Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,859 --> 00:02:31,360
Maria.
2
00:02:32,736 --> 00:02:33,988
Mom?
3
00:02:35,489 --> 00:02:36,866
Where are you, Mom?
4
00:02:37,366 --> 00:02:39,410
No, no, Maria!
Mom's not there.
5
00:02:39,577 --> 00:02:41,495
- Maria!
- Mom!
6
00:02:43,873 --> 00:02:44,999
Mom!
7
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
Mom! Are you there?
8
00:02:50,004 --> 00:02:51,672
Mommy!
9
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
Maria.
10
00:03:36,216 --> 00:03:37,343
Mom?
11
00:03:38,594 --> 00:03:39,720
Mom!
12
00:03:52,358 --> 00:03:54,985
Maria.
13
00:04:03,744 --> 00:04:05,788
Maria.
14
00:04:50,374 --> 00:04:53,085
Let's go!
You bunch of scumbags. Faster!
15
00:04:53,502 --> 00:04:55,004
The unicorns will ram
their horns
16
00:04:55,129 --> 00:04:57,756
so far up your sorry asses,
17
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
you'll throw up every blueberry!
18
00:05:00,718 --> 00:05:04,722
You're trash. The worst group
I've ever seen.
19
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
If I let you out on the battlefield,
20
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
I assure you,
you wouldn't last a second.
21
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Shame on you!
22
00:05:16,108 --> 00:05:17,860
I want to go home.
23
00:05:19,945 --> 00:05:21,488
Formation! In line!
24
00:05:24,116 --> 00:05:26,869
Good God!
That was pathetic and pitiful, rookies.
25
00:05:26,994 --> 00:05:30,497
How will you survive
in the Magic Forest with that attitude?
26
00:05:30,748 --> 00:05:34,877
I'll personally see to it
that from today on you learn discipline.
27
00:05:35,002 --> 00:05:36,628
This is the Love Camp!
28
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Honor, pain and cuddles!
29
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
Honor, pain and cuddles!
30
00:06:09,203 --> 00:06:14,875
Good unicorn, dead unicorn
31
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
Gentlemen, take a look.
My proportions are perfect.
32
00:06:24,093 --> 00:06:26,720
Good teeth are a sign
of good health.
33
00:06:28,097 --> 00:06:29,348
Look at my scarf.
34
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
It's beautiful!
35
00:06:31,100 --> 00:06:33,977
As soft as the skin of a baby unicorn.
36
00:06:34,478 --> 00:06:37,356
I'm strong
but also tender and fluffy.
37
00:06:37,523 --> 00:06:39,983
My God!
You're so wonderful.
38
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
Thanks, dear brother.
You're so silky!
39
00:06:57,292 --> 00:06:59,878
Please, you're embarrassing us.
40
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
Look at you,
you're not at all handsome.
41
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
I'm stressed, little brother.
You know I wasn't like this before.
42
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
"Before," "before..."
43
00:07:08,095 --> 00:07:11,223
Well now you are neither
handsome nor loving.
44
00:07:11,431 --> 00:07:12,850
Instead...
45
00:07:12,975 --> 00:07:16,061
Instead, look at me.
46
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
He's beautiful!
47
00:07:21,608 --> 00:07:24,111
Look at the color of my eyes.
48
00:07:24,361 --> 00:07:27,614
Aquamarine blue.
49
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
Hey! You're not that perfect.
50
00:07:32,619 --> 00:07:36,498
Or did you think nobody's noticed
the wrinkles around your eyes?
51
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
Yes, he hides them
with make-up every day.
52
00:07:39,501 --> 00:07:43,213
Even if he tries,
you can see still them. They're ugly!
53
00:07:48,218 --> 00:07:51,471
Ugly?
Who's the ugly one now?
54
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Calm down!
55
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
He hit me.
56
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
He hit me.
57
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
I'm done, I'm done.
58
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Little Brother!
59
00:08:21,293 --> 00:08:24,504
Who do you think you are?
You'd better be careful.
60
00:08:25,339 --> 00:08:28,550
Actions have consequences.
61
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
What are you worried about, Son?
62
00:08:57,496 --> 00:08:58,997
Nobody understands me.
63
00:08:59,122 --> 00:09:03,627
I only want to be the best,
the best soldier possible.
64
00:09:05,212 --> 00:09:07,339
Cry, Son, cry.
65
00:09:07,464 --> 00:09:10,717
In war, you can cry.
You should cry.
66
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
You'll be the best
if you're determined.
67
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
You just need a reason to believe,
68
00:09:16,139 --> 00:09:19,726
you need something to hold on to
when things aren't going well.
69
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
I did it with this.
70
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
For me?
71
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Yes, for you.
72
00:09:44,376 --> 00:09:48,130
Woe to him who drinketh
the blood of the last unicorn,
73
00:09:48,213 --> 00:09:51,717
for he shall become
a beautiful and eternal being.
74
00:09:51,842 --> 00:09:56,221
And so God will return
to the lost paradise.
75
00:09:56,346 --> 00:10:01,727
Only one teddy bear, the chosen one,
can perform such a feat.
76
00:10:18,994 --> 00:10:20,120
Tubby!
77
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Do you think
I'll be the chosen one?
78
00:10:22,414 --> 00:10:25,000
Do you think
I'll be handsome and eternal?
79
00:10:25,500 --> 00:10:28,378
Yeah, Bluey,
of course you will be.
80
00:10:48,607 --> 00:10:49,608
Bluey!
81
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Wake up.
82
00:10:52,486 --> 00:10:53,486
What?
83
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
The bed is really wet.
84
00:10:58,742 --> 00:10:59,742
Wow.
85
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Don't worry about it, Tubby.
86
00:11:01,620 --> 00:11:05,165
Take the sheets to the laundry room
and get clean ones.
87
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
We can change them
and no one will ever know.
88
00:11:09,628 --> 00:11:12,506
How clever you are.
Thank you for being you.
89
00:11:12,589 --> 00:11:14,341
Here's a cuddly heart for you.
90
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
A cuddly heart for you too.
91
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
Hey!
Everybody up!
92
00:11:31,066 --> 00:11:34,611
Look! The fat pig, Tubby,
has wet the bed.
93
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
He wanted to pretend
it never happened
94
00:11:36,988 --> 00:11:39,241
so he stripped the sheets off.
95
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
He wet the bed!
96
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Look everyone!
97
00:11:45,872 --> 00:11:47,833
What's going on in here?
98
00:11:48,500 --> 00:11:50,627
Sir, Recruit Tubby has wet himself.
99
00:11:50,877 --> 00:11:52,504
The bed's covered in wee.
