Original subtitles

Wait for me!

Maria!

Maria!

- Did you try? - No.

Go ahead.

- I don't know anyone. - Me neither.

- Let's split... - If you want to.

- I'l look downstairs. - OK.

Fer, come here. I found something that could work!

That's not fair!

Come on, Quique, I'm winning.

I won. Hurry up, Quique!

You cheated!

Hurry up, Quique!

Cousin...

Finally, you are here. Help me search.

Sofia, you look in the kitchen and you go over there.

This key won't work.

No wonder. My mom changes keys all the time.

Try these.

Did you get them? Great!

- Where did you find them? - Over there...

A WEEK ALONE

Do you mind, Fernando?

You hit the remote control!

Now you'll say it's broken.

- I want to play, I want to play! - Shut up!

What are you drawing on your hand?

Houses, I love to draw houses.

- It doesn't work. - Yes, it does.

- It's a piece of crap. - Why shouldn't it work?

Hey, shorty, don't you mess around.

Now you have to listen to me.

No, mom didn't say that.

What did she say? Do whatever you want?

- She told me to listen to Maria. - It's the same. Here!

- Esther, did you see my backpack? - I think your brother has i.

This is a piece of shit!

It's in Maria's room. You'll sleep in there.

- With Maria? - And who do you want to sleep with?

What if Maria sleeps in our uncles' room?

No, mom and dad's room will stay locked until they are back.

- Maria must have the key. - Nobody has it!

- Where's Maria? - How do I know? Stop bothering me!

Next time we'll swap joysticks.

What if I sleep with my brother in Maria's room

and Maria sleeps with you?

I wont sleep with you.

Come on! Take it off!

You are an idiot!

Off-side. Didn't you see it coming?

You'll break them.

It looks nice like this.

I don't like it much.

Why do you have your nails like that?

None of your business.

Maria!

- What? - Be careful!

- You moved? - No, I didn't!

Yes, you did.

- Maria, stop it! - What?

- Don't move like that! - But I'm not moving!

What can we do with today's leftovers?

I cooked more than usual so we'd have food for tomorrow.

- I want to eat cutlets. - When?

I don't know, tomorrow.

Your mum already told me what to cook everyday.

Cutlets on Wednesday.

It's the same. Tomorrow we'll have cutlets

and on Wednesday we'll have what you had to cook for tomorrow.

Come on, it's the same.

If you want, I can call mom and ask her.

No, it's fine. There's no difference, you're right.

Fine.

Try to reach Maria.

That's disgusting, Fernando!

Stop it!

Which hand?

Let's go to that house.

Come on, Sofi!

No.

Come on!

Let's go, Quique.

Turn it down, you're nuts!

I didn't know how to turn it down.

If you don't know, don't touch it.

You telling me what to do?

- I'll tell you whatever I want! - OK, stop it!

You've reached 02 21 456 321.

Please leave a message after the tone. Thanks.

- Maria, I'm leaving. - Wait, everything is fine.

No, I'm leaving. I'm taking Quique with me.

No, we'll leave all together.

Play some music if you're bored. Really low.

Have some.

- It tastes good, right? - No.

I see Little Timmy in this photo.

This must be his house.

Then let's go.

Why?

I don't want to be in his house.

What's the problem?

- Come on, let's go. - Hold on a minute.

Let's get ready to leave.

Didn't you want to stay?

And now I want to leave.

- What's up? - Nothing...

Quique, Sofi, come on! Tidy up and let's go!

What?

- No. Wait. Let's stay a while. - No, we're leaving now.

That goes over there.

Here comes a goal!

Damn!

Take that, Facundo!

That puts you in the shit!

Facundo, come on in!

Hurry up, dickhead!

Wait, let me move this! Wait, dickhead!

Fucking shit...

- Want some Nesquik? - Yes, please.

- Good afternoon. - Good afternoon.

I'd like to talk to one of the owners of the house.

Nice to meet you.

I'd like to talk to one of the owners of the house, please.

I'm the owner of the house.

Can't I talk to an adult?

We are alone.

What do you need?

What's your name?

I am Rodrigo Cipriani, Cipriani.

Entrance, do you receive me?

Yes, I receive you.

Can you corroborate an address? Family Cipriani, Rodrigo Cipriani.

Street Los Alamos 29.

Affirmative, over and out.

