Original subtitles

Querida hermana y cu�ado, gracias.

De aqu� en adelante es vuestro momento.

�No es nuestro turno para las fotos?

�Yang-Yang!

�D�nde est�n los ni�os?

Abuela.

Mira.

Estaba en el �rbol.

�Va todo bien?

�Conoces a esa extra�a mujer?

�Puedo ayudarla, se�orita?

�Por qui�n pregunta?

�Oc�pate de tus cosas!

�Yun-Yun!

Ting-Ting.

�Est�s hoy tan guapa!

�D�nde est� tu abuela?

�Lo siento tanto!

�Se casa su hijo hoy! Deber�a haber sido yo.

�Yun-Yun! Vamos.

La abandon�, lo siento tanto.

Me rompe el coraz�n, �No se merec�a esto!

�No me empujes!

�No es tan malo!

�D�nde est� ella?

��D�nde est� esa zorra pre�ada!?

Pap�, la abuela quiere irse a casa.

�Irse a casa?

No se encuentra bien.

�Y esta noche?

�D�nde est� XiaoYan?

�Da la cara, XiaoYan!

�Devu�lveme a A-Di!

�Pagar�s por esto!

Disculpad el desorden. Somos los Jiangs...Yo soy Lili.

Yo soy Ting-Ting.

�sta es mi abuela.

Somos los Jians.

�Hasta luego, adi�s!

�Ting-Ting!

Saca la basura, antes de irnos. Empieza a oler.

Lo estoy haciendo.

Ma�ana har� el resto.

Queda algo en el balc�n.

Lo s�.

�Qu� iba a hacer?

�C�mo me encontraste?

Segu� al hombre de la mudanza.

�Mi madre se va a quedar blanca!

Te echo de menos.

�No te llam�?

No puedo verte por tel�fono.

Ven.

Lo siento, estoy en mitad de una mudanza.

�Es un l�o enorme!

Ll�mame a este n�mero de m�vil.

Ma�ana tendr� l�nea de tel�fono.

�S�?

Vale, no hay problema.

Adi�s.

�Lista, Ting-Ting?

�En qu� est�s pensando?

Lo siento por Yun-Yun.

Si no es culpa del t�o, debe serlo de Xiao Yan.

No digas eso. Casi no la conocemos.

Creo que la abuela tiene raz�n. No podemos aceptarla.

�La abuela dijo eso?

No... pero lleva triste todo el d�a.

�Dijo ella algo m�s?

No, pero dijo que se sent�a muy vieja.

�Qu� quiso decir con eso?

�Los novios est�n justo detr�s de m�!

�Aplaudid!

NJ.

El hermano de tu mujer es algo tonto.

�No hay muchas bodas con la novia tan pre�ada!

�As� es �l!

Aplaz� la boda durante meses...

porque este es el d�a m�s afortunado del a�o en el almanaque.

�Coge su zapato!

�No te pelees con chicas!

Las novias pre�adas, no son extraordinarias hoy en d�a.

Nosotros "cogemos el autob�s sin billete" en nuestros d�as tambi�n.

Lo siento, Yang-Yang, este es tu asiento.

Las chicas se metieron con �l otra vez.

No importa, come algo.

�Entonces, t� y NJ...?

No me lo preguntes.

Vosotras las mujeres siempre atrap�is a los hombre as�.

�Todav�a funciona! �Funcion� con tu hermano!

�NJ deb�a ser como una marioneta!

�Y eso?

�Aqu� est� el viajero de autob�s!

�Qu�? Yo conduje hasta aqu�.

�Bebe! Va por mi cu�ado.

�Por qu� no comes?

Esas chicas se volvieron a meter con �l.

�Toma este nuevo juguete!

D�jale.

�Eres realmente t�?

�Sigues en Taip�i?

Yo...vivo ahora en los Estados Unidos.

�Tu hijo?

Es muy guapo.

�ste es mi n�mero.

Ll�mame.

�Por qu� no fuiste aquel d�a?

Yo esper� y esper�...

Nunca he podido superarlo, sabes.

�Sherry!

�Cu�ntos a�os han pasado?

�Casi treinta!

Tantos no. No ha pasado tanto tiempo desde que nos graduamos.

�No sab�a que aun siguieseis en contacto!

Tan solo coincidimos por casualidad.

�Es genial ver que todav�a segu�s en contacto!

Claro.

Mi tarjeta.

Mi marido tiene negocios en China, estar� poco tiempo en la ciudad.

Seguid en contacto, �vale?

Claro que s�.

Lo siento, yo siempre me olvido de llevar mis tarjeta...

Lo siento, tengo que irme...

�Recordad, seguid en contacto!

�Prometido!

�Realmente es un d�a afortunado!

Yo he olvidado mi primer amor. �Por qu� recuerdo el vuestro?

�A qu� hab�a bajado?

�Un poco de t�?

No, gracias.

�Pasa algo?

Nada.

Un japon�s llamado Ota...

�Pap�, tu cigarrillo lo ha explotado!

�Ves lo que pasa cuando fumas esas porquer�as?

No ha sido eso...

�Entonces qui�n fue?

Ehm... Cualquiera.

�Calmaos! �Cerrad la boca!

Ahora les toca a los m�s viejos.

Muy bien. Todos ellos deben beber.

�Una vez cada uno!

Vale, si nos ped�s que bebamos lo haremos.

�Qu� co�o es esto?

Se llama "Carga de profundidad".

�Tendr�is dolor de tripa despu�s de esto!

�Salud y dinero! �Salud y dinero!

�Est� lloviendo?

�Puedes llevar las cosas del maletero?

Si no, dile a pap� que lo traiga cuando aparque.

No te olvides la maleta grande.

�Se�ora Jian! �Por qu� llegan tan tarde?

�Vaya al hospital! �Su madre se ha hecho da�o!

�Mi madre?

�Espera!

�Espera!

Pasar� a verla primero, NJ.

Espera aqu� a A-Di. Llegar� pronto.

Dile a Ting-Ting que acueste a Yang-Yang.

Lo hice. �Ve a verla!

�Qu� dice el Doctor?

Se ha dado un golpe. Tienen que operar.

La vi tumbada en la carretera junto a los contenedores.

Quiz�s se cay� o la golpe� un coche.

Es extra�o. Ella rara vez baja las escaleras.

��Has conducido borracho!?

�Los polis tambi�n beben!

No te preocupes, NJ.

Mi hermana me llam� y me cont� qu� pasaba.

Mi madre se repondr�. �Es el d�a m�s afortunado del a�o!

A-Di, no es tan sencillo...

Quiz� no conf�as en m�.

�Las cosas son diferentes ahora!

Era desafortunado, por eso te ped�a prestado a mi hermana y a ti.

�Ahora mi suerte ha cambiado! �Pronto te devolver� lo que te debo!

�Conf�a en m�!

Viste a mi compa�ero, Piggy, esta noche.

��l me pagar� ma�ana y yo a ti al d�a siguiente!

Su madre est� en coma.

Debido a su alta presi�n sangu�nea,

ha sufrido un derrame cerebral.

Su estado es muy grave.

Ting-Ting sac� la basura por la tarde.

�Qu� hac�a mi madre en los contenedores?

No sabemos si se cay�, o si le golpe� un coche.

Mi hermano dice que se recuperar� muy pronto.

Era el d�a m�s afortunado del a�o.

�l retras� su boda a ese d�a en especial.

Nada desafortunado puede pasar.

Si no fuese as�, mi madre ya habr�a muerto.

Esa es una forma de verlo.

�Cu�l m�s hay?

�No compliques las cosas!

�D�nde va esto, Min-Min?

�No te dije que era para el Ayuntamiento?

�C�mo lo ve tu Maestro?

Deber�as ir t� misma a la monta�a.

�Pas� dos semanas en el templo contigo!

No soy lo suficientemente lista para entender sus ense�anzas.

Dos semanas puede que no sea suficiente.

Mira lo ocupada que estoy.

�C�mo voy a encontrar tiempo?

Quiz�s necesitas un poco m�s de humildad.

�Dices que me pasa algo?

�Mira a Yang-Yang!

Mi tita estaba as� en su boda.