100
00:11:52,587 --> 00:11:55,006
All of it!
Look at all the wee.
101
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
Bloody hell! Disgusting!
This can't be true.
102
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
That's disgusting!
103
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
From now on
we'll call him Bed-wetter!
104
00:12:01,596 --> 00:12:04,349
And we'll put nappies on him
when he goes to bed.
105
00:12:12,482 --> 00:12:13,733
Aim properly!
106
00:12:13,984 --> 00:12:16,236
The best way to kill a unicorn
107
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
is to go through its neck.
108
00:12:18,488 --> 00:12:21,241
This way it'll suffer a while
before dying.
109
00:12:21,616 --> 00:12:25,370
We won't win this war
with arrows alone, Sergeant Ironstroke.
110
00:12:36,840 --> 00:12:39,301
Good job, rookie. Good shots.
111
00:12:40,010 --> 00:12:43,221
Too bad they are nothing
compared to his.
112
00:12:47,851 --> 00:12:51,062
Being second is better
than being the best loser.
113
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
Congratulations, Coco.
114
00:12:53,356 --> 00:12:55,400
You have proven yourself
to be the best.
115
00:12:58,236 --> 00:12:59,488
Thanks, Sergeant.
116
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Recruits!
117
00:13:01,865 --> 00:13:03,867
I know you admire me.
118
00:13:03,992 --> 00:13:06,453
But I won't always be with you.
119
00:13:06,870 --> 00:13:09,956
A group always needs
an internal leader.
120
00:13:10,248 --> 00:13:11,374
Private Coco.
121
00:13:11,500 --> 00:13:13,752
I'm appointing you
chief of the recruits.
122
00:13:13,960 --> 00:13:16,254
Good!
123
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Great!
124
00:13:20,634 --> 00:13:22,093
Coco is the best!
125
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
Yes, the best!
126
00:13:57,796 --> 00:13:59,714
Dad, I saw two fish.
127
00:14:00,090 --> 00:14:04,427
Two, a couple.
Maybe they're brothers, or boyfriends.
128
00:14:05,554 --> 00:14:07,055
Do fish fall in love?
129
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
Huh, Dad?
130
00:14:08,723 --> 00:14:10,225
Hey, Dad?
131
00:14:10,600 --> 00:14:13,228
Dad! Do they fall in love?
132
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
Son...
133
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
love is very complicated.
134
00:14:18,733 --> 00:14:21,611
You see,
I have to tell you something.
135
00:14:22,362 --> 00:14:25,365
It's time you knew about it
since you're old enough now.
136
00:14:26,616 --> 00:14:30,245
Mom and I...
Mom and I are splitting up.
137
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
What?
138
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
But...
139
00:14:34,249 --> 00:14:35,667
But why?
140
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
Is it my fault?
141
00:14:39,838 --> 00:14:42,340
No, honey, not at all.
142
00:14:45,343 --> 00:14:49,472
Sometimes adults stop understanding
each other, that's all.
143
00:15:13,371 --> 00:15:15,999
It's normal that Mommy
doesn't want to be with me.
144
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
I'm a failure.
145
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
A pathetic failure.
146
00:15:27,218 --> 00:15:30,221
Bluey, don't ever be as mediocre
as your father.
147
00:15:33,224 --> 00:15:36,102
You have to be good, Son.
You have to be the best.
148
00:15:36,978 --> 00:15:40,357
If you're the best,
they'll always respect you.
149
00:15:50,617 --> 00:15:52,118
Mom, look!
150
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
Bluey! Baby!
151
00:16:04,464 --> 00:16:07,008
Let's see how many
fish my boy caught.
152
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
Won't you give me a kiss?
153
00:16:14,599 --> 00:16:15,975
Don't touch me!
154
00:16:41,000 --> 00:16:47,006
Good unicorn, dead unicorn
155
00:16:47,590 --> 00:16:54,347
Good unicorn, dead unicorn
156
00:16:56,099 --> 00:17:02,731
Good unicorn, dead unicorn
157
00:17:05,358 --> 00:17:10,488
Is it not true that the teddy bear
is God's true creation?
158
00:17:10,613 --> 00:17:14,743
Is it not true that the unicorn stole
our fertile land?
159
00:17:14,868 --> 00:17:18,496
That the sacred forest belonged to us
through divine right?
160
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Is it not true
that the unicorn must die?
161
00:17:22,250 --> 00:17:24,335
Death, death to the unicorn!
162
00:17:24,461 --> 00:17:25,962
Death to the unicorn!
163
00:17:26,838 --> 00:17:29,048
Porridge, dingy porridge!
164
00:17:30,341 --> 00:17:31,718
Come on, eat up!
165
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
- It's revolting.
- It's disgusting.
166
00:17:38,850 --> 00:17:40,602
Why don't we get teddy bear food?
167
00:17:41,102 --> 00:17:44,189
Father says the Magic Forest
is full of blueberries.
168
00:17:44,355 --> 00:17:46,691
Yes, blueberries.
We need blueberries!
169
00:17:46,858 --> 00:17:48,943
Blueberries, nectar of the gods!
170
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
Blueberries! Blueberries!
171
00:17:56,367 --> 00:17:59,621
Shut up, rookies!
What's all this about?
172
00:17:59,746 --> 00:18:04,000
You are going to eat dingy porridge
until it comes out of your ears!
173
00:18:04,125 --> 00:18:07,253
There are no mammalian cuddles
or affection here!
174
00:18:07,337 --> 00:18:11,758
Here cuddles are made
of steel, blood, and pain!
175
00:18:11,925 --> 00:18:14,844
You're going to learn
what tough love is, recruits.
176
00:18:14,969 --> 00:18:17,597
And you will end up liking it.
177
00:18:18,223 --> 00:18:20,850
Bloody hell!
They're pathetic, Colonel.
178
00:18:21,017 --> 00:18:22,017
They're scumbags.
179
00:18:22,101 --> 00:18:25,230
This is the worst group
I've seen in a long time.
180
00:18:25,355 --> 00:18:28,358
Precisely, Captain Snout.
They're perfect.
181
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
They won't be an important loss.
182
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
Or perhaps you don't know
the expression "collateral damage"?
183
00:18:38,868 --> 00:18:43,081
This forest is cursed.
How I hate those unicorns.
184
00:18:43,373 --> 00:18:47,627
A person without hatred can never beat
the enemy, Commander Fluffy.
185
00:18:48,586 --> 00:18:51,005
Sir, Sergeant Ironstroke
is already here.
186
00:18:51,464 --> 00:18:52,841
Send him in, Corporal Pompom.
187
00:18:56,594 --> 00:18:59,722
Sir! Sergeant Ironstroke
at your command, Sir.