- I'm sorry, sir. - You're welcome.

You're such a dickhead!

Get off my back!

You're driving too fast.

- No! - You think so?

Yes, slow down. The “copycops” are there.

So what? You think I'll get a ticket? They work for us...

Bye, bye, copycops!

Look, my sister is over there. Stop.

What is it? Do girls scare you?

Girls scare you!

What are you laughing at, you idiot?

- Pay attention! -lgotit.

Stop laughing!

- Hello. - I'll be right there.

- What are you doing here? - Waiting for Rodrigo and Facundo.

I'm not sure they'll come.

It doesn't matter. I can wait. Hello, Sofi. How's it going?

What's up?

Look. I'll show you a game

Look. Put two like this.

Don't touch it, it may fall down

And now this one here.

- What do I do? - Put it here.

Like this?

Oh, look...

Wait.

It's fine, I'll get it. - OK.

- Good afternoon. Are you Maria Jauregui? - Yes.

I've been told you're in charge of your siblings and cousins.

Yes.

I have to inform you of what happened this afternoon.

The kids took the car out of the property

and speeded along the streets.

We'll overlook it this time, but make sure it doesn't happen again.

. "Sped". - What?

- It's "sped" - Never mind.

The important thing is that you follow the rules.

- Yes, of course. - Well, goodbye.

Will you wear this one?

No, not for the party.

Is it new?

No, I don't think so.

Do you like these pants?

Yes, they're cool.

Don't you think I look fat?

Can I wear it?

Yes, you can wear it, if you like it.

I just can't believe I once wore this.

I forgot you had your Communion.

Yes.

Quique too?

Not yet.

Hello...

Yes,

she's here...

who's speaking?

Hold on... Adrian.

- Tell him I'm not here. - But I already told him.

Ok, now you tell him that I'm not here!

But I told him that you were here with me.

Why do you answer my phone?!

Forget about sleeping in my room!

Now?

Come on, just one.

Will you go back to school?

Yes.

When?

I don't understand why you stopped going to school.

You set hard sums, don't you?

There it is.

Great, A +. Another one?

No, let's play instead.

No, I don't feel like playing.

Come on, let's play hangman.

No, no.

Come on, just once.

Well, OK.

Me first.

You want some?

No.

Hi, mom.

Nothing important.

You know I hate it when you call me "darling".

You call everyone "darling".

Yes, I'm taking care of them, anything else?

No, we're not playing in the living room.

Send my regards.

Nothing, just send my regards.

- Whois it? - Me.

- What do you want? - Were you looking for me?

No, I went to the bathroom.

Who called you?

My mom.

And what did she say?

Nothing important. She asked how we were.

Can I come in?

They're not coming back tomorrow, they'll stay a few more days.

Why?

I don't know, she didn't say.

Hello.

Yes.

He comes here, please let him in.

But he comes from Entre Rios, you can't leave him standing there.

I'll let you talk to him.

Hold on.

Come here.

Hi.

Yes, I forgot it.

Fine.

Yes...

I can't let him in without a proper L.D.

These are the rules, madam.

You should contact the owners of the house,

and see if they can do something.

Perfect, thank you.

You can't beat me!

Yes I can!

- Bye. - Bye.

Yes, Mrs. Jauregui, but there's nothing I can do.

It's my job. Put yourself in my shoes.

I can't make any exceptions.

I suggest you contact someone from the Committee.

All right. Bye.

Maria.

Maria...

Come on, I want to go.

Come on in.

No, let's go.

Come in, I want to show you something.

You cant sit there.

Hello.

Yes, sir.

He is here.

I understand.

Yes, of course.

Yes, I'll tell him right now.

Bye.

Come here, boy.

They let you in.

Look here at the camera.

Hi!

You're here! Come on in.

Give me your bag. Have something to drink.

Hello.

Juan, come here!

Kids!

This is my brother Juan.

He'll be spending a few days with us.

- Hello. - Hello.

- Marco! - Polo!

- Water! - No-one!

Cheat, you're in the water!

- You opened your eyes! - No, it was obvious!

- Cheat! - You mustn't look!

- Your turn, cheat! - And no looking!

- Now don't cheat, Tomas! - No, I'm not!

It is, you cheat!

What are you doing?

We're studying, don't you see?

That's funny...

Where were you? You're wet, right?

- You shower before getting in? - Yes, 10 times.

Then you get to clean it.

- No, Esther cleans it. - No, you clean it.

Kids, this is Juan, Esther's brother.

He's come to stay with us for a few days.

- Hello. - Hello.

Esther, you had your Communion, right?

Yes. Why?

I would have liked one. All my friends had one.

- And you didn't want to? - I did want to.

My mom and my dad didn't want to. They say they don't believe in God.

And do you believe in God?

Yes, just like everybody else.

- No, not everybody. - Well, almost everybody.

Did you know I had mine when I was a teen? Iwas 16 0 17.

- Really? - Yes.

Did you wear a white dress?

Yes. It looked like it was my sixteenth birthday party.

- And how old are you now? - Twenty-three.

- I thought you were older. - Why?

- I don't know. You look older. - Why?

I don't know. Because you told me you had a son.

So what?

You can have a child really young.

I had mine when I was eighteen.

Age has noting to do with it.

I don't know many people that age who have kids.

When I enter a church,

I don't know how you do that thing of making the cross.

- The sign of the cross? - Yes, that.

- What's that? - How do you do it?

- You don't know? - No.

But it's easy.

Like this.

You kneel down first.

Here, here, here,

here and here.

In the name of the Father, the Son

and the Holy Spirit.

Amen.

See? Now you know.

Come on, get up!

I've already called your house to say you're here. Get up!

- Why don't you untie your hair? - Because I dont like it.

But it looks really nice...

Where's Facundo?

AREN'T YOU COMING TODAY EITHER?

Having a bath.

And when will you have a bath?

If I have a bath now, I'll be late.

Sofi, would you pass me the milk?

1.2.

3.

10...

Let's go! The van is waiting for us!

- Hello. - Hello.

What's your name?

Fernando.

Fernando?

Yes, my name is Juan Fernando.

Everybody calls me Fernando except my sister.

I don't like to be called Juan.

And where do you live?

In Viale.

Is it a neighborhood around here?

No, it's somewhere else; in Entre Rios.

Come on, Fer, the van's leaving!

And don't you go to school?

Yes, but the school year already finished over there.

Try this one.

Here you go.

Here...

Let's go to the other room.

Juan!

Look, Maria!

1,2,3,4,5.

6,7,8,9, 10...

11,12,13, 14,15... Ready or not, here I come!

There's a cell phone ringing. Nobody coming out?

Hello, mom.

I wanted you to know that Esther invited her brother home.

Nothing, I just wanted you to know.

Why did you authorize him?

You should have discussed it with us.

I want him to leave. He bugs me.

Mom, please, I'm begging you!

I don't know. He just bugs me.

Tell her to tell my mom to call me.

Tell her,

Sofia says to tell auntie to call her.

You're so dumb! Even birds are smarter than you, dickhead!

- But you didn't touch me! - I found Facundo and Sofia!

But I saw you!

- Are you sleeping here? - No.

How do you sleep with all that noise in Buenos Aires?

Some experts say that noise helps you fall asleep,

that it relaxes you.

Rodrigo, Little Timmy, Little Timmy, Rodrigo.

- How is it going? - Hi.

What's that on your lips?

- It's lip balm. - What's that for?

For my chapped lips.

I would never live in Buenos Aires.

Why wouldn't you live there?

Because of the noise and all that.

Here, the mosquitoes demolish you.

That's true, my legs are a mess. Check this out.

You idiot, never tried insect repellent?

Insect repellent... ever used it?

Of course.

Let's go again.

- Hello. - Hello.

Excuse me.

Thank you.

- Did you see my backpack? - No.

Your things are in Maria's room.

Yes, Sofia will sing.

I'll call you later.

OK, bye, Il call you later.

That's unfair!

That was bad game!

Bad game!

We have two chances. We'll start again!

Again, one more time.

It has to be inside the square.

What if it falls right in the middle?

It's the same.

You can't be losing four to one.

- Thank you! - No, no! It was inside!

It was inside! It was on the line!

Inside!

It was inside!

- It was outside! - It was inside!

I'll go one more time.

- What are you doing? - I'm cooking.

Yes, I know but Esther left food in the fridge.

Well, we can eat it later.

But now you lost it again.

Now I got it back.

But you don't score. You always miss.

Will this be over soon?

Out of the way!

- Out of the way! - Will it be over soon?

