Original subtitles

Une Année inoubliable - L'ÉTÉ

L'été est arrivé

Nos cœurs retrouvent la chaleur

Cette magie pleine de couleurs

Fait partie de nos vies

INSPIRÉ DE L'ŒUVRE DE THALITA REBOUÇAS

Bientôt

Toutes les filles se découvriront

Topless sur le sable

Se transformeront en sirènes

Ce soir, je veux

Que tu brûles pour moi

- 58, 59, 60... - Mamie ! Tavinho !

Tout est prêt. Filons avant que papa n'arrive.

- Je suis obligé de venir ? - Évidemment !

Mamie ! Tu regardes quoi ?

L'hommage de Queilinha à Portela.

Queilinha Quero-Quero, la danseuse qui monte.

Elle organise la plus grosse fête de rue, cette année.

Rio me manque tellement !

J'aimerais tant revoir le carnaval une dernière fois.

Sérieux ? C'est toujours la même musique répétitive.

On est collés à des gens en sueur, ça pue la transpi, l'haleine de bière...

L'enfer !

Tu dis ça, car tu ne l'as pas vécu.

Sans façon. C'est pas dans mes priorités.

Grouillons-nous, ma prof doit déjà y être.

Allez, mamie. C'est pour la bonne cause.

Si le spectacle d'Inha est un succès, elle ira à Paris l'an prochain.

Tu imagines ? Sa chambre deviendra ma salle de sport.

- Boloss. - "Boloss."

Et on ira à Paris !

On ira à Paris !

N'oublie pas le tabouret.

Viens, mamie. Ça va être chouette.

Mets la chaise de mamie ici.

- Assieds-toi, mamie. - Merci.

Tiens.

Tu es superbe !

- Merci, trésor. Bisous. Bonne chance ! - De rien.

Márcia, ma belle !

- Merci d'être venue. - J'étais curieuse.

Je vais te montrer toutes les tenues...

- Pourquoi c'est si long ? - Dis à ta sœur d'être patiente.

- Bon sang ! - Inha, c'est difficile !

Celle-là, c'est pour plus tard.

- Pardon ! - Je t'aide.

Alors, tu vas me recommander pour Paris ?

Bien sûr. Avec grand plaisir.

- Merci ! - Mais je suis ta prof.

Ça aura peu de poids.

Je sais. C'est pour ça que je fais ce défilé.

J'ai besoin de me démarquer.

Mon père pense qu'étudier la mode, c'est pas sérieux.

J'ai besoin de partir,

sinon je devrai travailler avec lui après mon diplôme.

- Comme mon frère. - Je rêve !

Qu'est-ce que les gens vont dire ?

Que tu es un mec émancipé,

à l'aise avec sa masculinité, peu soucieux de leur toxicité.

Ils ne diront jamais ça. Je t'assure !

Merci ! Je me lance, OK ?

Bonjour. Je suis ravie d'être ici avec vous.

Je suis Inha Torres, je suis styliste,

et c'est le premier défilé de mode de Mirantinho !

Notre première tenue est un costume complètement déconstruit.

Il porte un jean...

- J'ai l'air ridicule. - ...que j'ai recyclé

à partir de poches d'autres pantalons.

Passons à la deuxième tenue de cette présentation.

Que j'ai entièrement crochetée à la main.

Elle est faite de deux pièces.

Un magnifique pantalon long et un haut

qui en font une combinaison.

- Arrête ! - Et maintenant...

- Papa ? - Cet évènement est annulé.

Je suis là pour votre sécurité.

Nous sommes le PVF, le Parti des Valeurs Familiales !

Et tu troubles l'ordre public !

- Tu es fou ? - Je rêve !

C'est indécent !

- C'est quoi, ça ? - Je sais pas.

Du crochet !

Maman, arrête de filmer !

Vous deux, venez ici !

En vitesse !

- Tu gâches tout ! - C'est n'importe quoi.

C'est un défilé de mode ! Tu ne peux pas me censurer.

De mode ? Tu fais scandale dans un lieu public.

- C'est un défilé. - Un défilé ?

On dirait une tenue de samba.

Papa ! Arrête d'être aussi vieux jeu, méprisant et sexiste !

Ma chérie, tu dois comprendre que Mirantinho est très conservateur.

Le parti va choisir son candidat pour briguer le poste de gouverneur.

Mais j'ai besoin de ça pour être prise à Paris !

J'ai besoin de mes enfants avec moi.

D'ailleurs,

je veux que vous veniez à la convention

qui commence là, deux semaines avant le carnaval.

Moi, je reste ici m'occuper de mamie.

Reste. Tavinho viendra avec moi.

Quoi ?

Et, pour l'amour de Dieu, n'invente pas n'importe quoi !

Viens, toi !

- Je ne... - Secoue-toi !

Et enlève-moi cette tenue !

Non, ça va marcher ! Je gère.

Vraiment, ne t'en fais pas. Je sais que ça prend du temps.

C'est la bureaucratie...

Quoi ? Maman, coupe-moi ça ! Tu ne vois pas que je travaille ?

- Non, laisse ! - Personne ne me respecte !

...Carrie Goldenblat,

père brésilien, mère américaine,

- l'une des stylistes... - Ma Portela !

...les plus connues au monde.

Elle n'avait plus travaillé au Brésil depuis l'ouverture de son atelier

à Los Angeles.

Son idylle avec Portela a commencé il y a deux ans

quand Carrie a vu le spectacle de Portela au carnaval de Rio.

C'était trop tentant ?

Portela, ça ne se refuse pas.

Si c'est elle qui me recommandait, je serais prise direct.

Alors, va la voir.

- Que j'aille à Portela ? - Oui !

Ne sois pas bête.

Inha !

J'ai une idée.

Si tu veux, je t'accompagne. Ma puce...

Regardez ça...

C'est l'occasion de te montrer le carnaval !

Imagine l'aigle de Portela descendant l'avenue.

Portela, je n'ai jamais rien vu D'aussi joli

Regarde, j'en ai des frissons !

- Alors ? - Tu es folle, mamie !

Oui, folle de toi !

Attends.

Regarde !

Sérieux ?

- Rio ? Tu es folle. - Allez.

Ce qui est arrivé à ta mère ne t'a pas suffi ?

- On sera prudentes. - En plein carnaval !

- Je pense à votre protection ! - "Protection" ? Ta prétention, oui !

Merci, maman. Merci beaucoup.

Ma chérie, j'ai quitté Rio pour te protéger.

Et choisi une ville où on ne célèbre pas cette fête idiote.

Peu m'importe le carnaval, c'est pour mes études.

- Quand tu as voulu aller à l'école... - À la fac !

Peu importe. J'ai laissé faire.

Mais je m'apprête à candidater pour le poste de gouverneur.

Papa, je veux finir mes études. Ne me fais pas ça.

La fin de l'année.

Si tu n'obtiens pas de bourse d'ici là, tu rejoins ma campagne.

Je t'aime.

Ma petite fille !

Prends bien soin de mamie. Je reviens mercredi des Cendres.

D'accord ?

Tu fais quoi ? Tu t'imagines conduire ?

- Quoi ? - Tu es fou ? Plutôt mourir.

Mamie !

Ça va pas ?

Le besoin de ton père de tout contrôler m'irrite.

- Il complique tout. - Je sais pas quoi faire.

Crois en ton rêve !

Tu veux finir comme moi ?

Une vieille sur son canapé

rêvant d'un carnaval qu'elle ne verra jamais !

Attends !

Papa a dit qu'il partait pendant deux semaines ?

Oui.

Si on y va, il n'en saura rien.

- Mais c'est vrai ! - Tu viens avec moi !

J'adorerais ! Mais Otavio découvrirait tout.

Vas-y sans moi. C'est ton rêve.

Écoute-moi, ma chérie.

Je n'ai plus la force de fêter le carnaval.

J'en ai bien profité.

À ton tour, ma petite !

Oh, mamie !

J'ai préparé tes médicaments pour les 15 jours qui viennent.

D'accord.

Pitié, ne fais pas n'importe quoi.

Allez, file, Inha !

Tu crois ?

Taille S, M ou L ?

- Non. J'y vais ! - Fonce !

Je t'aime !

OUI À LA FAMILLE NON AUX FÊTES

Tu es où, meuf ? Tu arrives ?

Je me croyais tout près, mais je suis encore à 40 minutes.

C'est la fête dans toutes les rues.

Ah bon ? En janvier ?

Janvier, février, mars, avril... Bienvenue à Rio !

Ils vont défoncer la bagnole de mon père.

Allez, toi ! Bouge !

- Ça va ? - Oh, non !

- Tu fais quoi ? Tu es fou ? - Allô ?

Ça va ? Tu t'es fait mal ?

- Mon nez ! - Je vais te le remettre.

Ne bouge pas !

Une douche d'amour, les chéris !

- Mon nez ! - J'appelle les secours, reste ici.

Non, c'est juste un petit coup. Rien de grave.

Tu n'es pas de Rio, toi.

Mais quel petit rigolo !

Ma jambe...

- J'appelle les secours. - Je rigole ! C'est le carnaval.

Tout le monde s'amuse. Arrête de stresser.

- Stresser ? Moi ? - Oui.

Tu as failli passer sous mes roues !

OK. Bon carnaval à toi.

J'ai l'air d'être dans l'ambiance ?

Oh, j'ai compris. Tu y vois une fête diabolique.

Non. Juste inutile.

Gros malin !

Tu as des confettis plein les cheveux.

- Oublie, t'as besoin d'une douche. - Sérieux ?

Raconte. Le mec que tu as renversé était sexy ?

J'ai pas fait gaffe. Je mets ma valise où ?

Tu peux dormir avec moi à l'étage ou ici sur le canapé.

Ici, c'est très bien.

Kaká, je viens pour bosser.

Justement !

Tu dois écouter mon nouveau morceau. Il est trop beau, trop génial !

Je dois l'envoyer à mon imprésario.

Quoi ? Tu as un imprésario ?

Non, mais c'est qu'un détail.

C'est bien de s'affirmer, de s'exprimer,

de s'ouvrir au monde.

Bref...

Je me suis préparée Pour le carnaval

Mon maquillage m'a permis De me libérer ?

La fête de rue était géniale

Et à la fin, je t'ai trouvé

Tu es apparu Comme sur les ailes de Cupidon

Et je suis tombée amoureuse D'un seul coup

Je ne connais pas encore tes goûts

Tu es apparu Comme sur les ailes de Cupidon

Et je suis tombée amoureuse D'un seul coup

Toi aussi, tu veux être à moi ?

RESPECTEZ CET ENDROIT

Carrie !

C'est quoi, cette histoire ?

- Tu fais quoi ? Tu me suis ? - Toi ?

- Moi ? Quoi, moi ? - Tu te venges ?

Me venger ? Regarde la taille de ce singe !

Dis donc, c'est moche.

C'est mon travail.

Il est bien fait.

- Tu veux quoi ? - Parler à Carrie Goldenblat.

- La styliste... - Je sais.

Je veux profiter de sa venue pour lui parler.

C'est plus facile à Los Angeles. Elle est débordée, là.

Pousse-toi, tu vas te faire mal.

Attends ! Tu pourrais me la présenter ?

T'es gonflée, toi !

Tu es super snob avec le carnaval. Pourquoi je t'aiderais ?

- Pas du tout ! - Tu me gênes, là.

J'ai du mal avec la foule.

Les WC portables. Les gens en sueur collés à toi. L'horreur.

Je vois.

Tu préfères le carnaval en mode VIP, avec open bar, clim',

et Carrie à tes côtés.

Voilà, là, d'accord.

Alors, salut.

Non, attends. Écoute.

- J'en ai vraiment besoin. - Tu me gênes.

Il faut que je la voie. Je bosserai gratos. Aide-moi.

Désolé, les gens de la communauté passent avant.

Quel relou !

Je suis là !

Aide-moi à décharger.

J'ai trouvé !

Excuse-moi, qui est le chef ?

Lui, Joca.

- Merci. - Doucement avec ça.

Il faut le recouvrir.

Prends le bleu. Merci.

- Joca ? - Oui ?

Enchantée. Je suis Flávia. Appelle-moi Inha.

J'étudie la mode, je voudrais me proposer comme bénévole.

La parade est dans deux semaines. Oublie.

Joca, c'est mon rêve depuis toujours.

Rien que d'être ici, j'en ai des frissons.

Tu es de Madureira ?

Oui, mais j'ai grandi ailleurs malheureusement.

J'y crois pas. Tu te fous de moi, meuf.

C'est de là que je te connais.

Tu as renversé Guima, hein ?

Une coïncidence.

Une coïncidence ? Non.

Ceux que j'arrose de paillettes vivent une idylle de carnaval.

Je ne suis pas venue pour ça, mais pour bosser.

Je lui ai dit qu'on priorisait ceux de la communauté.

- Dis-lui. - Qui te dit que j'en fais pas partie ?

- T'en fais partie ? - Oui.

Ma mère a bossé à Portela des années.

- Elle faisait quoi ? - Les costumes.

C'était une grande couturière.

C'est pour ça que j'étudie la mode. C'est mon inspiration.

Elle s'appelait Yoná.

- Yoná ? - Yoná ?

- Inconnue au bataillon. - Yoná ?

- Ça ne me dit rien. - Yoná...

Et elle est où, cette Yoná ?

Morte dans un accident de voiture.

Désolé.

J'étais toute petite.

Mon père était effondré, il a décidé de quitter Rio, on a déménagé.

C'est triste.

Je suis venue retrouver mes racines.

Arrête ton baratin ! Tu es venue voir Carrie.

- Carrie ? - Oui, pour ça aussi.

Mais mon rêve, vous savez ce que c'est ?

Voir l'aigle de Portela descendre l'avenue.

Portela

Portela

Vive Portela !

Quand j'étais petite, j'alignais mes poupées

pour former une parade.

- Cool. - Sympa.

Envoie-la à Arlete.

- À Arlete ? - Oui.

- Personne ne tient avec elle. - Justement. Elle recrute toujours.

- Tu vas lui plaire. - Oui. Je suis super.

Tu vas lui plaire.

OK, ma belle. Prends l'ascenseur jusqu'au 4e étage.

- OK, merci. - Bonne chance.

Guima, franchement, t'as pas honte ?

Je voulais juste prendre des nouvelles de mon fils, il a de la fièvre.

Voilà ce qui arrive aux gens qui sortent leur portable au boulot.

Ils se font virer !

Et toi, Tati ? Pourquoi t'es pas à ta machine ?

J'allais boire.

Ne me cherche pas. J'ai envie d'en virer une autre !

- Arlete, tout va bien ? - "Bien" ?

Comment ça peut aller ? La parade approche et rien n'est prêt.

Joca m'envoie bosser avec vous.

C'est une blague ?

J'ai besoin d'une couturière expérimentée, et Joca m'envoie ça !

J'étudie la mode à la fac.

Il ne manquait plus que ça ! Une étudiante !

Dis à Joca que tu peux bosser avec lui.

Arlete, je peux vous aider. Je vous assure.

Je sais ! Laissez-moi voir Carrie.

- Je lui plairai. - Elle est folle, celle-là.

Aucune chance que Carrie te reçoive.

Pourquoi ? Je parie que j'en sais plus que plein de gens ici.

Tu vois ces points ? Ça ne tiendra jamais comme ça.

- C'est ma mère qui m'appris. - Mal appris. Désolée.

C'est moi, sa mère.

- Ça ne tiendra pas, mais c'est joli. - Tati !

Tu as un sacré culot, toi.

Ces tenues ne doivent tenir que 70 minutes.

Tes cours ne te serviront à rien ici !

Laissez-moi vous montrer ce dont je suis capable. Gratuitement.

Maman, les tissus sont arrivés.

Personne pour les décharger.

Puisque que tu es si déterminée à bosser, tu vas te secouer et m'obéir.

Compris ? Sinon, tu dégages.

- Carrie et vous ne le regretterez pas. - Oublie-la.

Elle vient jamais ici. Elle crée juste.

Viens.

Pour toi.

Merci.

- Je vais t'aider, Inha. - Laisse, c'est bon, merci.

Tu es vraiment très sûre de toi, l'étudiante, hein ?

Une hirondelle ne fait pas le printemps,

ni un carnaval !

Partir plus tôt ? Tu veux te mettre aux percussions d'un coup ?

Maman, c'est depuis toujours. Une place s'est libérée.

Garde tes "maman". Tu t'es engagée comme couturière.

Tu dois coller du strass sur 70 sandales d'ici demain.

T'as pas fait la moitié.

Soit tu fais ce qui était convenu, soit tu dégages. Compris ?

Papa ?

- Pardon, dernière fois. - Y a intérêt !

Tati.

- Quoi encore ? - Non, attends.

Je voulais te dire que si c'est ton rêve, fonce.

Je ne peux pas.

Je connais ça. Mon père ne me soutient jamais.

Mais prendre le risque vaut mieux que la frustration

du "Et si j'avais essayé ?"

Je ne peux pas tout lâcher, j'ai les sandales à finir pour demain.

Laisse-moi faire. Va à ta répète de percus,

je m'occupe du reste.

- Sérieux ? - Bien sûr !

C'est l'occasion de montrer mon travail !

D'accord.

Marché conclu ?

D'accord.

Mais où est mon portable ? Je ne le trouve jamais.

Je l'ai mis où ?

- Coucou, mamie ! - Coucou !

Tu prends bien tes médicaments ?

Hein ? La connexion est mauvaise, je t'entends mal.

J'ai une surprise pour toi ! Regarde !

Portela !

C'est formidable !

Tu ne peux pas filmer ici !

Je ne filme pas, je parle à ma mamie. Regarde.

Waouh ! Il est beau !

- Salut ! - Coucou.

Tu sors avec Inha ?

Mais non, mamie !

Tu es folle ?

Ça va se terminer en samba.

Va prendre tes médocs, OK ? C'est l'heure !

OK, ma chérie.

Des bisous. Je t'aime fort !

Moi aussi.

- Au revoir ! - Ciao !

Les mamies, hein ?

Elle adorerait être là, profiter de tout ça.

Tu m'étonnes !

Je voulais m'excuser.

De t'avoir traitée de snob.

Je pensais pas que t'aimais la samba.

- Moi ? - Oui !

Regarde bien. Sois attentif.

- Oui ? - Regarde !

Pardon !

Oh là là, désolée. Je t'aide.

- Ça va bien faire la fête ! - Non, c'est pour le boulot.

- OK. - C'est bon, merci.

- Canon, ta tenue ! J'adore. - Oui ?

- Merci. - Bon carnaval.

Bonne chance pour le boulot !

Merci.

Waouh !

Tu as trop géré !

Tu as assuré, meuf. Merci !

- Je t'aide avec le reste. - Pas la peine, c'est déjà fait.

Tu aurais pu me demander.

Non, j'aime bien bosser seule.

Comme ça, je peux faire à ma façon.

Tout s'explique.

Arlete, un problème ?

J'ai tout sorti et trié par couleur.

Qui te l'avait demandé ?

Et eux, c'est pour faire joli ?

- Pardon, j'ai cru... - Tu vas devoir tout refaire.

L'essayage commence dans 15 minutes. Si c'est pas prêt, ma petite,

pas la peine de revenir.

- Mamie, je peux pas te parler, là ! - Ton père veut te parler.

- Réponds-lui ! - Quoi ?

Papa ? En appel vidéo ? Sérieux ?

- Quoi ? - Tiens-moi ça. Je reviens.

- Salut, papa. - Inha !

Tu décroches enfin, ma chérie !

Il fait sombre.

Tu es dans le noir ?

Non, c'est... J'ai une migraine. J'essaie de dormir.

- Il y a un problème ? - Oui, ma chérie. Il y a un problème.

Tu as pris ma voiture de fonction ?

J'ai reçu un PV pour excès de vitesse.

J'ai emmené mamie à la pharmacie, ça doit être ça.

C'était sur une autoroute.

Non. Tu ne comprends pas.

On a dû aller à Brejo Alegre pour les médocs de mamie.

Inha, écoute-moi bien.

Tu me crées des ennuis en te faisant verbaliser

dans un véhicule sur lequel il y a ma photo !

Je ne peux pas te faire confiance ?

Mais si. Tu peux me faire confiance.

Je t'aime. Bisous.

Inha ?

...et là, c'est le générateur.

Ici ? Ce sera parfait.

Très bon boulot, vous deux.

Elle s'y connaît en générateurs ?

Arrêtez, c'est mon boulot. Je vais le faire.

T'allais jamais y arriver seule. C'est bientôt l'heure.

- Je vais finir. - Prends ça. Les ailes

de la liberté.

Sérieux ?

- Ça te fait marrer ? - C'est quoi, ce costume

"ailes de la liberté" ?

C'est très banal. Regarde.

Ce ne serait pas mon costume ?

Quoi ?

Tu le trouves banal ? Je t'ai entendue.

Non, il est magnifique.

Pourquoi Carrie Catherine Goldenblat n'est jamais là ?

- Elle va à la répète de percussions. - C'est vrai ?

Queilinha, je t'adore. Un selfie ?

Bien sûr. D'ailleurs, on est si nombreux, on fait une story ?

- Approchez tous. - Viens, Inha.

- Tati, non ! - Allez !

C'est avec grande fierté, humilité

et le sens des responsabilités

que je déclare ouverte la convention du PVF.

Bravo ! Formidable !

C'est le meilleur !

Il est super.

Super.

- On va changer le Brésil ! - Dites "Carnaval" !

Carnaval !

Samedi, on sera ici à Portela pour la répète des percussions.

Quoi ?

- Quoi ? - Quoi ?

Quoi ?

Non. Rien.

C'est plus qu'un simple rêve.

On va changer le Brésil !

Quel orateur.

Papa, je pensais rentrer voir mamie et Inha.

Pour m'assurer que ça va.

Oui ! Bonne idée.

Ces discours sont si puissants.

C'est parti !

#ONYVA ! SAMEDI ! PORTELA, 10 H

La vérité ressort toujours, pas vrai, Inha ?

J'ai demandé, personne n'a entendu parler de Yoná.

Tu es la fille de Yoná ? C'est pour ça que tu me rappelais quelqu'un !

Elle n'était pas couturière, trésor. C'était une danseuse, et de talent !

- Vous l'avez connue ? - On l'a tous connue.

Après l'incendie,

elle a rassemblé toutes les écoles pour relancer le carnaval.

- Tu le savais ? - Non. Pas le moins du monde.

N'empêche, elle a menti. Sa mère n'était pas couturière.

J'étais petite. J'ai mal compris.

Mais moi, je suis couturière.

- Allez, au travail ! - On s'y remet.

- Au boulot. - Vas-y, Maria. Essaie.

- Voyons voir. - Alors.

Cet Indien est tupinambá Il a l'âme d'un guerrier

Aujourd'hui, mon guajupiá Vient de Madureira

Silence !

Vous me faites honte ! Regardez-moi ça !

Regardez-moi ces plis miteux !

Imaginez que ça arrive à toutes les baianas en pleine parade !

J'aurai l'air de quoi ?

Ça suffit. Vous quatre, vous dégagez. Pardon.

C'est pas leur faute. J'avais dit que les points lâcheraient.

Seigneur, je vais craquer.

Prends tes affaires et fiche le camp.

Tu es virée !

Arlete, ce boulot, c'est tout pour moi.

Tu n'as rien compris. Rien de tout ça n'est pour toi.

C'est pour l'école.

- Pitié... - Maman.

Ne t'en mêle pas. Inha, prends tes affaires. Toi aussi. Dehors.

Vous ne dites rien ? On ne va pas se laisser faire !

Ma mère ne revient jamais sur une décision. Laisse tomber !

Tati, du calme. Je vais arranger ça. Venez.

Débarrassons-nous de ce support.

Prenons un autre matériau. Comme un cerceau !

Un cerceau rendra ça léger, mais solide.

Où est Joca ?

- On essaie ? - Je m'en charge.

Dans deux minutes, ma mère va revenir et vous dégager toutes les quatre.

Non, toutes les cinq.

C'est ça que tu veux ?

Ma patience a des limites.

- Je sais de quoi je parle. - C'est tous les jours !

Tu en as marre ?

- Oui. - Et moi, alors ? Viens.

Alors, on va faire ça ensemble. Ensemble, d'accord ?

On va mettre le cerceau ici...

Dis-moi pourquoi tu veux virer cinq personnes d'un coup.

Tu n'imagines même pas ! Elles sont irresponsables.

- On va finir à temps ? - Oui.

Ça, là...

- Je veux voir cette pagaille. - Oui ?

- Oui. - Je vais te montrer

combien c'est la cata.

- Viens. - OK.

Je perds patience.

Vous êtes encore là ? Je vous ai dit de partir !

- Maria, montrez-leur ! - Vas-y !

Cet Indien est tupinambá Il a l'âme d'un guerrier

Aujourd'hui, mon guajupiá Vient de Madureira

Cet Indien est tupinambá Il a l'âme d'un guerrier

Aujourd'hui, mon guajupiá Vient de Madureira

Bravo, Maria ! C'était super !

Tu as changé le support ?

On dirait que tu n'as besoin de virer personne.

- Pas aujourd'hui. - Super.

Autre chose...

- Il me faut une serveuse demain. - Tati sera là. T'inquiète.

- Parfait. - Joca.

Carrie sera à la répète ?

- Oui. - Je peux venir aider ?

Arlete, laisse-moi Inha. Il y aura plein de gens à habiller.

- J'ai besoin de tout le monde. - Je ne comprends pas.

Il y a cinq minutes, tu voulais virer tout le monde. Donc tu peux t'en passer.

Autre chose. Ne sois pas en retard demain !

Oui !

Bon !

On s'y remet !

PROCHAINE STATION MADUREIRA

Merci.

Waouh ! Trop stylé, le carré VIP !

C'est la classe. J'hallucine.

Détends-toi ! Je prends un risque en t'amenant ici.

Alors, rends-toi utile, aide-moi à trouver Carrie.

D'accord.

Carrie, alors...

- Quoi ? C'est elle ? - Non !

C'est Queilinha Quero-Quero.

Elle est ici !

Tu vois le mec à côté d'elle ?

C'est son imprésario. Il cartonne.

C'est lui qui organise sa fête de rue. La plus grosse de l'année.

Je lui ai envoyé des tonnes de mails avec ma musique, mes chansons,

il m'a jamais répondu.

Tu vas me le présenter.

Si ! Je ne t'ai jamais rien demandé.

Kaká !

- Une entrée. - C'est 50 réaux.

- Merci. - Merci.

- Coucou ! - Coucou.

Tu tombes bien, je suis à la bourre, aide-moi.

- OK. - Les percus commencent.

- Vas-y. - Salut, Queilinha !

- Donne tout ! - OK.

Tu peux me tenir ça ? Merci.

- Comment ça va ? - Super et toi ?

Tu es magnifique.

Je veux te présenter quelqu'un de vraiment unique.

- Qui ? - Mon amie Kaká.

- Salut. Je suis Kaká. - Coucou, chérie.

Je t'adore. Je rêvais de te rencontrer.

- Contente ? - Trop !

Tant mieux !

Kaká compose des chansons.

- Ah oui ? - Oui.

Je vais te présenter mon imprésario. Heitor !

- Oui ? - Voici Kaká.

Autrice-compositrice. Une amie d'Inha.

- Enchantée. - Enchanté.

Queilinha, c'est trop beau !

- Ça te plaît ? - J'adore !

Tes tatouages aussi.

Je réfléchis aux carrières des artistes.

Au potentiel qu'ils ou elles peuvent avoir.

Comment on peut deviner leur potentiel ?

- Je ne sais pas. Je le sens en moi. - OK.

Des frissons, le cœur qui s'emballe.

C'est un truc dingue.

En tout cas,

quand je tombe sur un diamant brut,

je sais exactement comment le polir.

Je vais te présenter aux gens du label.

Ils adorent les compositeurs.

Allez, on se déhanche, les filles !

Non, Inha. On dirait une gazelle atteinte de rhumatisme. Je te montre.

Devant, derrière.

Devant, derrière. Bouge les hanches.

L'orteil. Puis le talon. Voilà, comme ça ! Un tour.

- Mon t-shirt ! - Pardon !

- Désolé. - C'est pas vrai !

- Pas de serviettes. - Non.

Je te montre les toilettes.

- OK. - Désolé.

- Oh là là. - Zut.

Sérieux, Guima ?

- Macalé ! - Alors, et ces haricots ?

- Délicieux. - Tu me dois une feijioada.

Carrément !

On fait ça.

- Salut. - Ça va, mec ?

- Salut ! - Ça va ?

Tu connais tout le monde !

Oui. Je bosse à Portela depuis tout gosse. Merci, les gars !

J'ai quitté Rio il y a trois ans. Mais je suis rentré pour le carnaval.

Tous ceux qui bossent pour le carnaval finissent par adorer ça.

Et moi je vis dans une ville sans carnaval !

Elle doit être aussi pourrie que la mienne.

Je vis à Los Angeles.

Bon, pas aussi pourrie, en fait.

Tu y fais quoi ?

Je suis mannequin.

Mais je me sens beaucoup plus utile ici.

Créer une illusion qui aide les gens à oublier leurs problèmes, c'est génial.

Mais c'est une illusion éphémère.

Oui, mais ça donne un aperçu de ce que pourrait être la vie.

Tiens.

Mets mon t-shirt, le temps que le tien sèche.

C'est celui du concours de 2017, donc prends-en soin.

Canon.

Je vais en chercher un autre.

- Change-toi. Je reviens. - OK, vas-y.

- Dites ! - Oui ?

Combien pour rentrer ?

- C'est que les VIP. - Ah, les VIP.

- Inha ! - Hé, ça va pas ?

- Aide-moi ! - Tu peux pas entrer !

Tavinho ?

Lâchez-le, c'est mon frère.

Joca, viens voir !

- Quoi ? - Y a mon abruti de frère.

- Dis-lui de le libérer. - Emerson, lâche-le.

- Merci. - Merci.

- Joca ! - Quoi ?

Mon amour, la chorégraphe veut te parler. Tu viens ?

Pas de panique, beau gosse. C'est pas mon mec.

Juste un ami.

Tavinho, qu'est-ce que tu fais ici ?

- Je suis venu te chercher. - Tu es fou ?

- Tu débarques comme ça ? - Tu rentres chez toi ?

Je ne rentre pas. Non.

Applaudissez la vieille garde de Portela !

Écoute. Je ne partirai pas avant d'avoir parlé à Carrie. D'accord ?

- Elle vient ce soir ? - Je sais pas.

Tu es venue à Rio pour traquer une star ?

C'est pas ça.

- La honte. - Queilinha Quero-Quero !

C'est Queilinha Quero-Quero ?

C'est parti pour la samba !

Regarde ! C'est Queilinha !

- Elle est devenue ma pote. - Mais bien sûr !

Si, je te jure !

Queilinha !

Voilà Carrie !

- J'y vais. Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance !

- Merci ! - Bonne chance.

Queilinha !

Queilinha Quero-Quero, toujours aussi éblouissante !

Arlete, j'avais dit bleu ciel. C'est bleu roi, là.

- Je suis Inha. Ravie de vous rencontrer. - Inha, j'ai pas besoin de toi, là.

Je voulais me présenter à Carrie.

Carrie, ma chérie. Enfin !

Trop contente de te voir, Queilinha.

On doit parler du costume.

- Il est magnifique, non ? - On le trouve un peu banal.

Pas très "ailes de la liberté".

- Qui ça, "on" ? - Inha de l'équipe et moi.

Moi ?

Non ! C'est pas ça !

Vous savez quand on a une pensée soudaine ?

Queilinha, je te rappelle quand même

que le carnaval est dans une semaine.

Alors, on ne peut plus le changer ? Je dois porter ce machin ?

Mais pourquoi ? Changer quoi ?

Regarde ! Moi, je le trouve parfait.

Tu le trouves peut-être parfait, mais pas moi.

Pas question. Donne-le aux autres. Sans moi.

Sans moi !

- Arlete ? Écoute... - Oui ?

Ce carnaval me tape sur les nerfs.

J'arrête !

- Laissez-moi vous expliquer... - Inha !

- Arrête. C'est fini. - Arlete, je voulais pas ...

Fous-moi le camp. Je ne veux plus te voir.

- Maman... - Vire-moi ce truc !

Je gâche toujours tout.

Laissez-moi vous expliquer.

Baissez la vitre, s'il vous plaît.

Allez ! Accordez-moi une minute !

- Pousse-toi. - Une minute !

Pousse-toi ! Laisse-moi passer !

Je ne voulais pas causer de problèmes avec Queilinha, promis.

Laisse-moi partir.

J'adore ce que vous faites.

Je me demandais pourquoi quelqu'un comme vous,

qu'on s'arrache partout, à New York, Milan, Paris,

- tenait à venir au carnaval. - Je me le demande aussi.

Maintenant, pousse-toi, s'il te plaît. Je suis fatiguée.

Je rentre à l'hôtel. Je suis épuisée.

Je suis désolée !

Je suis impulsive et sotte.

Mais pour venir ici, au carnaval, j'ai pris un gros risque.

- Je veux prouver ma valeur. - Je rêve.

Ne me parle pas de valeur.

Ne me parle pas de valeur. Je sais trop bien ce que c'est.

Je me démène, je donne tout, et tout le monde s'en fiche !

Pas moi !

Laissez-moi vous montrer ce que je vaux, allez.

Vous êtes à bout.

Vous avez besoin d'une assistante.

Vous ne trouverez pas mieux que moi.

Laissez-moi la chance d'apprendre

auprès de la plus grande styliste au monde.

Vous !

Je vous admire.

Je peux vous aider avec Queilinha.

Je vais te faire cette fleur.

Monte.

Alors, tu dis que tu veux étudier à Paris ?

J'y ai donné des cours. Ça va te plaire.

Je sais.

- Ça doit être Tati. J'y vais. - OK.

Coucou !

- Merci ! - Sympa, l'hôtel.

Je n'arrive pas à croire que tu bosses pour Carrie.

Viens, je vais t'aider avec ça.

Voilà !

Inha !

Viens voir ça.

Tu penses qu'on devrait enlever

toutes les fioritures, là ?

On les vire ou on les garde ?

Enlevons-les, Queilinha veut quelque chose de plus simple.

Elle sera pieds nus.

Comme une racine.

Oui.

Je peux dessiner ?

Vas-y.

Merci.

Le thème du costume, c'est la liberté.

Elle doit se sentir libre pour danser la samba.

Je pensais enlever les manches,

transformer le corselet en un magnifique bustier

et la jupe en mini-short canon.

On pourrait ajouter des applications là. Regardez.

Oui...

C'est joli.

Ça le fait pas !

Tu fais quoi, Inha ? Je t'ai dit de dégager, non ?

- Du calme, tout est arrangé. - Oui. Hein, Carrie ?

J'adore le costume. Je suis canon dedans. Je vais faire un carton !

Tout le mérite ne m'en revient pas.

C'est grâce à tes retours, Queilinha.

Tes remarques, tes critiques m'ont inspirée.

Maintenant, c'est hyper original, hein ?

Parfait. Merci encore !

Je rêve, la voleuse.

Carrie !

Vous auriez pu me citer.

Il ne manquait plus que ça ! Voilà que je dois saluer ta contribution.

Tu travailles pour moi. Ça va de soi que tu as aidé.

Tant pis, c'est pas grave. Et ma lettre de recommandation pour Paris ?

Alors, déjà, fais bien ton boulot.

Après la parade, si tout se passe bien, j'écrirai ta lettre, en français.

Inha !

Viens ranger le costume.

Merci, Ca...

Remue-toi !

Allez.

C'est de la folie de rester jusqu'à dimanche.

Mauvaise idée.

Détends-toi, tu es si coincé !

On partira dès que j'aurai la lettre.

- Promis ? - Oui.

- OK. - OK.

Trinquons à Inha qui a sauvé notre danseuse star.

- Santé ! - Coucou, les amis !

- Queilinha ! - Quand on parle du loup.

- Assieds-toi. - Pas la peine.

- Ça va ? - Toi ici ?

Quoi, ça t'étonne ?

Je suis d'ici, c'est chez moi. Je m'y sens bien.

Au fait, je vous apporte

des bracelets pour voir la parade depuis la tribune de mon imprésario.

- Il ne fallait pas ! - Mais si, Inha !

Contrairement à ta boss, je suis pas ingrate.

J'ai tout de suite deviné la vérité.

- Quelle menteuse. - C'est pas grave.

L'important, c'est qu'elle va m'aider pour Paris.

- Paris ? - C'est plus mon truc.

Quoi ? Mais n'importe quoi !

"Oh, la haute couture !" Non.

"Je pars à Paris !" Non, tu as ta place ici.

Pas comme Carrie. Quelle coincée.

Je suis d'accord.

Je suis d'accord.

Tu ne sais même pas avec quoi.

Même.

J'ai loué un appart pas loin,

vous êtes dans mon quartier.

Ah oui ?

Trinquons !

Avec plaisir !

Santé !

Je viens de me rappeler un truc.

J'ai gardé ton t-shirt.

Je te pardonne.

Si tu danses cette samba avec moi.

- Pas mal ! - D'accord !

Excusez-nous.

Excusez-nous. On va danser.

- Tu le laisses ? - Je t'ai à l'œil !

- Sur ce, je vous laisse. - J'y vais aussi.

Je vous suis.

Je viens aussi ! Attendez !

Tu pars aussi ?

Oui. Attendez !

Tavinho !

Ça va, mon joli ?

Il me faut un jeune mec avec un corps comme le tien pour la parade.

Quoi ?

C'est pas ce que tu crois.

- Quoi que... - Hein ?

J'ai un danseur malade qui ne pourra pas venir.

Le costume t'irait nickel. Fais ça pour moi.

Je ne sais pas danser.

Sérieux ?

Tu apprendras la choré. Ça va être génial, ça va être top.

C'est pas une bonne idée.

Tu me dois bien ça.

Guima ?

Tu me ferais une fleur ?

Mec, je t'adore, tu le sais.

Mais pas assez pour te laisser me peinturlurer.

- La prochaine fois. - Peinturlurer ?

Pardon ?

- Il l'a dit ! - Non.

J'ai entendu !

Mon endroit

C'est un sourire C'est la paix et le plaisir

Son nom est doux à dire

Madureira, lá laiá

Madureira, lá laiá

Mon endroit Est le chemin d'Ogun et Iansã

On y danse la samba toute la nuit

De l'assurance dans chaque pas

Mon endroit Est rempli de lutte et de sueur

De l'espoir d'un monde meilleur

D'une bière pour faire la fête

Mon endroit A des mythes et des êtres de lumière

Il est près d'Oswaldo Cruz

Cascadura, Vaz Lobo et Irajá

Mon endroit

C'est un sourire C'est la paix et le plaisir

Son nom est doux à dire

Madureira, lá laiá

Madureira, lá laiá

Madureira

Je peux ?

- Bien sûr, je t'en prie. - Super !

Inha, tu me passes mon carnet sur la table ?

- Je vais chanter. - Elle va chanter.

Merci !

Elle va chanter.

Je vais chanter !

C'est une compo.

C'est parti.

- Tu chantes ? - Je peux ?

- Bien sûr ! - Allez.

Fais au mieux.

Portela est féminine Belle fleur que j'adore

Portela, c'est tout le monde C'est moi, c'est toi

Doca, Tata Surica Eunice, Teresa, Marisa

Viens voir

Elle est forte, émancipée La déesse de l'aurore

Elle est grande et puissante Majestueuse et solide

Mêles-y du funk, vois ce que ça donne Au son des tambourins et de la cuíca

Viens voir

Elle ouvre la voie à l'amour Portela, tu me fais

Sentir la présence de la cape Ceux qui la mettent ne l'oublieront jamais

Voici venir Portela Et je la suis

Je sais que j'en veux davantage

Je veux la liberté de rêver

Allez, Tati !

Que fait cette coiffe ici ? Elle n'a rien à faire là !

Portela est féminine Belle fleur que j'adore

Portela, c'est tout le monde C'est moi, c'est toi

Doca, Tata Surica Eunice, Teresa, Marisa

Viens voir

Elle est forte, émancipée La déesse de l'aurore

Elle est grande et puissante Majestueuse et solide

Mêles-y du funk, vois ce que ça donne Au son des tambourins et de la cuíca

Viens voir

Elle ouvre la voie à l'amour Portela, tu me fais

Sentir la présence de la cape Ceux qui la mettent ne l'oublieront jamais

Voici venir Portela Et je la suis

Je sais que j'en veux davantage

Je veux la liberté de rêver

Ceux qui la mettent Ne l'oublieront jamais

Je veux la liberté de rêver

Je veux la liberté d'aimer

Je veux la liberté de rêver

C'était trop bien !

Gros carton !

Bravo, Kaká !

- Merci ! - Trop beau !

Tu fais quoi ? C'est l'heure de se lever !

Bonjour, Tavinho !

Alexa, lance ma journée.

Bonjour, Kaká. Voilà les nouvelles du jour.

Parlons encore du carnaval. Le moment approche !

En direct du Sambodrome.

Le carnaval, c'est pas que faire la fête.

Plein de détails de dernière minute.

Les gens se démènent pour donner vie à la magie.

Regardez comme c'est beau !

Seigneur, la taille de ce char !

...nulle part ailleurs au monde, seulement au carnaval brésilien.

Mon Dieu !

Inha, aide Maria avec la partie dans le dos.

- OK. - Allez !

Allez ! Fais ça bien !

Inha !

- Arlete, je suis dessus ! - Ne réplique pas !

- L'épaulette est toute tordue ! - J'arrive !

Viens m'arranger ça !

- Tati ! - Oui ?

- Ce corselet est défait. - J'arrive.

Allez, viens m'arranger ça !

On se secoue !

- Tati, attends. Tire plus fort. - Vas-y.

- Voilà ! - Tati !

Vas-y !

Tu es magnifique !

Alors ? Crevée ?

Grave.

Suis-moi.

Ça va te plaire.

Prête ?

C'était ton rêve de voir l'aigle, non ?

C'est beau, hein ?

C'est magnifique !

C'est pas fini. Viens.

Monte.

- Guima, c'est du délire ! - C'est cool, hein ?

On dirait un rêve !

Je t'avais dit que le carnaval, c'était magique.

Ça va ? Pardon !

Tavinho, sérieux !

T'as vu l'heure ?

- Déshabille-toi. - Quoi ?

Déshabille-toi.

Portable et affaires ici. Je te les garde.

Ton justaucorps.

- Hein ? - Emanuel, maquille-le.

- Tavinho, c'est ça ? - Oui.

- Déshabille-toi. - Quoi ?

Que je puisse te maquiller. Allez !

- On suit la parade. - Pardon.

Cherchons les danseurs de Portela.

Le président Luís Carlos Magalhães...

M. le président.

- Je peux vous parler une minute ? - Oui. Assieds-toi, Otavio.

Bonsoir. Vous allez bien ?

Alors...

Je voulais savoir si le parti avait une réponse

quant à ma candidature pour le poste de gouverneur.

- Pas encore. - Monsieur, vous me connaissez.

J'ai eu deux mandats de maire dans une ville aux chiffres excellents.

- J'ai amélioré la santé, la sécurité... - Otavio.

Mirantinho est un trou perdu.

C'est bien insuffisant pour se présenter.

Plus de retour en arrière Oh, iaia

Que nos larmes sèches Oh, iaia

Va, inspiration Vole librement

Dans les affres de la saudade Allez !

C'est la chanson de 2017. Que c'est beau, la samba.

J'ai un truc à te dire.

Je t'ai dit que j'aimais Portela.

Je m'en souviens, impossible de ne pas l'aimer.

Du coup, j'ai décidé de ne pas rentrer à Los Angeles.

Je reste ici.

- C'est vrai ? - Oui.

Vraiment !

Tu voulais me dire quoi ?

Ça n'a pas d'importance.

Je crois qu'on approche !

Ça rend bien.

Super, Tavinho !

Super. Je suis prêt !

Presque. Je le veux chauve.

Chauve ?

Voilà l'aigle.

Inha ?

Queilinha a besoin d'aide pour s'habiller.

OK. J'y vais, Carrie.

Salut, Carrie.

Félicitations.

Les costumes sont magnifiques.

J'en doutais pas un instant.

Merci. L'école est forte cette année.

En partie grâce à toi.

À tes sculptures puissantes. Pleines de personnalité.

Je suis sûre que le jury sera de mon avis.

Merci, mais je ne pense pas que mon art...

Carrie.

- On en a déjà parlé... - Tu me manques.

- Pas moi ? - ...à Los Angeles.

- C'est fini. - Non. Ne dis pas ça, mon amour.

Je comprends que tu ne veuilles pas rentrer,

revenir vivre avec moi,

mais n'abandonne pas tout ce que tu as construit.

J'ai pris ma décision, Carrie.

Je reste au Brésil.

Je te suis reconnaissant de tout ce que tu as fait pour moi.

Pour toutes ces expériences, mais ma place est ici.

Je vis pour ça.

Essaie de comprendre.

Le carnaval finira.

Mais pas ce qu'on a construit ensemble.

- Paulo, merci d'être venu. - Salut, ça va ?

Merci du soutien. Super spectacle ! Bravo !

Attends. Je dois parler à une amie qui a un grand avenir devant elle.

J'adore ! Ça va ?

- Ravi de te voir. - Oui !

- Fais comme chez toi. - Merci.

À l'aise.

Tu es toute seule ?

Je suis venue avec Inha. Elle termine un truc.

Je vais te présenter l'équipe marketing. Elle va te plaire.

La samba de 2017 pour conclure la première partie de Portela.

Tenez-vous prêts ! Ça va commencer !

- Queilinha, tu es sublime ! - Merci.

- Tu gères ! - Bonne chance !

Merci !

Le costume est canon.

Merci, Mme Maria.

- Maman ? - Oui.

Tout est prêt.

- On peut y aller ? - Où ?

Queilinha nous a eu des invitations pour le carré VIP, rappelez-vous.

Je ne suis pas débile.

Je sais que Tatiana m'a désobéi et s'est entraînée aux percussions.

Ne te fâche pas.

Je vais me fâcher

si tu es en retard et que notre école perd des points.

Mon trésor ! Je suis si fière. Dans mes bras.

Trop fière. Va te faire un nom comme joueuse de cuíca.

- Allez-y ! - Merci !

Inha, attends.

Un problème, Arlete ?

J'allais me préparer.

Même si tu as fait tout ça uniquement pour rencontrer Carrie,

je veux te remercier pour toute l'aide que tu as apportée à ma fille.

Pour tout ce que tu as fait pour cette école. Regarde !

Merci, du fond du cœur.

- C'est moi qui tiens à... - File. Allez. Merci.

Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle !

Portela entre en scène !

Regardez Portela sur l'avenue !

Regardez.

Portela descend l'avenue...

Oh, Portela.

- On sent l'excitation... - C'est beau.

Merci.

Pardon, je peux passer ?

- Tu me renverses à nouveau ? - Pardon !

Tu ne vois pas ?

J'essaie de voir le costume que j'ai conçu, mais impossible.

- Tu as créé un costume ? - Oui, avec Carrie.

Elle va m'écrire une lettre de recommandation.

- OK. Avec Carrie ? - Oui.

Inha, je dois te dire un truc.

Guima, ils arrivent ! Regarde !

Attends, on va se débrouiller.

Monte là-dessus.

C'est mieux !

- Tu vois bien ? - Oui, tout.

Voilà Tavinho !

- Regarde-le ! - C'est lui !

Waouh ! Je vais filmer, pour ma mamie.

Vas-y, Tavinho !

Il se donne à fond !

Les leaders sont épatants.

Beau boulot.

Une performance détonante.

Oui, Helena, on voit les fleurs dans le dos des Tupinambás

avec ce chauve au milieu.

- Mamie, regarde Tavinho ! - Oh, mon petit-fils, qu'il est beau !

Il danse, mon Dieu.

Je vais te faire écouter ma compo préférée.

Donne-moi ton avis. Ça devrait te plaire.

- Je serai franc. - Bien sûr ! Je la lance.

Les leaders ont fait un travail magnifique.

L'un des plus réussis de la soirée.

- Ça va ? - J'en veux bien.

Voilà Queilinha !

Queilinha !

Trop forte !

Le costume est parfait !

À moi les études à Paris !

- Il est beau. - Allez, Queilinha !

- Regarde, c'est mon char. - Je vais le filmer aussi !

- Voilà Tati ! - Vas-y, Tati !

C'est fini ? C'est fini !

Dix sur dix !

C'est clair !

Alors, tu en penses quoi ?

Ça t'a plu ?

D'après ce que j'ai entendu, il est évident

que tu as beaucoup de talent.

Mais ?

Mais tu es encore très loin d'être une professionnelle.

Je t'y aiderai.

- Arrête ! Tu parles sérieusement ? - Oui.

J'y crois pas !

Ce sera un honneur de recevoir ton aide.

Et ça me fera plaisir de t'aider. Vraiment !

Alors, si on...

allait chez moi.

On serait seuls, c'est mieux pour discuter...

Tu vois l'idée ?

Oui.

Oui, je comprends.

Je crois même que j'ai très bien compris.

Oublie tout ça.

Non, Kaká ! Attends !

Lâche-moi !

Lâche-moi, je te dis !

Heitor !

Lâche-la !

Ça va pas la tête ?

- C'est quoi, ton problème ? - Du calme.

- Tu sais qui je suis ? - Tu fais quoi ? T'es malade ?

- Vire-les ! - Dehors !

- Me touche pas ! - Lâche-le !

Fous-les dehors.

Il t'a fait mal ?

Il l'agresse et vous faites rien ?

- Pas cool. - Dehors !

Une heure de Portela sur l'avenue a conclu la parade en beauté.

C'est l'une des favorites de ce soir.

- J'ai pas besoin d'une tribune VIP. - On se barre.

- Il est taré. - Il t'a fait mal ?

Enlève ce bracelet. On s'en fout, des carrés VIP.

Quel abruti.

- Ça va ? - Heitor harcelait Kaká.

- Quoi ? - Tout doux !

- Quoi ? - Queilinha !

- Elle ment. - Moi ?

Tu es un connard. Je t'ai vu.

Tout le monde t'a vu, enfoiré.

Tu crois vraiment que j'ai besoin de harceler ?

Elle est folle. C'était consenti. Elle voulait.

Quoi ? Ça va pas la tête ? T'es malade ?

Écoute-moi bien. Tu verras ça avec mes avocats. OK, connard ?

Oublie le contrat.

Comment ça ? Et le clip que je produis ?

Et la fête ?

Quei-Quei, relax.

"Quei-Quei" ?

Je m'appelle Queilinha Quero-Quero !

- Et je t'emmerde ! - Je sais que tu es furax...

On en reparlera demain, la tête froide.

Va parler au sponsor dans la tribune...

- La tribune ? Le sponsor ? - Oui.

Je m'en fous complètement.

Écoute.

Tu as beaucoup à perdre.

Dégage !

Kaká, ça va ?

- Il t'a fait mal ? - Ça va, Queilinha.

C'est juste relou de rater la parade à cause de ce con.

T'inquiète, on va quand même profiter du carnaval. J'ai une idée.

- Bonnes vibes ! - Voilà !

- Allons-y. - Oublie-le. Viens.

Viens, Queilinha !

Cette école est belle.

Oui, mais pas autant que ma Portela, qui va gagner, c'est sûr !

- J'ai de la bière fraîche. - Super !

- Approchez. - Au top !

C'est bien mieux de regarder d'ici. Au diable la tribune.

Dis donc, Queilinha Quero-Quero !

De la bière fraîche et des hommes qui respectent les femmes !

- Oui ! - Amen !

Bien dit. Santé !

Et maintenant ? Heitor peut te faire du tort ? Et ta fête de rue ?

C'est terminé. C'était son truc.

Les permis, les percus, les costumes.

Pas le temps de tout trouver d'ici la fin du carnaval.

- Je suis désolée. - Non, c'est rien.

J'ai perdu une bataille, pas la guerre. Je vais me débrouiller.

Allez, parlons de choses plus gaies ! Profitons du carnaval !

- Regardez comme c'est beau ! - Une école arrive !

C'est dingue.

Petit, tes affaires.

Bonne soirée !

Salut. Tu as été incroyable !

- Tavinho ! - Joca, merci. Vraiment.

Je savais pas que j'avais besoin de ça. Je me suis jamais senti aussi libre.

Tu sais, la liberté, ça se conquiert.

Bravo, tu as été super.

- Je... - Attends, je t'aide.

Tu as été super.

Je t'aide, mon ange.

Avec la fermeture éclair.

C'était quoi, ça ?

Je suis épuisée !

Le carnaval n'est même pas fini, et je suis KO.

J'y vais, les filles. Vous restez ici ?

- Non. On y va aussi. - Alors, on bouge.

- Trésor, merci beaucoup. C'était génial. - Merci.

- Épatant. - Un plaisir.

Oui, c'était trop bien. Merci !

Bisous !

- Merci. - Pas de blague, je suis crevée.

Rentrez bien. Dormez bien. Ça m'a fait plaisir. Merci.

Et toi ?

Je ne sais pas, Guima.

- Laisse-moi t'aider. - C'est l'émotion.

Participer à un truc aussi unique qui rend les gens heureux, c'est grisant.

C'est ce que tu disais.

Le carnaval, c'est un aperçu de ce que la vie pourrait être.

Je voulais le voir de mes propres yeux.

- Quoi ? - Guima, tu m'expliques ?

Regarde !

CARRIE DÉLAISSÉE POUR UNE COUTURIÈRE

- Je n'en savais rien ! - Mais maintenant, moi, je sais.

Ta lettre de recommandation ?

Ne t'en fais pas, je vais recommander à tout le monde de t'ignorer.

Je vais veiller

à ce que tu ne bosses jamais dans la mode.

Tu m'entends ? Jamais.

J'hallucine...

- Inha, attends. Discutons. - Sérieux ?

Laisse-moi t'expliquer.

Je voulais te le dire depuis longtemps.

Tu étais avec Carrie et tu m'as rien dit !

C'est mon ex. Elle est rentrée pour me reconquérir,

mais j'en ai marre de tout ça.

Ton dévouement, ton amour pour le carnaval ont résonné en moi.

- Pour le carnaval ? - J'ai compris que ma place était ici.

Non, tu ne comprends rien.

J'aime pas le carnaval, je l'ai jamais aimé.

Tous ces sacrifices,

c'était pour étudier à Paris,

- et tu as tout gâché. - Ne dis pas ça.

Dégage !

Papa ?

Il est au courant ?

Inha, ma chérie, tu es où ?

Ta mamie est malade, on l'a emmenée dans un hôpital de Rio.

Dire que tu l'as laissée seule !

- S'il te plaît. - J'y crois pas.

Tavinho, debout !

Quoi ?

Pourquoi j'ai un énorme poids sur la tête ?

La gueule de bois.

- Un problème, Inha ? - Tavinho, on s'en va. Lève-toi !

Toi, vas-y ! Je me fous de papa.

Je suis heureux ici. Je reste jusqu'à la fin du carnaval.

Inha, détends-toi.

Me détendre ?

J'ai tout perdu. Tout !

Calme-toi. Raconte-moi.

On va arranger ça.

Comment ?

C'est fichu.

J'ai laissé mamie seule, la voilà malade.

Mamie ?

Tu m'aides à faire mon sac ?

INSTITUT DE CARDIOLOGIE

Papa !

Pas trop tôt !

Tu m'as tellement déçu. C'est ridicule !

LA FILLE D'OTAVIO TORRES AU CARNAVAL DE RIO

C'est ta faute, tu l'as laissée seule.

Elle y est allée pour ses études.

- Ça n'a plus d'importance. - En effet !

À compter de demain, tu travailleras sur ma campagne.

- Ces sottises de mode, c'est fini. - C'est la fac.

Des sottises !

- Hé, un peu de respect ! - Pardon.

Elle est où ?

À l'intérieur.

Je suis désolé.

Pardon.

- On croit toujours les vieux malades. - Mamie ?

Je suis pas malade !

Mes charmants petits-enfants !

- Ça va ? - Comment tu te sens ?

Très bien.

Je suis ravie que vous ayez profité du carnaval.

Pardonne-moi, je n'aurais jamais dû te laisser seule.

J'ai adoré les vidéos que tu m'as envoyées.

C'est vrai ?

- De moi ? - Formidable ! Quelle joie !

Votre bonheur fait le mien.

C'est notre bonheur.

Je savais que ça te plairait.

C'est dans ton sang, trésor. Tu as ça dans le sang !

Tavinho, passe-moi mon portefeuille.

C'est quoi, ça ?

- J'enlève ça... - Non !

Pas besoin ! Je me sens même d'attaque pour le carnaval !

Quoi ?

C'est papa ?

Notre famille a toujours adoré le carnaval.

Jusqu'à...

l'accident.

Tu les défends toujours. Sois de mon côté, un peu.

Tu dois être plus patient avec eux.

Je te l'ai déjà dit.

Ils sont assez grands pour savoir ce qu'ils aiment.

On ne contrôle pas les rêves des autres.

Quand vas-tu le comprendre ?

Bonjour.

- Faites vite. - OK.

C'était un dimanche passionnant

qui a débuté avec Estácio de Sá,

suivi d'écoles comme Viradouro, Mangueira, Paraíso do Tuiuti,

Grande Rio et União da Ilha,

et qui s'est fini avec panache par le glorieux lever...

- C'est quoi, coquin ? - Une sucette !

- Merci. - Joli couple, hein ?

Très.

Il y a quelque chose que tu aimerais me dire ?

Je...

Non.

Bon.

Je reformule ma question.

Il y a quelque chose que je sais déjà que tu aimerais me dire ?

Oh, Inha... Je sais pas.

C'est difficile de vraiment savoir.

Les critiques de Portela...

- On y va ? - Allez.

Je me cherche encore.

Aucun risque de partir pour la capitale.

Je suis là.

J'ai toujours tenu à garder ma vie privée loin des projecteurs,

mais avec toutes ces rumeurs,

on a décidé qu'il valait mieux clarifier les choses.

Guima et moi sommes ensemble depuis trois ans.

On s'est rencontrés la première fois que j'ai participé au défilé de Portela.

Mais ça se complique toujours.

Tout ça lui manquait beaucoup,

alors j'ai voulu lui montrer

que nos univers n'étaient pas si différents.

Elle est gonflée.

Après l'annonce des résultats, on rentrera à LA

pour commencer un nouveau chapitre.

- Ça va ? - Tous mes vœux.

- Merci. - Ça va super.

Après la pause,

on se penchera sur Queilinha.

Son producteur est accusé de harcèlement, il est en garde-à-vue.

La fête de rue de la chanteuse a été annulée.

À tout de suite !

C'est bien de prendre des risques.

- Même si on se ramasse. - Je connais cette tête.

Tu ne vas pas avec ta sœur ?

Elle fait quoi ?

Eh bien...

Pardon d'être partie comme ça.

Inha...

Cette histoire avec ma mamie, Carrie, Paris...

- Je ne savais pas quoi faire. - T'inquiète, je suis au courant.

D'ailleurs...

Je ne veux plus jamais revoir ce rigolo.

Écoute, j'ai réfléchi au moyen d'arranger les choses, au moins en partie.

Seule, je n'y arriverai pas.

Mais si mes amies sont prêtes à m'aider,

on a une chance !

J'hésite...

Bien sûr que je vais t'aider !

Un bon café et des gâteaux, ça fait du bien.

C'est délicieux.

- Parfait. - Merci.

Que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il ?

Portela est féminine Belle fleur que j'adore

Portela, c'est tout le monde C'est moi, c'est toi

C'est quoi, ce délire ?

C'est quoi, cette histoire ?

Elle est forte, émancipée La déesse de l'aurore

Elle est grande et puissante Majestueuse et solide

Mêles-y du funk, vois ce que ça donne Au son des tambourins et de la cuíca

Viens voir

Elle ouvre la voie à l'amour Portela, tu me fais

Sentir la présence de la cape Ceux qui la mettent ne l'oublieront jamais

Voici venir Portela Et je la suis

Viens, c'est ton moment !

Vas-y !

Mamie !

J'ai fait venir le carnaval à toi !

À Mirantinho !

Je veux la liberté de rêver

Je veux la liberté d'aimer

Je veux la liberté de rêver

- Tu veux descendre ? - Oui !

Mon amie Inha

m'a dit que cette ville n'avait jamais eu de carnaval !

Alors, Inha, si tu veux bien...

Le carnaval, Mirantinho.

Mirantinho, le carnaval !

Allez, les percus !

Regarde Inha !

Regarde-la !

Le mégaphone.

POLICE

La fête est finie !

La pagaille est finie !

Arrêtez-moi cette musique !

- Continuez ! - La fête est finie !

Oui à la famille, non aux fêtes !

La fête est finie ! La pagaille aussi.

- C'est le Parti des Valeurs Familiales ! - Papa, arrête !

Tu fais quoi ?

Tu as perdu la tête ? Tu as vu ce foutoir ?

Arrête, papa ! Arrête de vouloir tout contrôler !

C'est mauvais pour tout le monde, surtout pour toi.

Prends exemple sur maman.

Elle savait que la vie était plus belle dans la communion.

Je l'ai compris. À ton tour.

- Comme ça. - Attends.

Comme ça ! Voilà comment je dansais ! Regarde un peu !

Regarde mamie.

Vous êtes pareilles.

Alors, je laisse faire ?

- Oui. - Tu crois ?

La fête continue !

C'est parti !

Voilà qui est mieux. La fête doit continuer.

On va poursuivre avec un nouveau morceau écrit

par une jeune autrice-compositrice que je représente.

Kaká ! Viens là !

Inha, Tavinho, vous aussi !

Papa, tu veilles sur mamie ?

- Bien sûr ! Maman ! - Je veillerai sur votre père.

Vas-y, je te rejoins.

Joca !

Coucou !

Je voulais te remercier.

C'est pas la peine.

Ça m'a fait plaisir de te voir sortir de ta coquille.

Une dernière chose ferait de ce carnaval le plus beau de ma vie.

Ah oui ? Quoi ?

Si tu en as envie, moi aussi Laisse-moi faire, je te laisserai faire

Non, c'est non

C'est plus simple

Si tu en as envie, moi aussi Laisse-moi faire...

Je croyais que t'aimais pas le carnaval.

Tu es venu gâcher ma fête ?

Non, te donner cette lettre.

"Je vous conseille de la prendre dans votre programme de mode.

"Carrie Catherine Goldenblat."

Comment tu l'as convaincue ?

Peu importe.

Tu méritais ta lettre.

Bonne chance à Paris.

Merci.

Bonne chance à Los Angeles.

Viens.

- Inha, qu'est-ce qui se passe ? - Ça va pas ?

Un problème ?

- Tu es venu avec ce con ? - Arrête un peu.

Inha, je connais Guima depuis toujours,

je l'ai jamais vu si amoureux.

Il rentre à Los Angeles avec Carrie.

Tu veux quoi de plus ?

- Tu es fou ? - Comment ça ?

Je devrais pas te le dire,

mais il a passé un accord avec Carrie.

- Inha ! - Attends !

C'est elle, c'est lui ? C'est un dessin ?

C'est moi, c'est aujourd'hui ? Ce sera demain ?

Tu as du culot !

Si tu ne m'avais pas menti,

ou caché ça, c'est pareil...

C'est pareil !

Si tu ne m'avais pas barré la route, je n'aurais pas cette lettre.

Cette lettre dont j'avais tant besoin.

Parce que je l'ai mérité ! D'accord ?

Et voilà que tu veux te sacrifier pour jouer le mec bien

pendant que je me sens coupable en France au prix de ta liberté ?

Même pas en rêve.

Je n'ai pas envie de te pardonner. J'ai envie de te détester !

Mais je ne peux pas.

Je ne peux pas à cause de cette pluie de paillettes à la gomme.

Je sais que c'est de la folie,

que le carnaval se termine,

et les amours de carnaval aussi,

mais j'aimerais qu'il en soit autrement.

Guima, attends !

Je n'ai pas menti sur mes sentiments.

Tout ce qu'on a vécu, c'était sincère.

Je veux pas que ça se termine.

J'hallucine que tu aies déchiré la lettre.

Je n'en ai pas besoin.

C'est vrai.

Vraiment pas.

Regarde ce que tu as accompli.

Pas moi. Nous.

On se verra à Paris ?

- Toi, à Paris ? - Nous, non ?

Je me disais...

Ils font le carnaval là-bas ?

Sinon, au pire,

on créera le nôtre.

L'été est arrivé

Nos cœurs retrouvent la chaleur

Cette magie pleine de couleurs

Fait partie de nos vies

Bientôt

Toutes les filles se découvriront

Topless sur le sable

Se transformeront en sirènes

Ce soir, je veux

Que tu brûles pour moi

Une Année inoubliable - L'ÉTÉ

Ce soir, je veux

Que tu viennes m'enlacer Me séduire

Un jour entier Consacré au plaisir

Papa !

Tavinho, fiston. Tu ne sortirais pas avec ce garçon, par hasard ?

Non, on s'amuse juste.

Quoi ?

Ils s'amusent !

Quoi ?

Dans une nuit et demie De cette saveur

J'attrape la lune Je parie sur la mer

Comment gagner ton cœur ?

Ce soir, je veux

Que tu brûles pour moi

Ce soir, je veux

Que tu viennes m'enlacer Me séduire

L'été est arrivé

Nos cœurs retrouvent la chaleur

Cette magie pleine de couleurs

Fait partie de nos vies

Bientôt

Toutes les filles se découvriront

Topless sur le sable

Se transformeront en sirènes

Ce soir, je veux

Que tu brûles pour moi

Ce soir, je veux

Que tu viennes m'enlacer Me séduire

Portela est féminine Belle fleur que j'adore

Portela, c'est tout le monde C'est moi, c'est toi

Doca, Tata Surica Eunice, Teresa, Marisa

Viens voir

Elle est forte, émancipée La déesse de l'aurore

Elle est grande et puissante Majestueuse et solide

Mêles-y du funk, vois ce que ça donne Au son des tambourins et de la cuíca

Viens voir

Elle ouvre la voie à l'amour Portela, tu me fais

Sentir la présence de la cape Ceux qui la mettent ne l'oublieront jamais

Voici venir Portela Et je la suis

Je sais que j'en veux davantage

Je veux la liberté de rêver

Portela est féminine Belle fleur que j'adore

Portela, c'est tout le monde C'est moi, c'est toi

Doca, Tata Surica Eunice, Teresa, Marisa

Viens voir

Sous-titres : Louise Monge

Direction artistique Marie Caprioli