�Tan gorda?

No, adivina por qu�.

�Qu� hay bajo tu camiseta?

�Un globo!

�Ah� viene!

�Concubina! �Concubina!

�Es ella la concubina?

�Callad!

�Quedaos ah�!

�Continuad con lo vuestro!

�Qu� hay en tu mano?

Nada.

�Ser� mejor que vigiles lo que haces!

�Yang-Yang, le gustas!

�Su viejo se pondr� celoso!

�Qui�n es su viejo?

Hoy, uno de vosotros ha tra�do algo malo a clase. �Qui�n es?

�Qui�n ha tra�do un cond�n? �Qu� se levante!

si �l no lo admite...

�Le nombrar�!

Jian Yang-Yang, �eres t�! �Lev�ntate!

�Yo?

�Saca el cond�n!

�Qu� es un cond�n?

�Te haces el tonto?

�No re�rse! �No tienes verg�enza!

�No puedes esconderlo! �Lo s� todo!

�Qui�n dice mentiras de m�?

�No te importa!

Usted solo escuch� algo, no lo ha visto.

As� que estoy equivocado, �no?

�Crees que necesito verlo para saber si es cierto?

Hasta se en qu� bolsillo est�.

Tu bolsillo izquierdo. �Vamos!

�Qu� es esto?

Un globo.

�Callaos!

Lo dejar� pasar esta vez...

�pero �ndate con ojo!

�Te tomaste la leche?

No puedo esperar, tendr�s que coger el autob�s.

No crecer�s si no te la bebes.

Se�ora Jiang.

Buenos d�as.

La escuela superior de chicas. �Es una gran escuela!

�Eres aplicada!

�Tambi�n lo es Lili!

La escucho tocar todos los d�as, es tan bonito.

Espero que no haga mucho ruido. �Tocas alg�n instrumento?

S�, pero no soy muy buena.

Mejor ser bueno con los libros, de todos modos.

�Cu�l es el tema? �Cu�l es el tema?

Los beneficios se han esfumado.

Todos hacen ordenadores ahora. Como pas� con el negocio de la ropa.

�Cuantos m�s pedidos haces, m�s dinero pierdes!

En vez de ingresar dinero...

se esfum� todo en enormes planes de expansi�n.

�Qu� puedo hacer?

Est� bastante jodido. �Qu� puedo hacer?

Tenemos una estrategia, poco a poco.

Siempre hay altibajos en un momento de transici�n.

Os lo advierto...

una revisi�n negativa m�s y quitaremos nuestros fondos.

Y, �cu�l es la estrategia?

�Pasarnos al software? �O a la competencia?

�Que quede claro! Es a�n muy secreto.

�Sab�is de un japon�s llamado Ota?

�Videojuegos?

- Sorprendido, �verdad? - Promete...

�Adelante!

�Siempre estamos a la vanguardia!

�Seguro que s�! Pero estar�is acabados si nos disolvemos.

�Por qu� "vender" cuando est�bamos a la cabeza?

"No ser prisioneros" era nuestra pol�tica. �Record�is?

�Por qu� escuchar su retrospectiva?

�Por qu� deber�a �l?

�Fuiste demasiado honesto y se lo contaste todo!

No soy como t�. Ni siquiera conocemos a ese "Ota".

�Y vamos a pifiarla!

�l no es nada barato.

�Es una marca!

�Compramos su nombre para atraer inversores!

�Una marca?

�Y si cuesta demasiado para recuperarlo?

No es una buena inversi�n. �Estoy en contra!

Taiw�n tiene los mejores imitadores.

�Est�n copiando el material de Ota? Lo mirar�.

�Qu� har�is, chicos, si esto sale mal?

Ya s�. Te retirar�s, te quedar�s en casa fumando de tu pipa.

Da-Da, �Te trasladar�s a San Francisco?

�Y t�, NJ?

Todo tu dinero est� en la compa��a, �verdad?

No me escuch�.

No quiere responder

Tiene otras cosas en su cabeza.

Me voy. Mi t�o ha llegado.

�Ting-Ting! �Te vas?

S�, pas�oslo bien.

No sab�a que hubieseis quedado.

Ella y yo somos a�n muy amigas.

Eh, todo va bien ahora.

Incluso le insist� a Ting-Ting, que fuese amable con tu nueva esposa.

No nos casamos, pero seguimos siendo amigos.

�Todos esos a�os!

S�, muchos a�os.

Est�s tan tranquila. Estoy sorprendido.

Empecemos a trabajar.

Todos se quedaron boquiabiertos por lo que hiciste en el banquete de boda.

No me lo recuerdes, �vale?

Aqu�, mira.

He transferido parte de nuestros ahorros a tu cuenta.

Nosotros sacamos 20 millones de Yahoo y AOL.

Parte de eso est� en un fondo mutuo.

Los documentos necesitan tu autorizaci�n.

Y encu�ntrame un novio. Ya sabes que ahora estoy sola.

Imaginarlo me da dolor de cabeza.

�Lili!

O� que tu abuela est� en el hospital.

S�.

�Es grave?

Est� en coma...se cay�.

Me encanta tu abuela, es tan elegante.

Fue profesora.

Es tu novio...

S�.

�Por qu� no cruzas?

Hasta luego.

Deber�an moverla cada 2 horas m�s o menos.

As�. En una posici�n diferente cada vez.

Primero un lado, as�, luego el otro.

Y poned una almohada bajo su espalda.

Se hace as�.

Y dad golpecitos en su espalda a menudo.

H�galo usted si la enfermera no est�.

- �Eso es para su circulaci�n? - Exacto.

Creo que eso es todo...

Doctor.

�Cu�nto tiempo pasar� hasta que mi madre recupere la conciencia?

Es dif�cil de decir.

Tr�tela normalmente. Abra su ventana durante el d�a.

S�quela en la silla de ruedas, apague las luces por la noche.

Y lo m�s importante, hable con ella. Estimula sus sentidos.

Pero no soy muy optimista.

Deber�an prepararse para lo peor.

�Qu� demonios pasa contigo?

No aparezcas m�s.

Vete, vete.

�C�lmate! �C�lmate!

- No quiero verte m�s. - �Tranquil�zate!

�Pi�rdete! �Capullo!

Lo siento, cu�ado. A�n no te he pagado.

No importa.

Si me vuelvo a olvidar, recu�rdamelo.

Estoy pensando en la compa��a.

�Mal momento?

�M�s problemas financieros?

No vais a la quiebra, �verdad?

Estoy pensando en la reuni�n con el japon�s ma�ana.

�Joder! �Est�is en deuda con Jap�n?

�No! �Qu� est�s diciendo?

�Claro que no!

Yang-Yang, es tu turno.

De ahora en adelante, nos turnaremos para hablar con la abuela.

Eso har� que se despierte antes.

Ting-Ting no lo ha hecho.

Ella toc� el piano, �no?

Podr�a ense�arle mis dibujos, pero ella no puede verlos.

Pero te escuchar�. �No dijo eso el Doctor?

Hay muchas cosas para decirle.

Como lo que haces en la escuela...

o alg�n peque�o secreto que tengas.

Puedes decirle a la abuela cualquier cosa.

�Qu� pasa? �A qu� viene esa mirada gru�ona?

�No quieres hablar con ella?

�Para qu�? Ella no puede ver lo que le digo.

�Qu�?

�Est�s intentando evadirte? �Eso no est� bien!

�C�mo puedes abandonar a tu abuela?

�Me est�s enfadando!

�No te ense�an nada en la escuela?

La abuela te quiere tanto.

No puedes ignorarla, �verdad?

�No puedes!

Descansa un poco.

Hablar� con ella primero.

Es mi turno.

Mam�, se me da bien hablar.

La suerte est� ahora de mi lado, �No te preocupes!

Ahora soy rico. �La gente me pide pr�stamos!

No como antes cuando mis deudas te preocupaban.

He hecho muchos amigos ricos.

Y...

No te preocupes por XiaoYan.

Es una buena chica. De veras...

Y... qu� m�s...

El otro asunto... Supongo que lo sabes.

Si tienes preguntas, no puedes hacerlas.

Hoy...

Llam�moslo...

