Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:06,713
Vooruit.
2
00:00:22,840 --> 00:00:25,150
Dank je.
- Tot binnenkort.
3
00:00:25,720 --> 00:00:26,720
Tot kijk.
4
00:00:45,240 --> 00:00:50,155
Doe niet zo. Waarom wil je naar huis?
- Waarom bederf jij altijd alles?
5
00:01:03,200 --> 00:01:04,474
Doe toch niet zo.
6
00:01:30,160 --> 00:01:31,912
Laat mij los. Laat mij Los.
7
00:02:13,440 --> 00:02:18,833
Direct naar bed, jongens. Tot morgen.
En wees stil. Emily slaapt misschien.
8
00:02:19,360 --> 00:02:22,796
Welterusten, ma.
- Welterusten, James. Schat.
9
00:02:27,800 --> 00:02:31,270
Is Emily thuis?
- Ja, alle lichten zijn weer aan.
10
00:02:31,480 --> 00:02:34,438
En de garagepoort is open. Hoe vaak...
11
00:02:34,640 --> 00:02:38,156
Begin niet, John.
Ze had vast de sleutel vergeten.
12
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Wat doe je?
13
00:02:40,320 --> 00:02:44,279
Ik stop dit in de wasmachine.
Er zit een of ander spul op.
14
00:02:44,760 --> 00:02:46,751
Waarom kan dat niet wachten?
15
00:02:50,840 --> 00:02:52,274
Ik kruip er vroeg in.
16
00:02:53,400 --> 00:02:57,473
Misschien wil ze het morgen aandoen.
En ik heb veel te doen.
17
00:02:58,680 --> 00:03:01,240
Dan kan ik het morgen direct strijken.
18
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
Prima.
19
00:04:26,520 --> 00:04:29,797
Kom op.
Je bent zo'n valsspeler, James.
20
00:04:31,000 --> 00:04:34,914
Kom, jongens. Zet dat af.
James, ga naar je eigen kamer.
21
00:04:52,240 --> 00:04:56,120
Deirdre, moet dat nu?
Straks wordt Emily wakker.
22
00:04:56,320 --> 00:05:00,029
Er ligt modder op de trap.
Vast van de jongens.
23
00:05:00,600 --> 00:05:02,750
Anders wil het er morgen niet Uit.
24
00:05:28,560 --> 00:05:32,349
Alsjeblieft.
Ik ga boven nog wat studeren.
25
00:05:32,840 --> 00:05:37,391
Dank je. Ik heb je niet horen binnenkomen. Heb
jij al een kop gehad?
26
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
Welterusten.
27
00:05:44,640 --> 00:05:47,029
Heb je mijn gehaktschotel gegeten?
28
00:05:48,840 --> 00:05:51,070
Ja, lekker. Blijf je nog even op?
29
00:05:51,600 --> 00:05:56,231
Ja, er komt een film op waar ik misschien wel
naar kijk. Clark Gable.
30
00:05:57,320 --> 00:06:01,439
Zo maken ze nu niet meer.
Dat was pas een echte man.
31
00:06:02,840 --> 00:06:06,515
Toen maakten ze sterren.
Niemand kon aan hem tippen.
32
00:06:07,480 --> 00:06:10,871
Weet je dat ze wilden dat hij zijn oren vast pinde?
33
00:06:11,880 --> 00:06:14,076
Maar dat deed hij niet.
- Echt?
34
00:06:15,440 --> 00:06:17,590
Ik sta morgen vroeg op. Tot dan.
35
00:06:19,240 --> 00:06:21,595
Gary Cooper. Nog zo een.
36
00:06:22,840 --> 00:06:24,797
En Spencer Tracy.
37
00:06:39,080 --> 00:06:43,631
Zijn de jongens weg?
- Nog niet. Bijna. Ze zijn in de garage.
38
00:06:44,040 --> 00:06:47,351
De banden van James zijn leeg.
Wil je toast?
39
00:06:49,160 --> 00:06:53,074
Slaapt Emily nog?
- Ja. Ze kan straks naar moeder.
40
00:06:53,280 --> 00:06:57,592
Ze heeft zo'n digitale camera
voor haar gekocht voor haar examen.
41
00:06:58,480 --> 00:07:00,949
De jongens zijn niet zo intelligent.
42
00:07:01,160 --> 00:07:04,790
We moeten maar iets voor haar kopen.
Niets dan tienen.
43
00:07:06,000 --> 00:07:08,469
Is er nog koffie?
- IK zet wel verse.
44
00:07:09,680 --> 00:07:12,752
Emily zal wel een kop willen.
Ik breng haar een.
45
00:07:13,840 --> 00:07:16,639
Een iPod, denk ik. Ik weet dat ze dat
Wil.
46
00:07:17,240 --> 00:07:21,518
Misschien doet ze dan wat cd's weg die op haar
kamer slingeren.
47
00:08:03,360 --> 00:08:09,595
Zeis er niet. Haar bed is onbeslapen.
Ik heb haar niet vroeg horen weggaan.
48
00:08:09,800 --> 00:08:13,839
Maar je zei dat ze thuis was
toen we gisteravond binnenkwamen.
49
00:08:14,040 --> 00:08:16,270
Omdat alle lichten brandden.
50
00:08:16,480 --> 00:08:21,680
Misschien kwam ze thuis en trof ons niet aan.
Ik bel moeder of ze daar is.
51
00:08:41,480 --> 00:08:45,758
Ik heb gebeld. Twee meisjes hebben gezegd
dat zij eerder wegging.
52
00:08:45,960 --> 00:08:48,759
Dat meisje met de auto had haar thuisgebracht.
53
00:08:48,960 --> 00:08:52,590
Misschien is ze bij haar gebleven.
Of zit ze bij je moeder?
54
00:08:52,800 --> 00:08:57,351
Ik zeg net dat ik haar gebeld heb.
Weet jij nog hoe dat meisje heet?
55
00:08:58,280 --> 00:09:02,478
Nee. Was er nog iemand bij ze
toen ze de club verlieten?
56
00:09:05,200 --> 00:09:07,157
Deirdre.
- Ik weet het niet.
57
00:09:08,400 --> 00:09:12,439
Ik bel Samantha nog eens. Waarom heeft Emily
niets laten weten?
58
00:09:22,480 --> 00:09:25,393
Met John, Emily's vader.
Is Samantha er?
59
00:09:25,880 --> 00:09:28,952
Mijn vrouw heeft haar net gesproken.
Dank u.
60
00:09:38,040 --> 00:09:39,519
Mam, wat is er?
61
00:09:39,720 --> 00:09:43,315
Emily. O, God. Word wakker
voor mama. Toe, Emily.
62
00:09:43,960 --> 00:09:46,713
Kom. Mama heeft je vast.
Mama is hier.
63
00:09:47,040 --> 00:09:51,159
Help mij. Help mij. Help mij dan.
64
00:09:53,880 --> 00:09:55,951
Hou haar hoofd vast. Vooruit.
65
00:09:56,440 --> 00:09:59,592
Mama heeft je vast, schat.
Iedereen is er.
66
00:09:59,800 --> 00:10:01,234
Hou haar hoofd vast.
67
00:10:01,800 --> 00:10:03,552
We hebben je vast, schat.
68
00:10:12,240 --> 00:10:13,674
Mama is bij je, schat.
69
00:10:23,720 --> 00:10:28,874
Ze heet Emily Harrogate, 18 jaar. Het
gezin heeft haar vanmorgen gevonden.
70
00:10:29,800 --> 00:10:31,598
Ze hebben haar verplaatst.
71
00:10:31,800 --> 00:10:35,077
De lokale politie heeft de technische recherche
gebeld.
72
00:10:35,320 --> 00:10:40,076
Er zijn huizen met camera's. Ga achter
de banden aan. Leefde ze nog?
73
00:10:40,280 --> 00:10:43,875
Weet ik niet. Er zijn een vader, moeder en twee
broers.
74
00:10:44,080 --> 00:10:47,277
Trek wat aan. De plaats delict is
een zooi.
75
00:10:47,480 --> 00:10:50,279
Ze is naar de muziekkamer gesleept.
76
00:10:50,480 --> 00:10:53,472
De familie moet weg voor ik verder kan.
77
00:10:53,680 --> 00:10:57,639
Is ze seksueel misbruikt?
- Dat weet ik na de uitstrijkjes.
78
00:10:57,840 --> 00:11:01,515
Er lag geen wapen, maar ze had een gapende hoofdwond.
79
00:11:05,600 --> 00:11:10,913
Ik ben direct gekomen. Deirdre leek er zeker
van dat Emily nog leefde.
80
00:11:11,120 --> 00:11:15,637
De ambulance was gebeld, maar ik heb de
politie gebeld. Ze was dood.
81
00:11:15,840 --> 00:11:21,040
U kunt vast meer zeggen, maar er was rigor
mortis. Dus een paar uur zeker.
82
00:11:21,560 --> 00:11:25,713
Hebt u haar daar onderzocht?
- Ja, ze was naar boven gedragen.
83
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
De huisarts.
84
00:11:37,560 --> 00:11:40,074
Hebt u het laken op de sofa gelegd?
85
00:11:40,280 --> 00:11:44,433
Ze lag hier toen ik kwam.
Dit is vreselijk. Echt vreselijk.
86
00:11:44,840 --> 00:11:48,549
Ja. Nu er toch bent..
Wat weet u over de familie?
87
00:11:49,040 --> 00:11:53,876
Ik ben hun huisarts. Ik ken ze niet erg goed. Ik
ga niet met ze om.
88
00:11:54,080 --> 00:11:57,198
Het is een gewoon, volmaakt gelukkig gezin.