188
00:19:00,473 --> 00:19:02,725
Relax, Sergeant.
Don't shout in here.
189
00:19:02,976 --> 00:19:04,435
Captain Snout, tell him.
190
00:19:04,602 --> 00:19:07,730
Sergeant, we need you
and your group
191
00:19:07,856 --> 00:19:10,233
for Operation "Missing Bird."
192
00:19:10,483 --> 00:19:13,486
Your group will go
to the northern entrance of the forest.
193
00:19:13,611 --> 00:19:16,990
They'll go in
using the coordinate 17B-12.
194
00:19:17,240 --> 00:19:21,494
Their mission:
find the Lone Owl group.
195
00:19:21,619 --> 00:19:24,247
The soldiers should've returned
days ago.
196
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Bring them back safe and sound.
197
00:19:28,835 --> 00:19:31,963
Let's hope
you don't let us down, Sergeant.
198
00:19:32,088 --> 00:19:34,299
This is your last chance
to be promoted.
199
00:19:39,220 --> 00:19:42,473
Goddamn gunpowder,
you just can't get the hang of it.
200
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
Collateral damage...
201
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Peace be with all of you.
202
00:19:52,483 --> 00:19:54,861
Peace be with all of you.
203
00:20:01,743 --> 00:20:03,745
The sacred fire.
204
00:20:16,841 --> 00:20:19,844
My sons,
this chain will protect you.
205
00:20:19,969 --> 00:20:22,096
Here's a cuddly heart for you.
206
00:20:24,724 --> 00:20:26,976
A cuddly heart for you too.
207
00:20:28,478 --> 00:20:31,481
- Get that pendant away from me.
- Hey, guys!
208
00:20:31,606 --> 00:20:32,857
I'm here.
209
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
No.
210
00:20:34,484 --> 00:20:37,320
Oh, no!
Is Tubby really coming with us?
211
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Affirmative, Private Snuggle!
212
00:20:39,614 --> 00:20:43,493
We need a pack mule
to carry the material and medicine.
213
00:20:43,618 --> 00:20:45,620
He's fat. Yes, I know.
214
00:20:46,120 --> 00:20:47,372
But he's strong!
215
00:20:47,622 --> 00:20:50,333
He'll slow us down!
Nobody wants him to come.
216
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
Pandi, not another word!
He's my brother.
217
00:21:04,847 --> 00:21:08,476
Recruits,
today is a very special day.
218
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
The most important day of your lives!
219
00:21:12,105 --> 00:21:13,982
At last, you are soldiers.
220
00:21:14,107 --> 00:21:15,858
You've earned it!
221
00:21:16,859 --> 00:21:18,987
Remember you're not alone,
222
00:21:19,112 --> 00:21:22,490
for you carry the teddy bear people
in your hearts.
223
00:21:26,995 --> 00:21:30,373
I can't guarantee
that we'll all return alive
224
00:21:30,498 --> 00:21:32,875
because the enemy
is cruel and powerful.
225
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
But, I can assure you
226
00:21:35,586 --> 00:21:37,964
that while I'm with you,
227
00:21:38,089 --> 00:21:40,967
I'll never abandon you,
symbolically speaking.
228
00:21:41,342 --> 00:21:43,219
Don't ever forget me.
229
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
Never, my love.
230
00:21:46,973 --> 00:21:50,768
My children,
this is such a big step in your lives.
231
00:21:51,227 --> 00:21:54,856
Here's a pie made with the last few
blueberries from our garden.
232
00:21:56,482 --> 00:21:58,276
It's your mother's recipe.
233
00:21:59,235 --> 00:22:00,945
I wish she could see you.
234
00:22:01,487 --> 00:22:04,365
Mom would be so proud of you.
235
00:22:15,835 --> 00:22:18,463
Many, many years ago,
236
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
the sacred garden shone with holy light,
237
00:22:21,466 --> 00:22:24,594
like the first morning dew.
238
00:22:25,219 --> 00:22:29,599
God created the magical garden,
in his image and likeness
239
00:22:29,724 --> 00:22:31,100
and filled it with flesh.
240
00:22:31,225 --> 00:22:35,605
Flesh that flies, flesh that walks,
flesh that crawls,
241
00:22:35,730 --> 00:22:37,607
and flesh that swims.
242
00:22:41,360 --> 00:22:46,365
All animals lived
as free creatures of nature,
243
00:22:46,491 --> 00:22:48,868
inhabiting paradise.
244
00:22:49,869 --> 00:22:52,997
But one day the teddy bears
discovered God's house,
245
00:22:53,247 --> 00:22:57,251
and inside was the sacred book
on everything.
246
00:22:57,960 --> 00:23:01,255
And thanks to it,
the teddy bears gained knowledge,
247
00:23:01,589 --> 00:23:02,840
progress,
248
00:23:03,341 --> 00:23:04,592
morals,
249
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
and laws.
250
00:23:07,845 --> 00:23:10,598
The teddy bears were now
superior to the other animals,
251
00:23:10,723 --> 00:23:13,726
as they had found God.
252
00:23:15,353 --> 00:23:18,106
But the unicorns, envious demons,
253
00:23:18,481 --> 00:23:21,109
decided to declare war
on the chosen people.
254
00:23:22,235 --> 00:23:24,737
And so began the Holy War.
255
00:23:24,987 --> 00:23:29,158
A bloodthirsty war
of death, hatred, and pain.
256
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
The teddy bears
were finally defeated,
257
00:23:34,997 --> 00:23:39,085
and the survivors were expelled
from paradise forever.
258
00:23:39,210 --> 00:23:41,712
Condemned to wander aimlessly,
259
00:23:41,879 --> 00:23:44,966
humiliated and harassed
as a community.
260
00:23:45,341 --> 00:23:48,719
Bearing the stigma of defeat forever.
261
00:23:49,220 --> 00:23:52,974
Woe to him who drinketh
the blood of the last unicorn
262
00:23:53,099 --> 00:23:56,102
for he will become
a beautiful and eternal being.
263
00:23:56,352 --> 00:24:00,606
And so God will return
to the lost paradise.
264
00:25:12,220 --> 00:25:13,721
I'm starving.
265
00:25:14,263 --> 00:25:16,140
Yesterday porridge and today porridge.
266
00:25:16,307 --> 00:25:18,226
And tomorrow porridge...
267
00:25:18,851 --> 00:25:21,646
Didn't the Father say
the forest was full of blueberries?
268
00:25:21,812 --> 00:25:23,606
Yes, blueberries.
269
00:25:24,106 --> 00:25:27,610
Take it easy, guys.
This misery will soon be over.