Debes estar cansada. Lo intentar� ma�ana...

Eso es... por hoy...

Vale.

Abuela.

�Olvid� sacar la basura?

No lo recuerdo.

Si me perdonas, despierta.

�Lo har�s?

Porque no puedo dormir si no lo haces...

Los instintos de supervivencia son todos iguales.

Sobrealimentar no mejora el crecimiento.

Puede disminuir los impulsos de la evolutivos.

Esa es la forma de producir declives.

Algunos de vosotros, no pod�is hacerlas florecer.

Est�is exagerando los cuidados.

Como, dice...

Jian Ting-Ting.

�Jian Ting-Ting!

Ella est� despierta toda la noche alimentando su planta.

�Veis c�mo florecen? Las dem�s deben estar d�biles.

Empieza adquiriendo signos de vida humana.

Empieza a pensar...

entonces madura a una entidad viviente...

y se convierte en nuestro m�s fiel compa�ero.

Ese es el ilimitado futuro de los juegos de ordenador.

Nosotros no hemos a�n sobrepasado los juegos de lucha y matanzas.

No porque no hayamos aprendido a utilizar los ordenadores.

Sino porque no hemos aprendido

a comprender nuestra propia condici�n humana.

Nuestra futura colaboraci�n puede basarse en estos objetivos.

Este es el camino a seguir.

Estas son aguas sin navegar...

por eso entiendo sus dudas.

Pero ese paso arriesgado, nos pone por delante...

de cualquier futura competencia.

Por eso hay amplios fundamentos para el optimismo.

Eso concluye mi presentaci�n, gracias.

�Fant�stico!

�Hemos aprendido mucho hoy!

Muy bueno...

Nadie se atrevi� a hacerlo antes... pero �Tenemos que pagar por ello?

Cre� que est�bamos comprando una marca, as� de simple.

Me gust� lo que dijo. Es un riesgo que merece la pena tomar.

Mierda, �t� estabas en contra antes!

�l es demasiado caro, no compensa.

Encontr� un imitador local de Ota.

Se hace llamar "Ato". �Est� lo bastante cerca?

�Olvidad los nombres! �Qu� hay del trabajo?

El peque�o afronta riesgos peque�os. �Gran negocio!

Lo que derrota son las grandes perdidas por tomar grandes riesgos.

No vamos a firmar a�n con �l.

Encontrad una excusa para mandarlo de vuelta a Tokio.

�Eso no est� bien! �Qui�n va a dec�rselo?

NJ.

NJ, lleva al se�or Ota a cenar esta noche. Dile que estamos ansiosos por firmar.

pero finge que es dif�cil, compremos algo de tiempo.

�Por qu� yo?

�Pareces honesto!

�Entonces? �S�lo lo aparento?

�Qu� hay de malo en actuar un poco?

Entonces, �es la honestidad un fingimiento? �Y los amigos? �Negocios?

�Hay algo que quede?

No importa lo que dije sobre fingir.

Hemos sido un equipo desde la escuela.

Claro, �por qu� si no sigo aqu�?

Vale, vale.

A prop�sito, el marido de Sherry, Rodney Breitner...

es importante en seguros. Es de Chicago.

Buena reputaci�n.

Tuve una larga charla con ella por tel�fono.

Me pidi� que te saludase.

Ll�mala alguna vez.

Solo como compa�ero de clase, no como ex-amante.

No est� cerrado.

Has llegado temprano.

Estaba al lado.

�Hola? �Pap�!

Yang-Yang escondi� el tel�fono. No lo encontraba.

�Estamos cocinando una cena muy buena y te la vas a perder!

Vale, la pr�xima vez.

S�, Se lo dir� a mam�.

Era mi padre.

Se va a perder mi obra maestra.

Bueno, �l se lo pierde.

Y, �qu� viene ahora?

Mira esa p�gina.

Nos quedamos sin zanahorias.

Nosotros tenemos algunas.

La pr�xima vez, te ense�ar� mi piso en Shangh�i.

Mi hija est� dentro.

Mi hija Lili.

Ll�male "T�o".

Ll�mame Allen.

�Est�s cocinando?

Es un lugar agradable.

Hola, se�ora Jiang.

Ting-Ting, �t� tambi�n est�s cocinando?

Gran trabajo, �verdad?

�Es divertido! �Un�os al fest�n!

Nos vamos al cine.

Eso est� bien... Espera.

Allen, si�ntete como en casa.

Estoy bien.

�Nos vamos al cine?

Invito yo.

Ll�vala a una buena pel�cula.

�Tu hija es m�sico!

S�, lo es. Ha ganado premios.

Muchas comedias. �Cu�l te apetece?

Podemos hacer otra cosa... si lo prefieres.

Bienvenidas.

�Puedo ayudaros?

Nuestro amigo es...

Son mis amigas.

Hola, Fatty.

Cre� que estabas cocinando.

�Qu� est�s haciendo?

Echando un vistazo.

No vengo aqu� todos los d�as.

Esp�rame en el sitio de siempre. �Vale?

�"Fatti"? Es tan delgado.

Quiz�s antes estaba gordo.

No deber�a importarte esperar. �l a menudo te ha esperado a ti.

No es eso. �l llegar� pronto.

�Quieres estar sola?

Puedo irme a casa...

Vale.

No te preocupes. Llegar� pronto.

�Baja el volumen! ��sta no es tu casa!

Eh, parece que la est�s molestando.

Tranquila.

�No es nuestra culpa que tu novio te plantase!

D�jala en paz.

Demasiado tiempo en el ej�rcito.

No estoy acostumbrado a esto.

Calma, calma.

No te preocupes.

Puedo parecer tosco, pero tengo un coraz�n de oro.

D�jalo, �vale?

S�... estamos muy impresionados...

pero sabe... creemos que su propuesta es muy avanzada.

por eso... mi compa��a necesita m�s tiempo para...

Eres como yo.

No podemos mentir.

El a�o pasado, mi compa��a...

perdi� mucho dinero...

No tuvo �xito...

porque intentamos repetir lo mismo.

Hab�an demasiados productos iguales,

demasiada competencia,

casi no hubo beneficios.

Por eso os suger�

que intent�ramos algo diferente.

Est� bien.

Si no firmamos,

lo entiendo.

El riesgo es alto cuando haces algo por primera vez.

No hay problema

Solo hacedme saber

cuando tu compa��a tome alguna decisi�n, �Vale?

Brindemos.

Gracias. Esto debe ser pescado...

�Es extra�o!

�Por qu� tenemos miedo de nuestra primera vez?

Cada d�a en la vida es una primera vez.

Cada ma�ana es nueva.

Nunca vivimos el mismo d�a dos veces.

Nunca tenemos miedo de levantarnos cada ma�ana.

�Por qu�?

�'El Gran Renato'!

Sabes mucho de m�sica.

Cuando era peque�o,

mi familia era muy pobre.

La m�sica me hace creer que la vida es bella.

Mi padre escuchaba m�sica a diario, pero yo odiaba esta m�sica.

- �Es todo? - A los 15 a�os, me enamor�.

De repente, toda su m�sica ten�a sentido.

Luego, ella se fue, pero la m�sica se qued� conmigo.

�A ella no le gustaba la m�sica?

Mucha gente piensa que la m�sica es in�til.

No ganamos dinero escuchando m�sica.

Ella piensa as�.

�Y entonces ella te dej�?

No, yo decid� dejarla a ella.

Pero... sabes... me encontr� con ella hace unos d�as.

Despu�s de 30 a�os.

�sta debe ser su m�sica.

Casi puedo ver su cara.

Sabes, quiz� no te guste el lugar donde voy a llevarte.

NJ. Tu padre debe

haberte dado lecciones de piano.

No, no tengo el talento. Fui rechazado

el primer d�a.

- �Y t�? - �Yo?

�De d�nde es? Es bueno.

Jap�n. Acabo de conocerle. Toca bien para ser inform�tico.

Trae m�s amigos como �l.

Da una buena atm�sfera.

Los tiempos son duros.

Tenemos problemas.

Venid m�s a menudo...

Hola, es la casa de los Breitner.

Deje su mensaje despu�s del tono. Gracias.