89
00:11:57,400 --> 00:12:01,109
Dat was het tenminste. Dit is gruwelijk.
90
00:12:01,480 --> 00:12:06,156
Ik weet dat u een beroepsgeheim hebt,
maar als ik iets moet weten..
91
00:12:07,200 --> 00:12:09,714
Hoezo? Ik zeg net dat ik hun arts ben.
92
00:12:10,120 --> 00:12:13,715
Ja, maar ik heb het gezin nog niet kunnen ondervragen.
93
00:12:13,920 --> 00:12:16,878
Dus als u denkt dat iets relevant kan zijn?
94
00:12:26,280 --> 00:12:30,558
Deirdre Harrogate heeft de gang
en trap gisteravond schoongemaakt.
95
00:12:30,760 --> 00:12:34,435
Ze waren vies, zei ze.
Ze heeft de leuningen gepoetst.
96
00:12:34,720 --> 00:12:36,996
Waarom maakte zo laat nog schoon?
97
00:12:37,200 --> 00:12:42,195
Ze heeft smetvrees, zegt haar arts. Maar we
hebben het niet van hem.
98
00:12:42,840 --> 00:12:48,040
Wel een handige afwijking als er
familie bij betrokken is. Ze zitten daar.
99
00:12:52,240 --> 00:12:53,719
Hoe pakken we dit aan?
100
00:12:53,920 --> 00:12:58,153
Ik laat merken dat ik er ben.
We verhoren ze na de verhuizing.
101
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Oké. Daar gaat hij.
102
00:13:09,520 --> 00:13:13,434
Ik ben inspecteur Roisin Connor.
Ik leid het onderzoek.
103
00:13:13,920 --> 00:13:16,594
Ik voel natuurlijk mee met uw verlies.
104
00:13:17,080 --> 00:13:22,029
Helaas moet ik u vragen uw huis
te verlaten. Het is nu een plaats delict.
105
00:13:22,320 --> 00:13:24,550
Kunt u bij familie terecht?
106
00:13:27,720 --> 00:13:30,155
Bij mijn schoonmoeder.
107
00:13:31,840 --> 00:13:34,559
Helen Masters. Ze woont vlakbij.
108
00:13:38,160 --> 00:13:41,278
Ze zal het vast niet… Deirdre?
109
00:13:46,480 --> 00:13:49,996
U krijgt natuurlijk alle hulp bij uw verhuizing.
110
00:13:50,800 --> 00:13:52,996
Ik zal ook met ieder apart praten
111
00:13:53,200 --> 00:13:57,194
om na te gaan wat er gisteravond en
vanmorgen gebeurd is.
112
00:13:57,600 --> 00:14:00,956
Ik wil er graag bij zijn als u met mijn zoons spreekt.
113
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Natuurlijk.
114
00:14:06,000 --> 00:14:09,755
Ze zijn er kapot van.
Wij allemaal natuurlijk.
115
00:14:17,400 --> 00:14:19,869
Ik zal natuurlijk alles doen..
116
00:14:24,080 --> 00:14:25,832
Ik dacht dat ze in bed lag.
117
00:14:27,760 --> 00:14:29,876
Ik ben niet gaan kijken.
118
00:14:31,520 --> 00:14:33,033
Ik dacht dat ze sliep.
119
00:14:53,520 --> 00:14:58,833
Bureau van commissaris Walker.
Ja, Mrs Walker. Ik heb het doorgegeven.
120
00:15:00,680 --> 00:15:03,991
Hij vergadert nu. Ik zeg dat u weer gebeld hebt.
121
00:15:04,800 --> 00:15:07,792
Dat spijt mij. Ik zorg dat hij het krijgt.
Ja.
122
00:15:09,520 --> 00:15:10,874
Ja, dat doe ik.
123
00:15:11,960 --> 00:15:14,600
De derde keer. Het is dringend, zegt ze.
124
00:15:14,800 --> 00:15:18,839
Dat is geld bij haar altijd.
Maar ze krijgt geen cent meer los.
125
00:15:19,040 --> 00:15:20,997
Wanneer is de vergadering?
126
00:15:21,200 --> 00:15:25,637
Je bent laat. De auto wacht.
En daarna moet je naar Wallington.
127
00:15:26,160 --> 00:15:30,119
De reclassering.
Dus heb je Barry Milnes dossier.
128
00:15:40,560 --> 00:15:43,837
Ja, Lynn. Sorry.
Ik moet naar een vergadering.
129
00:15:44,720 --> 00:15:46,552
Ja, daarnet. En nu nog een.
130
00:15:47,240 --> 00:15:50,039
Ik heb je boodschap.
Ik wilde vanavond bellen.
131
00:15:50,240 --> 00:15:52,390
Wat is er zo verdomde dringend?
132
00:15:54,120 --> 00:15:55,758
Wanneer is dat gebeurd?
133
00:15:58,960 --> 00:16:02,112
Kalmeer. Ik probeer vroeger
op te houden.
134
00:16:02,320 --> 00:16:07,474
Zet hem in een taxi naar mijn huis.
Als ik er niet ben, heeft hij een sleutel.
135
00:16:08,200 --> 00:16:10,510
Zeg dat hij zichzelf binnenlaat.
136
00:16:12,360 --> 00:16:15,352
De dossiers en brieven.
De auto staat links.
137
00:16:15,560 --> 00:16:18,279
De hoofdcommissaris is er
om 15.15 U.
138
00:16:34,800 --> 00:16:40,955
Heb jij je taperecorder wel bij je?
- Nee, schrijven leek mij nu beter.
139
00:16:46,440 --> 00:16:51,674
Mrs Masters, dank u dat u erbij blijft.
- Ik moet dus alleen zitten luisteren?
140
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Ja, dank u.
141
00:16:57,480 --> 00:16:59,949
Gaat het, Mark?
- Ja. Dank u.
142
00:17:01,600 --> 00:17:04,399
Hoe laat ben je gisteravond weggegaan?
143
00:17:05,480 --> 00:17:07,835
We gingen allemaal tegelijk weg.
144
00:17:08,520 --> 00:17:12,195
We eten donderdag altijd hier bij oma.
145
00:17:15,160 --> 00:17:16,958
Ging Emily ook altijd mee?
146
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Ja.
147
00:17:21,080 --> 00:17:25,313
Maar ze had haar examenuitslag
gekregen. Allemaal tienen.
148
00:17:27,160 --> 00:17:30,232
Daarom ging ze uit met een paar vriendinnen.
149
00:17:31,720 --> 00:17:33,199
Om het te vieren.
150
00:17:43,240 --> 00:17:46,710
We gingen ongeveer kwart over zes weg.
151
00:17:48,520 --> 00:17:51,751
En we waren ongeveer halftwaalf weer thuis.
152
00:17:53,600 --> 00:17:55,511
James en ik gingen naar bed.
153
00:17:56,080 --> 00:17:58,037
Dacht je dat je zus thuis was?
154
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Ja.
155
00:18:05,000 --> 00:18:06,593
Haar jas lag op de trap.
156
00:18:09,680 --> 00:18:11,000
Mam raapte die op.
157
00:18:14,680 --> 00:18:16,637
Alle lichten brandden.
158
00:18:19,200 --> 00:18:21,316
Toen we naar bed gingen..
159
00:18:22,440 --> 00:18:24,272
… keken we nog even tv.
160
00:18:28,000 --> 00:18:30,594
Toen kwam pap welterusten zeggen.
161
00:18:47,480 --> 00:18:51,155
Mijn fietsbanden waren leeg.
We gingen ze oppompen.
162
00:18:51,360 --> 00:18:54,910
Mijn pomp is kapot.
Dus moest ik die van Mark lenen.
163
00:18:55,440 --> 00:18:56,714
En in de garage..
164
00:18:58,960 --> 00:19:00,439
…hoorden we gegil.
165
00:19:02,160 --> 00:19:05,278
We liepen de keuken in en toen de kelder in.
166
00:19:10,240 --> 00:19:11,833
Daar lag ze op de grond.
167
00:19:13,880 --> 00:19:18,716
Mam boog zich over haar en schudde haar en
keek of ze nog ademde.
168
00:19:19,920 --> 00:19:24,437
En ze zei maar steeds tegen pap
dat hij moest helpen, maar hij...
169
00:19:27,880 --> 00:19:31,919
Daarna hielp hij mam om haar te dragen.
170
00:19:32,760 --> 00:19:36,993
Hij nam haar in zijn armen omdat mam hysterisch was.
171
00:19:38,280 --> 00:19:39,759
En wat heb jij gedaan?
172
00:19:44,440 --> 00:19:45,874
Ik weet het niet.
173
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
Laat hem gaan.
174
00:19:51,080 --> 00:19:53,230
Hij heeft in zijn broek geplast.
175
00:20:00,200 --> 00:20:03,830
Dank je, James. Je mag gaan.
Ik heb geen vragen meer.
176
00:20:04,240 --> 00:20:07,995
Moet pap nu komen?
- Straks. Ik kom hem wel halen.
177
00:20:17,160 --> 00:20:18,639
Dank u dat u erbij was.
178
00:20:27,800 --> 00:20:30,269
Ik pak een doek. Voor de stoel.
179
00:20:30,480 --> 00:20:33,677
Hoe eerder de familie afvalt,
hoe beter. Oké?
180
00:20:57,360 --> 00:20:59,431
Nog geen Queen's Counsel dus?
181
00:21:00,920 --> 00:21:05,551
Niet dat ik niet wil. Maar de lord
Chancellor denkt er anders over.
182
00:21:07,520 --> 00:21:11,718
Milne, Barry Donald.
Aangeklaagd wegens verkrachting.
183
00:21:11,920 --> 00:21:16,596
Het buurmeisje, geloof ik. En wegens
moord op zijn grootmoeder.