270
00:25:31,948 --> 00:25:36,369
Wow! How pretty.
This place is magical.
271
00:25:37,495 --> 00:25:38,621
Tubby.
272
00:25:39,747 --> 00:25:41,874
My feet are messed up.
273
00:25:42,500 --> 00:25:44,377
These boots are killing me.
274
00:25:44,585 --> 00:25:47,213
They're too hard on my delicate feet.
275
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
Oh, that's so nice!
276
00:26:05,481 --> 00:26:07,483
Hey! Don't look at my willy.
277
00:26:07,858 --> 00:26:10,027
- What?
- Don't look at my willy!
278
00:26:10,736 --> 00:26:13,239
You were standing at an angle
so you could see it.
279
00:26:13,739 --> 00:26:16,492
- You like looking at it?
- No, not at all!
280
00:26:16,742 --> 00:26:17,742
Never!
281
00:26:17,785 --> 00:26:19,245
Yes, you do.
282
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Snuggle!
283
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
What's wrong?
284
00:26:24,709 --> 00:26:26,460
Something bit my foot.
285
00:26:27,837 --> 00:26:29,714
It hurts so much!
286
00:26:33,718 --> 00:26:34,468
Tubby...
287
00:26:34,719 --> 00:26:35,720
What?
288
00:26:35,970 --> 00:26:39,098
I mean, if you want to,
you can see my willy.
289
00:26:41,726 --> 00:26:45,187
No! No, no, no, no! No! No!
290
00:26:45,354 --> 00:26:46,354
Tubby...
291
00:26:46,647 --> 00:26:47,647
Tubby...
292
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
Tubby...
293
00:27:12,214 --> 00:27:13,214
Look!
294
00:27:13,341 --> 00:27:15,968
The Lone Owl group
passed through here.
295
00:27:57,927 --> 00:28:01,722
Please wait, I need to stop.
296
00:28:03,599 --> 00:28:06,143
Private Snuggle!
Get up, right now!
297
00:28:06,477 --> 00:28:10,022
I can't, Sergeant Ironstroke.
My foot hurts so much!
298
00:28:10,189 --> 00:28:13,984
Shame on you.
War waits for no one, get up!
299
00:28:14,235 --> 00:28:16,112
I can't, look.
300
00:28:18,322 --> 00:28:20,241
Soldiers, pit stop.
301
00:28:31,085 --> 00:28:33,087
Rub it, pat it, stroke it
302
00:28:33,212 --> 00:28:36,465
Three days of sunshine,
three days of rain
303
00:28:36,715 --> 00:28:40,344
The little foot will be well again
304
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
Come on.
305
00:28:43,848 --> 00:28:45,099
Come on, come here.
306
00:28:54,608 --> 00:28:55,734
You're so cute.
307
00:29:11,584 --> 00:29:13,210
Hey! Hey!
308
00:29:14,962 --> 00:29:16,338
Look how cute they are.
309
00:29:16,714 --> 00:29:19,216
Don't let them get away,
they're so slippery.
310
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Oh my God!
I'm starting to drool.
311
00:29:21,969 --> 00:29:23,345
Well done, Private Bluey.
312
00:29:23,471 --> 00:29:25,306
We all needed something like this.
313
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
Yes! It's finally party time tonight.
314
00:29:28,976 --> 00:29:30,603
Myriapoda!
315
00:29:31,312 --> 00:29:33,981
Leave that creature alone.
It's a drug.
316
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
A drug?
317
00:29:36,859 --> 00:29:38,736
The sacred book forbids it!
318
00:29:38,861 --> 00:29:41,739
"You will not consume
forbidden colored meats,
319
00:29:41,864 --> 00:29:43,365
they're the fruit of the devil!"
320
00:29:43,491 --> 00:29:45,743
Shut up, Father!
321
00:29:45,868 --> 00:29:49,497
Enough with
your religious prayers and gibberish.
322
00:29:49,997 --> 00:29:53,209
These soldiers are fucked up.
Look at them!
323
00:29:53,584 --> 00:29:55,836
God can back off tonight.
324
00:29:55,961 --> 00:29:58,088
God can't, not ever!
325
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
What lack of morality.
326
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
The chain's still waiting for you.
327
00:30:03,469 --> 00:30:05,596
You're not worthy of God's love.
328
00:30:05,721 --> 00:30:07,056
That's enough!
329
00:30:07,223 --> 00:30:09,433
There is no God in this place.
330
00:30:09,600 --> 00:30:13,103
We're in a war, a bloody war!
331
00:30:13,229 --> 00:30:14,438
Let go of me!
332
00:30:14,605 --> 00:30:17,107
Listen, you're getting on my nerves.
333
00:30:17,483 --> 00:30:19,610
And you know when I get nervous,
334
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
my knife gets nervous.
335
00:30:22,738 --> 00:30:24,698
You see how it shakes?
You see?
336
00:30:24,865 --> 00:30:25,866
No!
337
00:30:27,243 --> 00:30:30,371
I'm very crazy, Father.
Very crazy.
338
00:30:30,621 --> 00:30:33,123
Calm down, Sergeant!
339
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
Please!
340
00:30:35,209 --> 00:30:37,461
There's no God here.
I'm in charge here.
341
00:30:37,586 --> 00:30:40,256
Calm down, please.
Let's calm down.
342
00:30:43,342 --> 00:30:46,095
Hey Father,
where is your God now?
343
00:31:24,341 --> 00:31:26,093
They taste like metal!
344
00:31:27,261 --> 00:31:30,180
Dead unicorn
345
00:31:47,364 --> 00:31:49,867
I don't think I feel so well.
346
00:31:55,247 --> 00:31:57,499
Let's go to the forest!
347
00:32:03,505 --> 00:32:04,548
Brother.
348
00:32:05,966 --> 00:32:06,967
Brother!
349
00:32:08,594 --> 00:32:10,596
It's time for me to go...
350
00:32:10,846 --> 00:32:11,847
Alone.
351
00:32:15,100 --> 00:32:16,727
No, don't leave me.
352
00:32:18,729 --> 00:32:19,980
Cuddly-Wuddly!
353
00:32:20,481 --> 00:32:21,482
Cuddly-Wuddly!
354
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
Who wants some holy wine?
355
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
It's a treat from our spiritual guide.
356
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
Please, somebody help me!
357
00:32:45,964 --> 00:32:47,925
Please!
358
00:32:49,343 --> 00:32:51,679
Please, help!
359
00:32:51,970 --> 00:32:54,264
Help!
360
00:32:57,226 --> 00:32:59,061
Rub it, pat it, stroke it
361
00:32:59,228 --> 00:33:01,605
Three days sunshine,
three days rain...