�Sherry? Soy yo, NJ.

Me alegro que sea el contestador, si no se me trabar�a la lengua.

Da-Da me dijo que habl� contigo.

Dice que te va bien. Me alegro mucho.

Hab�a o�do que tu vida antes era penosa.

Sent� que pudiera ser por culpa m�a.

Me preguntaste por qu� desaparec� sin decir palabra hace 30 a�os.

Hab�an muchas razones.

Ahora todas suenan est�pidas.

Me alegro de que tengas una buena vida.

Me siento feliz por ti.

Te deseo lo mejor.

No tengo nada que decirle a mi madre.

Le cuento las mismas cosas todos los d�as.

Lo que hice por la ma�ana.

Por la tarde Al anochecer.

Solo me lleva 1 minuto.

No puedo soportarlo.

Tengo tan poco.

�C�mo puede ser tan poco?

�Vivo en un vac�o!

Cada d�a... cada d�a...

�Soy como una tonta!

�Qu� estoy haciendo todos los d�as?

Si acabase un d�a como ella...

Le pedir� a la enfermera que le lea el peri�dico.

Ella tendr� algo nuevo que escuchar, �de acuerdo?

�D�nde estuviste anoche?

�Por qu� deber�a dec�rtelo?

�Crees que soy una zorra est�pida?

�Por qu� tendr�a que esperarte?

�Devu�lveme el m�vil!

�Qu� est�s haciendo?

�T� lo preguntas?

�Vete al infierno!

�Que te jodan, zorra entrometida!

�Eres una jodida pantomima!

Yang-Yang, el ascensor est� aqu�.

No te quedes mirando as� a la gente.

Es de mala educaci�n. Les puede molestar.

Quer�a saber por qu� ella es infeliz. No puedo verlo desde atr�s.

�C�mo sabes que es infeliz?

Tuvo una gran discusi�n anoche.

Pod�a o�rla desde mi habitaci�n.

�S�?

Papi, yo no puedo ver lo que t� ves y t� no puedes ver lo que yo veo.

�C�mo puedo saber lo que ves?

Buena pregunta. Nunca me lo hab�a planteado.

Por eso necesitamos una c�mara. �Quieres jugar con una?

Papi, �s�lo podemos saber la mitad de la verdad?

�Qu�? No entiendo.

S�lo puedo ver lo que est� enfrente, no lo que est� detr�s.

Por eso solo puedo conocer la mitad de la verdad, �no?

�Tienes un mont�n de preguntas hoy! D�jame hacerte una...

�D�nde podr�amos llevar a mam� este fin de semana, para que se anime?

T� decides.

�Min-Min!

�Sigues aqu�?

Nancy...

�D�nde puedo ir...?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� fotograf�as?

Quiero ense�arle a mam� los mosquitos.

�Mosquitos? �Puedes fotografiarlos?

Eso dijo papi, si no la gente no me creer�.

�Ese no es nuestro piso!

Lo s�.

Tu mam� y yo pensamos que son gente extra�a.

�Est� mam� en casa? No la he visto �ltimamente.

�Mi jefe est� aqu�. Adi�s!

Sus compa�eros est�n en una reuni�n con la compa��a Ato.

Quieren que se una a ellos.

�Ato?

�No es Ota? No se me dijo.

No. Ato es la imitaci�n de Ota.

Confunden, �verdad?

Oficina del Director General.

El presidente est� en una reuni�n. �Le digo que ha llamado?

�No? Gracias.

Oficina del Director General.

Mi jefe est� aqu�. Te llamar� despu�s.

Oficina del Director General.

Espere.

NJ, conferencia desde Estados Unidos.

Sab�a que eras t�.

Enc�rgate de la compa��a.

Estar� en casa.

Ll�mame cuando me necesites.

Parece que soy el �nico que queda para hacerte compa��a.

Cuando Min-Min estaba en casa, Cre�...

que solucionar�a todos los problemas.

Pero ahora, no hay nadie que lo haga.

Y realmente no s� cu�ndo volver�.

Es dif�cil para m� murmurar de esta manera.

Espero que no te ofendas si te digo que es como rezar.

No estoy seguro si la otra parte me escucha...

y no estoy seguro de si soy lo bastante sincero.

Francamente, hay muy poco de lo que est� seguro estos d�as.

Me despierto sinti�ndome inseguro de casi todo.

Y me pregunto por qu� me levanto...

solo para encontrarme con la misma incertidumbre... una y otra vez.

�Querr�as despertarte, si fueses yo?

Quiz� Yang-Yang tenga raz�n.

Has vivido tantos a�os.

�Qu� otras preguntas sino �stas, que no podemos responder, puedo hacerte?

Supongo que no culpar�s a Yang-Yang por no hablar contigo

En muchas cosas se parece a m�.

De veras.

�Qu� marca quieres?

La misma.

�Cu�l era?

�sta.

Bien, espera.

Shida Road retratos art�sticos. �Puedo ayudarle?

�Y el apellido es...?

Bien, lo mirar�.

�Espera!

�Qu�taselo! �Qu�taselo!

�No me toqu�is!

�Devolv�dmelas!

�Parad! �Parad!

�Pero qu�...?

�Pero qu� demonios es todo esto?

Oh, ya lo pillo.

�Esto es lo que llaman arte moderno!

�Asombroso!

�Clase, un momento para un poco de apreciaci�n art�stica!

�Qu� es? �Es arte! �Arte valioso!

�Por qu� es arte valioso?

�Por qu� ha hecho tantas?

�Est� loco!

�Miradle! �Nuestro reci�n descubierto Maestro!

�Un extra�o genio en la escuela!

�No te encantaba responder?

Se la cogiste a tu padre, �verdad?

Cu�ntale que te han pillado en el acto.

�Ll�male y p�dele ayuda!

�Asustado?

�Qu�date ah� hasta que �l venga!

�No me mires con esa cara!

�Date la vuelta, contra la pared!

�Atr�vete a hacerlo otra vez!

�C�mo fue la otra noche?

�No est� Lili en casa a�n?

�Podr�as darle esto?

Nada.

�Lili!

Esto...

es para ti.

Gracias.

- Es... - Lo s�.

"Wen-Ho Lee, originario de Tainan...

fue descubierto salt�ndose c�digos de seguridad...

y dimiti� de su puesto en el centro de investigaci�n Los Alamos.

Hasta ahora, las autoridades federales...

no tienen pruebas suficientes para procesarle de espionaje.

La comisi�n de transporte r�pido de la ciudad de Taip�i...

ha perdido su juicio contra la compa��a francesa Matra..."

Vamos a comer.

�No te gusta mi comida?

�Has estado en el McDonald otra vez?

�Por qu� est�s tan trist�n?

Le han picado. Las chicas, �verdad?

Hola, NJ.

El Maestro quiere verle.

Pase por favor, Maestro.

�Ting-Ting, Nancy est� aqu�! �Har�as un poco de t�?

�Hab�is comido?

Acabamos de hacerlo.

Antes de nada, Min-Min se encuentra bien en el templo.

El Maestro quer�a visitarle...

para conocer mejor a la familia de Min-Min.

Se�or Jian, la mayor�a de la gente descuida las disciplinas espirituales.

Por eso pas� por alto los s�ntomas de Min-Min.

Yang-Yang, �No vayas por ah� desnudo!

Deber�a unirse a nosotros en la monta�a.

Un alma purificada ayuda a los dioses a responder a las oraciones.

Nada ayudar�a m�s a su mujer.

Como cualquiera, mi mujer y yo necesitamos ayuda de otros.

Pero es posible que enfadase a los Dioses haciendo tantas peticiones.

Si solo acudo a ellos para grandes cosas que no puedo solucionar...

mi sinceridad les impresionar� m�s.

Pero... Yo a�n no he tenido esos problemas.

Esos pensamientos parecen interesantes...

Ellos hacen su trabajo voluntariamente.

Su ayuda significar�a mucho...

Entiendo.

�Aceptan cheques?

Por supuesto.

Gracias, NJ.

Tu mujer est� en buenas manos.

Gracias por su ayuda.

Es un placer para nosotros.

Pr�stame 300 d�lares. No llevo nada puesto.