184
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Levenslang.
185
00:21:19,040 --> 00:21:22,829
Februari 1999, de jeugdinstelling.
186
00:21:25,440 --> 00:21:28,990
Natuurlijk. Sorry. Jij had hem opgepakt.
187
00:21:29,200 --> 00:21:31,874
Ja, hij zit nu in de gewone gevangenis.
188
00:21:32,080 --> 00:21:37,473
Z'n reclasseringsambtenaar en sociaal werk denken
over vervoegde vrijlating.
189
00:21:38,400 --> 00:21:41,313
Na zes jaar al? Dat verbaast mij.
190
00:21:42,920 --> 00:21:47,915
Een heel onaangename zaak.
Zeker voor mij. Hij pleitte onschuldig.
191
00:21:48,600 --> 00:21:52,594
Ik had erg belastende bewijzen ontdekt. En als
zijn advocaat
192
00:21:52,800 --> 00:21:58,079
moet ik hem optimaal verdedigen.
- Wat heb je met dat bewijs gedaan?
193
00:21:58,600 --> 00:22:01,558
Het zat mij niet lekker toen ik het ontdekte.
194
00:22:02,000 --> 00:22:07,757
Het is een conflictmodel. Deontologisch had ik
geen probleem. Moreel wel.
195
00:22:09,160 --> 00:22:10,878
Wil je echt niets eten?
196
00:22:11,680 --> 00:22:16,072
Het beste ontbijt hier.
En het goedkoopste. Lunchen kan ook.
197
00:22:16,840 --> 00:22:18,797
Nogal een zwakheid van mij.
198
00:22:19,000 --> 00:22:23,119
Toen ik klein was, maakte mijn moeder op
maandag stamppot.
199
00:22:24,040 --> 00:22:28,159
Ze liet dat doorkoken
tot het een soort gestold cement was.
200
00:22:28,920 --> 00:22:32,356
Dan begon ze overnieuw.
Ik bad als een der weinigen
201
00:22:32,560 --> 00:22:34,836
om een mislukte aardappeloogst.
202
00:22:35,640 --> 00:22:39,520
Ik moet alles apart eten.
Eerst een hap worst, dan ei.
203
00:22:40,560 --> 00:22:45,873
Om de smaak te genisten. Ik walg nog
van mengsels zoals gehaktschotel.
204
00:22:46,160 --> 00:22:49,869
Je wist dus dat hij loog?
- Natuurlijk.
205
00:22:50,080 --> 00:22:51,991
En wat deed je toen?
- Niks.
206
00:22:52,720 --> 00:22:55,473
Ik duimde toen de jury met het oordeel kwam.
207
00:22:55,680 --> 00:22:57,910
Ja, dat ze hem schuldig bevonden.
208
00:23:00,760 --> 00:23:04,799
Dit heb ik op haar rug ontdekt
waar die niet verkoold was.
209
00:23:05,480 --> 00:23:09,269
Ik liet hem vergelijken.
Het was zijn schoenafdruk.
210
00:23:10,560 --> 00:23:13,359
Dat was jou ontgaan.
Het bleek onnodig.
211
00:23:13,560 --> 00:23:16,996
Maar ik wist en weet zeker dat hij weer zou doden.
212
00:23:17,200 --> 00:23:20,830
Zo denk ik erover.
- Ik ook. Bedankt voor je tijd.
213
00:23:21,040 --> 00:23:25,352
Hij was mishandeld als kind.
Zijn vader was erg gewelddadig.
214
00:23:26,760 --> 00:23:30,549
Zin oma had hem opgevoed.
- Zo'n proces is maar een spel, hè?
215
00:23:30,760 --> 00:23:33,400
Je legde mij als getuige op de rooster.
216
00:23:33,600 --> 00:23:37,514
Maar hoe had je je gevoeld
als hij weer had kunnen doden?
217
00:23:40,680 --> 00:23:46,631
Ik moest Milne verdedigen naar beste kunnen,
commissaris. Dat is mijn taak.
218
00:23:46,840 --> 00:23:51,994
En verder laat het je koud. Maar goed
dat we hem toch konden opsluiten, hè?
219
00:23:52,520 --> 00:23:55,034
Dat mishandelingstrauma is gelul.
220
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Milne was een kleine smerige schoft.
221
00:23:59,000 --> 00:24:04,678
Z'n oma was zeventig. Hij heeft haar
doodgeschopt en laten verbranden.
222
00:24:09,520 --> 00:24:12,273
Ja, jongen?
- Mag ik de vruchtenflan?
223
00:24:13,360 --> 00:24:16,113
En de pudding graag apart.
Niet samen.
224
00:24:17,520 --> 00:24:21,354
Ze was altijd zo lief.
Ze was nooit lastig.
225
00:24:23,000 --> 00:24:26,789
Ongelooflijk zo goed als zij en James overweg konden.
226
00:24:27,120 --> 00:24:28,120
Pardon?
227
00:24:30,600 --> 00:24:33,831
Emily is mijn dochter uit een eerder huwelijk.
228
00:24:34,280 --> 00:24:36,032
James is mijn stiefzoon.
229
00:24:37,440 --> 00:24:39,158
En uw jongste zoon?
230
00:24:39,960 --> 00:24:43,794
Die is van ons samen.
We zijn veertien jaar getrouwd.
231
00:24:44,240 --> 00:24:48,711
Mijn vrouw zette de was op en.…
- .maakte de trap schoon.
232
00:24:48,920 --> 00:24:51,150
En stofzuigde de gang.
- Dat west u.
233
00:24:51,360 --> 00:24:54,637
En ik heb haar aandoening uitgelegd.
234
00:24:55,600 --> 00:24:57,750
Ik zit nog met de tijdstippen.
235
00:24:58,200 --> 00:25:01,591
Emily had toestemming om tot elf uur uit te gaan.
236
00:25:02,120 --> 00:25:05,272
Maar toen u thuiskwam, nam u aan dat ze sliep.
237
00:25:08,400 --> 00:25:11,836
Haar vriendinnen hebben mijn wouw vanmorgen verteld
238
00:25:12,040 --> 00:25:16,830
dat ze haar om tien uur voor het laatst gezien
hadden. Een bracht haar thuis.
239
00:25:17,040 --> 00:25:19,634
Toch mocht ze tot elf uur wegblijven.
240
00:25:23,280 --> 00:25:25,715
Weet u of Emily een vriendje had?
241
00:25:26,120 --> 00:25:29,078
Iemand met wie ze kan hebben afgesproken?
242
00:25:29,280 --> 00:25:34,480
Ze heeft nooit iemand genoemd en ze...
Ze bleef de laatste tijd veel thuis.
243
00:25:34,680 --> 00:25:38,435
Mijn ex, de vader van Emily, woont in Zuid-Afrika.
244
00:25:40,680 --> 00:25:43,752
Hij heeft al jaren geen contact meer met haar.
245
00:25:44,480 --> 00:25:46,039
En de moeder van James?
246
00:25:47,400 --> 00:25:51,189
Die stuurt af en toe een kerst- of verjaardagskaartje.
247
00:25:52,080 --> 00:25:54,993
Ze laat James koud.
Hij noemt mij moeder.
248
00:25:56,160 --> 00:25:59,118
Emily was een lief en erg hartelijk meisje.
249
00:26:00,000 --> 00:26:04,039
Ik kan mij niet voorstellen
dat iemand haar kwaad toewenste.
250
00:26:04,240 --> 00:26:07,198
Zeker niet iemand die we kennen of kenden.
251
00:26:07,760 --> 00:26:10,752
Er zijn geen sporen van braak, Mr Harrogate.
252
00:26:11,040 --> 00:26:15,876
Emily kan de moordenaar dus gekend hebben
of hebben binnengelaten.
253
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
Moordenaar?
254
00:26:20,200 --> 00:26:23,352
Maar dit was toch een vreselijk ongeluk?
255
00:26:23,600 --> 00:26:27,116
Ze is toch van de keldertrap gevallen?
256
00:26:27,320 --> 00:26:31,757
Ze kan ook van de grote trap gevallen zijn.
Er klopt veel niet.
257
00:26:32,080 --> 00:26:35,630
Maar we onderzoeken de mogelijkheid van een moord.
258
00:26:37,560 --> 00:26:39,949
John was in feite haar echte vader.
259
00:26:40,640 --> 00:26:41,994
Hij aanbidt haar.
260
00:26:43,200 --> 00:26:45,555
We waren een erg gelukkig gezin.
261
00:26:48,640 --> 00:26:51,200
Het spijt mij. Ik kan het niet meer aan.
262
00:27:07,040 --> 00:27:09,634
Ze legt te veel nadruk op gezinsgeluk.
263
00:27:09,840 --> 00:27:12,559
Ze heeft haar dochters lijk net gevonden.
264
00:27:12,760 --> 00:27:17,470
En als de dood verdacht is, heeft ze elk spoor
naar de dader uitgewist.
265
00:27:17,680 --> 00:27:20,911
Ze weet wie het is en beschermt die persoon.
266
00:27:21,120 --> 00:27:24,670
Kom. Het kan een ongeluk zijn.
Laat ze even met rust.
267
00:27:24,880 --> 00:27:29,636
Denk je dat ik haar voor de lol ondervraag
nu haar kind is doodgeslagen?
268
00:27:29,840 --> 00:27:35,358
Tot het tegendeel blijkt, is elk gezinslid verdacht,
ook de jongen van twaalf.
269
00:27:36,520 --> 00:27:38,511
Dus spaar mij je opmerkingen.
270
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
Zet dat af.
271
00:27:49,640 --> 00:27:54,953
Zet af. Hoe kun je naar dat walgelijke ding
kijken en Mark beïnvloeden?