- Why not watch TV in Esther's room? - No, the TV is too small.

- Go eat something in there. - I don't want to.

- Enough, stop bugging. - Leave me alone!

Come on!

Thank God Esther left some food.

Let's eat!

Fernando, you did a good job with the food.

The little kids?

Pass me a spoon.

What are you doing here, Sofi?

The food is ready. Let's go.

I'm not hungry.

Don't worry about them, that's just how they are.

Quique!

Quique!

Quique!

What's going on?

You're playing mute?

You lost your tooth!

Great! Aren't you happy?

What's wrong with you?

I want mom.

Mom is not here.

- Why? - Because she left for a few days.

Why did she leave? Why didn't we all leave?

Because we have to go to school.

- Is mom coming back? - Of course.

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

Do you swear it?

I swear.

And the mouse will come to take my tooth?

Of course! Do you want to call mom?

Sure?

You're playing dumb again?

Here.

You can borrow it for a while. Come on, let's go eat.

Hang on!

Hello.

Hello.

- Did you have breakfast? - No.

Stop doing that and have some breakfast.

- Hello. - Hello.

Esther, will you bring me a Nesquik?

Thanks.

Where are you from?

From Viale. It's a small city, in Entre Rios.

And what do you do there?

During the year, I go to school and I help my uncle.

He has a grocery.

Ah, you work.

Every afternoon and Saturday mornings.

Good morning.

- Did you wake up long ago? - A while ago.

Juan was telling me about his job.

Where's Esther?

She must be around somewhere.

You can make your own Nesquik.

What?

You can make your own Nesquik.

Now you look like your photo.

What photo?

The one in your room.

You look good with your hair flowing free.

- Why? - You looked good in that photo.

Where did you go last night?

To Buenos Aires, to visit my uncle.

I'd never been there before. It's nice.

Yes. I went just a few times, but I like it.

- It's nearby. - But it's complicated to get there.

A few months ago, I went dancing with friends.

They'll go again this Saturday. But I cant.

- Hello, Fernando. - Hello.

- And Quique? - I think he's still sleeping.

Are you coming to the club's swimming pool?

Yes, come on, hurry up.

- Are you coming? - No, I don't think so.

- Why don't you go with Juan? - They won't let him in.

If you go with him, they will.

That's OK, Esther. There's a pool here too.

Come on, Fernando!

You go now. I might go later, I don't know.

I tasted it and it sucks.

What do you mean it sucks?

- It just sucks. - Try it.

No, not again.

Your taste sucks.

Your taste sucks, especially with women.

You liked that fat one...

You're not allowed to come in wearing sneakers.

This is war... again.

I won! I'm the best!

Esther, do you sing?

Yes... why?

I heard you a few days ago. In the bathroom.

- It's mine! This is mine. - Yes.

When I lived in Viale I used to sing in a choir.

- Can you sing for us? - No.

- Come on! The one I like! - No!

Come on, just a bit... for us!

- OK, later. - Come on, Esther. Come on.

Come on, Esthet, just for us!

Come on! Just for a bit!

Come on, Esther!

Come on, Esther.

OK, fine.

- I'll go buy a coke. - Get me one.

What were you doing?

Nothing, just talking about gitls. But you don't know them.

You can't come in wearing sneakers.

- Why? - I don't know, you just can't.

Here you go.

Here you go.

But, why?

There are rules here. You can't just do whatever you want.

I don't get why you don't like it.

I do, but I'm not crazy about it.

What can't you do?

You're not allowed to do what you want.

Did you see the “copy cops”?

If they catch you, you can't come back here as a guest.

If they catch me doing what?

Things that aren't allowed.

Don't touch that, you'll break it.

No, my mom lets me use it.

- Don't you want to go watch TV? - Sofia is watching TV.

- Ask her. - No.

- Do you want me to ask her? - No, forget it.

- Why don't you go in Maria's room? - I'm not allowed in by myself.

What about your room?

It doesn't work very well.

Do you want to go to my room?

The TV is too small.

You'll become deaf, Sofia.

Wait, Quique.

Now we mix it, like this...

- Did mom call? - No.

Circular movements...

When is mom coming back?

Are you sure you don't want to watch TV?

I told you, Sofia is there.

Come here.

No... we were watching a show.

- It's his turn. - He can watch it later.

- You shut up! - What's wrong with you?

It so happens this is my house. And I can' stand you any longer.

Hey, don't talk to him like that.

Hello, mom.

Sofia, aren't you going to get changed?

Yes, in a minute.

- What are you watching? - A movie.

Are you still trying? Give it to me.

There you go. It took me a second.

Pass it around.

- Facu, can you pass me the bottle? - They're coming, idiot!

What is that?

- What is that? - What did you bring?

- What is that? - Ramazotti Fernet with Thai whiskey.

Watch out behind you!

Now let's go for it!

Are they allowed to smoke?

Of course they are!

Let's welcome our dear Sofia Cipriani...

with a huge applause!

What's up?

I was wondering if we are still boyfriend and girlfriend.

What?

I was wondering if we are still boyfriend and girlfriend.

We're cousins.

But we kissed.

But we were never boyfriend and girlfriend.

- So, did you like it? - I loved it! You were great!

Yes, the song was great.

- Were you nervous? - Yes.

Hello.

- You look good in that shirt. - Thanks.

Come, let's go...

- Did you go for a walk? - Yes.

Wait here for me.

What are you doing here?

I came to keep you company.

- Hi. - Hi.

- Where have you been? - Somewhere.

Sofi, which was your classroom in your second year?

The one that had the eraser attached to a chain.

To a chain?

Yes, so nobody would steal it.

We are all thieves!

- Does it work? - No.

Let's see, boss...

I'll have a tequila and three quarters.

- Three quarters of what? - Three quarters of vodka, obviously.

The best vodka in town.

Hadn't we better leave?

You want to leave already? Are you scared?

No, I'm not scared. I just don't want to be here.

Stay with us. Sing something.

Have you seen Juan?

- He's surely stealing things. - That's for sure.

- I don't think so. - Hey, don't say that.

- Mr. Torch! - Great. Give me one.

Come on.

- Who wants one? - 1 do.

- Make me one. - Me too.

What are you doing, idiot?!

Facu, tell the others we're leaving.

- Who are you? What are you doing? - Out, out!

Check out the house.

- Are you all members of this gated neighborhood? - Yes.

What were you doing in the house?

And you, are you from this gated neighborhood?

- What's your name? - Fernando.

- Where are you from? - From Entre Rios.

And what were you doing in there?

Sir, please don't say anything to our parents.

- Don't say what? - Anything. Please.

- Do you want money? - What?

We can get some money if you want.

It's a mess in here.

Come on, inside!

Any adults around?

- Can anybody tell her to come? - I will,

No, you stay right here.

What happened? Why did they come here?

Nothing happened. Stay there.

Cipriani... Luparo, Jauregui.

Let's call Giménez.

We're at Unit 48.

Good night.

I'm in charge of today's shift. The kids were sacking a house.

What?

You too? Juan, will you tell me what happened?

We broke into a house.

- It was his idea. - Whose idea?

No, it wasn't my idea.

- Whose idea was it? - It was everyone's idea.

We all decided to get in.

- Don't defend him. - Wait, Rodrigo.

- Shut up. - Enough, Rodrigo.

So who wanted to rob the house?

- Him. - There must be a misunderstanding.

Could you explain what happened?

They went into a house and destroyed everything.

- Whose house? - The Capobianco's house.

- Where are they? - They're not here.

What did you break?

- What did you break? - Who will tell her?

What did you break? What did you do?

They broke electrical appliances, tore up clothes...

Opened the fridge, ate food, broke windows...

You did all that?

What happened?

Facundo...

Can you tell me what you did?

I'm going to the bathroom.

The kids say it was his idea.

Rodrigo, why do you say it was his idea?

Can I talk to the owners?

Sir, can 1 go home?

- You don't live here? - No.

- What's your name? - Tomas.

Last name?

- Why do you want to know? - What is your house number?

- Maria. - Leave me alone!

You stay right here. Now you tell me, Rodrigo.

- What happened? - Come here.

What's going on up there?

The girl locked herself in the room.

You stay here.

Maria, open the door.

- Maria! - Come on!

- Please, open up! - Maria!

What's going on?

She's lying on the bed. I think she's crying.

Hey, get out.

Juan...

Don't leave.

I don't want to go back.

Nothing's going to happen.

- And the guards? - They must be gone.

Can you pour me some?

Subtitles: Sub-ti London