362
00:33:01,730 --> 00:33:04,983
Forgive them, God, for they don't know
what they are doing.
363
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
Little brother!
364
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
Where are you?
365
00:33:20,332 --> 00:33:21,709
Cuddly-Wuddly!
366
00:33:22,710 --> 00:33:24,086
Cuddly-Wuddly!
367
00:34:25,981 --> 00:34:27,483
Hey, Sergeant!
368
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
There is a problem.
369
00:34:30,235 --> 00:34:33,822
The Cuddly-Wuddly twins are missing.
They're not here!
370
00:34:36,742 --> 00:34:38,702
Cuddly-Wuddly!
371
00:34:39,787 --> 00:34:41,914
Cuddly-Wuddly!
372
00:34:43,457 --> 00:34:45,083
Hey!
373
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
Where are you?
374
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Where are you?
375
00:34:54,218 --> 00:34:56,136
Cuddly-Wuddly!
376
00:34:58,013 --> 00:34:59,681
Cuddly-Wuddly!
377
00:35:13,654 --> 00:35:16,240
Here, here! Oh my God!
378
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
He's dead!
379
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
Oh, no!
380
00:35:22,621 --> 00:35:26,124
These wounds are from an army knife,
Sergeant.
381
00:35:27,125 --> 00:35:27,960
Look!
382
00:35:28,085 --> 00:35:30,087
One of the Cuddly-Wuddly's boots.
383
00:35:49,481 --> 00:35:52,359
Do you see, Son?
God can never wait.
384
00:35:52,609 --> 00:35:53,610
I warned you.
385
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
The book warned you.
386
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
The sacred book that you desecrated,
387
00:35:57,739 --> 00:36:01,743
that you spat on and rejected
before God, the almighty Father.
388
00:36:02,119 --> 00:36:04,246
- No!
- It's your fault!
389
00:36:04,371 --> 00:36:06,874
You're not worthy
of bowing down before God.
390
00:36:06,957 --> 00:36:07,957
I didn't know.
391
00:36:08,584 --> 00:36:10,669
- You're not worthy.
- I'm not worthy.
392
00:36:10,836 --> 00:36:12,462
You're not worthy!
393
00:36:12,754 --> 00:36:14,548
You're not worthy!
394
00:36:14,715 --> 00:36:17,718
I'm not worthy!
395
00:36:18,719 --> 00:36:22,347
God, forgive me.
Forgive me!
396
00:36:36,111 --> 00:36:38,614
Death does not take everything.
397
00:36:38,989 --> 00:36:40,616
It only takes one part:
398
00:36:40,741 --> 00:36:45,495
the bad part,
bad memories, bad behavior...
399
00:36:46,246 --> 00:36:49,458
And death does not rob us
of our loved ones.
400
00:36:49,583 --> 00:36:50,709
In fact,
401
00:36:50,959 --> 00:36:54,588
it keeps them and
immortalizes them in our memories.
402
00:36:54,838 --> 00:36:58,592
Every death is the beginning of a life.
But what is death?
403
00:36:58,717 --> 00:37:01,720
We barely know what life is.
404
00:37:51,353 --> 00:37:53,605
We'll be at the Lone Owl camp soon.
405
00:37:53,730 --> 00:37:55,190
Hang on.
406
00:37:55,357 --> 00:37:58,360
The sooner the better, Father.
The sooner the better.
407
00:38:07,494 --> 00:38:10,122
Sergeant! Is something wrong?
408
00:38:11,331 --> 00:38:13,959
Look! He' still high.
409
00:38:14,126 --> 00:38:17,295
Yeah, look at his eyes.
He's seeing things.
410
00:38:41,486 --> 00:38:43,739
Father, why are you here?
411
00:38:44,114 --> 00:38:45,991
Why did you come with us?
412
00:38:46,116 --> 00:38:48,493
God is everywhere.
He's here, my son.
413
00:38:48,744 --> 00:38:50,620
He's in the war too.
414
00:38:52,247 --> 00:38:54,750
Not all of the Magic Forest
is beautiful.
415
00:38:54,833 --> 00:38:57,085
Just like us, it's also sick.
416
00:38:57,210 --> 00:39:00,464
Infecting everything around it.
417
00:39:06,470 --> 00:39:09,097
By the Sacred Cuddly Heart!
418
00:39:09,222 --> 00:39:10,474
Oh my God!
419
00:39:24,362 --> 00:39:26,239
No, please!
420
00:39:27,449 --> 00:39:29,743
Father, what happened here?
421
00:39:30,243 --> 00:39:32,204
The unicorn, my children.
422
00:39:32,370 --> 00:39:34,748
The beast has no mercy.
423
00:39:40,337 --> 00:39:43,965
Children, take a good look
at what we're fighting.
424
00:39:44,216 --> 00:39:46,593
And what are we fighting?
Tell us.
425
00:39:46,718 --> 00:39:49,471
We haven't even seen
a damn unicorn yet.
426
00:39:49,596 --> 00:39:51,348
This is a slaughterhouse!
427
00:39:51,473 --> 00:39:52,891
You have to have faith.
428
00:39:53,475 --> 00:39:55,352
But what madness is this war?
429
00:39:55,477 --> 00:39:56,978
Look around you, Father.
430
00:39:57,229 --> 00:40:00,232
Having faith means
not wanting to know the truth.
431
00:40:00,357 --> 00:40:02,109
This makes no sense.
432
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
Let's go home!
433
00:40:04,861 --> 00:40:07,364
Oh my God!
434
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
We're all going to die.
435
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
We're all going to die.
436
00:40:12,494 --> 00:40:14,246
The Sergeant is right.
437
00:40:14,496 --> 00:40:16,373
We're going to die.
438
00:40:24,464 --> 00:40:27,467
Hey! Please help!
439
00:40:27,592 --> 00:40:31,346
Snuggle isn't doing well.
He can't take any more!
440
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
Help!
441
00:40:36,977 --> 00:40:39,980
Help me, Coco, please!
442
00:40:40,105 --> 00:40:42,858
Put me out of my misery.
443
00:42:12,864 --> 00:42:14,241
Good morning, little mouse.
444
00:42:14,574 --> 00:42:16,368
Have you seen my mom?
445
00:42:16,785 --> 00:42:19,663
No, I'm sorry.
I haven't seen her today.
446
00:42:25,835 --> 00:42:27,963
Come on.
Come on, everybody.
447
00:42:41,726 --> 00:42:43,853
Come on, catch me if you can.
448
00:43:01,329 --> 00:43:03,999
Let's go, honey.
It's already late.
449
00:43:04,582 --> 00:43:08,211
Come on, Mommy!
Let me play a bit more with Maria.
450
00:43:08,336 --> 00:43:09,838
No, let's go.
451
00:43:14,843 --> 00:43:18,555
Maria, go home right now.
You shouldn't wander off so far.
452
00:43:19,472 --> 00:43:21,474
The forest is very dangerous now.
453
00:43:21,975 --> 00:43:23,601
Why don't you come with us?
454
00:43:23,977 --> 00:43:28,106
No, I am waiting for my mom.
I am sure she'll be back soon.
455
00:43:34,612 --> 00:43:38,366
Mommy, why is Maria alone?
Did she misbehave?
456
00:43:38,867 --> 00:43:40,243
Let's go, honey.
457
00:43:41,494 --> 00:43:43,121
But did she misbehave?
458
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Why?
459
00:43:44,331 --> 00:43:45,832
Did she misbehave?
460
00:43:45,957 --> 00:43:47,083
Mom?
461
00:43:47,208 --> 00:43:48,335
Mom?
462
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
Mom!
463
00:44:41,971 --> 00:44:43,306
Is that you?
464
00:44:45,100 --> 00:44:46,351
My baby!
465
00:44:47,727 --> 00:44:49,604
Mom, where were you?
466
00:44:49,729 --> 00:44:51,981
I saw you in that horrible stone place.
467
00:44:52,232 --> 00:44:54,692
Then a black monster came and...
468
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
Honey, the forest
is now full of dangers
469
00:44:57,612 --> 00:44:59,239
that we can't understand.
470
00:44:59,364 --> 00:45:00,865
I missed you so much.
471
00:45:00,990 --> 00:45:03,118
I thought you'd abandoned me.
472
00:45:03,493 --> 00:45:06,496
Maria, I will never leave you.
473
00:45:06,746 --> 00:45:11,126
But there comes a time in life
when adults must leave their children.
474
00:45:11,584 --> 00:45:13,086
It's just how it is.
475
00:45:13,962 --> 00:45:17,215
But what am I going to do without you?
You're my mom.
476
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
No, I'm not.
477
00:45:19,467 --> 00:45:22,095
Nature is our mother,
our true mother.
478
00:45:22,220 --> 00:45:26,599
We get our nourishment from her
and she gets her nourishment from us.
479
00:45:26,724 --> 00:45:30,603
We have to look after her.
We have to look after the forest.
480
00:45:30,728 --> 00:45:33,481
Soon you will also have to leave.
481
00:45:33,606 --> 00:45:35,358
You have to be brave.
482
00:45:35,483 --> 00:45:36,734
I love you.
483
00:45:39,362 --> 00:45:42,115
No, Mom, don't go. No!
484
00:45:42,365 --> 00:45:43,867
Don't leave me!
485
00:45:43,992 --> 00:45:44,993
No!
486
00:47:45,363 --> 00:47:46,739
Attack!
487
00:48:20,982 --> 00:48:22,483
Damn unicorns!
488
00:48:22,609 --> 00:48:24,986
Yeah, let's drink their blood.
489
00:48:29,741 --> 00:48:31,367
What's happening?
490
00:48:35,580 --> 00:48:37,248
Oh no, they're getting closer!
491
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
Oh my God!
492
00:48:45,340 --> 00:48:47,717
May God protect us!
493
00:48:50,219 --> 00:48:52,055
Hurry, in position!
494
00:48:54,974 --> 00:48:55,975
Aim!
495
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
Now!
496
00:49:24,337 --> 00:49:25,838
Tubby!
497
00:49:38,017 --> 00:49:41,813
In the name of God,
may you have eternal glory.
498
00:49:48,486 --> 00:49:50,238
Be strong, my children.
499
00:49:50,613 --> 00:49:52,490
No! Father!
500
00:50:22,603 --> 00:50:24,105
Wait!
501
00:50:24,230 --> 00:50:25,857
I need to stop.
502
00:50:28,109 --> 00:50:29,318
It hurts a lot.
503
00:50:30,611 --> 00:50:33,239
Wait, let me help you.
504
00:50:42,206 --> 00:50:44,834
See what your medal is for?
505
00:50:46,210 --> 00:50:47,462
Stop!
506
00:50:53,593 --> 00:50:56,095
He's in bad shape.
What are we going to do?
507
00:50:56,345 --> 00:50:58,765
Leave him here.
We have to go.
508
00:50:58,973 --> 00:51:00,099
No!
509
00:51:00,224 --> 00:51:03,352
Come on, let's go.
Just you and me.
510
00:51:03,478 --> 00:51:05,897
Always together like Mom used to say.
511
00:51:06,230 --> 00:51:08,441
Look at him, he's already dead.
512
00:51:08,608 --> 00:51:11,486
Although you can see him,
he doesn't exist anymore.
513
00:51:11,611 --> 00:51:13,070
Isn't that true?
514
00:51:13,237 --> 00:51:15,072
Aren't you dead already?
515
00:51:20,161 --> 00:51:23,915
Actions have consequences,
remember?
516
00:51:25,458 --> 00:51:26,751
No! No!
517
00:51:27,210 --> 00:51:28,711
What have you done?
518
00:51:30,379 --> 00:51:31,506
No! No!
519
00:51:35,092 --> 00:51:36,219
No...
520
00:53:07,310 --> 00:53:08,477
It was dark.
521
00:53:09,353 --> 00:53:11,606
I remember they were
the worst minutes of my life.
522
00:53:11,731 --> 00:53:13,649
There, alone, abandoned.
523
00:53:13,858 --> 00:53:15,484
It went on forever.
524
00:53:32,710 --> 00:53:34,462
He was already there.
525
00:53:34,587 --> 00:53:37,340
Those minutes gave him
an advantage over me.
526
00:53:37,590 --> 00:53:38,966
I always...
527
00:53:39,467 --> 00:53:40,885
came second.
528
00:55:01,090 --> 00:55:02,967
I know you're there, okay?
529
00:55:08,347 --> 00:55:10,224
Go away.
I don't want to see you.
530
00:55:10,474 --> 00:55:11,726
I hate you!
531
00:55:13,352 --> 00:55:14,353
I'm hungry.
532
00:55:21,610 --> 00:55:23,612
See how you love me?
533
00:55:26,365 --> 00:55:27,365
Be careful.
534
00:55:27,491 --> 00:55:29,869
Don't drink too much,
otherwise you'll wee.
535
00:55:29,994 --> 00:55:31,245
Hey, bed-wetter.
536
00:55:32,455 --> 00:55:34,832
You are the one
who wets the bed at night.
537
00:55:37,626 --> 00:55:40,588
From now on,
you'll treat me with respect.
538
00:55:40,713 --> 00:55:43,090
Or are you going to kill me too?