272
00:27:55,200 --> 00:27:57,999
Ik heb het al eerder gezegd.
Uit mijn ogen.
273
00:28:08,720 --> 00:28:11,155
Het is in orde, schat.
- Het spijt mij.
274
00:28:11,360 --> 00:28:12,873
Dat weet ik.
275
00:28:27,080 --> 00:28:31,438
Hier nog een schoenafdruk.
Een sportschoen. Heel duidelijk.
276
00:28:33,280 --> 00:28:36,511
We moeten kijken welke niet van het gezin zijn.
277
00:28:39,840 --> 00:28:42,719
Heb je al een wapen gevonden?
- Nee.
278
00:28:44,320 --> 00:28:49,474
Een geluk dat ook de vloer erg schoon
is. De afdrukken zijn erg duidelijk.
279
00:28:49,760 --> 00:28:52,479
Wie doet de autopsie?
- Geen idee.
280
00:28:54,280 --> 00:28:57,910
Te oordelen aan die plas bloed is ze hier gestorven.
281
00:28:58,600 --> 00:29:03,436
Haar kamer hebben we alleen vluchtig gezien.
Het wordt een latertje.
282
00:29:04,760 --> 00:29:08,390
Vraag de buren of ze Emily hebben zien thuiskomen.
283
00:29:08,600 --> 00:29:12,116
Waarschijnlijk voor 23.30 U.
Of ze iets is opgevallen.
284
00:29:12,320 --> 00:29:15,278
En kijk hoe het zit met de bewakingscamera's.
285
00:29:15,480 --> 00:29:17,790
Misschien levert eentje iets op.
286
00:29:19,000 --> 00:29:21,116
Ik bestel pizza. Wil jij iets?
287
00:29:22,240 --> 00:29:25,790
Ja, kaas en tomaat met een krokant randje.
288
00:29:26,000 --> 00:29:28,913
En knoflookbrood met kaas als ze hebben.
289
00:29:29,240 --> 00:29:32,153
Je eet in de auto. Er mag geen eten
in huis.
290
00:30:00,280 --> 00:30:01,634
Reclassering.
291
00:30:07,800 --> 00:30:09,552
Hierlangs, commissaris.
292
00:30:30,240 --> 00:30:33,392
Bedenk wel dat hij uit een ontwricht gezin komt.
293
00:30:33,640 --> 00:30:36,519
Ik ken zijn verleden.
Hij woonde bij zijn oma.
294
00:30:36,720 --> 00:30:41,430
Ja, zijn moeder kickte af en zijn vader is naar
Australië geëmigreerd.
295
00:30:41,640 --> 00:30:47,192
Barry werkt aan zijn eindexamen.
Hij is een ijverige, nauwgezette leerling.
296
00:30:47,400 --> 00:30:52,395
Hij wil een computercursus doen. Dat kan helpen
om later werk te vinden.
297
00:30:53,200 --> 00:30:56,670
Zonder zijn vader kan hij goed bij zin moeder wonen.
298
00:30:56,880 --> 00:31:01,511
Ze heeft nu een sociale woning..
- Sorry. Maar ik hoor wat u zegt.
299
00:31:01,880 --> 00:31:05,430
Mr Malne mag een modelgevangene zijn, zoals u zegt,
300
00:31:05,640 --> 00:31:09,474
maar met alle steun is dat eerlijk gezegd geen wonder.
301
00:31:10,520 --> 00:31:14,832
Jammer dat het verkrachte meisje dat niet ook
gekregen heeft.
302
00:31:15,040 --> 00:31:20,114
Integendeel. Ze kan nog niet werken en is nog
ernstig getraumatiseerd.
303
00:31:20,440 --> 00:31:25,196
En pas geleden kreeg ze deze twee brieven die
ze mij gebracht heeft.
304
00:31:31,040 --> 00:31:36,513
Zoals u ziet, dreigt hij met het feit
dat hij binnenkort vervroegd vrijkomt.
305
00:31:36,720 --> 00:31:39,633
Het was verkrachting en brandstichting tot bleek
306
00:31:39,840 --> 00:31:44,994
dat zijn oma niet alleen het huis uit kon.
Dus was die brandstichting moord.
307
00:31:46,480 --> 00:31:48,790
Maar hij ontkende die aanklacht.
308
00:31:49,240 --> 00:31:53,359
Hij gaf alleen toe dat hij per ongeluk brand
gesticht had.
309
00:31:53,960 --> 00:31:58,796
Volgens zijn psycholoog hield Barry vol dat hij
niet wist dat ze thuis was.
310
00:31:59,000 --> 00:32:03,471
Barry is een leugenaar en volgens mij
een gevaarlijke sociopaat.
311
00:32:04,040 --> 00:32:07,795
Dit bewijs is op zijn proces niet boven water gekomen.
312
00:32:19,160 --> 00:32:21,515
Wat moet ik zien?
- Hebt u een kopie?
313
00:32:21,720 --> 00:32:23,438
Nee, ik heb het nog maar net.
314
00:32:23,640 --> 00:32:28,237
Op haar rug ziet u een schoenafdruk
die overeenkomt met die van Barry.
315
00:32:28,440 --> 00:32:33,640
Er is duidelijk op haar getrapt. Het vuur begon
in de gang vlakbij de deur.
316
00:32:34,120 --> 00:32:36,919
Waarom is dit niet op het proces getoond?
317
00:32:39,280 --> 00:32:43,717
Alleen de verdediging zag het belang van deze
foto in, wees ik.
318
00:32:53,920 --> 00:32:55,991
Herinner je je mij nog, Barry?
319
00:32:56,840 --> 00:32:58,274
Kijk mij aan, jongen.
320
00:32:59,920 --> 00:33:05,313
Ik heb ze een foto van je oma laten zien.
Die met jouw voetafdruk op haar rug.
321
00:33:08,600 --> 00:33:10,955
Ik hou je dus goed in de gaten.
322
00:33:12,720 --> 00:33:15,997
Als je contact zoekt of haar een boodschap stuurt,
323
00:33:16,200 --> 00:33:20,159
zorg ik dat je achttien jaar zit.
Begrepen?
324
00:33:25,680 --> 00:33:30,117
U kunt Mr Milne terugbrengen.
De zitting is geschorst. Dank u.
325
00:33:31,320 --> 00:33:34,950
Allemaal rotleugenaars.
Iedereen is tegen mij.
326
00:33:35,480 --> 00:33:38,757
Leugens. Die klootzak heeft mij erin geluisd.
327
00:33:38,960 --> 00:33:41,998
Ik krijg je wel. Ik vermoord en vermink je.
328
00:33:46,480 --> 00:33:49,438
Jezus. Je hebt je toch niet gesneden?
- Nee.
329
00:33:49,640 --> 00:33:54,396
Het is de schrik. Mijn blik viel hierop.
Niet te geloven. Moet je lezen.
330
00:33:54,600 --> 00:33:58,878
Dat is Emily. Emily Harrogate.
Zo'n lief meisje. Ze is dood.
331
00:34:03,280 --> 00:34:06,796
Help je mij alsjeblieft hier opruimen, Michael?
332
00:34:09,400 --> 00:34:11,835
Zet de tv aan. Het nieuws begint zo.
333
00:34:20,040 --> 00:34:23,590
Erg, hè? Weet je nog
dat ik bij ze schoonmaakte?
334
00:34:23,800 --> 00:34:27,475
Het was zo'n leuk gezin.
Je herinnert je Emily toch?
335
00:34:30,760 --> 00:34:32,671
Roep je als het eten klaar is?
336
00:34:41,880 --> 00:34:44,554
Sorry. Ik heb mij gehaast.
337
00:34:46,600 --> 00:34:49,399
Ik heb vis en friet bij mij.
Heb je honger?
338
00:34:54,680 --> 00:34:57,513
Waarom spijbel je?
Wat is er aan de hand?
339
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
Niks.
340
00:34:59,520 --> 00:35:04,754
Je hebt lessen gemist. Heb je
binnenkort geen GC dinges examen?
341
00:35:06,880 --> 00:35:09,156
Wat zit je dan dwars?
- Niks.
342
00:35:10,720 --> 00:35:14,156
Volgens mij is deze conversatie wat eenzijdig.
343
00:35:14,840 --> 00:35:17,434
Wil je er thee bij?
- Nee, ik heb cola.
344
00:35:19,840 --> 00:35:23,913
Je denkt misschien dat je
de leraren bedot, maar het is stom.
345
00:35:24,120 --> 00:35:28,990
Je moet je eindexamen halen
voor een fatsoenlijke hogere opleiding.
346
00:35:29,560 --> 00:35:33,030
Hoeveel lessen heb je gemist?
- Dat weet ik niet.
347
00:35:33,680 --> 00:35:36,991
Weet ik niet. Niks. Weet ik niet. Niks.
348
00:35:37,960 --> 00:35:43,353
Je moet echt met mij praten, Richard.
Kom op. Ik wil weten wat er is.
349
00:35:45,560 --> 00:35:47,790
Wat doe je als je niet daar bent?
350
00:35:49,480 --> 00:35:50,834
Ik loop wat rond.
351
00:35:51,360 --> 00:35:53,510
Wat? Loop je wat rond?
352
00:35:55,520 --> 00:35:57,830
Wat is er verdomme met je gebeurd?
353
00:35:59,840 --> 00:36:04,471
Je laatste cijfers waren geweldig.
Is er ondertussen iets gebeurd?
354
00:36:04,680 --> 00:36:06,557
Is er iets gebeurd?
- Nee.
355
00:36:06,760 --> 00:36:08,831
Ben je zomaar met school gekapt?
356
00:36:09,040 --> 00:36:12,715
Wat gaat jou het aan?
