Original subtitles

Ms. Jenny Kim has decided to proceed with YJ Group's collaboration...

as planned.

Ju Ae Ra. I will never let things go as you wish.

Thanks.

I settled the matter with Ms. Kim because of you.

Don't mention it.

I got you into trouble, which made me worried.

But it's a relief now.

Who would've thought the lady I helped...

was Ms. Kim's grandmother?

I was really lucky.

It wasn't due to luck but your good heart.

Anyway, Ju Ae Ra and Nam Yu Jin...

would've realized they couldn't fool with us.

Chairman Nam.

I heard the collaboration with Jenny Kim...

has gone through successfully.

Yes. Thanks to Ms. Oh Se Rin,

we are able to proceed with it.

Wait. By Ms. Oh Se Rin,

didn't she work in Planning up until recently?

- Yes. - My goodness.

Even though she quit, she still helped our company.

How kind of her.

Yeon Seok. Does that mean Gyeo Ul's brother...

will not be fired from our company?

In any case, the contract has been signed.

So I'm thinking of overlooking his mistake.

That's not right, Dad.

What do you mean by that?

Grandfather.

Even though the deal was successful,

had Mr. Jung taken care of the contract,

this would not have happened.

She's right.

Taking care of contracts is a primary duty...

of a Law Department senior manager.

But he failed to do that.

I think he should receive disciplinary action.

Isn't disciplinary action going too far?

If we let this matter go,

people might think we're cutting him some slack as an old family member.

Ae Ra.

If Mr. Jung gets disciplinary action,

will he get fired?

Well, there's a possibility.

Why do you ask?

Actually, I...

It's nothing.

Get some rest.

If I tell them I had the contract signed by Jenny Kim,

it could be me who gets fired.

Then Mom will try to kill me.

But if I don't come clean about it,

Mr. Jung could get fired.

What do I do?

You got the wrong idea.

Yu Ri. I don't like you.

Right. Why should I care for someone who doesn't like me?

I didn't do it on purpose.

Who cares if he gets fired?

Whatever. I know nothing about it.

(YJ Group)

"Temporarily suspended?"

Although we're able to do the collaboration,

some pointed out the need to take disciplinary action...

for causing the problem.

A disciplinary meeting will be held.

You will be temporarily suspended until then.

Understood.

Hold on a minute.

Yu Ri.

Why are you here?

It wasn't Mr. Jung's fault.

It was mine.

Jenny Kim's contract was inside my belongings.

Please don't fire Mr. Jung.

So that contract was in your belongings?

Yes. I'm sorry.

I should've been careful.

But I have no idea why that was in my belongings...

in the first place.

- Yu Ri. - Ae Ra.

What brings you here?

(Law Department)

Ms. Nam was appointed to my team,

so I came to talk to her and help her pack her things.

Is there a problem?

It wasn't your fault.

Either way, it was my fault.

Anyway, I apologize...

one more time.

Thank you.

I'm sure you were troubled after finding the contract.

But you still came clean about it.

Mr. Jung.

Anyway, good luck in Planning.

I'm confident you'll do well.

Yes, Mom?

Be careful on your way.

(Staff Lounge)

Yes.

I can't give up on you if you act like that.

Hey, Young Jun.

Gyeo Ul seems to be on edge.

Can you visit and chat with her?

Please. Okay.

You would like to open a branch of our store?

Yes. I am absolutely in love with this store's burgers.

Because I enjoyed every meal here, I decided to open a branch.

Is that so? I see.

It's a menu you can eat comfortably and quickly.

Opening up a branch will be great.

Goodness. Nam Yu Ri, that wench.

She's my only sister but in no way helpful.

That's what I mean. What is wrong with her?

Why on earth did she do that?

I know, right?

Really. She always covers up her mistakes.

Why did she tell the truth this time?

She clearly knew she'd suffer a loss.

So why did she come clean about it?

Could she have done it on purpose to quit working?

Yes. That's the answer. Darn it.

Good gracious.

Dad. Can't I please visit Gyeo Ul?

Ji Seok. I told you...

Ms. Yoon wanted us to refrain from visiting Gyeo Ul for a while.

And didn't you go to see her last time behind my back?

After your call, I wanted to return to her hospital room.

But Young Ran came out and dragged me back home.

So I couldn't even see Gyeo Ul when she was awake.

Good grief, Ji Seok.

You should be happy you didn't see Gyeo Ul.

She's nothing short of a nutcase right now.

She kept screaming at me, asking who I was.

Gosh. Just thinking about that time gives me a headache.

Gyeo Ul screamed at you?

But she's beyond kind.

He's right, Young Ran.

Why would you spout such nonsense?

My gosh.

Are you implying that I'm lying right now?

Is that how you see me?

I'm really upset.

Our kind Gyeo Ul would never scream.

Leave at once. I said to leave!

I'm sorry. Your veins are not easy to find.

You call that an excuse?

Then quit being a nurse!

I'm sorry.

- But you still need your injection. - Good grief!

Get out of here. Why won't you listen?

Get out!

I said to get out of here!

- Gyeo Ul... - Darn it.

What's going on?

What happened?

She got mad because...

I couldn't give her the injection with one try.

Give us a second. I'll calm her down.

You should calm down and get the injection.

I said no!

Get out of here. I said to get out!

Get out!

- Calm down! - Get out!

Calm down, okay?

Save him.

Save him!

Save him!

- My head hurts. - Are you okay?

I'm sorry.

That happened to her?

- Is she okay now? - Yes.

She has calmed down,

but I think something like this will continue to happen.

Right?

That'll make Mom and Aunt Mal Ja even more worried.

I hope her memories return soon to get a chance to explain this.

Right.

I heard you were temporarily suspended from work.

Yes.

But thankfully, Yu Ri said it was her fault,

so the misunderstanding got resolved.

Yu Ri's fault?

Did she put you in trouble?

No, it wasn't her.

I think Ju Ae Ra secretly put the contract in Yu Ri's stuff.

Yu Ri later thought it was her fault and came out with it.

Wait, are you saying Yu Ri personally admitted...

it was her fault?

Yes. What's wrong?

She's not the type who would help another...

at the cost of exposing her fault.

Do you know her well?

Didn't you know?

I thought you did.

She's Nam Yu Jin's younger sister.

What?

Right, she was studying abroad when I got married,

so you probably haven't met her.

Mr. Jung, may I see you right now?

Gosh, it won't be easy to get a glimpse of him...

once I go to Planning.

I need one last chance to see him like this.

Why did you want to see me?

The thing is...

It's this.

I thought I should return this to you.

I picked that up from the Law Department.

Did you want to see me over this?

No, there's more.

Are you done now?

Yes.

Please excuse me, then.

Yu Ri.

This and this, and everything else. Do you want to grab these...

and return to the Law Department?

What? Really?

May I really?

Yes, let's work together again.

Really?

I should pack these up again.

If I keep you by my side,

there's less of a chance you and I will be exploited.

You'll return to the company?

Yes, Young Jun's trouble was somehow resolved this time,

but Ju Ae Ra and Nam Yu Jin will try to kick Young Jun out again.

I must protect him by his side.

I'm sure they'll do everything to stop you from returning.

I have a plan.

I talked to Chairman Pham in Vietnam and found a way...

to supply the products Nam Yu Jin made.

I think I can make my way back by using that.

But Ju Ae Ra already took care of that.

What? She did?

Wait, how did she take care of such a huge amount of surpluses?

She negotiated a deal with Hansung Foundation...

to supply their nationwide nursing hospitals.

"Hansung?"

The largest medical foundation in Korea?

Their hospital?

I knew that was Ju Ae Ra.

Wait, Tae Yang.

I thought that hospital chain...

changed their beds at the beginning of the year.

I remember hearing that from doctors who took part...

in the experience center project.

You're right. It hasn't been a year, and they're replacing the beds.

So I thought it was odd.

Something doesn't seem right.

I'll go to the hospital and check.

Yes, I got acquainted with someone from the experience center project,

so we should go there together.

Tae Yang, what did the hospital director say?

They changed the beds recently,

but the director told them to change them again.

The person in charge had a tough time...

trying to find a new budget for this sudden purchase.

They had to find a new budget to purchase these?

I'm sure something is going on between Ju Ae Ra and the director.

Wait, did she blackmail him like the Gold Resort incident?

"Blackmail?"

That's right.

She used the scandalous private life of Gold Resort's President Son...

to sign the contract.

I think she did the same to the hospital director.

That means we can stop this if we find out what she used...

to blackmail the hospital director.

Yes, I'll ask Young Jun to look into this.

A detective I know retired...

and opened a private detective agency.

I'll ask him.

Bye.

Good morning.

Yu Ri, you were supposed to start tomorrow.

What are you doing here?

Because I missed you.

What?

I missed you, my seat.

I was worried you'd be disciplined...

over Jenny Kim's contract,

but you became a permanent employee instead.

Well, I guess the chairman was...

glad to see my honest attitude.

Is that so?

What a relief.

Let me know if anything happens now that we're colleagues again.

Even personal matters?

Sure.

I missed you, my seat.

Gosh, I'm not so sure.

- Miss. - Yes?

Lie down here next to me.

What? Why should I do that?

Well...

I'm not sure...

if this bed is really big enough...

for two people.

I don't want to.

Fine, I guess.

Goodness.

But...

is this really big enough even if I toss around in my sleep?

What are you doing?

What? Goodness.

Mal Ja!

What happened to you?

He just groped me!

Darn it.

What's with you?

Who do you think you are?

What the heck?

Why would I grope a woman who looks like her?

I got better standards!

"Better standards?"

Yes! She looks like an old pumpkin!

She's not much!

"An old pumpkin?"

Save him.

Save him!

Save him!

If I was grabbing Young Jun and told him to save him,

then the guy in my memories must be a different person.

If anything dangerous happens, call me. Okay?

Oh, right. That number.

Let's call that number again.

Hello?

Hello?

Seo Tae Yang?

So that means the guy in my memories is you,

Tae Yang.

Then...

what was our relationship?

Were we dating, by any chance?

No. We were close friends like siblings.

"Like siblings."

But my mom didn't know who you were.

That's right. I never met your mother before.

I want to tell you that you're Se Rin.

But if I do, when your souls have switched...

and you haven't regained your memories,

it'll only confuse you.

I will give you the details once you regain your memories yourself.

Listen.

Can I call you often?

For some reason, I feel comfortable around you.

Sure. Call me whenever you'd like.

Hansung Medical Foundation's supply contract tomorrow...

is all set, yes?

Yes. The contract will be signed in the morning.

Was that why you wanted to see us, Father?

That was one reason.

The executives were impressed with your ability through this contract.

They proposed restructuring...

the Planning Team into a Planning Department...

and promoting you as the Planning Department's general manager.

Promote me to Planning Department's general manager?

My gosh. Thank you.

Wait. If she becomes Planning's general manager,

won't we be in equal positions?

Gosh, no way.

I'll simply be able to support Yu Jin more, right?

That's what I think too.

Keep that in mind.

So make sure to get tomorrow's contract.

I will.

So as we thought, the hospital director had an issue?

Yes. When the director's son was studying abroad in the US,

he had a record of holding a drug party. So I dug into it.

I found out that psychotropic drugs were smuggled...

from the nursing home he was working in.

I knew it.

Ju Ae Ra used that to blackmail the hospital director...

and got the contract.

What's your next move?

Are you going to expose it?

Yes. I will stop Ju Ae Ra,

find a new client, and join the company again.

(YJ Group)

What's this?

What is it?

"H foundation's hospital was suspended..."

"due to the illegal distribution of drug substances..."

"used as medicine?"

Ae Ra. The nursing home's initials and location in the article...

is the one we agreed to supply our products, right?

Darn it.

Doesn't this mean we can't supply our products to them?

Hello? Yes, Secretary Kim.

Got it.

Dad must've read the article already.

He wants us both to come.

This is bad.

(YJ Group)

Hey.

Dad.

Mr. Jung. Why are you here?

A different company wants our products...

instead of Hansung Medical Foundation.

So we were just talking about it.

What? Which company is it?

Hi.

I'm Oh Se Rin,

Chairman Pham's contract representative.

Chairman Pham wants us...

to supply products to all the hotels on the islands...

of Vietnam and Thailand.

I never knew that you, Se Rin, were that close with Chairman Pham.

Thank you for helping us again.

When are you planning to start working?

"Start working?" What do you mean?

Chairman Pham requested for her...

to be in charge of the distribution in South-East Asia.

We were just in need of an overseas department.

So I'm thinking of accepting Chairman Pham's proposal.

Chairman Nam. The executives could be unhappy...

about creating a department...

and hiring a worker who had quit...

as the person in charge without any discussion.

The executives are already aware of the need for reorganization.

What's more, Se Rin brought us this contract.

We should treat her well as repayment.

I will split the Planning Department...

and have Se Rin manage...

the overseas business in Planning Team Two.

Were you behind today's article about...

Hansung Foundation's director?

That's right.

So don't ever try to mess with any of my people again.

I won't just watch and do nothing.

If you don't just watch and do nothing, what will you do?

Stop deluding yourself.

Even if you joined the company again,

what could you possibly do?

I will do anything.

If I can stop you two and have you pay for your sins,

I will do anything.

How will you do it?

Even with that woman, Oh Se Rin, awake,

she couldn't recall the flash drive.

Souls can switch in this world.

Don't you think memories could return too?

Listen, Ae Ra.

Turn yourself in when you can.

It should be better than getting dragged away by the police later on.

"Turn myself in?"

Why should I?

What did I do to deserve that?

Fine. Let's see how much longer you can feign innocence.

Then I'll see you at work soon.

Oh, right.

I'll leave the team assignment with you, Ms. Ju.

Darn it.

Jung Gyeo Ul and Jung Young Jun. They are such eyesores.

I know, right?

We tried to get rid of one nuisance but ended up getting two.

Don't tell me even Oh Se Rin's memories will return.

That will be really bad.

Ae Ra. Say something.

What if her memories really return?

If we can't stop her from regaining her memories,

we'll just do what we can.

"What we can?"

What is that?

Here.

- Hurry up, and dig in. - Thank you.

Wait. Let me feed you a piece.

Open up.

How is it? Is it good?

Yes, it's good. You should eat, too.

Okay.

Yes, what is it?

You want to see me right now?

I'm afraid I can't.

Yes. I'll call you later.

Who was it?

You see, it was Se Rin.

She gave me a call yesterday. So we met up.

Se Rin did?

Yes.

After recalling my number last time,

she's slowly regaining her memories of me.

When I visited her yesterday, she asked what relationship we were in.

Does this mean her memories are coming back?

I'm not sure about that,

but I think she instinctively knows the ones she's close to.

So I wanted to let her meet my mom or Uncle Young Soo.

Then I'll take her to Aunt Jung Hye.

Why did you bring me here?

I'm sorry I got angry at you last time.

I wanted to treat you with delicious food to apologize.

Here, Se Rin.

Thank you, Aunt Jung Hye.

You two must be similar because you're friends.

She also has a habit of twisting her hair.

Anyway, enjoy.

By any chance, do you recognize her?

No. I have no idea.

Why? Do I know her too?

No, it's nothing.

Right, Se Rin.

One of Se Yeon's photos is missing from the album.

Did you take it?

Yes, Aunt Jung Hye.

Se Yeon?

Se Yeon.

Se Yeon...

- Se Yeon. - What's wrong?

What? Nothing.

Goodness.

I can't believe this.

Goodbye, Se Yeon.

We'll always keep Se Rin safe.

Please rest in peace.

Goodbye, Se Yeon.

What's wrong? Do you have a headache again?

Tae Yang!

I'll always stand by your side and protect you.

Se Yeon...

I won't let you get away with this.

Both you and your family.

Tae Yang, what's wrong?

Doctor, what's happening to him?

Please save him!

- Ma'am, please wait outside. - No!

I'm going to stay here with him!

Let go of me!

Se Yeon.

Tae Yang.

Se Yeon?

Did your memories return?

I'll get the doctor.

Who are you?

Why do you have my face?

(Woman in a Veil)

You aren't Jung Gyeo Ul.

You remember everything.

Why did you pretend you were Gyeo Ul?

You're Se Rin.

Why did it change with you of all people?

I must vindicate my dad.

I'll do anything you say.

You'll do anything?

Tomorrow's the weekend. Do you want to spend some time together?

Instead of that, let's get married.