Un taxista me est� esperando Le debo 300 d�lares.

�Te morir�as si no fuera por m�!

�No eras t� afortunado?

La ropa que dejaste sigue estando aqu�.

�Todav�a te viene?

�C�mo te metiste en este l�o?

Se volvi� loca y me ech�.

Fui a ver a NJ...

�Y?

�Te ech� tambi�n?

Todav�a le debo dinero.

Me avergonzaba el pedirle otra vez.

�No te di 9 millones para liquidar tu deuda con NJ?

Dej� que Piggy los invirtiera.

Dijo que se triplicar�a su valor.

�Piggy?

He o�do que huy� a China.

�Mierda! Gan� mucho al mahjong en su local la semana pasada.

�En met�lico?

Vamos a visitarle ma�ana, para comprobarlo.

�Vale?

Muchas gracias. Solo nos llevar� un minuto.

No hay problema, solo cierren la puerta cuando se vayan.

�No digan que les dej� pasar!

Conf�e en m�.

�Gordito, aprenda de su mujer!

�Ve con que facilidad me ha convencido?

Muchas gracias.

No son tontos, limpiaron el lugar.

�Cu�nto dinero me queda?

�Apenas nada!

�No ganamos 10 millones?

�Los valores caen, tambi�n!

Mierda, �qu� es esto?

Quieres decir...

que estoy arruinado otra vez.

�Por qu� confiaste en un tipo como Piggy?

Ven aqu�.

Recuerda esto: �No conf�es en nadie!

Solo es chatarra.

�Jodidamente in�til!

�Te est�s fugando la clase de audio-visuales?

�No digas nada!

�Ah� viene!

�R�pido!

Buenos d�as, Dean.

�Bonito vestido!

�Peque�os cabrones! �No corr�is!

�Os coger�! �Cabrones!

No pudimos hacerlo.

"Al calor, el aire h�medo asciende cuando la tierra se calienta."

"A gran altura se condensa en peque�as gotitas..."

�Pasa, r�pido!

Eso crea estas bellas nubes.

Al silencioso ritmo de la naturaleza...

ellas bailan sobre nuestras cabezas.

A menudo pasa desapercibida su belleza.

Cuando bailan a gran altura... en silencio se transforman en granizo...

y regresan a la tierra a trav�s de las nubes.

Durante su descenso...

se desprenden de su carga positiva y se forma un frente de carga negativa.

�Cierra la puerta!

�Encuentra un asiento, r�pido!

Las dos fuerzas opuestas son atra�das entre s�.

Se hace irresistible...

En un instante, las dos fuerzas chocan violentamente.

Eso provoca el rayo.

Se cree que el rayo cre� la vida en la tierra

Hace 400 millones de a�os, un rayo...

cre� el primer amino�cido el origen de la vida.

As� comenz� todo.

�No puedo ayudarte! �No pod�is siempre estar pele�ndoos!

�Todos os envidiaban! �No pod�is seguir as�!

�Estoy muy decepcionada!

�Qu� sentido tiene?

Hace mucho que no la veo.

�Claro que no! �T� la maltrataste!

�Lili es tan encantadora! �C�mo pudiste?

�Se ve con otros?

No dije eso... T� deber�as saberlo mejor.

�Chica dura!

�C�mo puede ser esto?

�C�mo puede ser esto?

�C�mo puede ser esto?

�Abrid la puerta!

�Por qu� est� cerrada de repente?

�Abrid la puerta!

No te averg�enzas, �verdad?

�C�mo puede ser esto?

�Lili!

Lili, no es lo que parece.

�C�mo puede ser? �Qu� es entonces?

Esc�chame.

�T� eres mi profesor! �T� eres mi madre!

�Deber�as estar ense��ndome ingles!

�Los profesores tambi�n somos humanos!

�Se lo dir� al director!

�Se lo dir� a todos!

�Esc�chame!

�Escuchar qu�?

Disculpa.

�No es lo que t� piensas, Lili!

El concierto fue cancelado �A d�nde quer�is que me vaya?

C�lmate.

�D�nde quer�is que vaya?

�No puedo aguantar m�s!

�Mira aqu�!

Deja que pap� te grabe.

A�n lloras...

Mira aqu�...

Los ojos...

�Qu�? �Te has conmovido?

De repente todo parece tan cruel.

�Qu� pasa?

�Tan malo es su hor�scopo?

�No dijiste que pod�amos contrarrestarlo d�ndole un nombre que traiga suerte?

�Est� bien!

�A-Di!

�Enhorabuena!

�Sois los primeros!

Vamos a ver al beb�.

�Como t�, pero m�s guapo!

�Eso dicen! No s�.

Te deseo suerte...

�Qu� tal su hor�scopo? �Cu�l es su nombre?

El nombre es crucial. Todav�a estoy en ello.

Bueno, �Es para toda la vida!

Tomad algo de t�.

�Enhorabuena! �Buen trabajo, A-Di!

�He o�do que has puesto a todos en paz!

�Que se haga la paz entre tu esposa y Yun-Yun!

�Brindemos por eso! �Aqu� traigo vino del bueno!

�Todos tus antiguos compa�eros est�n animados!

�Encantadora criatura!

Se parece m�s a la madre que al padre.

�Est�s segura?

Ve a buscar las fotos del beb�.

�Qu� fotos?

�Detr�s de la mampara!

Tuve buen ojo, �Verdad?

Contrat� a Xiao Yan de entre una multitud de aspirantes.

Ten�a raz�n �Verdad?

Deber�as agradec�rmelo, Xiao Yan.

Es cierto, deber�as.

Trae a Mingo aqu�.

�Por qu� est� esa zorra aqu�? �La invitaste t�?

�Claro que no! �Qu� demonios pasa?

Hola, �Qu� pasa?

�Por qu� te trajiste a Yun-Yun?

Dijo que la hab�as invitado, y trajimos el vino.

�No la invitaste!

�Crees que estoy loco?

�Vaya chasco!

Todos pens�bamos que lo hab�ais hecho. Estuvimos encantados de o�rlo.

�Eso es lo que os dijo?

�No eras tan encantadora con todos hasta ahora?

Olvida el pasado, haz un nuevo comienzo.

Vamos a ser felices.

Joder, �es un fastidio!

�Qu�?

�Es un jodido fastidio!

�Mira! ��chala ahora mismo!

Venga...

�La armon�a es un tesoro!

�Piensa en los sentimientos de nuestros compa�eros!

Es por el bien de todos.

�B�same el culo!

�Y qu� hay de m�?

Tu comportamiento no ayuda.

�Yun-Yun es nuestra amiga!

Tu esposa est� fuera de lugar aqu�.

�Qu� co�o?

�A qu� co�o est�s jugando, Yun-Yun?

�Intentando arruinar la fiesta?

�T� est�s arruin�ndola, no ella!

Xiao Yan, no me malinterpretes.

De veras me siento feliz por los dos, cr�eme.

�Ahora soy yo la mala? �Qu� he hecho para merecer esto?

�Xiao Yan! �Toma un consejo!

�Deber�as arrepentirte! �Nuestra amistad no se merece esto!

�No os vay�is! �Quedaos!

�Hace mucho que no nos vemos! �No os vay�is!

Compa�eros, �calmadla o Yun-Yun se ir�!

�Esto no est� bien!

�Xiao Yan nos invit�! �Somos sus invitados!

�Ves? �Yo soy el anfitri�n!

�Eres un saco de mierda!

�Eso no es justo!

�Qui�n ha pedido tu opini�n?

�Est�s muerto!

�Todo esto es culpa tuya!

Xiao Yan y el beb� se vienen conmigo.

�No los volver�s a ver nunca!

�Te cortar� la picha y se la dar� de comer a los cerdos!

�Saca a Xiao Yan y al ni�o fuera de aqu�!

�Tiene tu beb� nombre ya?

�Su hor�scopo es malo?

�Por qu� estaba Yun-Yun all�?

Fue un desastre.

�Has estado vi�ndola?

No exactamente...

Xiao Yan ha estado pre�ada. Yun-Yun y yo recordamos viejos tiempos.

La he ayudado un poco, solo por cortes�a.

Llamando a NJ Jian, �Tienes visita!

Qu� cort�s.

Eres un hombre afortunado.

�Un hogar agradable y una vida llena de color!

Voy a tomar una ducha. Ponte lo que quieras de beber.

Dame un respiro. Tengo que conducir hasta casa.

Descansa. Ma�ana estar�s fresco.

�Ojala!

Vete a la cama.

Un mal d�a ha terminado.

Todo ha terminado.

Todo ha terminado.

Todo ha terminado.

�Joder!

�Mira este desorden!

Cuidado...

Gracias.

Vale.

Vale, no llores.

Todas estas botellas vac�as, maldita sea.

�A-Di!

�No puedes responder mientras est�s en el ba�o?

�Sigues furioso conmigo, capullo?

�Qu� est�s haciendo ah�?

�Huelo a gas!

�A-Di!

�Qu� ha pasado?

�Abre la puerta!

�Tel�fono! �D�nde est� el maldito tel�fono?

�Abre la puerta, A-Di!

�Qu� estabas haciendo?

�Por qu� no abriste la ventana?

�Por qu� dejaste cerrada la ventana?

�Qu� estabas haciendo?

�Por qu� no abriste la ventana?

�Por qu� estaba la ventana cerrada?

�Por qu� no la abriste?

�Por qu� no la abriste?

Pasa, por favor.

No me pelear� contigo otra vez.

�Qu� pas�?

Parec�as estar bien anoche. No me asustes.

Estoy bien.

No s� qu� pas�. �Solo tomaba un ba�o!

Ve y pregunta a la compa��a del gas.

Echa un vistazo a mi busca.

�Vaya momento para llamarme!

2773-7557.

�Esa es mi oficina! �Por qu� te llaman a ti?

�Lo intent� con todos los n�meros! Por suerte ten�amos el de su "busca".

�A qu� viene tanta prisa?

Tenemos mucho inter�s en este tipo.

Pero solo nos da una hora.

�Qu� tipo? �Inter�s en qu�?

Necesitas a alguien que parezca honrado otra vez, �Verdad?

�Por qu� ven�s a m�? �Hab�is cambiado de parecer!

Sube a bordo.

�Te importa si no llevo billete?

El Jefe Huang sabe todo sobre Ota.

Hab�is firmado con �l y el jefe Huang le quiere a cualquier precio.

Hoy, ultimaremos los detalles.

�NJ es muy amigo de Ota-San!

�verdad, NJ?

El jefe Huang estuvo bebiendo con el presidente toda la noche.

Ahora descansa. Tenemos muy poco tiempo.

Esperad aqu� un momento.

�Jefe Huang!

�Ve a Tokio y firma con Ota enseguida!

Coge el pr�ximo vuelo.

Huang sol�a dedicarse a los juegos de arcade.

Conoce el material de Ota muy bien.

�Como legislador, el ahora apoya los derechos de la mujer!

�Esto va a hacer dinero?

Hay puente este fin de semana en Jap�n.

El vuelo del mediod�a est� completo. Est�s en lista de espera.

�Le cojo un vuelo posterior? Llegar�a bastante tarde.

�Por qu� no? Hazlo.

Llamada internacional en la l�nea dos.

Esta persona llam� antes.

Estaba fuera, ocup�ndome de unos negocios.

Estar� en Tokio ma�ana.

�Est�s segura?

Espera, lo mirar�.

�En qu� hotel me alojo?

�No ser� vuestra alcahueta!

�Por qu� vienes a m�, otra vez? �Qu� te dije la �ltima vez?

Esto es para ti, Ting-Ting.

Tengo que irme a Tokio ma�ana.

La enfermera vendr� todos los d�as.

Pero...

Estar�s sola, �de acuerdo?

�Has llegado tan pronto!

Hay muchos vuelos de Chicago a Tokio.

Te conozco.

T� eres su m�sica.

Ella cambi� tu vida. Lo s�.

�C�mo lo sabe?

Es la segunda vez que quedamos.

Ya lo s� todo de �l. Muy f�cil.

Vale.

�Cu�ndo nos reuniremos?

�Cu�nto tiempo planeas quedarte?

Alrededor de una semana.

Una cena es suficiente para nuestros asuntos.

Hey, no est�s por la labor de hablar de negocios.

- �Qui�n ha dicho eso? - Lo s�. Lo s�.

No te preocupes. Los negocios m�s tarde. No hay problema.

- �De veras? - De veras.

�D�nde podemos ir?

�Visitaremos la escuela de tu padre?

Claro.

�Hey, hey! No me pregunt�is.

Sois gente joven. La gente joven siempre encuentra su camino.

Esa es la mejor forma.

Cambiaremos de la l�nea verde a la azul.

Esa es la salida.

Pero el mapa dice por �sta.

No, esa es la salida.

La l�nea azul es por aqu�. Esa es la L�nea Chuo.

Esto me recuerda a nuestra primera cita.

Estaba tan nerviosa, ten�a hipo, �Recuerdas?

He tenido hipo desde que era una ni�a siempre que estoy nerviosa.

�Yo estaba demasiado nervioso como para preguntarte por qu�!

�T� estabas demasiado nervioso como para respirar!

Sudo cuando estoy nervioso, mis manos, �Hasta mis pies!

Disculpa.

Disculpa.

Disculpa.

Rodney y yo no tenemos hijos pero le encantan los ni�os.

Siempre est� de negocios.

Estamos pensando en adoptar alguno as� tendr�a compa��a.

- �Y t�? - Dos.

Una chica en la escuela superior y un chico de ocho.

Ella est� haci�ndose mujer. Me pongo celoso...

sabiendo que alguna vez estar� con alguien m�s.

�Mi hijo? Quiero ser su amigo...

La relaci�n que siempre quise tener con mi padre.

�Qu� hora es?

Las nueve.

Son casi las diez. Las ocho de la ma�ana en Chicago.

Las nueve de la noche en Taip�i.

Busquemos un lugar para la noche.

Mira, esto es como el cruce cerca de nuestra escuela.

Ya no est� ahora.

La primera vez que cog� tu mano...

Est�bamos en un paso a nivel, �bamos al cine.

Te tend� la mano, avergonzado por lo sudorosa que estaba...

Ahora estoy cogiendo tu mano otra vez.

Es solo un lugar diferente...

Un momento diferente...

Una edad diferente...

Pero la misma mano sudorosa.

�Te gust� la pel�cula?

Un poco demasiado seria.

�Prefieres las comedias?

No es eso, pero no ten�a por qu� ser tan triste.

La vida es una mezcla de cosas tristes y alegres.

Las pel�culas son como la vida. Por eso nos encantan.

�Entonces quien necesitas las pel�culas? �Tan solo qu�date en casa y vive la vida!

Mi t�o dice...

"Vivimos tres veces m�s desde que el hombre invent� las pel�culas."

�C�mo puede ser eso?

Significa que las pel�culas nos dan el doble de lo que nos da la vida diaria.

Por ejemplo, el asesinato.

Nosotros nunca matamos a nadie, pero sabemos c�mo es matar.

Eso es lo que nos dan las pel�culas.

�Qu� tiene de bueno?

Si la vida es tan horrible, �por qu� vivir?

Si somos agradables con la gente, ellos nos corresponder�n.

�Qui�n necesita matar a alguien?

Es solo un ejemplo. Hay m�s cosas.

Como �l dec�a...

Sin nubes... ni �rboles...

no hay belleza.

Sin nosotros tampoco.

Lo encontr� conmovedor.

Me cambi� en muchos aspectos.

�Haces que suene tr�gico!

�No deber�a sonar alegre?

Despu�s me cas� y tuve un hijo �No lo sab�as?

Pero me divorci� en menos de un a�o.

Fui a estudiar a Seattle, me cas� con un Chino-Americano.

Yo...

tuve que huir.

Aquel d�a...

Esper� y esper�.

Nunca apareciste.

Esper� porque...

sab�a que ser�a mi ruina si no te ve�a.

�No sabr�a c�mo seguir viviendo!

�Me derrumbar�a!

Esperar era mi �nica opci�n.

Esper� durante un d�a.

Despu�s durante otro d�a.

Ped� a los amigos que te buscasen. No hubo respuesta.

Desapareciste.

Me fui sin decir palabra.

Dejando a un lado las excusas tontas, no ten�a nada que decir.

�Estaba tan enfadado!

Me empujabas a convertirme en ingeniero.

�Alguna vez me preguntaste qu� es lo que quer�a?

Mis padres y t� estabais tan felices el d�a que me gradu�.

Pero �Y yo? Yo estaba tan triste.

No puedes manejar la vida de alguien.

Dictar c�mo pasa sus d�as.

Es triste, �Sabes?

�Y la que lo hac�a era quien yo m�s amaba!

Y...

�Sabes c�mo duele eso?

�lo sabes?

Es gracioso...

Estoy haciendo exactamente lo que quer�as que hiciese.

Y t� tienes una vida mejor que la que podr�a haberte dado.

Eras tan ingenuo. Pens� que acabar�amos mendigando.

�Fuiste t� quien empez�!

�Era absurdo!

Estabas all� plantado mir�ndome.

No pod�a aguantar m�s.

�Recuerdas lo que dije?

"�Si quieres hablar conmigo, mu�vete!"

�Por qu� te enamoraste de m� en el instituto?

Fue mucho antes.

En primaria.

Ah� empez� todo.

Es extra�o, lo �nico que quer�a era verte cada d�a.

Si no pod�a verte, me sent�a mal todo el d�a.

Por eso estabas siempre embobado.

Todos llev�bamos uniformes, pero el tuyo parec�a diferente.

�En qu� sentido?

En un sentido muy especial...

Yang-Yang...

Llevas ah� mucho tiempo.

�Qu� haces?

�Di algo! �Por qu� no respondes?

�Date prisa! �Sal!

Yang-Yang.

�Qu� haces?

�A qu� est�s jugando?

�Te has ca�do dentro del retrete?

�Qu� est�s haciendo ah�?

�Puedo usar el aseo de tu madre?

Claro.

Eso ser� del hospital.

Voy a ver.

Dime la verdad.

�Qu�?

�Est�s viendo a Fatty?

No. Solo somos amigos.

No seas as�, Ting-Ting.

Claro que habl� conmigo, tambi�n.

Ya la conoces. As� es ella.

�Qu� es ella para ti ahora?

Nada.

En mi coraz�n...

s�lo est�s t�.

�Es eso cierto?

�No me crees?

No...

No est� bien.

Una de mis t�as se cas� aqu�.

�Cu�l?

Fue aquel verano.

�Todav�a bailan el Twist por aqu�!

Buenos d�as.

�Hola! �Es casi hora de dormir!

�Es la �nica palabra en japon�s que s�!

El dependiente te mir� de manera extra�a cuando te dio las dos llaves.

�Qui�n duerme en habitaciones separadas hoy en d�a?

Dormir con alguien no significa nada ahora.

Est�s alej�ndote otra vez.

�Pero es cierto!

T� me arrastraste a un hotel primero, �recuerdas?

Estaba asustado, �sal� huyendo!

Sol�a pensar que desaparecer�as si miraba a otro lado.

Si te entregabas a m�...

pod�as siempre tenerme amarrado y pedir cuentas por ello despu�s, �Verdad?

�En absoluto!

Pero cuando dejaste la habitaci�n...

supe que ya no me amabas.

�Ahora te sientes as�?

�Sabes c�mo me sent� cuando me rechazaste como ahora?

�Fue como si nunca te volviese a ver de nuevo!

No quiero seguir as�.

No quiero seguir as�.

Lo tengo todo. �De qu� tengo miedo?

Si me divorciase de Rodney ser�a feliz para el resto de mi vida.

Podr�amos empezar de nuevo. �Qu� dices a eso?

Era muy insegura. Fue culpa m�a.

Ahora no tengo nada que temer.

Comencemos una nueva vida, �Eh?

Est�s cansada, Sherry.

�No cambies de tema! Est�s asustado, �verdad?

�Nunca me has amado! �Adm�telo!

�Sherry!

�Por qu� me comporto as� cada vez que estoy contigo?

�Por qu� siempre hago eso?

Lo siento.

�Por qu� siempre cometo los mismos errores

cuando s� que me arrepentir� el resto de mi vida?

No lo sientas.

�Qui�n te entiende mejor que yo?

�Qui�n te entiende mejor que yo?

Pienso...

en ti cada d�a de mi vida �Sabes?

Piensa.

Piensa...

Todos necesitamos tiempo para pensar. Piensa detenidamente.

Venga.

�Este es mi viaje de negocios!

�Me has dado un mont�n de trabajo!

Me llevar� muchos viajes resolverlo.

Dame un respiro. Este es un asunto importante.

Estoy tan cansada.

Voy a caer redonda.

Pasar� para el desayuno.

Que tengas una buena reuni�n esta noche.

Sherry...

Nunca am� a ninguna otra.

No es tan complicado.

Es muy simple.

D�jame contarte una historia real.

Un momento por favor.

�Puede traerme una baraja de cartas?

S�, pero Morita-san proh�be el juego aqu�, se�or.

No voy a jugar. Morita-san lo sabe.

�Entonces para qu� la necesita?

Dos tazas de sake templadas.

S�, se�or.

NJ. Cuando yo era peque�o...

quer�a ser mago.

As� que un d�a...

Despu�s de ver un espect�culo de magia,

Le ped� al mago...

que me dejase ser su aprendiz.

Pero �l me ech�.

Fui a casa,

Llor�

y trat� de hacer la magia que �l hac�a.

- �Coge una carta! - �Yo?

Siete de diamantes. Me gusta.

Entonces ensay� y ensay�,

Dos mese despu�s. Fui a verle de nuevo.

Me ech� otra vez.

Pero esta vez le dije... "venga...

puedo hacer lo mismo que t�."

Se ri� de m�.

as� que se lo demostr�.

�C�mo lo haces?

No puedo creerlo. �Cu�l es el truco?

No, no.

Esto no es un truco.

S� d�nde est� esta carta.

porque me ense��

a saber

d�nde est� cada carta en cualquier momento.

La de arriba es el 6 de espadas.

�6 de espadas? �Est�s seguro?

La siguiente, 8 de espadas.

La pr�xima...

9 de corazones.

�Cu�l es la pr�xima?

- 3 de tr�bol. - �3 de tr�bol?

No tengo magia para salvar tu compa��a.

Nadie la tiene.

Soy como t�. No tengo trucos.

Podemos trabajar juntos, pero creo

que tu compa�ero quiere un mago.

He decidido, creo...

Ahora no. por favor.

- �Por qu�? - Porque...

Eres un buen hombre.

No est�is jugando, �Verdad?

�Qui�n gan�?

Intent� localizarte durante todo el d�a ayer.

Tranquilo, Habl� con el se�or Ota.

Escucha, hemos firmado con Ato.

Eso es lo que quer�a decirte ayer.

�Ato? �Por qu�? Cre� que el se�or Huang...

�l est� representando a las mujeres, te lo dije.

�Y Ato es una mujer?

�Una belleza!

Da una excusa y vuelve a casa.

NJ.

�Qu� dices, NJ?

�Nada! �Ya lo capto!

NJ, �Qu� pasa?

No te pongas emotivo. Esto soluciona nuestros problemas.

Deber�amos celebrarlo! No le prometimos nada a Ota.

T�...

�T� sabes que esto duele!

�Qu� duele?

�El se�or Ota es un buen hombre!

�D�nde est� nuestra dignidad?

�Qu� tiene que ver eso con los negocios?

Se�or, no hay nadie en esa habitaci�n.

Se fue ya.

- �Nadie dentro? - Se fue

�Se fue?

Por favor espere D�jeme comprobarlo, se�or.

La se�ora Breitner se march� anoche,

y me temo que no dej� ning�n mensaje.

- �Necesita saber algo m�s? - Gracias.

�Montar� detr�s!

Acabo de llegar.

�D�nde est� mi taza? No la encuentro...

Fatty, no te sientas as� por culpa m�a.

Est� bien. Todav�a podemos ser amigos.

Yo a�n...

�Aun qu�?

Sigues tan contenta, �verdad?

�Todo es una mierda! �La vida no es como tus sue�os!

�Si as� fuese, no necesitar�as esas historias de amor para ilusionarte!

�Pi�rdete!

�Pi�rdete!

�No me molestes m�s!

�Al�jate de m�!

�Cr�elo, estas cosas pasan!

�Cuando las estrellas est�n alineadas, los dioses nos sonr�en!

�Cu�nto tiempo tiene la alta tecnolog�a?�Veinte a�os?

�Los hor�scopos tienen miles de a�os!

Ting-Ting debe haber llegado.

Aqu� est� el giro bancario.

Toma un poco de t�.

Eso liquida mi deuda.

�Cu�l es el nombre del beb�?

Sigue trabajando en ello.

Lo intentamos con muchos, ningunos fue satisfactorio.

�Tiene certificado de nacimiento?

Estamos retras�ndolo como nuestra boda.

Le dije que me dejara pasar.

�Mierda, los acreedores hab�an vaciado el lugar!

Solo quedaba basura alrededor.

A�n, encontr� este simp�tico trozo de roca.

�Nadie hab�a visto lo que era!

�C�mo has venido tan mojado? �Est� lloviendo tanto?

Qu�tate esa ropa mojada.

�Coger�s un resfriado!

R�pido, qu�tate esa ropa.

�Era una antig�edad de Jade! �Un tesoro nacional de hace 8000 a�os!

Mantuve la calma. Ped� por el lo que Piggy me deb�a.

El tipo hizo un cheque all� mismo.

Deb�a valer mucho m�s.

�No deber�amos ser tan avariciosos!

�Sal de la cama!

�Quedarte ah�, har� que te sientas enfermo!

Te recoger� a las 7 ma�ana.

�P�gate a m�, tu hor�scopo mejorar� un mont�n!

�Qu� es esto? �Para m�?

�Este soy yo!

�Es mi nuca!

�Para qu� es esto?

No puedes verlo por ti mismo, as� te ayudo.

�Es por eso!

�Es por eso el qu�?

No he hecho nada malo.

�Por qu� es todo tan injusto?

A menos... que t� no me hayas perdonado.

�Por qu� no despiertas?

Por favor despierta, �Lo har�s?

No hay nadie en casa. Su hija debe estar en la escuela.

�Qu� escuela?

La escuela superior de chicas.

Mandar� un polic�a all�.

El se�or Jian suele estar en casa estos d�as.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Jiang Lili?

�Sabes qu� ha estado haciendo esta semana?

No, no lo s�.

�Y recientemente?

Este frente nos pas� ayer tarde.

Deber�amos tener buen tiempo hasta el jueves.

Y ahora, las noticias locales.

Hubo un asesinato esta ma�ana.

Pas� en el distrito Da-An de Taip�i.

El sospechoso es un adolescente.

Nos desplazamos al lugar del suceso para informar.

Este es el sospechoso. Le llaman Fatty... y es alumno...

en una escuela de pago.

La v�ctima fue un profesor de ingl�s llamado Chen Lihua.

Estamos recabando informaci�n.

la novia del sospechoso...

manten�a una relaci�n sexual con la v�ctima.

La polic�a confirma que la v�ctima

manten�a tambi�n relaciones con la madre de esta chica.

La madre trabaja para un conocido banco americano.

No hizo comentarios hoy.

El guarda de seguridad recuerda que el sospechoso...

fue visto merodeando cerca del edificio ayer.

Cuando la v�ctima sali� del edificio esta ma�ana temprano...

el sospechoso sac� un cuchillo de su mochila y le apu�al�.

Se dice que fue una escena horrible.

Cre� que era la enfermera.

Son las 2:30. Ella todav�a no est� aqu�.

Estuve en la comisar�a de polic�a.

No me hago a la idea de regresar a la escuela.

Llevo tanto tiempo sin dormir.

Estoy tan cansada, abuela.

Ahora...

que me has perdonado.

Puedo dormir.

Abuela...

�Por qu� es el mundo tan diferente a como pens�bamos que era?

Ahora que est�s despierta...

y lo ves de nuevo...

�Ha cambiado en algo?

Ahora...

Cierro mis ojos...

El mundo que veo...

es tan bello.

Migo, no es una broma.

�Por qu� iba a bromear?

S�, Migo.

No estoy bromeando.

Migo...

�C�lmate!

Si hubiese llegado antes, esto no habr�a pasado.

Es todo por mi culpa.

Es culpa m�a.

Migo, no te alteres.

�Migo!

�Es el funeral de mi madre! �El dinero no es problema!

Desgraciadamente, estuve todo el d�a fuera.

Debi� tener un final tranquilo.

Incluso si alguien hubiera estado en casa, no se habr�a dado cuenta.

Escucha, qu�date en tu habitaci�n, �vale?

Buen chico.

Fue hace unas 3 horas sobre las 2:30 de la tarde.

�Cu�l es el tel�fono de mi t�o?

Creo que est� en la memoria n�mero 9.

�Oh, no! Sale el contestador.

�Y su n�mero de m�vil?

Creo que es la memoria 15.

Oh, vaya... Ha apagado el m�vil.

Hermana.

Ting-Ting.

Hola, soy A-Di.

Mi madre ha fallecido.

Fue esta tarde.

Nada ha cambiado aqu�.

Los chicos est�n bien.

�C�mo te fue...

en la monta�a?

Fue bien.

De hecho, fue m�s de lo mismo...

Fue como...

hablar con mi madre.

Pero invirtiendo los papeles.

Yo era como mi madre, y ellos eran como yo.

Hac�an turnos para hablar conmigo, sobre las mismas cosas en todo momento.

Varias veces al d�a.

Me he dado cuenta de que las cosas no son...

tan complicadas.

�Por qu� nos lo parecen?

Cierto.

�C�mo puedo decir esto?

Mientras estabas fuera...

Tuve la oportunidad de revivir parte de mi juventud.

Lo primero que pens� fue que podr�a hacer que las cosas...

fueran diferentes.

Pero...

Volv�an a ser como eran, o no muy diferentes.

De repente comprend� que...

incluso si se me diese una segunda oportunidad...

No la necesitar�a.

Realmente no.

�Por qu� tuviste que dejarnos?

�C�mo pudiste dejarnos?

�A-Di y yo no podemos seguir sin ti!

Migo.

�Vuelve con nosotros!

Tuviste raz�n otra vez.

Fue una p�rdida de tiempo.

Las copias de Ato eran mal�simas.

Los compradores son ahora muy inteligentes.

Nadie compra imitaciones baratas.

El jefe Huang no est� deca�do.

Ato es ahora su querida, �Menuda sorpresa!

Ella tan solo se sienta junto a la piscina medio desnuda y el dinero viene.

�Una chica inteligente!

Vuelve, NJ.

�nete al equipo. Volveremos al principio.

�Quedarte en casa todo el d�a no es soluci�n!

�Me he roto el culo todos estos a�os!

�No lo hice por diversi�n!

Sabes, NJ, yo nunca soy feliz.

Si no amas lo que haces...

�C�mo vas a serlo?

�Puedo hablar con la abuela?

Claro, adelante.

"Lo siento, abuela."

"No es que no quisiese hablar contigo."

"Creo que todo lo que pueda decirte...

debes saberlo ya."

"Si no, no me dir�as siempre presta atenci�n!"

"Todos dicen que te has ido."

"Pero t� no me dijiste d�nde ibas."

"Supongo que es a alg�n lugar que crees que deber�a conocer."

"Pero, abuela, yo s� muy pocas cosas."

"�Sabes que quiero hacer cuando sea mayor?

"Quiero contar a la gente cosas que no sepan."

"Mostrarles cosas que nunca hayan visto."

"Ser� muy divertido."

"Quiz�s un d�a...

descubra d�nde te has ido."

"Si lo hago, �Puedo dec�rselo a todos...

y llevarlos a que te visiten?"

Abuela...

Te echo de menos.

"Sobre todo cuando veo a mi primito reci�n nacido...

que a�n no tiene nombre.

"�l me recuerda que t� siempre dec�as que te sent�as vieja."

"Quiero decirle a mi primito que yo...

siento que soy viejo tambi�n."