- Ik ben je vader. Ik betaal mij blauw.
357
00:36:12,960 --> 00:36:18,558
Denk je dat ik graag in dit krot woon?
Ik moet ook voor jouw huis betalen.
358
00:36:24,760 --> 00:36:26,717
Zullen we opnieuw beginnen?
359
00:36:27,560 --> 00:36:32,111
Als jij nu eens begint met mij
te vertellen waarom je spijbelt, hè?
360
00:36:38,280 --> 00:36:39,634
Word je gepest?
361
00:36:43,600 --> 00:36:46,513
Zit daar in hemelsnaam niet zo te kijken.
362
00:36:48,520 --> 00:36:51,672
Ik probeer dit op te lossen en je te helpen.
363
00:36:51,880 --> 00:36:54,394
Ik ben bezorgd. Dit is niks voor jou.
364
00:36:55,440 --> 00:36:57,272
Hoe zou jij dat weten?
365
00:36:59,880 --> 00:37:04,272
Ik heb je een sleutel gegeven.
Je weet dat je altijd welkom bent.
366
00:37:10,880 --> 00:37:15,033
Het valt niet mee om naar jullie
te komen nu je moeder zo doet.
367
00:37:15,240 --> 00:37:20,440
Probeer eens bij haar te wonen. Altijd is het: Je zus
is de beste van de klas.
368
00:37:20,880 --> 00:37:24,510
Je zus is zo getalenteerd.
- Ben je jaloers op je zus?
369
00:37:25,080 --> 00:37:29,233
Dat zeg ik niet. Maar ik wil mij niet steeds met
haar meten.
370
00:37:29,520 --> 00:37:34,833
Het ligt mij niet. Ik zie het nut van leren niet in. Ik
verveel mij en ik ben het beu.
371
00:37:37,160 --> 00:37:42,678
Oké. Laten we even realistisch zijn.
Als je niet naar school wilt, wat dan?
372
00:37:43,240 --> 00:37:46,870
Ik wil niet steeds horen wat ik moet doen en laten.
373
00:37:47,080 --> 00:37:51,790
Omdat je pas vijftien bent. Daarom.
Voor de wet ben je nog een kind.
374
00:37:54,480 --> 00:37:59,395
Jij mag denken dat je alles weet,
maar je kunt nog niet doen wat je wilt.
375
00:38:02,600 --> 00:38:07,800
Je hebt nog nooit problemen gehad.
Je hebt altijd goede cijfers gehaald.
376
00:38:08,680 --> 00:38:11,149
Moet ik met je leraar praten?
- Nee.
377
00:38:11,360 --> 00:38:13,920
Hoe wil je dit dan oplossen?
378
00:38:21,600 --> 00:38:25,275
Laat mij verdomme met rust.
Iedereen zit mij op de nek.
379
00:38:25,480 --> 00:38:29,633
Geen wonder. Je gooit je eten om.
- Je hebt niks over mij te zeggen.
380
00:38:29,840 --> 00:38:31,399
Richard, kalmeer.
381
00:38:35,760 --> 00:38:38,070
Gaat het?
- Ik heb jou niet nodig.
382
00:38:38,600 --> 00:38:41,160
Je was er nooit. Nu hoeft het niet meer.
383
00:38:41,880 --> 00:38:43,234
Laat mij met rust.
384
00:39:29,680 --> 00:39:34,754
Er is niet ingebroken. Dus kende ze
de dader of betrapte ze iemand
385
00:39:34,960 --> 00:39:36,439
die al in het huis was.
386
00:39:36,760 --> 00:39:42,472
We hebben alibi's voor het hele gezin. Ze waren
de hele avond bij oma.
387
00:39:42,880 --> 00:39:48,239
Ze zijn ook samen thuisgekomen en geloofden
ten onrechte dat ze sliep.
388
00:39:48,440 --> 00:39:54,118
Dit is een rotzaak. Een mooi, intelligent meisje
dat haar examenuitslag vierde.
389
00:39:54,720 --> 00:39:59,396
Over het gezin horen we alleen goeds, maar we
concentreren ons op hen.
390
00:39:59,600 --> 00:40:02,160
Ik wil zoveel mogelijk over ze weten.
391
00:40:06,680 --> 00:40:08,034
Blijf je bij mij?
392
00:40:10,400 --> 00:40:11,754
Ja, natuurlijk.
393
00:40:13,160 --> 00:40:17,711
Ik denk nog steeds dat ze zo
thuiskomt en het een nare droom was.
394
00:40:20,000 --> 00:40:21,479
Wat moeten we nu doen?
395
00:40:22,560 --> 00:40:25,120
We moeten sterk zijn voor de jongens.
396
00:40:26,080 --> 00:40:27,878
En een begrafenis regelen.
397
00:40:29,040 --> 00:40:33,876
Waar ben je gisteravond geweest?
- Ik moest op kantoor iets checken.
398
00:40:34,080 --> 00:40:37,277
Anders waren we om tien uur thuis geweest.
399
00:40:37,480 --> 00:40:39,710
Begin alsjeblieft niet zo.
400
00:40:41,600 --> 00:40:43,716
Lets checken op kantoor?
401
00:40:44,200 --> 00:40:47,830
Denk je dat ik stom ben?
Je liegt al maanden tegen mij.
402
00:40:48,040 --> 00:40:52,432
Ik heb eten gemaakt. Zeg maar
zo weinig mogelijk over kantoor.
403
00:42:21,120 --> 00:42:26,274
Die drie vriendinnen komen naar het
bureau. Dus hierna moeten we terug.
404
00:42:30,320 --> 00:42:34,439
Ik heb u al verteld dat we hier
elke donderdag samen eten.
405
00:42:34,640 --> 00:42:38,918
Met we bedoel ik: Mijn dochter, John en de
kinderen.
406
00:42:39,400 --> 00:42:43,314
Het enige verschil gisteravond was dat Emily er
niet was.
407
00:42:43,520 --> 00:42:47,559
Ze was met vriendinnen haar examenuitslag gaan vieren.
408
00:42:48,680 --> 00:42:50,159
Neem mij niet kwalijk.
409
00:42:53,520 --> 00:42:57,434
Ik vind het moeilijk
om over mijn kleindochter te praten.
410
00:42:58,080 --> 00:43:00,799
Ik weet niet wie tot zoiets in staat is.
411
00:43:02,080 --> 00:43:06,153
Ze was een bijzonder meisje.
Ik kan het mij niet voorstellen.
412
00:43:07,640 --> 00:43:09,790
En hoe laat ging uw familie weg?
413
00:43:15,120 --> 00:43:18,670
Later dan anders. Na elven, denk ik.
Misschien…
414
00:43:19,720 --> 00:43:22,951
…twintig over. Ik herinner het mij niet meer.
415
00:43:23,520 --> 00:43:28,674
De sfeer was gespannen. John bleef zo lang
weg. Deirdre was van streek.
416
00:43:29,120 --> 00:43:32,192
En James ging hem zoeken.
417
00:43:32,400 --> 00:43:38,510
Toen we in feite klaar waren met eten, kwamen
ze terug en gingen naar huis.
418
00:44:05,400 --> 00:44:08,392
Dat was geen antwoord, James.
Overnieuw.
419
00:44:09,160 --> 00:44:13,040
Je was niet, zoals je gisteren zei,
de hele avond bij je oma.
420
00:44:13,240 --> 00:44:17,279
Je was een hele tijd weg.
Waar ben je geweest?
421
00:44:18,240 --> 00:44:21,517
Nergens.
- Niet goed genoeg. Waar zat je?
422
00:44:21,720 --> 00:44:24,360
Als je hebt rondgelopen, zeg dat dan.
423
00:44:25,680 --> 00:44:28,240
De tijdstippen moeten duidelijk zijn.
424
00:44:28,440 --> 00:44:30,829
Je vader is eerder weggegaan, hè?
425
00:44:32,520 --> 00:44:36,434
Ik weet het niet goed meer.
Niet precies hoe laat.
426
00:44:36,720 --> 00:44:39,792
Waar ging je vader heen?
- Dat weet ik niet.
427
00:44:40,800 --> 00:44:44,430
Ben je hem gaan zoeken?
Jullie waren toch aan het eten?
428
00:44:44,760 --> 00:44:48,958
Ja, en moeder raakte van streek.
- Waarom?
429
00:44:50,120 --> 00:44:54,034
Omdat pa niet terugkwam.
We begonnen met eten.
430
00:44:54,440 --> 00:44:56,590
Waar ben je heen gegaan, James?
431
00:44:57,960 --> 00:45:02,431
Ik wilde naar zijn kantoor gaan,
maar mijn fiets had een platte band.
432
00:45:03,640 --> 00:45:07,031
Ik laat hem soms hier om in het park te rijden.
433
00:45:07,240 --> 00:45:10,995
Zijn jullie hier samen aangekomen?
- Ja. Met de auto.
434
00:45:11,400 --> 00:45:14,153
Jullie huis is hier toch vlakbij?
435
00:45:15,520 --> 00:45:19,479
Waarom liepen jullie niet?
- Weet ik niet. Pa nam de auto.
436
00:45:22,200 --> 00:45:25,079
Er wacht een nieuwe getuige bij hun huis.
437
00:45:26,560 --> 00:45:31,839
Ga haar maar ondervragen. Doe mij een lol, Satch.
Loop en kijk hoelang het duurt.
438
00:45:40,720 --> 00:45:45,590
Dus je ging weg om je vader te zoeken, maar
bedacht je. Klopt dat?
439
00:45:46,520 --> 00:45:48,557
Omdat je een platte band had?
440
00:45:52,200 --> 00:45:56,080
Je was behoorlijk lang weg.
Waarom kwam je niet terug?
441
00:45:58,560 --> 00:46:00,836
Of ben je naar huis gegaan?
- Nee.
442
00:46:01,040 --> 00:46:04,192
Ik ging niet naar huis.
Ik had geen sleutel.
443
00:46:04,400 --> 00:46:06,038
En je zocht je vader niet.
444
00:46:06,240 --> 00:46:08,834
U hebt hem nu lang genoeg ondervraagd.
445
00:46:09,040 --> 00:46:12,590
Ze wil weten waar je was toen je hier was weggegaan.
446
00:46:16,040 --> 00:46:17,997
Kan ik u onder vier ogen spreken?
447
00:46:18,520 --> 00:46:21,114
Laat je ons alleen, James? Dank je.
448
00:46:30,480 --> 00:46:32,790
Ik ben inderdaad hier weggegaan.
449
00:46:33,280 --> 00:46:38,354
Ik had een vergadering op kantoor.
- Ja, dat heeft Mrs Masters al verteld.
450
00:46:39,160 --> 00:46:40,514
Ongetwijfeld.
451
00:46:41,560 --> 00:46:43,790
Alleen liep de vergadering uit.
452
00:46:44,800 --> 00:46:46,950
Kan een getuige dat bevestigen?
453
00:46:48,360 --> 00:46:49,873
Waarom zou ik liegen?
454
00:46:51,320 --> 00:46:53,834
Ik had wat af te handelen op kantoor.
455
00:46:55,960 --> 00:46:57,997
U denkt toch niet dat ik..
456
00:46:58,240 --> 00:47:03,553
Gisteren zei u dat u de hele avond hier
was, NU dat u geruime tijd weg was.
457
00:47:03,880 --> 00:47:09,273
Ik heb een getuige. Iemand die bij mij werkt en
die zeker zal bevestigen
458
00:47:09,480 --> 00:47:11,710
dat ik daar ongeveer een uur was.
459
00:47:14,520 --> 00:47:16,397
Toen ben ik teruggegaan.
460
00:47:17,560 --> 00:47:22,031
En die getuige is?
- Ze heet Dora Hills.
461
00:47:27,120 --> 00:47:30,033
Uw vrouw op lijn twee.
Dringend, zei ze. Sorry.
462
00:47:30,240 --> 00:47:31,594
Geeft niet, Lisa.
463
00:47:33,440 --> 00:47:36,910
Lynn, ik wilde al bellen.
Richard is langs geweest.
464
00:47:39,160 --> 00:47:41,549
Ja, met een taxi naar huis gestuurd.
465
00:47:42,760 --> 00:47:46,719
Shit. Heb je de school gebeld?
Kalm. Heb je gebeld?
466
00:47:46,920 --> 00:47:51,198
Lijn een. Je zoon, denk ik...
- Ik bel terug. Hij belt net.
467
00:47:51,400 --> 00:47:55,792
Hallo, Richard? Met commissaris Walker. Met
wie spreek ik?
468
00:47:57,240 --> 00:47:58,799
Brigadier wie?
469
00:48:03,880 --> 00:48:07,032
Een haarstreng op de grote trap is van Emily.
470
00:48:07,520 --> 00:48:11,912
En een klit haar in de stofzuigerzak lijkt te zijn
uitgerukt.
471
00:48:12,200 --> 00:48:15,352
Misschien wilde ze zich van iemand losrukken.
472
00:48:15,560 --> 00:48:18,552
Hoelang kostte het?
- Lopend tien minuten.
473
00:48:18,880 --> 00:48:22,510
Rennend twee keer zo snel.
- En op een fiets vier keer.
474
00:48:27,160 --> 00:48:32,155
De getuige had een fietser gezien.
Ze liet haar hond uit bij de golfbaan
475
00:48:32,360 --> 00:48:35,557
en zag hem later weer het huis voorbijfietsen.
476
00:48:35,760 --> 00:48:39,549
De eerste keer om 21.30 U.
De tweede iets voor tienen.
477
00:48:40,640 --> 00:48:45,157
James Harrogate zei dat hij zijn fiets bij zijn oma
gelaten had
478
00:48:45,360 --> 00:48:47,351
omdat de band plat was.
479
00:48:47,840 --> 00:48:50,559
John Harrogate zegt in zijn verklaring
480
00:48:50,760 --> 00:48:54,469
dat de jongens in de garage
waren toen ze Emily vonden.
481
00:48:54,680 --> 00:48:57,593
James zegt dat hij zijn fiets repareerde.
482
00:48:59,120 --> 00:49:04,035
Het gezin reed samen naar huis.
- Wanneer heeft hij zin fiets gehaald?
483
00:49:05,920 --> 00:49:07,558
We hebben een verdachte.
484
00:49:13,760 --> 00:49:15,398
Hee, voeten van de bank.
485
00:49:15,720 --> 00:49:17,233
Al goed, baas.
486
00:49:24,240 --> 00:49:26,834
Ga zitten. Er komt zo iemand.
487
00:49:41,240 --> 00:49:43,390
Ik moest dat mens je naam geven.
488
00:49:43,760 --> 00:49:48,914
Ze willen je vast niet spreken en alleen weten
waar ik die avond was.
489
00:49:49,400 --> 00:49:51,994
Dat geeft niet. Wanneer zie ik je weer?
490
00:49:52,200 --> 00:49:56,671
Toe, schat. Het is heel lastig.
Ik kan de jongens niet alleen laten.
491
00:49:56,880 --> 00:50:01,272
We zitten bij mijn schoonmoeder.
Ze doorzoeken ons huis nog.
492
00:50:01,480 --> 00:50:03,596
Ik kom altijd op de tweede plaats.
493
00:50:03,800 --> 00:50:08,636
Nee, je weet dat dat niet waar is.
- Waarom ben je dan niet hier bij mij?
494
00:50:08,840 --> 00:50:11,514
Omdat ik onmogelijk weg kan.
495
00:50:12,000 --> 00:50:13,354
Ik bel je nog terug.
496
00:50:15,280 --> 00:50:18,238
Als je wilt, kun je lunchen.
Ik kan het niet.
497
00:50:21,600 --> 00:50:23,671
Hoelang is James weg geweest?
498
00:50:24,120 --> 00:50:28,512
Bijna zo lang als jij. Hoe lang dat ook was. Hij
was je gaan zoeken.
499
00:50:28,720 --> 00:50:31,030
Hij is niet naar kantoor gekomen.
500
00:50:32,800 --> 00:50:35,553
Wat moet je daar op een donderdagavond?
501
00:50:35,760 --> 00:50:40,072
Dan eten we altijd hier.
- Dit is ernstig. Ze wagen James nu
502
00:50:40,280 --> 00:50:42,078
waar hij precies was.
503
00:50:44,360 --> 00:50:45,360
Wat bedoel je?
504
00:50:47,360 --> 00:50:52,196
Denken ze dat hij naar huis gegaan is? Dat hij
er iets mee te maken had?
505
00:50:56,280 --> 00:50:58,476
Nee, dat kunnen ze niet denken.
506
00:50:59,480 --> 00:51:01,118
Hij was jou gaan zoeken.
507
00:51:02,840 --> 00:51:05,480
Hij heeft niets te maken met de moord.
508
00:51:06,600 --> 00:51:12,835
Moord. Dat denken ze nu. Dat ze voeg
thuiskwam en een inbreker betrapte...
509
00:51:13,040 --> 00:51:16,829
Deirdre, ik zeg alleen dat ze James vragen stellen.
510
00:51:17,040 --> 00:51:21,671
Als hij niet op mijn kantoor was
en niet hier, waar dan wel verdomme?
511
00:51:25,000 --> 00:51:28,516
Ik hoorde hem vannacht huilen.
Hij is erg van slag.
512
00:51:29,400 --> 00:51:32,119
Wil je daar eens even mee ophouden?
513
00:51:35,320 --> 00:51:38,915
We moeten hem beschermen.
Hij is heel kwetsbaar.
514
00:51:40,120 --> 00:51:43,158
Het was begrijpelijk, maar het betekende niets.
515
00:51:43,360 --> 00:51:46,671
Daarom is hij zo boos.
- Wat? Waar heb je het over?
516
00:51:48,560 --> 00:51:54,397
Je weet dat hij jaloers was op Emily.
Hij had moeite om haar te evenaren.
517
00:51:56,120 --> 00:51:59,556
Soms ging het echt ver.
- Onzin. Hij aanbad haar.
518
00:52:02,760 --> 00:52:04,273
Luister goed naar mij.
519
00:52:05,360 --> 00:52:09,194
Je spreek met geen woord over hun ruzies.
520
00:52:12,600 --> 00:52:15,353
Je maakt het niet erger voor hem dan het al is.
521
00:52:41,360 --> 00:52:45,319
Hij heeft een soort volant op de knie en nog een
wat lager.
522
00:52:45,960 --> 00:52:49,555
De derde heeft kraaltjes en lovertjes op de boord.
523
00:52:50,880 --> 00:52:53,190
Straks ben ik laat voor mijn bikiniwax.
524
00:52:53,400 --> 00:52:55,152
Had Emily een afspraakje?
525
00:52:56,400 --> 00:53:00,871
Ik vindt het namelijk vreemd.
Ze moest pas om elf uur thuis zijn.
526
00:53:01,080 --> 00:53:05,074
Toch is ze om tien uur thuis.
- Ze vond er niets aan en wilde weg.
527
00:53:05,280 --> 00:53:08,432
De andere twee niet.
- En jij bood een lift aan?
528
00:53:08,760 --> 00:53:12,549
Zag je niemand bij het huis?
- Nee. Ik zette haar af, zwaaide
529
00:53:12,760 --> 00:53:16,958
en vertrok, maar ik zag niemand.
- Heb je een fietser gezien?
530
00:53:17,400 --> 00:53:20,631
Nee, maar die weg is donker.
Ik had mijn licht op
531
00:53:21,040 --> 00:53:23,236
en reed traag vanwege de hobbels.
532
00:53:23,440 --> 00:53:27,638
Kon ze overweg met haar familie?
- Ja, Ze tennisten samen.
533
00:53:27,840 --> 00:53:31,356
We zitten op dezelfde club.
Zaten, bedoel ik.
534
00:53:31,560 --> 00:53:34,552
Emily won altijd van hem.
Ze serveerde goed.
535
00:53:34,760 --> 00:53:37,229
Van wie?
- James, haar stiefbroer.
536
00:53:39,200 --> 00:53:40,998
Ze vocht vaak met James.
537
00:53:42,160 --> 00:53:45,835
Vocht?
- Niet echt. Hij was gewoon jaloers.
538
00:53:46,840 --> 00:53:49,719
Ze was erg sportief en haalde de finale.
539
00:53:50,360 --> 00:53:53,990
Ze was ook erg slim.
Al werkte ze er wel hard voor.
540
00:53:54,920 --> 00:53:59,517
Had ze een dagboek, denk je?
- Ze heeft er nooit iets over gezegd.
541
00:53:59,720 --> 00:54:03,953
En je weet zeker dat ze geen
vriendje had met wie ze afsprak?
542
00:54:04,440 --> 00:54:06,556
Nee. En dat had ik geweten.
543
00:54:11,520 --> 00:54:14,592
Had iemand in de club veel aandacht voor 1?
544
00:54:16,000 --> 00:54:20,278
Nee, eerlijk gezegd begon het feest
pas echt toen ze wegging.
545
00:54:20,480 --> 00:54:22,153
Het was dus niet zo druk.
546
00:54:22,920 --> 00:54:25,673
En ze wilde per se om tien uur weg?
- Ja.
547
00:54:26,280 --> 00:54:29,557
Vond je dat niet gek?
- Ja, wij wilden niet weg.
548
00:54:29,960 --> 00:54:34,113
Daarom bracht Julia haar weg.
- Maakten jullie er ruzie over?
549
00:54:34,320 --> 00:54:37,756
Waarom wil je naar huis?
Het moet nog beginnen.
550
00:54:37,960 --> 00:54:43,399
Waarom moet je alles verpesten?
Ik ga niet mee en zij ook niet.
551
00:54:47,440 --> 00:54:50,512
Waarom nam ze geen taxi?
- Dat stelde ik voor.
552
00:54:50,720 --> 00:54:55,840
Maar Julia rijdt graag in haar nieuwe Mini. Ze zou
haar snel gaan afzetten.
553
00:54:57,320 --> 00:55:01,154
Was je erg dik met Emily?
Je lijkt niet erg aangedaan.
554
00:55:02,760 --> 00:55:06,037
Had ze met iemand afgesproken?
- Weet ik niet.
555
00:55:07,200 --> 00:55:10,989
Had ze een vriendje?
- Dat had ze mij toch nooit verteld.
556
00:55:17,520 --> 00:55:22,469
Om middernacht klaagde iemand over een
jongen die over het tuinhek klom.
557
00:55:22,680 --> 00:55:25,035
De patrouillewagen zag niemand.
558
00:55:25,480 --> 00:55:29,439
Vanmorgen belde ene Jeff Donald
de bij de vijver viste,
559
00:55:29,640 --> 00:55:32,553
dat een jongen stenen naar de eenden gooide.
560
00:55:32,760 --> 00:55:37,675
Hij praatte met hem en de jongen ging weg. Maar
later vond hij de zwanen.
561
00:55:39,440 --> 00:55:43,274
Bij de Dierenbescherming bleek er een al dood te zijn.
562
00:55:43,480 --> 00:55:48,270
Bij de andere moesten vishaken en
een pianosnaar verwijderd worden.
563
00:55:51,040 --> 00:55:54,590
De pianosnaar was om de hals van de zwaan gewonden.
564
00:55:55,040 --> 00:55:58,192
Toen we Richard vroegen
of hij er meer van wist.…
565
00:55:58,400 --> 00:56:04,078
Heb je hem bij de vijver gearresteerd?
- Ja. Hij probeerde niet te ontsnappen.
566
00:56:04,280 --> 00:56:08,831
Hij zat er vlakbij. Hij zag er onverzorgd uit en
leek verward.
567
00:56:09,240 --> 00:56:12,835
Alsof hij daar geslapen had.
Ik denk dat dat zo was.
568
00:56:13,800 --> 00:56:16,599
Heeft hij de mishandeling toegegeven?
569
00:56:16,800 --> 00:56:18,154
Ik wees van wel.
570
00:56:19,520 --> 00:56:23,309
We vonden wat marihuana en slaappillen in zijn zakken.
571
00:56:23,840 --> 00:56:27,629
De pillen zaten in een flesje
met de naam van zijn moeder.
572
00:56:28,440 --> 00:56:33,230
Toen ik zei dat ik haar zou bellen,
werd hij boos en vroeg mij u te bellen.
573
00:56:35,840 --> 00:56:37,194
Ik begrijp het niet.
574
00:56:39,520 --> 00:56:41,397
Ik snap er echt niks van.
575
00:56:41,640 --> 00:56:45,315
Ik heb jou niet nodig.
Laat mij met rust.
576
00:56:51,360 --> 00:56:53,954
Doorbraak in Harrogate-moord
577
00:57:02,240 --> 00:57:05,153
Michael. Ik weet dat je thuis bent.
578
00:57:06,280 --> 00:57:08,920
Kom beneden. Ik wil met je praten.
579
00:57:19,600 --> 00:57:21,238
Heb je de krant gelezen?
580
00:57:21,920 --> 00:57:23,274
Nee, wat wil je?
581
00:57:24,920 --> 00:57:28,993
Lees eens. Het gaat
over Emily Harrogate. Tweede alinea.
582
00:57:30,800 --> 00:57:34,953
Ze zeggen dat een getuige iemand
bij haar huis gezien heeft.
583
00:57:35,840 --> 00:57:38,036
En wat dan nog?
- Heb je het gelezen?
584
00:57:38,240 --> 00:57:39,594
Ik lees het. Oké?
585
00:57:41,320 --> 00:57:44,915
Jij hebt toch een fiets met een racestuur?
586
00:57:45,520 --> 00:57:50,230
En de avond dat ze gestorven is,
was jij toch nog laat van huis?
587
00:57:51,600 --> 00:57:53,273
Was je weg met de fiets?
588
00:57:53,480 --> 00:57:57,713
Nee. Ik ben naar de kroeg geweest
en ik was vroeg thuis.
589
00:57:57,920 --> 00:58:02,790
Nee. Want toen ik ernaar vroeg,
zei je dat je gehaktschotel gehad had.
590
00:58:03,000 --> 00:58:08,313
Je loog. Die lag eens ochtends in de vuilnisbak.
Die heb je niet opgegeten.
591
00:58:08,520 --> 00:58:12,275
Dus.. Ben jij degene die ze willen
ondervragen?
592
00:58:12,480 --> 00:58:17,031
Ik heb de pest aan je gehaktschotel.
En nee, mij willen ze niks wagen.
593
00:58:17,240 --> 00:58:21,632
Ik ben daar niet geweest.
Waarom zit je mij steeds op de nek?
594
00:58:22,320 --> 00:58:27,679
Ik word gek van je. Als ik langs hun
rothuis gereden was, had ik het gezegd.
595
00:58:27,920 --> 00:58:33,996
Maar ze komen langs. Ze ondervragen
iedereen die voor ze gewerkt heeft.
596
00:58:34,200 --> 00:58:37,079
Ik heb achttien maanden voor ze gewerkt.
597
00:58:37,280 --> 00:58:40,910
Dus komen ze met mij praten.
Ze zullen naar je vragen.
598
00:58:41,120 --> 00:58:44,033
Waarom?
- Omdat je haar gekend hebt.
599
00:58:44,480 --> 00:58:47,040
En je hebt een racefiets.
600
00:58:47,480 --> 00:58:51,519
Dus is het duidelijk.
Een getuige heeft je gezien.
601
00:58:51,720 --> 00:58:55,076
Dat was ik niet. Jezus Christus. Mens.
602
00:58:56,680 --> 00:59:01,880
Ik was hier. Dat weet je. Jij keek naar een rotfilm
op tv. Ik zat op mijn kamer.
603
00:59:02,080 --> 00:59:06,995
Ik heb je droge hap niet gegeten,
omdat ik een pizza bij mij had. Oké?
604
00:59:08,320 --> 00:59:09,320
Oké?
605
00:59:10,520 --> 00:59:12,272
Ze dienen geen klacht in.
606
00:59:12,960 --> 00:59:18,273
Maar ik zou zorgen dat je praat met iemand die
je misschien kan helpen.
607
00:59:21,800 --> 00:59:26,192
Je zaak gaat naar het Jeugdteam
dat bepaalt hoe het verdergaat.
608
00:59:28,600 --> 00:59:30,352
Richard, luister je wel?
609
00:59:32,760 --> 00:59:34,114
Ja, ik luister.
610
00:59:34,720 --> 00:59:39,510
Ze willen weten wat de psycholoog zegt. Als de
therapie slaagt,
611
00:59:39,720 --> 00:59:43,270
wordt het geen aanklacht, alleen een waarschuwing.
612
00:59:47,920 --> 00:59:50,150
Richard, luister je wel naar mij?
613
00:59:51,520 --> 00:59:52,874
Ja, ik luister.
614
00:59:54,920 --> 00:59:56,479
Je moeder komt je halen.
615
00:59:56,680 --> 00:59:58,353
Ze neemt je mee. Naar huis.
616
00:59:58,560 --> 01:00:01,951
Tot ik de beste therapeut voor je heb gevonden.
617
01:00:34,520 --> 01:00:40,789
Ze was maagd, maar op haar bovenlip zit wat
wij een stoppelwond noemden.
618
01:00:41,160 --> 01:00:44,869
Door reanimatie of door een stevige vrijpartij.
619
01:00:46,080 --> 01:00:50,039
Haar nek was gebroken.
Er zitten drukwonden op haar keel.
620
01:00:50,240 --> 01:00:51,594
Draai je haar om?
621
01:00:54,720 --> 01:00:59,317
Haar rechterschouder heeft wonden,
haar linkerarm zware kneuzingen
622
01:00:59,520 --> 01:01:02,239
en haar ribben nog meer, vooral hier.
623
01:01:02,440 --> 01:01:06,832
We hebben ook nog striemen achter op haar dijen.
624
01:01:07,120 --> 01:01:10,670
Is ze geslagen?
- Dat betwijfel ik. Het kan.
625
01:01:10,880 --> 01:01:12,393
Terug alsjeblieft.
626
01:01:13,720 --> 01:01:18,669
Op een stuk bij de linkerslaap is het haar met
wortel en al uitgetrokken.
627
01:01:18,880 --> 01:01:23,511
Er is een aanzienlijk stuk kaal
ter grootte van een vijf pencemunt.
628
01:01:24,200 --> 01:01:29,195
Deze twee wonden rechts op
de schedel en onderaan het schedeldak
629
01:01:29,400 --> 01:01:33,792
zijn zo krachtig toegebracht
dat een compressiebreuk ontstond.
630
01:01:34,000 --> 01:01:38,870
Door de eerste slag raakte ze bewusteloos. De
tweede was dodelijk.
631
01:01:39,080 --> 01:01:41,720
Haar nek brak. Als het slagen waren.
632
01:01:41,920 --> 01:01:47,518
Ik weet wat ik gezegd heb. Ze kunnen
ook het gevolg van een val zijn.
633
01:01:48,160 --> 01:01:52,074
Terug nu naar de gekneusde armen en nek.
634
01:01:52,280 --> 01:01:57,798
Stel ze vecht met iemand die haar keel
vastgrijpt, dan worstelt ze zich los,
635
01:01:58,000 --> 01:02:01,356
valt achterover en iemand grijpt haar arm...
636
01:02:01,560 --> 01:02:04,996
Om haar op te vangen?
- Ja, maar ze valt toch.
637
01:02:05,200 --> 01:02:08,636
Zo ontstaan de striemen op de rug en de schouder.
638
01:02:09,000 --> 01:02:12,709
Dan stoot ze twee keer haar hoofd.
Een keer hier.
639
01:02:12,920 --> 01:02:15,309
Ze valt weer op haar achterschedel.
640
01:02:15,520 --> 01:02:19,400
Een heel diepe inkeping.
En de kracht brak haar nek.
641
01:02:19,800 --> 01:02:24,158
Die grote trap is toch niet zo steil?
- Maar de keldertrap wel.
642
01:02:24,960 --> 01:02:26,314
Ze zijn gestart.
643
01:02:29,920 --> 01:02:33,197
Misschien vochten ze.
Ze viel en stootte haar hoofd.
644
01:02:33,400 --> 01:02:35,118
Wie vochten misschien?
645
01:02:36,400 --> 01:02:40,075
Ik denk alleen hardop.
Tenzij het gewoon een ongeluk was.
646
01:02:40,280 --> 01:02:45,070
Heeft ze zichzelf gekneusd
en haar haar uitgetrokken? Komaan.
647
01:02:45,800 --> 01:02:49,111
Zelfs als ze geduwd is, kan het een ongeluk zijn.
648
01:02:49,480 --> 01:02:51,437
Niet met zulke kneuzingen.
649
01:02:54,040 --> 01:02:58,432
Ik heb net de race van 15.15 u op Sandown
gewonnen met 30 tegen 1.
650
01:02:58,760 --> 01:03:00,353
Mooie kansverhouding.
651
01:03:00,560 --> 01:03:03,359
Hoe groot is de kans op moord of ongeluk?
652
01:03:03,560 --> 01:03:06,439
Als puntje bij paaltje komt...
653
01:03:06,880 --> 01:03:11,795
Bij één trap is een val mogelijk, maar
bijtwee gok ik op een helpende hand.
654
01:03:12,000 --> 01:03:17,757
Een meisje van achttien gaat feesten en is een
uur te vroeg thuis. Waarom?
655
01:03:17,960 --> 01:03:22,750
Omdat ze had afgesproken.
Misschien met de fietser die gezien is.
656
01:03:23,160 --> 01:03:27,438
Misschien zocht hij iemand.
- Ze heeft de fiets beschreven.
657
01:03:27,640 --> 01:03:29,517
Zo te horen een racefiets.
658
01:03:30,080 --> 01:03:34,392
Van de schoenen van het gezin
zijn er afdrukken gevonden.
659
01:03:34,600 --> 01:03:38,958
Maar we wachten nog op gegevens over twee
andere in de kelder.
660
01:03:40,320 --> 01:03:41,320
Goed.
661
01:03:44,080 --> 01:03:45,080
Dank je.
662
01:04:13,360 --> 01:04:16,000
Heb je nog wasgoed, Michael?
- Nee.
663
01:04:16,840 --> 01:04:22,711
Dit is erg weinig voor jouw doen. Waar
zijn je jeans, T-shirt en werkoverall?
664
01:04:22,920 --> 01:04:26,197
Haal je ze? Ik doe de donkere was.
- Die hoeven niet.
665
01:04:26,480 --> 01:04:30,872
En sokken dan? Ik heb hier twee paar. Liggen
er boven nog vuile?
666
01:04:31,720 --> 01:04:36,874
Ik heb mijn gewoontes. Ik wil niet dat ze in de
wasmand liggen te stinken.
667
01:04:37,160 --> 01:04:42,075
Er hoeft niets gewassen te worden, zei ik. En
snuffel niet op mijn kamer.
668
01:04:42,280 --> 01:04:47,070
Als er iets vies is, was ik het zelf wel.
- Nee maar. Dat is een primeur.
669
01:04:48,240 --> 01:04:49,240
Zoals je wilt.
670
01:04:49,800 --> 01:04:51,757
Ja, zoals ik wil.
671
01:04:59,280 --> 01:05:01,078
Politie roept getuigen op
672
01:05:06,400 --> 01:05:10,473
Het was een minuscule bloedvlek op het tapijt.
673
01:05:10,760 --> 01:05:13,912
Toen ik het wegtrok, vond ik nog een bloedplas.
674
01:05:14,400 --> 01:05:17,392
We hebben ook stalen van tussen de planken.
675
01:05:17,600 --> 01:05:20,831
Zoals je ziet, was het een behoorlijke plas.
676
01:05:21,040 --> 01:05:24,112
Iemand heeft het tapijt erg goed gereinigd.
677
01:05:24,960 --> 01:05:30,433
Geen idee hoe dit er komt. We testen het DNA om
te zien of het haar bloed is.
678
01:05:31,960 --> 01:05:32,960
We zijn klaar.
679
01:05:34,080 --> 01:05:36,833
Adrian denkt aan een val van de trap.
680
01:05:37,040 --> 01:05:40,510
Er is geen wapen, wel een trede met een scherpe rand.
681
01:05:40,720 --> 01:05:44,111
Het kan van de stenen keldertrap komen, maar..
682
01:05:45,440 --> 01:05:47,954
Maar?
- Ik ben sceptischer.
683
01:05:48,400 --> 01:05:53,759
Ik wil een proef doen voor ik mij neerleg bij het
oordeel van de waarde Dr Kinton.
684
01:05:56,400 --> 01:06:00,678
Ze draagt ongeveer dezelfde kleren
en is even lang en zwaar.
685
01:06:01,560 --> 01:06:03,870
Je ziet het beter onderaan de trap.
686
01:06:04,680 --> 01:06:09,595
Je gelooft niet in een val en een ongeluk?
- Nee, ze is afgrijselijk verwond.
687
01:06:09,800 --> 01:06:14,715
Hoe kom je bij de andere trap met zware
kneuzingen aan keel en armen?
688
01:06:15,480 --> 01:06:17,357
Pas op voor de merktekens.
689
01:06:18,360 --> 01:06:19,360
Charlie.
690
01:06:21,600 --> 01:06:26,754
Ongelooflijk. Niet bepaald CSI hè?
- Laat haar eerst gewoon vallen, Hugh.
691
01:06:28,400 --> 01:06:29,993
Oké, laat het maar los.
692
01:06:33,360 --> 01:06:35,112
Goed. Raap' op, Hugh.
693
01:06:36,480 --> 01:06:38,471
En deze keer duw je haar.
694
01:06:39,880 --> 01:06:42,110
Hou haar vast alsof ze zich verzet.
695
01:06:44,160 --> 01:06:46,800
Grijp haar stevig vast en geef haar een duw.
696
01:06:47,800 --> 01:06:49,438
Eerder Little Britain.
697
01:06:50,600 --> 01:06:53,433
Laat mij los. Laat mij los.
698
01:07:06,320 --> 01:07:09,073
Oké, Hugh. Breng haar nu
naar de kelder.
699
01:07:27,520 --> 01:07:30,160
Ze is dus geduwd.
- Ja.
700
01:07:30,360 --> 01:07:32,158
Maar wie stond daarboven?
701
01:08:04,320 --> 01:08:05,913
Vertaling: Nico Berendsen
56972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof