Original subtitles

Emily Harrogate, 18 jaar. De familie heeft haar vanmorgen gevonden.

Leefde ze nog?

Geen idee. Een vader, moeder en twee broers.

Niets wijst op inbraak. Ze kende de dader of betrapte hem in het huis.

Je hoort niets dan goeds over haar en haar familie.

Maar we concentreren ons op hen. Ik wil zoveel mogelijk over ze weten.

Uw zoon zit op bureau Hampstead. - Heb je hem bij de vijver opgepakt?

Ja, hij probeerde niet te ontsnappen. - Gaf hij de mishandeling toe?

Ik wees van wel.

Je zaak gaat naar het Jeugdteam dat verder beslist.

Ze zullen een psycholoog raadplegen. Als je je inzet en de therapie slaagt,

komt er geen aanklacht.

Hoeveel kans geeft u moord of ongeluk?

Als puntje bij paaltje komt...

Bij één trap kan het een val zijn. Bij twee gok ik op een helpende hand.

Willen ze jou ondervragen?

Nee, ik was zelfs niet in de buurt van hun rothuis. Anders had ik het gezegd.

Ze is dus geduwd. - Ja, maar wie stond daar boven?

Hun verklaringen voldoen niet. Concentreer je op het gezin.

Zeker na de nieuwe bloedstalen uit de slaapkamer.

Dora Hills, die voor hem werkt, zei dat Mr Harrogate een uur op kantoor was

maar kort na halfelf vertrok.

Zijn er mensen die er gewerkt hebben of het huis in konden?

We hebben er vier ondervraagd. Verder de schoonmaakster

die er 18 maanden gewerkt heeft en een koppel dat zaterdags de tuin doet.

Mike, wat een verrassing. - Ja, ik moet Satch spreken.

Ga maar. Wat is er? Mijn bureau. - Het is persoonlijk.

Gaat het? - Ik zoek een plek voor mij en Richard.

Ik heb maar één kamer. Kunnen we bij jou terecht?

Bij mijn vrouw en de baby?

Shit. Vergeten. Ja, gezinsgeluk. Moge het lang duren.

Een zwaan? - Twee. Hij gaf het direct toe.

Sprekend mij. - Hoe oud is Walkers zoon?

Ze staat nu. - Vijftien, zin zus Amy achttien.

Ze is het succesmeisje. Snap je?

Mike. - Naar buiten, Lisa.

Wat heeft ze verteld?

Vast een nachtmerrie voor je. - Ja, ik geloof het nauwelijks.

Maar ik moet alles voor hem doen.

Een dit ontwricht gezin zit misschien een moordenaar.

Bedankt. Ja, we waren ontwricht. Ik beken, maar het is mijn schuld niet.

Wil je dat ik je verklaringen doorneem?

Ja, dat zou geweldig zijn. Wil je een kop thee?

Een halve liter whisky. - Dat schenkt de kantine niet.

Ze komen morgen langs. Ze zoeken die vent op die fiets nog.

Zij belden mij niet. Dus heb ik hen gebeld.

En ik heb gewaagd of ze die fietser al opgespoord hadden.

Ze zouden eens ochtends langskomen.

Heb je ze opgebeld?

Het stond in de kranten. Het was op het nieuws.

Dus heb ik ze opgebeld. De politie.

Heb jij hen opgebeld? - Ja, dat heb ik.

Michael, ik heb bijna twee jaar voor de Harrogates schoongemaakt.

En ik ken ze. - Niks weet je, stom wijf.

Wat heb je tegen de politie gezegd? - Wat ik net gezegd heb.

Waarom? Waarom doe je zoiets?

Ik heb ze gekend.

Je hebt bij ze schoongemaakt. Je kende ze niet.

Het is gewoon je zielige drang om je belangrijk te voelen.

Je bent... gestoord.

Goed dan, de echte reden was om uit te zoeken of zich iemand gemeld had.

Jij was het, hè?

Nee. Ik heb 'tal gezegd. Luister je niet?

Als ik het was, had ik het gezegd. Maar ik was het niet, mam. Hoor je?

Nu denken ze dat je iets weet. - Welnee.

Wel. - Brul niet tegen mij.

Soms klink je net als je vader.

Ja? Geen wonder dat hij je verlaten heeft. Dat doe ik ook.

Zeg dat je niet naar hem toe gaat.

Hij is mijn vader. - Ja, en hij heeft mij laten zitten.

En jou. Hij heeft niets voor je betaald.

Hij stuurde zelfs niet een paar pond met Kerstmis of je verjaardag.

Ik ga bij hem wonen als je over de Harrogates blijft zeiken.

Ik heb alleen jou, Michael. - Laat dat.

Ga alsjeblieft niet weg. Ik wil niet dat je weggaat.

Kwebbel er maar niet meer over dat ik Emily ken.

Over mijn fiets en alles wat mij met die rotfamilie verbindt.

Was het een inbraak? - Nee. Daar zag het niet naar uit.

Volgens de moeder waren er wel cd's weg.

Daarvoor gooi je niemand de trap af.

Rare muziek. Indie bands en Mozart.

Mrs Summerby heeft net gebeld.

Ze had ons verwacht. Ze heeft bij ze schoongemaakt.

En ze belde ons? - Of de fietser al gevonden was.

Heeft ze een sleutel? - Die heeft ze teruggegeven.

Ik heb een afspraak morgen.

Doe je Mike de groeten?

Hij wilde bij mij intrekken met zijn zoon.

Ik moest weigeren. Ze was razend geweest. Heeft hij het jou verteld?

Dag, Lisa.

Ik heb het meeste vluchtig doorgekeken.

Zonder een snel resultaat los je het niet meer op.

Ja. Wat vind je van de familie? - Ik verdenk de oudste zoon.

Goed. Wat is zijn motief? - Ik heb nog geen motief, Mike.

Hij heeft een stiefzus die beter kon leren en beter in sport was dan hij.

Dat kan wrijvingen geven. - Alsof je het over mijn zoon hebt.

Waarom zou hij zoiets gruwelijks doen?

Een weerloos dier.

Zwanen.

Het klikte niet altijd tussen ons, maar je zit in een rotsituatie dus...

Als je een plek zoekt om het op te lossen met Richard, mag dat in mijn flat.

Zou je dat voor mij doen?

Laat even weten wanneer je komt, dan ga ik weg en heb je de ruimte.

Dank je wel.

Ga je mee iets drinken?

Nog een?

Ik wil nog wel een limonade. - Nee, dank je.

Ik ga ervandoor.

Zie je dat stel daar bij die auto?

Dat is John Harrogate, Emily's vader.

En dat is beslist niet zijn wouw.

Ik ontbijt wel op kantoor.

Hoor je mij wel, Deirdre?

Ja. Je weet dat ik wil dat je hier blijft. We moeten de begrafenis plannen.

Ik heb gisteravond al gezegd dat ik de kerk bel. Ik kan alles op kantoor doen.

Als je niet was gegaan, waren we thuis geweest vóór Emily.

Maar nee, zelfs op een familiediner ren je weg om dat mens te zien.

Denk maar niet dat ik het niet weet, John.

Ik ben niet naar haar toe gerend. Ik heb gezegd waar ik was en daar was ik.

Met haar. Heeft James je soms met haar aangetroffen?

Hij is niet naar kantoor gekomen en ik was aan het werk.

Hou op met liegen. Denk je echt dat ik niet weet wat je met dat mens hebt?

Ik heb hier geen zin in.

De hele buurt hoort het. - Ja, stel je voor dat iemand merkt

dat je geen modelman en -vader bent, maar wat hebt

met die vrouw die direct op je aasde.

Is dat vreemd? Weet je hoe het is om met jou samen te leven?

En met je voortdurende obsessies? - Die heb ik door jou.

Emily wist het. Ik heb alles gedaan om het voor de kinderen te verbergen.

Stuur je daarom James achter mij aan?

Moest hij zien hoe ik haar op een bureau naaide? Ik werkte.

Om genoeg te verdienen om je te verlaten.

Jezus.

Je bent zo'n kreng.

Nee, niks ervan. Ik praat met ze.

Blijf jij maar hier om zoals altijd te poetsen en te wassen.

Maar dit kun je niet goedmaken.

Niets kan dat.

Wilt u thee of koffie?

U hebt gisteravond het bureau gebeld? - Ja, dat klopt.

Omdat ik geruime tijd voor ze gewerkt heb.

Had u een sleutel van het huis? - Ja.

Maar die heeft ze teruggevraagd.

Ze was niet makkelijk om voor te werken. Heel nauwgezet.

God verhoede dat je een schotel of kop niet precies op zijn plek terugzette.

Ik maak alleen af en toe schoon naast mijn eigenlijke beroep.

En dat is?

Ik ben actrice.

Dat wil zeggen in bijrollen.

In mijn vak krijg je op een bepaalde leeftijd haast geen werk meer.

Niks dan reality shows en spelletjes nu.

Met niet opgeleide.. - Hebt u contact met ze gehouden?

Nee, dat heb ik niet.

Wij wonen in een gemeentewoning en zij in een eigen woning.

Sorry? We?

Mijn zoon. Michael. - Hoe oud is hij?

Negentien. Maar hij is nu op zijn werk.

Hij is leerling-elektricien. - En Mr Summerby?

Ik ben gescheiden.

Hij woont in Scarborough. Hij is handelsreiziger.

Hoe verder hij reist, hoe beter.

Heeft uw zoon een fiets?

Vroeger wel, maar hij rijdt nu met een busje.

Heeft hij Emily Harrogate gekend? - Niet echt.

Hij heeft mij een keer bij hun huis opgehaald. Maar hij kende ze niet.

Waarom vroeg u of de fietser zich gemeld had?

Toen u belde, vroeg u of die fietser al opgespoord was.

Waarom stelde u daar zoveel belang in?

Ik hoopte dat dat betekende dat u iemand had opgepakt.

Er was toch een getuige die de een of ander langs hun huis had zien rijden?

Ja. Ja, dat is zo.

Ik weet zeker dat Mr Harrogate rond halftien naar kantoor kwam.

Werkt u vaak zo laat?

Nee, maar we hadden een grote bestelling.

Die voeg veel papierwerk. Het was export.

Hier staat dat Mr Harrogate om 10.15 u vertrok.

Ik hield de tijd niet bij, maar hij bleef hooguit een half uur.

Hoelang werkt u er al? - Drie jaar.

Kent u de familie? - Ik heb de kinderen nooit ontmoet.

Z'n vrouw een of twee keer.

Ziet u John Harrogate buiten het werk?

Nee.

Is die avond zijn zoon James nog daar geweest?

Nee, we maakten de papieren klaar die ik eens ochtends moest versturen.

En toen vertrok John.. Mr Harrogate. Hij dineerde, geloof ik, met zijn familie.

Ik heb dit al verteld tegen iemand die op kantoor kwam.

Waarom wilde u mij nog eens persoonlijk spreken?

Dank u voor uw tijd. - Het is allemaal erg tragisch.

Het spijt mij dat ik niet meer kan doen.

Laat Mrs Hills buiten. - Commissaris Walker is er.

Wat had zij te vertellen?

Ze zegt dat ze alleen zijn zakenpartner is, maar ze hebben wat. Ze liegt.

Je wilt je op de familie concentreren, maar ik zou het net verder uitwerpen.

Je verspilt tijd. - Ja?

Ja. Lisa kan nu Satch helpen. Ze hebben elkaar vanmorgen bijgepraat.

Luister. Ik moet verlof nemen. - Prima.

Ik heb net mijn wouw gesproken. Richard moet daar weg.

Ze is hysterisch.

Hij heeft zich in zijn kamer opgesloten en zegt niets. Dus je aanbod...

Twee opnames moet je zien.

Het staat klaar. - Ik heb maar een kamer.

Wil je dit zien, Mike?

Ik ben aan het werk.

Er staan luiers op de lijst.

Pull-ups? Heb je dat opgeschreven?

Oké. Ik denk eraan. Ik moet ophangen.

Afblijven. We hebben een bevelschrift nodig.

Sorry. Ik ben brigadier West. Dit is brigadier Satchell.

We hebben gepraat met je moeder, denk ik. Ben jij Michael?

Staat je fiets daarin? - Heb ik niet. Kijk maar.

Ik wilde net gaan werken, dus..

Je kende Emily Harrogate, horen we.

Ik heb haar wel eens gezien als ik ma ophaalde, maar ik kende haar niet echt.

Mogen we eens rondkijken? - Doe maar, maar ik moet weg.

Trek de deur na afloop dicht.

Franz Ferdinand, Gorillaz..

Het klarinetkwintet van Mozart?

Laat nog eens lopen.

En nog eens.

Weten we wel of het een hij is?

Spoor de fiets op. Die zie je tenminste.

Goed werk. Kijk of de buren nog wat weten.

Kan het wachten? Er is een verdachte buiten de familie.

Michael Summerby. De zoon van een vroegere schoonmaakster.

Ik regel een huiszoekingsbevel. We leggen hem moord ten laste.

Naar binnen.

Ze praten met iedereen in de wijk. Dat is jouw schuld.

Je ziet mij nooit meer. Ik vertrek. - Maar ik heb ze niks verteld.

Ik wilde het zelf uitzoeken. - Wat uitzoeken?

Dat jij niet die fietser was. - Ik was het niet. Ik was het niet.

Sta op en luister naar mij. Jij hebt dit allemaal verdraaid.

Dit is jouw schuld. - Waarom heb je dan gelogen?

Ik zou je nooit in problemen brengen. Dat weet je. Nooit.

Haal mij er dan uit.

Kelvin, kom hier.

Hij liet zijn hond uit en vond dit op Wimbledon Common.

Als oud-agent viel het hem op dat het op de bloedvlekken na goede kleren zijn.

Ze kunnen van iedereen zijn. - Dit zat een de zak.

Een stuk van een bestelbon voor stekkers en snoeren.

Daar werkt Michael Summerby.

Mrs Summerby.

Wij blijven hier. Jullie wachten buiten.

Waar is uw zoon?

Dat weet ik niet. Ik weet het niet.

Lagen hier die cd's? - Ja.

Hee. Kijk uit.

Lees hem zijn rechten voor.

Waarom draag je geen uniform? - Wat? Omdat ik je niet arresteer.

Ik wil een band opbouwen en pas mijn kleren aan. Maar ik krijg alleen kritiek.

Dr Simmons kan u ontvangen, maar kan Richard even hier wachten?

Ja. Dat gaat wel, hè?

De trap op, de gang door en dan rechts.

Hebt u allebei tot de scheiding besloten?

Nee, ik heb mijn vrouw verlaten.

Niet voor iemand anders. Al heb ik kort daarna wel een relatie gekregen.

Hebt u die relatie nu nog? - Nee, ik woon alleen.

Mijn vrouw woont nog in ons huis. Ik ben nog de kostwinner.

Het leek mij belangrijk

dat de kinderen er zo min mogelijk onder leden.

Uw dochter is ouder dan Richard? - Ja, drie jaar. Ze is erg getalenteerd.

Heel pienter.

Hebben uw kinderen huisdieren? - Nee.

Mijn wouw houdt niet van dieren In huis.

Ik denk... Ja, we hebben korte tijd een puppy gehad.

Maar hij was niet zindelijk, dus heeft ze hem weggedaan naar.…

…het asiel in Battersea.

Hoe reageerde Richard daarop? - Ik was er niet bij.

Maar hij had hem voor zijn verjaardag gekregen.

Had u die gegeven? - Nee, mijn broer, denk ik.

Is dit relevant? Ik laat hem niet graag alleen.

Natuurlijk, maar ik moet eerst meer van u weten.

Heeft Richard zich ooit eerder zo gedragen?

Hoe beschrijft u uw relatie met uw vrouw vlak voor de scheiding?

Ik weet waar u heen wil, maar ik heb nooit geweld tegen haar gebruikt.

Ik had haar wel kunnen wurgen. Ze is een hel om mee samen te wonen.

Zou uw ex mij willen spreken?

Dat weigerde ze. Ik neem aan dat ze vond dat het mijn schuld was.

Is ze ooit mishandeld in een relatie waarvan Richard wist?

Ja, een paar jaar geleden.

Ik weet niet of ze nu iemand heeft. - Kunt u meer over die tijd vertellen?

Het is belangrijk dat ik zoveel mogelijk over Richards verleden weet.

Ik woon nu hier om voor mijn dochter en de jongens te zorgen.

Zeis erg depressief en heeft voortdurend migraine.

Ja, de familiebegeleider houdt mij op de hoogte. Is Mr Harrogate er?

Nee, en hij komt ook niet meer.

Hij is vorige week direct na de begrafenis verhuisd.

Lieveling.

Kun je het aan om te praten met hoofdinspecteur Connor en..

Sorry. - Brigadier Satchell.

Satchell.

Ik vond dat u moest weten dat Michael Summerby is aangeklaagd.

Hij wordt niet op borg vrijgelaten tot zijn proces.

Wanneer is dat? - Over vijf, zes maanden.

Maar we zijn vol vertrouwen... - Emily komt toch niet terug.

Moeder, roep James.

Ik wil het de jongens vertellen.

Ze gaan nog niet weer naar school.

U weet zeker al dat mijn man bij mij weg is?

Dat hij dat kan in deze vreselijke tijd.

Ik vind het zo erg voor U.

James is zeker ergens heen.

Arme jongens. Het is alsof haar depressie je verstikt.

Ze heeft weinig reden tot vreugde. Manlief liet er geen gras over groeien.

Kijk, in de garage. Hij had haar vast al verlaten, als hij toen het lef gehad had.

Ik noem dat egoïsme. Die jongens hebben hem nodig. Maar het is voorbij.

Michael is nog niet veroordeeld. - Met al onze bewijzen? Toe nou.

Er is geen motief, geen wapen en geen bekentenis.

Sorry, ik was ons kastje op de club vergeten met haar schoenen en trui.

Heb je het geopend? - Het is op slot. Mijn moeder stuurt mij.

Haar andere spullen zitten in de tas. Sorry, ik heb lang niet meer getennist.

Waarom laat je een dagboek daar?

Tegen nieuwsgierige blikken? - Ja, maar van wie?

Waarom kruip je niet eens vroeg in bed?

Morgen om tien uur is er weer een sessie.

Blijf weg bij het bed.

Je hoeft niet naar het bed te gaan.

Het zal niet weer gebeuren.

Hij is daar.

Hij ligt erin.

Laat mij maar. Ga even achteruit. Achteruit.

Het laken is nog schoon. - Nee, het gaat. Sorry.

Het is gebeurd.

Het geeft niet.

Kijk naar de laatste notitie. Michael Summerby heeft gelogen.

Ik heb met pa over studeren gepraat. Hij raadde Oxford aan.

Ik moest aan Michael denken.

Ik ga hem vanavond vertellen dat het uit is omdat mijn toekomst belangrijker is.

Ze heeft het verteld. - Je motief zwart op wit.

Ik gebruik het als bewijs. Kopieer het.

Triest, hè? Ze schrijft over een toekomst en had er geen.

Het lab. Het DNA-profiel van het bloed op Michaels kleren

komt overeen met dat van Emily.

Waar is Satch? - Hij had een afspraak.

Afspraak. Hoever ben je? - Ze ontmoette Michael regelmatig.

Weet ik. Ik deel het de verdediging mee. Ga naar maart 2005.

Ze vermeldt James drie keer. Daar.

Ze heeft het over een ruzie op haar slaapkamer over een tenniswedstrijd.

James stormde binnen en brulde dat ik hem had laten afgaan op het veld.

Maar zijn return was waardeloos.

Hij greep mij vast, schudde mij en sloeg mij een bloedneus.

Ik riep ma. Ze was boos over het bloed op het tapijt.

James loog dat het een ongeluk was.

De moeder ruimt het op. Dit kan de vlek uit de slaapkamer zijn.

Dan is ze daar de avond dat ze stierf, niet geslagen.

Tijdens en na uw scheiding toen die man uw vrouw terroriseerde,

had hij het blijkbaar erg moeilijk. Hij was getuige van het geweld tegen haar

en met name van uw optreden daarna. - Oké. Ik heb hem doodgeschoten.

Het was noodweer.

Ja, maar Richard wist wat er gebeurd was.

En toen uw daad bekend werd, voelde hij zich misschien medeschuldig.

Omdat u niet langer thuis was,

zag hij zich als de man in huis die zijn moeder moest beschermen.

Zo'n jongen weet niet dat die man labiel is.

Ja, u weet dat. Maar zoals u zegt, was Richard nog een jongen.

Ik denk onder meer aan hypnose.

Hebt u daar iets op tegen?

Als ik erbij mag zijn.

Natuurlijk, maar ik moet mijn rapport aan het Jeugdteam voorleggen.

Wat voor rapport? Wat verwachten ze van u?

Ze willen weten of hij openstaat voor therapie en ik hem niet als een gevaar zie.

Dat hij onschuldige dieren of zichzelf geen kwaad meer doet.

Zegt u dat hij suïcidaal is?

Richard heeft veel opgekropte woede.

Momenteel leeft hij die woede uit op dieren. Zwanen, honden, katten.…

Hij heeft mij bezworen dat het nooit eerder gebeurd is.

Als de woede toeslaat, heeft hij geen controle meer.

Ik haat je. Ik haat je.

Herinner je je die puppy nog?

Die mijn broer je cadeau gedaan heeft.

Je moeder zei dat hij niet zindelijk was. Of wilde ze hem niet uitlaten?

Dat was de echte reden, hè?

Daarom heeft ze hem naar het asiel gebracht.

Snapper? - Ja, Snapper.

Die heb je toch geen kwaad gedaan? - Nee, ik hield van hem.

Maar die gek met wie ze wat had, schopte hem altijd.

Heb je dat gezien?

Ja. Hij had op het tapijt gekakt. Hij liet hem keffen.

Hij oog onder de tafel.

Maar jij hebt Snapper nooit kwaad gedaan, hè?

De hond van een vriend op school heeft zichzelf gewurgd met zijn eigen riem.

Hij wilde over het hek springen.

Het eind haakte vast aan het hek. Dus toen hij sprong,

trok de lus aan en wurgde hem.

Het was een boxer.

Zin ogen puilden uit.

En zijn tong kreeg zo'n heel rare kleur.

Ze hebben hem in de tuin begraven.

Michael, dit is Emily's laatste dagboekaantekening.

Ze wilde jullie relatie afbreken. 24 uur later is ze dood.

Ik heb het niet gedaan. Oké?

Ik ging naar haar toe en ze maakte het uit. En ik was inderdaad kwaad.

Maar ze deed ' heel aardig. We waren goede vrienden.

Maar je wilde haar toch neuken?

Ja, natuurlijk.

U begrijpt niet wat ik zeg. Ze is anders dan mijn meisjes van vroeger.

Had je seksuele betrekkingen met die meisjes?

Maar niet met Emily? - Nee. We praatten alleen.

Hoe moet ik dat geloven?

Ik heb haar foto's gezien. Ze was mooi. - Ik vertel de waarheid.

Goed dan. Maar stel je probeerde het en ze wees je af.

Hoe zou je je dan voelen?

Verdrietig.

Luister.

Ik heb altijd geweten dat ze te goed voor mij was.

Daarom hield ik nog meer van...

ik hoefde niet met '1 te neuken.

Die meisjes met wie je niet alleen naar muziek luisterde,

mag ik hun namen?

Waarom?

Die helpen mij niet. Die sletjes willen mij pakken omdat ik alleen seks wilde.

De aanklager zal je willen pakken. Ik verdedig je.

En ik vind het raar dat als zo'n mooi meisje je na maanden afwijst,

je gewoon andere meiden gaat naaien. Na al je geduldig wachten

zegt ze gewoon dat het Ui is.

Was ze geen drooggeilster? - Zo was het niet.

Vertel dan hoe het echt was.

Die therapie helpt niet. Ik begrijp hem niet. Ik snap niet waarom hij dat deed.

Een schreeuw om hulp, hè?

Mooi. Luiers. - Zou hij...

Mijn zoon heeft echt een probleem, Satch. Ik weet niet of ik het aankan.

Stel dat ik machteloos ben en het tussen de oren zit?

Geen idee hoeveel ze weegt.

Lynn bezoekt hem niet en laat hem vallen. - Er staat geen maat op.

Volgens die therapeute kropt hij woede op.

Dat heeft hij van jou, hè?

Een grapje. Maar geef toe dat je een driftkop bent. Waar is de flesvoeding?

Dat kan. Maar ik heb nog geen zwaan gewurgd.

Ik had het moeilijker. Pa sloeg ons verrot. Dat heeft mij niet geschaad.

Heb je Richard nooit gemept? - Nee, dom misschien.

Met Amy heb ik geen problemen. Ze haalt de hoogste cijfers en is sportief.

En Richard? - Hij raakt geen bal. Hij is onhandig.

Altijd bij de laagsten. Net voldoende.

Geeft ze geen borstvoeding?

Hij is gewoon een loser. Dat was zo en dat blijft zo.

Geef de hoop niet op met hem.

Stoot hem niet van je af.

Je was er nooit. Nooit.

En je hebt ma niet beschermd. Je hebt helemaal niets gedaan.

Ik ben terug na de lunch, John.

Schat, ik ga lunchen. - Oké.

Tot straks.

Ik had je niet gehoord. - Ze kruiste mij net.

Met ze bedoel je zeker Dora?

Ze gaat lunchen met een klant.

Wil je een sandwich? - Nee.

Waarom ben je niet op school?

Ma verkoopt het huis. Ze vroeg mij te helpen.

Ze laat er geen gras over groeien.

Gaat het een beetje?

Het valt vast niet mee om thuis te wonen.

Ze waren er vandaag. - Wie?

De politie. Met een dummy.

Ze gooiden hem de trap af om te zien of hij zijn hoofd zou stoten.

Ze noemden hem Emily.

Goeie genade.

Was Mark thuis? - Nee, hij was op school.

We mochten toch niet kijken.

En als het nu een ongeluk was?

Dat was het niet. Ze moet door die schoft de keldertrap afgeduwd zijn.

Stel nu van niet. - We weten dat het zo gegaan is.

Hij staat terecht voor moord. Hopelijk krijgt die smeerlap levenslang.

Mocht ik maar tien minuten bij hem. - Moet ik naar het proces?

Je kunt worden opgeroepen. Ik hoop van niet, maar...

Maar ik wil dat we er allemaal samen als gezin zijn.

Maar dat zijn we niet meer, hè?

Ik wil er niet heen.

Kom op. Ik zal bij je zijn, James.

Wil je niet zien dat ze die Michael Summerby schuldig verklaren?

Maar als hij dat nu niet is?

Wat is er?

Zeg het. Je kunt mij vertrouwen.

Ben je die avond naar huis gegaan?

Wat heb je gezien, James?

Wat doe jij hier? - In godsnaam. Wat weet je?

Kom ik naar het restaurant, bellen ze dat ze niet kunnen.

Je moet met hem praten. Hij is erg onbeleefd tegen mij.

Ik begrijp het wel, maar hij loopt nu weer zomaar langs mij heen.

Ik moet met hem praten.

Neem rustig de tijd.

Ik wil dat je vertelt wat je boos maakt.

Ik kan dingen niet uit mijn hoofd zetten.

Ik kan met iets bezig zijn en opeens het gevoel krijgen dat.…

Wat voor gevoel?

Niemand vindt mij aardig.

Ze pesten mij op school. Vanwege pa.

En ma roept altijd tegen mij.

En..

Het is of ze met mij kunnen doen wat ze willen. Alsof ik helemaal niets mag.

Dat maakt mij boos.

Wat gebeurt er als je daar met je ouders over praat?

Ze luisteren niet.

Ze begrijpen het niet.

Op jouw leeftijd kan het licht eens nachts uit. Word eens volwassen.

Ik kan het niet uit mijn hoofd zetten. En het kan ze niet schelen.

Adem diep in, Richard.

Langzaam en rustig.

Dat is beter.

Wat kun je niet uit je hoofd zetten?

Ik ben altijd bang.

Ik wil dat je kijkt naar de dingen die je bang maken.

Vijftien jaar oud. Daarom...

Ik kan niet kijken.

Slechte jongen.

Ik moet weg. Ik moet weg. Ik moet...

Goed, Richard. Luister.

Er is niets om bang voor te zijn.

En niemand zal boos op je zijn.

Waar ben je?

Ik ben in de achtertuin. De kat van de buren is net over het hek gesprongen.

Wat gebeurt er nu?

Ik bind een blikje aan zijn staart.

Ga verder.

Ik geef hem een trap.

En nog een trap. En nog een trap. En nog een.

Hij loopt helemaal mank.

En hij maakt zo'n miauwgeluid.

Hij is helemaal verfrommeld.

En er druppelt bloed uit zijn neus.

Goed, Richard. Je wordt nu helemaal verfrist wakker.

En je herinnert je niets van ons gesprek.

Waar is mijn pa?

Er zitten twaalf juryleden tegenover je in de rechtbank.

Elke seconde zullen er 24 ogen op je gericht zijn.

Dus draag je een kostuum met das. Heb je dat?

Zoiets als dat van jou?

Niet zo brutaal.

Goed.

Nog eens van voren af aan.

Je was niet in de kelder. Een postduif heeft je voetafdruk erheen gevlogen.

Geen commentaar.

Hoe komt die afdruk in het bloed op de keldervloer?

Die past precies bij een van je schoenen op je slaapkamer.

Met dezelfde maat en hetzelfde loop- en slijtpatroon.

Dus was jij of iemand met jouw schoenen in de kelder.

Ben je in de kelder geweest?

Geen commentaar.

Michael, die keuze heb je niet. Je kijkt te veel tv.

Ik heb geen idee hoe ik je moet verdedigen als je niks zegt.

Weet je wat? Ik heb wel wat beters te doen dan iemand te verdedigen

die geen verdediging wil.

Luister, Michael...

Ik lijk vast een zak, maar ik moet je dingen steeds opnieuw vagen.

Kom op. Laten we samen een oplossing zoeken, want het is gewoon zo

dat ik dit proces wil winnen, maar ik heb je hulp nodig.

Zijn we nu vrienden?

Kom, geef mij je hand erop.

Als ik vertel wat er gebeurd is,

zul je mij niet geloven.

Ik sta aan jouw kant. Dus waag het erop.

Waag het erop.

Ik weet het nu wel. - Ik wil dat je het snapt.

Wat dan? Je wilt mij niet meer zien. - Ik geef om je. Doe niet zo.

Wat wil je van mij? Je houdt mij aan het lijntje, laat mij wachten en dan dit?

Het is beter zo. - Voor wie?

Je hield mij net tegen. - Ik wil niet dat je boos wegloopt.

Als ik je blijf zien, kwets ik je nog meer.

Ik hou van je. Ik hou van je.

Dag, Mikey.

Je wilde deze, zei Lisa. En als die. - Ik ben nog niet klaar.

Sorry, maar het proces begint volgende week...

Nu niet. Doe de deur dicht.

Goedemorgen. - Lisa.

Geef mij die. - Kijk. Kijk.

Ga koffie drinken met Satch. Ik probeer hier af te ronden.

Dat lijkt goed opgelost, hè? - Hij pleit onschuldig.

Wat is dan het probleem?

Dat hij uit een erg ontwricht gezin komt. Hij is jaloers op zijn zus.

Hij heeft haar al eens geslagen. - Mijn zoon is ook jaloers.

Vat het niet persoonlijk op.

Ik begin er niet over. Jij.

Je werk zit erop. Wel wat laat voor twijfels, hè?

Spaar mij je preek over wat ik kan en niet kan. Ga koffie drinken.

Ik heb vaker moordenaars opgepakt en aangeklaagd

dan jij warm gegeten hebt, schat. Jouw houding deugt niet, Roisin.

Je kunt wat meer respect tonen.

We hebben de degens gekruist, maar je moet eens luisteren naar iemand

die verdomd veel meer ervaring heeft.

Ja, dat is jouw taak. Niet om er privékwesties bij te slepen.

Dit is niets persoonlijks. Ik twijfel al vanaf de eerste dag.

Echt? Als je het al wist, waarom heb je er dan geen flikker aan gedaan?

Dit is niet het moment.

Nee, maar omdat het geen gelukkig gezin is, concentreer je je op de zoon.

Je weet de helft niet, maar verwijt het mij.

Dat is je paranoia. Ik twijfel gewoon nog.

Jij hebt geen kinderen. Je weet niet hoe ze zijn. Die maken ruzie.

Dat betekent niets.

Sorry, hoor. Bij jouw kinderen ook niet?

Had je zoon geen zwanen verminkt? - Zwijg daarover. Je weet er niks van.

Jij wel? Jij wist niet eens dat hij spijbelde.

Weet je wat? Nee, laat maar. Laat maar zitten.

Je valt mij aan en alles is mijn fout?

Ik wil weten waarom James loog dat hij bij zijn oma gebleven was.

Ik leg geen verband met jouw situatie.

Ik zal zeggen hoeveel mijn situatie jou interesseert.

Die kan je geen reet schelen.

Gebruik mijn flat maar. Misschien heb je meer ruimte nodig.

Ja, die had ik nodig, maar jij meende het niet.

En ik heb in mijn hele kutieven nooit meer steun nodig gehad.

Je leert je vrienden kennen. - Had het gevraagd.

Ik heb het gevraagd.

Maar jij had het te druk met je bewakingsopnames.

Maar geen zorgen, Roisin. Want het maakt niet uit. Het hoeft niet meer.

Maar je kunt beter wat respect tonen, schat.

Want ik weet je verdomme te vinden.

Hij weet mij te vinden.

Bezopen klote Schot. Geef hem die koffie voor ik hem over zijn kop mieter.

Richard wordt opgesloten.

Ik kom van het jeugddetentiecentrum waar hij zit.

Net een Victoriaans gekkenhuis.

De therapeute raadt behandeling aan.

Dat is de beste plek voor hem. Ver van mij en zijn moeder.

Dan voel je je echt lekker.

Lekker goed in de vernieling.

Het spijt mij, Mike. - Ja.

Mij ook, Satch. Ik kon nergens anders heen en ging hierheen.

Ik had behoefte om erover te praten.

Ik ben aan het verkeerde adres.

Niet soms?

Een reconstructie vertelt alleen wat er gebeurd kan zijn.

De baan die een vallend lichaam gevolgd kan hebben,

de mogelijke botsingen en soorten verwondingen.

Ik neem aan dat demonstraties zoals u die uitvoerde,

niet de waag kunnen beantwoorden of ze viel of geduwd werd.

Ze vertellen wat er gebeurt na een val, maar niet de oorzaak van die val.

Edelachtbare, mag Dr Kinton met behulp van het schema uitleg geven?

Wel, de sporen op de hals, hier en hier,

doen een worsteling veronderstellen

waarbij de overledene bij de keel werd gegrepen.

Ik kan niet zeggen of die tot een val geleid heeft.

Maar dit is geen geval van wurging? - Nee.

De doodsoorzaak waren de wonden aan hoofd en nek.

Is dat karakteristiek bij een val van een trap,

de sporen op haar keel en armen?

Dan veronderstel ik dat twee mensen tegenover elkaar stonden

van wie een de ander vasthield. Er is niet veel kracht nodig,

maar zeker een grijpen of klauwen.

Dr Kinton, kunt u ons überhaupt iets vertellen

over de volgorde van gebeurtenissen?

U spreekt over een doelbewust grijpen of klauwen.

De dummy landde alleen onderaan de eerste trap als we hem een zet gaven.

Dank u, Dr Kinton.

Dr Kinton, de sporen op de armen die we gezien hebben,

kunnen die ontstaan zijn toen iemand probeerde de val te verhinderen?

Kunnen ze ook eerder die avond in de nachtclub ontstaan zijn?

Ook dat is mogelijk.

Dus u hebt niets om te bewijzen

dat de val in de kelder het gevolg was van een opzettelijke duw?

Ik vond haar in de gang ineengefrommeld.

Wat heb je toen gedaan?

Ik probeerde haar te troosten. Ik denk dat ik iets zei als: Gaat het?

Kun je staan? - Iets in die trant.

Wat dacht je dat er gebeurd was?

Dat ze van de trap gevallen was, maar ik had weinig tijd.

Ze keek mij opeens aan en zei iets als:

Laat mij met rust.

Alsof ze was aangevallen en wilde vluchten.

Ik wist niet goed wat ik moest doen. Ze..

Ze stond op en deinsde voor mij terug. En ze riep:

Laat mij met rust.

Ik zei steeds dat ik het was. - Ik ben het.

Laat mij met rust. - Maar het leek geen verschil te maken.

Ze keek echt bang alsof er iets vreselijks met haar gebeurd was

en ze niemand in haar buurt wilde.

Ze bleef maar terugdeinzen.

Laat mij met rust. Laat mij met rust. - Oké.

Op dat moment dacht ik dat ze hysterisch was. Ik pakte haar armen...

om haar te kalmeren.

Weet je nog waar ze stond toen je haar armen pakte?

Waar stond ze toen je haar armen pakte?

Tegenover mij.

Ze stond tegenover mij. Want ik liep vooruit en zij wilde zich losrukken.

Toen viel ze opeens door de deur de trap af.

Haar hoofd lag in een rare hoek.

Haar ogen waren open en het was vreselijk.

Ik had het gedaan. - Wat bedoel je?

Het was mijn schuld.

Omdat ik steeds zei dat ik het was.

Dat Mikey het was. Ze leek mij niet te herkennen.

Heb je op enige moment, voor zover je weet, de kelderdeur aangeraakt?

Hallo?

Ja. Toen ik het huis binnenkwam, ging ik eerst naar de keuken.

Ik kende het huis niet. In het donker deed ik de verkeerde deur open.

Dat was de kelderdeur.

Ik maakte hem open.

Het was mijn schuld.

Helemaal mijn schuld.

Wat deed je toen je merkte dat ze dood was?

Wat kon ik doen?

Ze was dood.

Ik dacht door mij, maar ik zou nooit..

Ik wilde gewoon.. Ik raakte in paniek.

Sorry. Ik raakte in paniek.

Ik rende naar buiten.

De kleren waarover sprake was dat ze in het park verborgen lagen,

waren die van jou?

Ze zaten..

Ze zaten onder het bloed.

Het was het bloed van Emily.

En ik... Ik ben omgevallen, denk ik.

Ik wilde van ze af, dus heb ik ze weggegooid.

Ik heb het niet gewild.

U moet mij geloven. Ik wilde niet...

We onderbreken kort.

We hervatten over twintig minuten. Mr Nesbitt.

Het hof.

Volgens John Harrogate sloten ze de garagepoort toen ze gingen eten.

Dus heeft Emily die geopend. - Waarom? Als je een sleutel hebt?

Hoe is het met hem?

Goed. Hij staat weer droog. - Hopelijk blijft dat zo.

Hij heeft een kwade dronk. - Hij heeft veel te verwerken gehad.

Vader zijn is niet makkelijk.

Geachte jury, uit het bewijs waarnaar u zo aandachtig hebt geluisterd,

blijkt dat Michael Summerby maar al te goed weet

hoe Emily gestorven is. Omdat hij erbij was.

Hij was er tot hij vluchtte toen hij zag wat hij gedaan had.

Hij gedroeg zich zoals een schuldige zou doen.

Hij wiste zijn sporen uit en dumpte zijn kleren.

Hij loog toen hij gepakt werd en paste zijn verhaal aan bij elk nieuw bewijs.

Hij heeft steeds opnieuw tegen u gelogen, dames en heren.

Het is flauwekul. Ik heb Emily niet vermoord.

Wilt u zwijgen? - Ik was het niet.

Waarom luisteren jullie niet, eikels?

Er was daar nog iemand. - Neem hem mee.

Laat mij los. Wat doen jullie? Nesbitt, wat doen ze met mij?

Laat mij los. Ik vertel de waarheid.

Eerlijk waar. Ik ben onschuldig.

Het was James. James heeft haar geslagen.

Kalm. - Help mij.

Jullie begrijpen het niet. - James.

Wat doe je een vredesnaam?

Ik begrijp hoe erg dit is. Jawel. Dat is het voor ons allemaal.

Hij bleef maar naar mij kijken.

Hij weet het. Hij weet het.

James, luister goed naar mij.

Luister. Ik weet wat je mij verteld hebt.

Dat je Emily hebt zien vallen. Dat weet ik. Maar dat was een ongeluk.

Ik begrijp waarom je bent weggelopen. James. James.

Je was bang voor hem. Dat is begrijpelijk.

Ik hield zoveel van haar.

Laat mij met rust. Ga weg. Weg. - Ik weet het. Ik weet het.

James. Lieve jongen. Je mag het tegen niemand vertellen.

Ik zal het tegen niemand vertellen. Nooit.

Het zal ons geheim zijn. - Hij bleef naar mij kijken.

Dan kijk je terug. Je kijkt hem recht aan.

Want hij heeft Emily vermoord. Hij heeft haar vermoord.

Hij heeft haar van de keldertrap gegooid. Jij niet. Jij niet.

Michael Summerby zal zijn straf niet ontlopen en jij zegt geen woord.

Leden van de jury, ik heb de beklaagde een bericht laten geven

dat hij de pleidooien niet hoeft bij te wonen als hij dat niet wenst.

Maar u mag dat hem noch de verdediging beslist niet aanrekenen.

Want dat zou erg onjuist en oneerlijk zijn.

Het OM heeft waarschijnlijk gelijk over een eerste aanval boven aan de trap.

Maar wie viel haar aan en waarom?

Was het iemand die het huis binnen kon?

Misschien iemand die op Michael leek met een familiale reden om haar te haten

of kwaad toe te wensen.

Die aanval, het geroep en het geluid van haar val naar de begane grond,

dat hoorde Michael Summerby in de tuin.

En daarom rende hij naar binnen.

De garagepoort stond wijd open. Dus kon hij haar duidelijk horen.

Eenmaal in het huis dat hij niet kent, opent hij wat de kelderdeur blijkt.

Daarna liep hij, zoals hij u verteld heeft, de hal in

waar zijn vriendin ineengefrommeld lag.

Blijf van mij af. - Het is in orde. Ik ben het. Ik.

Ze ziet hem aan voor haar aanvaller en deinst terug,

precies zoals hij verteld heeft, en daardoor tuimelt ze

de tweede veel steilere stenen trap af door de open kelderdeur.

Wat vindt u van de uitspraak?

We zijn er blij mee. Nu kunnen we verder met ons [even.

Helaas zonder onze lieve Emily. - Kom, Deirdre.

Leuk je te zien, Mike. Dag.

Verwijt u het uzelf? - Nee, zijn vader. Hij was er nooit.

Wil je een lift mee terug? - Nee, ik moet de andere kant uit.

Sorry over wat ik gezegd heb. Ik wilde je niet aanvallen.

Dat weet ik. Misschien was er ook wel Iets van waar.

Er komen steeds herinneringen boven. Die dag dat hij cricket wilde spelen...

…en ik geen tijd had.

Ik zie hem nog voor zijn raam staan.

Met het bat een zijn hand.

Zal ik je naar huis brengen?

Vertaling: Nico Berendsen