539
00:55:43,632 --> 00:55:44,632
What?
540
00:55:44,717 --> 00:55:46,093
How can you say that?
541
00:55:46,218 --> 00:55:50,222
How can you treat
your brother like that? I did it for us.
542
00:55:50,473 --> 00:55:52,975
Something's wrong with you.
Mom used to say that.
543
00:55:53,476 --> 00:55:54,977
Do not mention Mom.
544
00:55:55,352 --> 00:55:56,729
I loved her more.
545
00:55:56,854 --> 00:55:59,190
You're a manipulator
and always have been.
546
00:55:59,356 --> 00:56:01,358
At least I'm not a murderer.
547
00:56:01,609 --> 00:56:02,902
What did you say?
548
00:56:43,109 --> 00:56:44,360
Mom, look!
549
00:56:48,989 --> 00:56:50,491
Thank you, Son.
550
00:56:51,367 --> 00:56:53,119
Use the rolling pin to roll it out.
551
00:56:53,244 --> 00:56:54,870
- Like this?
- Good job.
552
00:57:03,963 --> 00:57:05,089
Mom!
553
00:57:05,756 --> 00:57:07,466
Mom! Mom!
554
00:57:09,135 --> 00:57:10,261
Mom! Mom!
555
00:57:10,469 --> 00:57:11,846
What is it?
556
00:57:12,096 --> 00:57:13,597
What's happening to you?
557
00:57:19,270 --> 00:57:20,271
Honey,
558
00:57:21,730 --> 00:57:23,190
promise me one thing.
559
00:57:24,859 --> 00:57:26,360
Take care of your brother,
560
00:57:26,735 --> 00:57:28,487
he needs you.
561
00:57:28,988 --> 00:57:31,991
You must love him
and protect him.
562
00:57:33,742 --> 00:57:35,119
Promise me.
563
00:57:35,244 --> 00:57:37,872
Promise me, Tubby.
564
00:57:51,719 --> 00:57:53,846
Bluey.
565
00:58:03,856 --> 00:58:05,983
Bluey.
566
00:58:17,828 --> 00:58:19,955
Bluey.
567
00:58:24,501 --> 00:58:26,587
Bluey.
568
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
Dig properly.
569
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
You'll see,
later we can make a blueberry pie.
570
01:00:16,488 --> 01:00:19,241
Yay, blueberries!
571
01:00:19,867 --> 01:00:23,120
Spring is when you plant the seeds.
572
01:00:23,329 --> 01:00:24,955
Only in the spring, Mommy?
573
01:00:26,707 --> 01:00:29,043
"Only in the spring, Mommy?"
574
01:00:50,230 --> 01:00:53,984
Your brother is not well.
He always wants to be alone.
575
01:00:55,611 --> 01:00:57,738
I don't know
what to do with this child.
576
01:01:00,115 --> 01:01:01,367
It's so hot.
577
01:01:01,992 --> 01:01:05,245
Bluey, could you bring me
a glass of lemonade please?
578
01:01:05,329 --> 01:01:07,456
Yes, Mom!
579
01:01:15,714 --> 01:01:16,965
There you go.
580
01:01:55,212 --> 01:01:57,714
Listen, Bluey, a big river!
581
01:01:58,590 --> 01:02:00,467
It will lead us out of here.
582
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
There's a blueberry bush.
It's humongous.
583
01:02:22,197 --> 01:02:23,240
Let's go.
584
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
You can come closer.
585
01:02:30,706 --> 01:02:32,833
How enormous they are!
586
01:02:32,958 --> 01:02:36,086
These blueberries are blueberrylicious!
587
01:02:39,965 --> 01:02:41,341
They are everywhere.
588
01:03:54,373 --> 01:03:55,749
No! No!
589
01:04:44,840 --> 01:04:46,550
Oh, no! No!
590
01:04:46,717 --> 01:04:47,968
Bluey!
591
01:04:50,345 --> 01:04:51,722
No...
592
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
Bluey!
593
01:04:58,353 --> 01:04:59,730
Bluey!
594
01:05:00,606 --> 01:05:02,858
Bluey, where are you?
595
01:05:03,108 --> 01:05:04,985
Bluey, oh my God!
596
01:05:07,487 --> 01:05:08,864
Bluey!
597
01:05:11,116 --> 01:05:13,243
Bluey!
598
01:05:22,586 --> 01:05:25,088
Corporal Pompom,
I can't take it anymore.
599
01:05:25,213 --> 01:05:26,965
I'm exhausted, Sir.
600
01:05:27,174 --> 01:05:30,218
We have to watch the border,
Private Furry.
601
01:05:30,385 --> 01:05:31,385
Of course.
602
01:05:31,845 --> 01:05:34,348
The colonel and high-ranking
commanders are resting
603
01:05:34,598 --> 01:05:37,184
and eating chickens
in their golden cage.
604
01:06:25,857 --> 01:06:27,484
Hey!
605
01:06:50,841 --> 01:06:52,342
Hello, Son.
606
01:06:52,968 --> 01:06:54,845
It's warm in here.
607
01:06:55,470 --> 01:06:56,972
How do you feel today?
608
01:07:00,225 --> 01:07:01,351
Did you bring it?
609
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
The doctors say
you'll soon be able to walk.
610
01:07:06,356 --> 01:07:08,608
Did you bring it for me?
611
01:07:16,992 --> 01:07:18,243
Does it hurt anymore?
612
01:07:18,827 --> 01:07:20,829
Yes, my soul does.
613
01:07:22,706 --> 01:07:24,332
Time heals everything.
614
01:07:26,585 --> 01:07:27,711
And my face?
615
01:07:27,961 --> 01:07:29,171
Will my face heal?
616
01:07:29,588 --> 01:07:31,423
Being alive is a gift from God.
617
01:07:32,215 --> 01:07:34,593
Your poor brother wasn't so lucky.
618
01:07:51,735 --> 01:07:55,489
And whoever drinks
the blood of the last unicorn
619
01:07:55,614 --> 01:07:58,992
will become beautiful and eternal.
620
01:07:59,117 --> 01:08:02,621
This way,
God will return to Lost Paradise.
621
01:08:10,837 --> 01:08:12,214
Soldier Bluey.
622
01:08:12,714 --> 01:08:15,467
We are very sorry
about what happened.
623
01:08:15,592 --> 01:08:17,469
Yes, it's collateral damage.
624
01:08:17,969 --> 01:08:20,555
The army thanks you for your service.
625
01:08:21,097 --> 01:08:24,726
We would like you
to have a position as a military bear.
626
01:08:25,101 --> 01:08:27,729
Yes, we think you really deserve it.
627
01:08:28,480 --> 01:08:30,190
We'll name you Lieutenant.
628
01:08:30,482 --> 01:08:31,858
It is a good position.
629
01:08:32,359 --> 01:08:35,111
The army needs symbols like you.
630
01:08:36,738 --> 01:08:39,115
Me? But my face?
631
01:08:40,617 --> 01:08:43,119
We have a gift for you.
632
01:08:51,711 --> 01:08:54,339
From time to time,
you can have a blueberry.
633
01:08:55,715 --> 01:08:58,134
You'll be one of us, a leader.
634
01:08:58,593 --> 01:09:01,471
What do you think,
Lieutenant Bluey?
635
01:12:28,595 --> 01:12:29,929
That was pathetic.
636
01:12:30,096 --> 01:12:32,849
You won't get anywhere in the army.
637
01:12:33,850 --> 01:12:35,393
Good shot, soldier.
638
01:12:36,478 --> 01:12:38,897
What? He's not the best.
639
01:12:39,230 --> 01:12:43,359
Corporal Pompom, in the Magic Forest,
being the best won't do you any good.
640
01:12:43,651 --> 01:12:46,362
The best is not always the strongest.
641
01:12:47,614 --> 01:12:51,201
Bluey is a great soldier.
He knows the forest by heart.
642
01:12:51,409 --> 01:12:53,286
We can trust him.
643
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
It is said that Lieutenant Bluey
644
01:12:57,832 --> 01:13:00,585
killed seven unicorns
in the Magic Forest
645
01:13:00,835 --> 01:13:02,712
and then drank their blood.
646
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
He's a hero.
647
01:13:07,592 --> 01:13:10,136
Good unicorn, dead unicorn
648
01:13:10,720 --> 01:13:11,846
You see, Captain?
649
01:13:11,971 --> 01:13:15,850
It's always good to create false heroes,
idols with clay feet.
650
01:13:17,227 --> 01:13:20,980
They make soldiers believe
they, too, can be one.
651
01:13:23,024 --> 01:13:25,527
Lieutenant Bluey, we can't do it.
652
01:13:25,860 --> 01:13:28,238
It's forbidden.
653
01:13:28,488 --> 01:13:31,741
Captain, the forest is the disease.
654
01:13:31,950 --> 01:13:33,576
Let's eradicate the disease.
655
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
Lieutenant Bluey is delirious.
656
01:13:37,372 --> 01:13:41,126
As long as there is war
we'll maintain our power.
657
01:13:41,584 --> 01:13:43,837
Don't you understand?
It is the basis of the army.
658
01:13:46,214 --> 01:13:48,967
Colonel, you're old and worn out.
659
01:13:49,092 --> 01:13:52,095
Tell me, how long
have you spent in the forest?
660
01:13:52,220 --> 01:13:53,220
Do you know?
661
01:13:53,263 --> 01:13:55,723
- How dare you?
- How dare I?
662
01:13:56,099 --> 01:13:57,475
The forest did this to me.
663
01:13:58,434 --> 01:14:00,103
Look me in the eye.
664
01:14:00,353 --> 01:14:04,107
That place is not paradise.
Believe me, it's hell.
665
01:14:04,607 --> 01:14:06,693
Who are you
to talk to me like that?
666
01:14:12,115 --> 01:14:13,491
Lieutenant Bluey.
667
01:14:13,575 --> 01:14:14,617
Lieutenant Bluey.
668
01:14:20,456 --> 01:14:22,083
Hey, what is this?
669
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
No!
670
01:14:33,595 --> 01:14:35,847
Sir, it's done.
671
01:14:39,601 --> 01:14:41,978
What should we do now, Sir?
672
01:14:43,229 --> 01:14:44,355
Prepare the army.
673
01:14:45,273 --> 01:14:48,860
The sacred war has begun.
674
01:15:23,853 --> 01:15:26,356
Death!
Death to the unicorns!
675
01:15:41,829 --> 01:15:45,083
Death!
Death to the unicorns!
676
01:15:56,594 --> 01:15:58,346
It's war.
677
01:15:59,222 --> 01:16:00,974
The time has come.
678
01:16:01,474 --> 01:16:04,352
And the Simians?
Should we ask them for help?
679
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
They will never join our side.
680
01:16:06,980 --> 01:16:10,608
They don't behave
like the other animals in the forest.
681
01:16:13,111 --> 01:16:14,737
They worship an idol
682
01:16:14,988 --> 01:16:17,240
who is not good for nature.
683
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
He doesn't have a form yet.
684
01:16:19,200 --> 01:16:22,704
Evil will eventually destroy the world.
685
01:16:46,894 --> 01:16:48,855
Everything is lost.
686
01:16:49,605 --> 01:16:52,233
The forest is bleeding.
687
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Let's go to war.
688
01:17:20,094 --> 01:17:22,096
We are the forest
689
01:17:22,472 --> 01:17:24,724
and we'll die with the forest.
690
01:17:47,830 --> 01:17:50,833
Good unicorn, dead unicorn
691
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
Good unicorn, dead unicorn
692
01:17:55,838 --> 01:17:57,465
Quickly, to your posts!
693
01:18:01,010 --> 01:18:03,054
Not yet. Wait!
694
01:18:09,602 --> 01:18:10,603
Wait!
695
01:18:11,229 --> 01:18:12,480
Arrows!
696
01:18:21,114 --> 01:18:22,615
Grenades!
697
01:18:46,597 --> 01:18:48,724
Don't back down!
Attack!
698
01:19:14,584 --> 01:19:15,960
Be careful!
699
01:20:03,466 --> 01:20:04,466
Fire!
700
01:20:18,856 --> 01:20:20,066
No!
701
01:22:18,100 --> 01:22:19,852
Stay away! Who are you?
702
01:22:26,984 --> 01:22:27,985
Tubby...
703
01:22:28,736 --> 01:22:30,363
Don't you recognize me?
704
01:22:33,824 --> 01:22:35,576
Little brother.
705
01:22:41,457 --> 01:22:42,958
Bluey!
706
01:22:59,350 --> 01:23:01,977
Poor thing.
What have you done?
707
01:23:02,978 --> 01:23:03,978
Look...
708
01:23:04,355 --> 01:23:05,606
Look at my face.
709
01:23:05,856 --> 01:23:07,358
I'm a monster.
710
01:23:07,608 --> 01:23:09,360
I've always been one.
711
01:23:09,860 --> 01:23:13,614
It was my fault,
it was all my fault!
712
01:23:35,970 --> 01:23:38,222
It's okay, you'll get better.
713
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
No...
714
01:24:16,343 --> 01:24:17,511
No...
48091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof