Original subtitles

Vooruit.

Dank je. - Tot binnenkort.

Tot kijk.

Doe niet zo. Waarom wil je naar huis? - Waarom bederf jij altijd alles?

Doe toch niet zo.

Laat mij los. Laat mij Los.

Direct naar bed, jongens. Tot morgen. En wees stil. Emily slaapt misschien.

Welterusten, ma. - Welterusten, James. Schat.

Is Emily thuis? - Ja, alle lichten zijn weer aan.

En de garagepoort is open. Hoe vaak...

Begin niet, John. Ze had vast de sleutel vergeten.

Wat doe je?

Ik stop dit in de wasmachine. Er zit een of ander spul op.

Waarom kan dat niet wachten?

Ik kruip er vroeg in.

Misschien wil ze het morgen aandoen. En ik heb veel te doen.

Dan kan ik het morgen direct strijken.

Prima.

Kom op. Je bent zo'n valsspeler, James.

Kom, jongens. Zet dat af. James, ga naar je eigen kamer.

Deirdre, moet dat nu? Straks wordt Emily wakker.

Er ligt modder op de trap. Vast van de jongens.

Anders wil het er morgen niet Uit.

Alsjeblieft. Ik ga boven nog wat studeren.

Dank je. Ik heb je niet horen binnenkomen. Heb jij al een kop gehad?

Welterusten.

Heb je mijn gehaktschotel gegeten?

Ja, lekker. Blijf je nog even op?

Ja, er komt een film op waar ik misschien wel naar kijk. Clark Gable.

Zo maken ze nu niet meer. Dat was pas een echte man.

Toen maakten ze sterren. Niemand kon aan hem tippen.

Weet je dat ze wilden dat hij zijn oren vast pinde?

Maar dat deed hij niet. - Echt?

Ik sta morgen vroeg op. Tot dan.

Gary Cooper. Nog zo een.

En Spencer Tracy.

Zijn de jongens weg? - Nog niet. Bijna. Ze zijn in de garage.

De banden van James zijn leeg. Wil je toast?

Slaapt Emily nog? - Ja. Ze kan straks naar moeder.

Ze heeft zo'n digitale camera voor haar gekocht voor haar examen.

De jongens zijn niet zo intelligent.

We moeten maar iets voor haar kopen. Niets dan tienen.

Is er nog koffie? - IK zet wel verse.

Emily zal wel een kop willen. Ik breng haar een.

Een iPod, denk ik. Ik weet dat ze dat Wil.

Misschien doet ze dan wat cd's weg die op haar kamer slingeren.

Zeis er niet. Haar bed is onbeslapen. Ik heb haar niet vroeg horen weggaan.

Maar je zei dat ze thuis was toen we gisteravond binnenkwamen.

Omdat alle lichten brandden.

Misschien kwam ze thuis en trof ons niet aan. Ik bel moeder of ze daar is.

Ik heb gebeld. Twee meisjes hebben gezegd dat zij eerder wegging.

Dat meisje met de auto had haar thuisgebracht.

Misschien is ze bij haar gebleven. Of zit ze bij je moeder?

Ik zeg net dat ik haar gebeld heb. Weet jij nog hoe dat meisje heet?

Nee. Was er nog iemand bij ze toen ze de club verlieten?

Deirdre. - Ik weet het niet.

Ik bel Samantha nog eens. Waarom heeft Emily niets laten weten?

Met John, Emily's vader. Is Samantha er?

Mijn vrouw heeft haar net gesproken. Dank u.

Mam, wat is er?

Emily. O, God. Word wakker voor mama. Toe, Emily.

Kom. Mama heeft je vast. Mama is hier.

Help mij. Help mij. Help mij dan.

Hou haar hoofd vast. Vooruit.

Mama heeft je vast, schat. Iedereen is er.

Hou haar hoofd vast.

We hebben je vast, schat.

Mama is bij je, schat.

Ze heet Emily Harrogate, 18 jaar. Het gezin heeft haar vanmorgen gevonden.

Ze hebben haar verplaatst.

De lokale politie heeft de technische recherche gebeld.

Er zijn huizen met camera's. Ga achter de banden aan. Leefde ze nog?

Weet ik niet. Er zijn een vader, moeder en twee broers.

Trek wat aan. De plaats delict is een zooi.

Ze is naar de muziekkamer gesleept.

De familie moet weg voor ik verder kan.

Is ze seksueel misbruikt? - Dat weet ik na de uitstrijkjes.

Er lag geen wapen, maar ze had een gapende hoofdwond.

Ik ben direct gekomen. Deirdre leek er zeker van dat Emily nog leefde.

De ambulance was gebeld, maar ik heb de politie gebeld. Ze was dood.

U kunt vast meer zeggen, maar er was rigor mortis. Dus een paar uur zeker.

Hebt u haar daar onderzocht? - Ja, ze was naar boven gedragen.

De huisarts.

Hebt u het laken op de sofa gelegd?

Ze lag hier toen ik kwam. Dit is vreselijk. Echt vreselijk.

Ja. Nu er toch bent.. Wat weet u over de familie?

Ik ben hun huisarts. Ik ken ze niet erg goed. Ik ga niet met ze om.

Het is een gewoon, volmaakt gelukkig gezin.

Dat was het tenminste. Dit is gruwelijk.

Ik weet dat u een beroepsgeheim hebt, maar als ik iets moet weten..

Hoezo? Ik zeg net dat ik hun arts ben.

Ja, maar ik heb het gezin nog niet kunnen ondervragen.

Dus als u denkt dat iets relevant kan zijn?

Deirdre Harrogate heeft de gang en trap gisteravond schoongemaakt.

Ze waren vies, zei ze. Ze heeft de leuningen gepoetst.

Waarom maakte zo laat nog schoon?

Ze heeft smetvrees, zegt haar arts. Maar we hebben het niet van hem.

Wel een handige afwijking als er familie bij betrokken is. Ze zitten daar.

Hoe pakken we dit aan?

Ik laat merken dat ik er ben. We verhoren ze na de verhuizing.

Oké. Daar gaat hij.

Ik ben inspecteur Roisin Connor. Ik leid het onderzoek.

Ik voel natuurlijk mee met uw verlies.

Helaas moet ik u vragen uw huis te verlaten. Het is nu een plaats delict.

Kunt u bij familie terecht?

Bij mijn schoonmoeder.

Helen Masters. Ze woont vlakbij.

Ze zal het vast niet… Deirdre?

U krijgt natuurlijk alle hulp bij uw verhuizing.

Ik zal ook met ieder apart praten

om na te gaan wat er gisteravond en vanmorgen gebeurd is.

Ik wil er graag bij zijn als u met mijn zoons spreekt.

Natuurlijk.

Ze zijn er kapot van. Wij allemaal natuurlijk.

Ik zal natuurlijk alles doen..

Ik dacht dat ze in bed lag.

Ik ben niet gaan kijken.

Ik dacht dat ze sliep.

Bureau van commissaris Walker. Ja, Mrs Walker. Ik heb het doorgegeven.

Hij vergadert nu. Ik zeg dat u weer gebeld hebt.

Dat spijt mij. Ik zorg dat hij het krijgt. Ja.

Ja, dat doe ik.

De derde keer. Het is dringend, zegt ze.

Dat is geld bij haar altijd. Maar ze krijgt geen cent meer los.

Wanneer is de vergadering?

Je bent laat. De auto wacht. En daarna moet je naar Wallington.

De reclassering. Dus heb je Barry Milnes dossier.

Ja, Lynn. Sorry. Ik moet naar een vergadering.

Ja, daarnet. En nu nog een.

Ik heb je boodschap. Ik wilde vanavond bellen.

Wat is er zo verdomde dringend?

Wanneer is dat gebeurd?

Kalmeer. Ik probeer vroeger op te houden.

Zet hem in een taxi naar mijn huis. Als ik er niet ben, heeft hij een sleutel.

Zeg dat hij zichzelf binnenlaat.

De dossiers en brieven. De auto staat links.

De hoofdcommissaris is er om 15.15 U.

Heb jij je taperecorder wel bij je? - Nee, schrijven leek mij nu beter.

Mrs Masters, dank u dat u erbij blijft. - Ik moet dus alleen zitten luisteren?

Ja, dank u.

Gaat het, Mark? - Ja. Dank u.

Hoe laat ben je gisteravond weggegaan?

We gingen allemaal tegelijk weg.

We eten donderdag altijd hier bij oma.

Ging Emily ook altijd mee?

Ja.

Maar ze had haar examenuitslag gekregen. Allemaal tienen.

Daarom ging ze uit met een paar vriendinnen.

Om het te vieren.

We gingen ongeveer kwart over zes weg.

En we waren ongeveer halftwaalf weer thuis.

James en ik gingen naar bed.

Dacht je dat je zus thuis was?

Ja.

Haar jas lag op de trap.

Mam raapte die op.

Alle lichten brandden.

Toen we naar bed gingen..

… keken we nog even tv.

Toen kwam pap welterusten zeggen.

Mijn fietsbanden waren leeg. We gingen ze oppompen.

Mijn pomp is kapot. Dus moest ik die van Mark lenen.

En in de garage..

…hoorden we gegil.

We liepen de keuken in en toen de kelder in.

Daar lag ze op de grond.

Mam boog zich over haar en schudde haar en keek of ze nog ademde.

En ze zei maar steeds tegen pap dat hij moest helpen, maar hij...

Daarna hielp hij mam om haar te dragen.

Hij nam haar in zijn armen omdat mam hysterisch was.

En wat heb jij gedaan?

Ik weet het niet.

Laat hem gaan.

Hij heeft in zijn broek geplast.

Dank je, James. Je mag gaan. Ik heb geen vragen meer.

Moet pap nu komen? - Straks. Ik kom hem wel halen.

Dank u dat u erbij was.

Ik pak een doek. Voor de stoel.

Hoe eerder de familie afvalt, hoe beter. Oké?

Nog geen Queen's Counsel dus?

Niet dat ik niet wil. Maar de lord Chancellor denkt er anders over.

Milne, Barry Donald. Aangeklaagd wegens verkrachting.

Het buurmeisje, geloof ik. En wegens moord op zijn grootmoeder.

Levenslang.

Februari 1999, de jeugdinstelling.

Natuurlijk. Sorry. Jij had hem opgepakt.

Ja, hij zit nu in de gewone gevangenis.

Z'n reclasseringsambtenaar en sociaal werk denken over vervoegde vrijlating.

Na zes jaar al? Dat verbaast mij.

Een heel onaangename zaak. Zeker voor mij. Hij pleitte onschuldig.

Ik had erg belastende bewijzen ontdekt. En als zijn advocaat

moet ik hem optimaal verdedigen. - Wat heb je met dat bewijs gedaan?

Het zat mij niet lekker toen ik het ontdekte.

Het is een conflictmodel. Deontologisch had ik geen probleem. Moreel wel.

Wil je echt niets eten?

Het beste ontbijt hier. En het goedkoopste. Lunchen kan ook.

Nogal een zwakheid van mij.

Toen ik klein was, maakte mijn moeder op maandag stamppot.

Ze liet dat doorkoken tot het een soort gestold cement was.

Dan begon ze overnieuw. Ik bad als een der weinigen

om een mislukte aardappeloogst.

Ik moet alles apart eten. Eerst een hap worst, dan ei.

Om de smaak te genisten. Ik walg nog van mengsels zoals gehaktschotel.

Je wist dus dat hij loog? - Natuurlijk.

En wat deed je toen? - Niks.

Ik duimde toen de jury met het oordeel kwam.

Ja, dat ze hem schuldig bevonden.

Dit heb ik op haar rug ontdekt waar die niet verkoold was.

Ik liet hem vergelijken. Het was zijn schoenafdruk.

Dat was jou ontgaan. Het bleek onnodig.

Maar ik wist en weet zeker dat hij weer zou doden.

Zo denk ik erover. - Ik ook. Bedankt voor je tijd.

Hij was mishandeld als kind. Zijn vader was erg gewelddadig.

Zin oma had hem opgevoed. - Zo'n proces is maar een spel, hè?

Je legde mij als getuige op de rooster.

Maar hoe had je je gevoeld als hij weer had kunnen doden?

Ik moest Milne verdedigen naar beste kunnen, commissaris. Dat is mijn taak.

En verder laat het je koud. Maar goed dat we hem toch konden opsluiten, hè?

Dat mishandelingstrauma is gelul.

Milne was een kleine smerige schoft.

Z'n oma was zeventig. Hij heeft haar doodgeschopt en laten verbranden.

Ja, jongen? - Mag ik de vruchtenflan?

En de pudding graag apart. Niet samen.

Ze was altijd zo lief. Ze was nooit lastig.

Ongelooflijk zo goed als zij en James overweg konden.

Pardon?

Emily is mijn dochter uit een eerder huwelijk.

James is mijn stiefzoon.

En uw jongste zoon?

Die is van ons samen. We zijn veertien jaar getrouwd.

Mijn vrouw zette de was op en.… - .maakte de trap schoon.

En stofzuigde de gang. - Dat west u.

En ik heb haar aandoening uitgelegd.

Ik zit nog met de tijdstippen.

Emily had toestemming om tot elf uur uit te gaan.

Maar toen u thuiskwam, nam u aan dat ze sliep.

Haar vriendinnen hebben mijn wouw vanmorgen verteld

dat ze haar om tien uur voor het laatst gezien hadden. Een bracht haar thuis.

Toch mocht ze tot elf uur wegblijven.

Weet u of Emily een vriendje had?

Iemand met wie ze kan hebben afgesproken?

Ze heeft nooit iemand genoemd en ze... Ze bleef de laatste tijd veel thuis.

Mijn ex, de vader van Emily, woont in Zuid-Afrika.

Hij heeft al jaren geen contact meer met haar.

En de moeder van James?

Die stuurt af en toe een kerst- of verjaardagskaartje.

Ze laat James koud. Hij noemt mij moeder.

Emily was een lief en erg hartelijk meisje.

Ik kan mij niet voorstellen dat iemand haar kwaad toewenste.

Zeker niet iemand die we kennen of kenden.

Er zijn geen sporen van braak, Mr Harrogate.

Emily kan de moordenaar dus gekend hebben of hebben binnengelaten.

Moordenaar?

Maar dit was toch een vreselijk ongeluk?

Ze is toch van de keldertrap gevallen?

Ze kan ook van de grote trap gevallen zijn. Er klopt veel niet.

Maar we onderzoeken de mogelijkheid van een moord.

John was in feite haar echte vader.

Hij aanbidt haar.

We waren een erg gelukkig gezin.

Het spijt mij. Ik kan het niet meer aan.

Ze legt te veel nadruk op gezinsgeluk.

Ze heeft haar dochters lijk net gevonden.

En als de dood verdacht is, heeft ze elk spoor naar de dader uitgewist.

Ze weet wie het is en beschermt die persoon.

Kom. Het kan een ongeluk zijn. Laat ze even met rust.

Denk je dat ik haar voor de lol ondervraag nu haar kind is doodgeslagen?

Tot het tegendeel blijkt, is elk gezinslid verdacht, ook de jongen van twaalf.

Dus spaar mij je opmerkingen.

Zet dat af.

Zet af. Hoe kun je naar dat walgelijke ding kijken en Mark beïnvloeden?

Ik heb het al eerder gezegd. Uit mijn ogen.

Het is in orde, schat. - Het spijt mij.

Dat weet ik.

Hier nog een schoenafdruk. Een sportschoen. Heel duidelijk.

We moeten kijken welke niet van het gezin zijn.

Heb je al een wapen gevonden? - Nee.

Een geluk dat ook de vloer erg schoon is. De afdrukken zijn erg duidelijk.

Wie doet de autopsie? - Geen idee.

Te oordelen aan die plas bloed is ze hier gestorven.

Haar kamer hebben we alleen vluchtig gezien. Het wordt een latertje.

Vraag de buren of ze Emily hebben zien thuiskomen.

Waarschijnlijk voor 23.30 U. Of ze iets is opgevallen.

En kijk hoe het zit met de bewakingscamera's.

Misschien levert eentje iets op.

Ik bestel pizza. Wil jij iets?

Ja, kaas en tomaat met een krokant randje.

En knoflookbrood met kaas als ze hebben.

Je eet in de auto. Er mag geen eten in huis.

Reclassering.

Hierlangs, commissaris.

Bedenk wel dat hij uit een ontwricht gezin komt.

Ik ken zijn verleden. Hij woonde bij zijn oma.

Ja, zijn moeder kickte af en zijn vader is naar Australië geëmigreerd.

Barry werkt aan zijn eindexamen. Hij is een ijverige, nauwgezette leerling.

Hij wil een computercursus doen. Dat kan helpen om later werk te vinden.

Zonder zijn vader kan hij goed bij zin moeder wonen.

Ze heeft nu een sociale woning.. - Sorry. Maar ik hoor wat u zegt.

Mr Malne mag een modelgevangene zijn, zoals u zegt,

maar met alle steun is dat eerlijk gezegd geen wonder.

Jammer dat het verkrachte meisje dat niet ook gekregen heeft.

Integendeel. Ze kan nog niet werken en is nog ernstig getraumatiseerd.

En pas geleden kreeg ze deze twee brieven die ze mij gebracht heeft.

Zoals u ziet, dreigt hij met het feit dat hij binnenkort vervroegd vrijkomt.

Het was verkrachting en brandstichting tot bleek

dat zijn oma niet alleen het huis uit kon. Dus was die brandstichting moord.

Maar hij ontkende die aanklacht.

Hij gaf alleen toe dat hij per ongeluk brand gesticht had.

Volgens zijn psycholoog hield Barry vol dat hij niet wist dat ze thuis was.

Barry is een leugenaar en volgens mij een gevaarlijke sociopaat.

Dit bewijs is op zijn proces niet boven water gekomen.

Wat moet ik zien? - Hebt u een kopie?

Nee, ik heb het nog maar net.

Op haar rug ziet u een schoenafdruk die overeenkomt met die van Barry.

Er is duidelijk op haar getrapt. Het vuur begon in de gang vlakbij de deur.

Waarom is dit niet op het proces getoond?

Alleen de verdediging zag het belang van deze foto in, wees ik.

Herinner je je mij nog, Barry?

Kijk mij aan, jongen.

Ik heb ze een foto van je oma laten zien. Die met jouw voetafdruk op haar rug.

Ik hou je dus goed in de gaten.

Als je contact zoekt of haar een boodschap stuurt,

zorg ik dat je achttien jaar zit. Begrepen?

U kunt Mr Milne terugbrengen. De zitting is geschorst. Dank u.

Allemaal rotleugenaars. Iedereen is tegen mij.

Leugens. Die klootzak heeft mij erin geluisd.

Ik krijg je wel. Ik vermoord en vermink je.

Jezus. Je hebt je toch niet gesneden? - Nee.

Het is de schrik. Mijn blik viel hierop. Niet te geloven. Moet je lezen.

Dat is Emily. Emily Harrogate. Zo'n lief meisje. Ze is dood.

Help je mij alsjeblieft hier opruimen, Michael?

Zet de tv aan. Het nieuws begint zo.

Erg, hè? Weet je nog dat ik bij ze schoonmaakte?

Het was zo'n leuk gezin. Je herinnert je Emily toch?

Roep je als het eten klaar is?

Sorry. Ik heb mij gehaast.

Ik heb vis en friet bij mij. Heb je honger?

Waarom spijbel je? Wat is er aan de hand?

Niks.

Je hebt lessen gemist. Heb je binnenkort geen GC dinges examen?

Wat zit je dan dwars? - Niks.

Volgens mij is deze conversatie wat eenzijdig.

Wil je er thee bij? - Nee, ik heb cola.

Je denkt misschien dat je de leraren bedot, maar het is stom.

Je moet je eindexamen halen voor een fatsoenlijke hogere opleiding.

Hoeveel lessen heb je gemist? - Dat weet ik niet.

Weet ik niet. Niks. Weet ik niet. Niks.

Je moet echt met mij praten, Richard. Kom op. Ik wil weten wat er is.

Wat doe je als je niet daar bent?

Ik loop wat rond.

Wat? Loop je wat rond?

Wat is er verdomme met je gebeurd?

Je laatste cijfers waren geweldig. Is er ondertussen iets gebeurd?

Is er iets gebeurd? - Nee.

Ben je zomaar met school gekapt?

Wat gaat jou het aan? - Ik ben je vader. Ik betaal mij blauw.

Denk je dat ik graag in dit krot woon? Ik moet ook voor jouw huis betalen.

Zullen we opnieuw beginnen?

Als jij nu eens begint met mij te vertellen waarom je spijbelt, hè?

Word je gepest?

Zit daar in hemelsnaam niet zo te kijken.

Ik probeer dit op te lossen en je te helpen.

Ik ben bezorgd. Dit is niks voor jou.

Hoe zou jij dat weten?

Ik heb je een sleutel gegeven. Je weet dat je altijd welkom bent.

Het valt niet mee om naar jullie te komen nu je moeder zo doet.

Probeer eens bij haar te wonen. Altijd is het: Je zus is de beste van de klas.

Je zus is zo getalenteerd. - Ben je jaloers op je zus?

Dat zeg ik niet. Maar ik wil mij niet steeds met haar meten.

Het ligt mij niet. Ik zie het nut van leren niet in. Ik verveel mij en ik ben het beu.

Oké. Laten we even realistisch zijn. Als je niet naar school wilt, wat dan?

Ik wil niet steeds horen wat ik moet doen en laten.

Omdat je pas vijftien bent. Daarom. Voor de wet ben je nog een kind.

Jij mag denken dat je alles weet, maar je kunt nog niet doen wat je wilt.

Je hebt nog nooit problemen gehad. Je hebt altijd goede cijfers gehaald.

Moet ik met je leraar praten? - Nee.

Hoe wil je dit dan oplossen?

Laat mij verdomme met rust. Iedereen zit mij op de nek.

Geen wonder. Je gooit je eten om. - Je hebt niks over mij te zeggen.

Richard, kalmeer.

Gaat het? - Ik heb jou niet nodig.

Je was er nooit. Nu hoeft het niet meer.

Laat mij met rust.

Er is niet ingebroken. Dus kende ze de dader of betrapte ze iemand

die al in het huis was.

We hebben alibi's voor het hele gezin. Ze waren de hele avond bij oma.

Ze zijn ook samen thuisgekomen en geloofden ten onrechte dat ze sliep.

Dit is een rotzaak. Een mooi, intelligent meisje dat haar examenuitslag vierde.

Over het gezin horen we alleen goeds, maar we concentreren ons op hen.

Ik wil zoveel mogelijk over ze weten.

Blijf je bij mij?

Ja, natuurlijk.

Ik denk nog steeds dat ze zo thuiskomt en het een nare droom was.

Wat moeten we nu doen?

We moeten sterk zijn voor de jongens.

En een begrafenis regelen.

Waar ben je gisteravond geweest? - Ik moest op kantoor iets checken.

Anders waren we om tien uur thuis geweest.

Begin alsjeblieft niet zo.

Lets checken op kantoor?

Denk je dat ik stom ben? Je liegt al maanden tegen mij.

Ik heb eten gemaakt. Zeg maar zo weinig mogelijk over kantoor.

Die drie vriendinnen komen naar het bureau. Dus hierna moeten we terug.

Ik heb u al verteld dat we hier elke donderdag samen eten.

Met we bedoel ik: Mijn dochter, John en de kinderen.

Het enige verschil gisteravond was dat Emily er niet was.

Ze was met vriendinnen haar examenuitslag gaan vieren.

Neem mij niet kwalijk.

Ik vind het moeilijk om over mijn kleindochter te praten.

Ik weet niet wie tot zoiets in staat is.

Ze was een bijzonder meisje. Ik kan het mij niet voorstellen.

En hoe laat ging uw familie weg?

Later dan anders. Na elven, denk ik. Misschien…

…twintig over. Ik herinner het mij niet meer.

De sfeer was gespannen. John bleef zo lang weg. Deirdre was van streek.

En James ging hem zoeken.

Toen we in feite klaar waren met eten, kwamen ze terug en gingen naar huis.

Dat was geen antwoord, James. Overnieuw.

Je was niet, zoals je gisteren zei, de hele avond bij je oma.

Je was een hele tijd weg. Waar ben je geweest?

Nergens. - Niet goed genoeg. Waar zat je?

Als je hebt rondgelopen, zeg dat dan.

De tijdstippen moeten duidelijk zijn.

Je vader is eerder weggegaan, hè?

Ik weet het niet goed meer. Niet precies hoe laat.

Waar ging je vader heen? - Dat weet ik niet.

Ben je hem gaan zoeken? Jullie waren toch aan het eten?

Ja, en moeder raakte van streek. - Waarom?

Omdat pa niet terugkwam. We begonnen met eten.

Waar ben je heen gegaan, James?

Ik wilde naar zijn kantoor gaan, maar mijn fiets had een platte band.

Ik laat hem soms hier om in het park te rijden.

Zijn jullie hier samen aangekomen? - Ja. Met de auto.

Jullie huis is hier toch vlakbij?

Waarom liepen jullie niet? - Weet ik niet. Pa nam de auto.

Er wacht een nieuwe getuige bij hun huis.

Ga haar maar ondervragen. Doe mij een lol, Satch. Loop en kijk hoelang het duurt.

Dus je ging weg om je vader te zoeken, maar bedacht je. Klopt dat?

Omdat je een platte band had?

Je was behoorlijk lang weg. Waarom kwam je niet terug?

Of ben je naar huis gegaan? - Nee.

Ik ging niet naar huis. Ik had geen sleutel.

En je zocht je vader niet.

U hebt hem nu lang genoeg ondervraagd.

Ze wil weten waar je was toen je hier was weggegaan.

Kan ik u onder vier ogen spreken?

Laat je ons alleen, James? Dank je.

Ik ben inderdaad hier weggegaan.

Ik had een vergadering op kantoor. - Ja, dat heeft Mrs Masters al verteld.

Ongetwijfeld.

Alleen liep de vergadering uit.

Kan een getuige dat bevestigen?

Waarom zou ik liegen?

Ik had wat af te handelen op kantoor.

U denkt toch niet dat ik..

Gisteren zei u dat u de hele avond hier was, NU dat u geruime tijd weg was.

Ik heb een getuige. Iemand die bij mij werkt en die zeker zal bevestigen

dat ik daar ongeveer een uur was.

Toen ben ik teruggegaan.

En die getuige is? - Ze heet Dora Hills.

Uw vrouw op lijn twee. Dringend, zei ze. Sorry.

Geeft niet, Lisa.

Lynn, ik wilde al bellen. Richard is langs geweest.

Ja, met een taxi naar huis gestuurd.

Shit. Heb je de school gebeld? Kalm. Heb je gebeld?

Lijn een. Je zoon, denk ik... - Ik bel terug. Hij belt net.

Hallo, Richard? Met commissaris Walker. Met wie spreek ik?

Brigadier wie?

Een haarstreng op de grote trap is van Emily.

En een klit haar in de stofzuigerzak lijkt te zijn uitgerukt.

Misschien wilde ze zich van iemand losrukken.

Hoelang kostte het? - Lopend tien minuten.

Rennend twee keer zo snel. - En op een fiets vier keer.

De getuige had een fietser gezien. Ze liet haar hond uit bij de golfbaan

en zag hem later weer het huis voorbijfietsen.

De eerste keer om 21.30 U. De tweede iets voor tienen.

James Harrogate zei dat hij zijn fiets bij zijn oma gelaten had

omdat de band plat was.

John Harrogate zegt in zijn verklaring

dat de jongens in de garage waren toen ze Emily vonden.

James zegt dat hij zijn fiets repareerde.

Het gezin reed samen naar huis. - Wanneer heeft hij zin fiets gehaald?

We hebben een verdachte.

Hee, voeten van de bank.

Al goed, baas.

Ga zitten. Er komt zo iemand.

Ik moest dat mens je naam geven.

Ze willen je vast niet spreken en alleen weten waar ik die avond was.

Dat geeft niet. Wanneer zie ik je weer?

Toe, schat. Het is heel lastig. Ik kan de jongens niet alleen laten.

We zitten bij mijn schoonmoeder. Ze doorzoeken ons huis nog.

Ik kom altijd op de tweede plaats.

Nee, je weet dat dat niet waar is. - Waarom ben je dan niet hier bij mij?

Omdat ik onmogelijk weg kan.

Ik bel je nog terug.

Als je wilt, kun je lunchen. Ik kan het niet.

Hoelang is James weg geweest?

Bijna zo lang als jij. Hoe lang dat ook was. Hij was je gaan zoeken.

Hij is niet naar kantoor gekomen.

Wat moet je daar op een donderdagavond?

Dan eten we altijd hier. - Dit is ernstig. Ze wagen James nu

waar hij precies was.

Wat bedoel je?

Denken ze dat hij naar huis gegaan is? Dat hij er iets mee te maken had?

Nee, dat kunnen ze niet denken.

Hij was jou gaan zoeken.

Hij heeft niets te maken met de moord.

Moord. Dat denken ze nu. Dat ze voeg thuiskwam en een inbreker betrapte...

Deirdre, ik zeg alleen dat ze James vragen stellen.

Als hij niet op mijn kantoor was en niet hier, waar dan wel verdomme?

Ik hoorde hem vannacht huilen. Hij is erg van slag.

Wil je daar eens even mee ophouden?

We moeten hem beschermen. Hij is heel kwetsbaar.

Het was begrijpelijk, maar het betekende niets.

Daarom is hij zo boos. - Wat? Waar heb je het over?

Je weet dat hij jaloers was op Emily. Hij had moeite om haar te evenaren.

Soms ging het echt ver. - Onzin. Hij aanbad haar.

Luister goed naar mij.

Je spreek met geen woord over hun ruzies.

Je maakt het niet erger voor hem dan het al is.

Hij heeft een soort volant op de knie en nog een wat lager.

De derde heeft kraaltjes en lovertjes op de boord.

Straks ben ik laat voor mijn bikiniwax.

Had Emily een afspraakje?

Ik vindt het namelijk vreemd. Ze moest pas om elf uur thuis zijn.

Toch is ze om tien uur thuis. - Ze vond er niets aan en wilde weg.

De andere twee niet. - En jij bood een lift aan?

Zag je niemand bij het huis? - Nee. Ik zette haar af, zwaaide

en vertrok, maar ik zag niemand. - Heb je een fietser gezien?

Nee, maar die weg is donker. Ik had mijn licht op

en reed traag vanwege de hobbels.

Kon ze overweg met haar familie? - Ja, Ze tennisten samen.

We zitten op dezelfde club. Zaten, bedoel ik.

Emily won altijd van hem. Ze serveerde goed.

Van wie? - James, haar stiefbroer.

Ze vocht vaak met James.

Vocht? - Niet echt. Hij was gewoon jaloers.

Ze was erg sportief en haalde de finale.

Ze was ook erg slim. Al werkte ze er wel hard voor.

Had ze een dagboek, denk je? - Ze heeft er nooit iets over gezegd.

En je weet zeker dat ze geen vriendje had met wie ze afsprak?

Nee. En dat had ik geweten.

Had iemand in de club veel aandacht voor 1?

Nee, eerlijk gezegd begon het feest pas echt toen ze wegging.

Het was dus niet zo druk.

En ze wilde per se om tien uur weg? - Ja.

Vond je dat niet gek? - Ja, wij wilden niet weg.

Daarom bracht Julia haar weg. - Maakten jullie er ruzie over?

Waarom wil je naar huis? Het moet nog beginnen.

Waarom moet je alles verpesten? Ik ga niet mee en zij ook niet.

Waarom nam ze geen taxi? - Dat stelde ik voor.

Maar Julia rijdt graag in haar nieuwe Mini. Ze zou haar snel gaan afzetten.

Was je erg dik met Emily? Je lijkt niet erg aangedaan.

Had ze met iemand afgesproken? - Weet ik niet.

Had ze een vriendje? - Dat had ze mij toch nooit verteld.

Om middernacht klaagde iemand over een jongen die over het tuinhek klom.

De patrouillewagen zag niemand.

Vanmorgen belde ene Jeff Donald de bij de vijver viste,

dat een jongen stenen naar de eenden gooide.

Hij praatte met hem en de jongen ging weg. Maar later vond hij de zwanen.

Bij de Dierenbescherming bleek er een al dood te zijn.

Bij de andere moesten vishaken en een pianosnaar verwijderd worden.

De pianosnaar was om de hals van de zwaan gewonden.

Toen we Richard vroegen of hij er meer van wist.…

Heb je hem bij de vijver gearresteerd? - Ja. Hij probeerde niet te ontsnappen.

Hij zat er vlakbij. Hij zag er onverzorgd uit en leek verward.

Alsof hij daar geslapen had. Ik denk dat dat zo was.

Heeft hij de mishandeling toegegeven?

Ik wees van wel.

We vonden wat marihuana en slaappillen in zijn zakken.

De pillen zaten in een flesje met de naam van zijn moeder.

Toen ik zei dat ik haar zou bellen, werd hij boos en vroeg mij u te bellen.

Ik begrijp het niet.

Ik snap er echt niks van.

Ik heb jou niet nodig. Laat mij met rust.

Doorbraak in Harrogate-moord

Michael. Ik weet dat je thuis bent.

Kom beneden. Ik wil met je praten.

Heb je de krant gelezen?

Nee, wat wil je?

Lees eens. Het gaat over Emily Harrogate. Tweede alinea.

Ze zeggen dat een getuige iemand bij haar huis gezien heeft.

En wat dan nog? - Heb je het gelezen?

Ik lees het. Oké?

Jij hebt toch een fiets met een racestuur?

En de avond dat ze gestorven is, was jij toch nog laat van huis?

Was je weg met de fiets?

Nee. Ik ben naar de kroeg geweest en ik was vroeg thuis.

Nee. Want toen ik ernaar vroeg, zei je dat je gehaktschotel gehad had.

Je loog. Die lag eens ochtends in de vuilnisbak. Die heb je niet opgegeten.

Dus.. Ben jij degene die ze willen ondervragen?

Ik heb de pest aan je gehaktschotel. En nee, mij willen ze niks wagen.

Ik ben daar niet geweest. Waarom zit je mij steeds op de nek?

Ik word gek van je. Als ik langs hun rothuis gereden was, had ik het gezegd.

Maar ze komen langs. Ze ondervragen iedereen die voor ze gewerkt heeft.

Ik heb achttien maanden voor ze gewerkt.

Dus komen ze met mij praten. Ze zullen naar je vragen.

Waarom? - Omdat je haar gekend hebt.

En je hebt een racefiets.

Dus is het duidelijk. Een getuige heeft je gezien.

Dat was ik niet. Jezus Christus. Mens.

Ik was hier. Dat weet je. Jij keek naar een rotfilm op tv. Ik zat op mijn kamer.

Ik heb je droge hap niet gegeten, omdat ik een pizza bij mij had. Oké?

Oké?

Ze dienen geen klacht in.

Maar ik zou zorgen dat je praat met iemand die je misschien kan helpen.

Je zaak gaat naar het Jeugdteam dat bepaalt hoe het verdergaat.

Richard, luister je wel?

Ja, ik luister.

Ze willen weten wat de psycholoog zegt. Als de therapie slaagt,

wordt het geen aanklacht, alleen een waarschuwing.

Richard, luister je wel naar mij?

Ja, ik luister.

Je moeder komt je halen.

Ze neemt je mee. Naar huis.

Tot ik de beste therapeut voor je heb gevonden.

Ze was maagd, maar op haar bovenlip zit wat wij een stoppelwond noemden.

Door reanimatie of door een stevige vrijpartij.

Haar nek was gebroken. Er zitten drukwonden op haar keel.

Draai je haar om?

Haar rechterschouder heeft wonden, haar linkerarm zware kneuzingen

en haar ribben nog meer, vooral hier.

We hebben ook nog striemen achter op haar dijen.

Is ze geslagen? - Dat betwijfel ik. Het kan.

Terug alsjeblieft.

Op een stuk bij de linkerslaap is het haar met wortel en al uitgetrokken.

Er is een aanzienlijk stuk kaal ter grootte van een vijf pencemunt.

Deze twee wonden rechts op de schedel en onderaan het schedeldak

zijn zo krachtig toegebracht dat een compressiebreuk ontstond.

Door de eerste slag raakte ze bewusteloos. De tweede was dodelijk.

Haar nek brak. Als het slagen waren.

Ik weet wat ik gezegd heb. Ze kunnen ook het gevolg van een val zijn.

Terug nu naar de gekneusde armen en nek.

Stel ze vecht met iemand die haar keel vastgrijpt, dan worstelt ze zich los,

valt achterover en iemand grijpt haar arm...

Om haar op te vangen? - Ja, maar ze valt toch.

Zo ontstaan de striemen op de rug en de schouder.

Dan stoot ze twee keer haar hoofd. Een keer hier.

Ze valt weer op haar achterschedel.

Een heel diepe inkeping. En de kracht brak haar nek.

Die grote trap is toch niet zo steil? - Maar de keldertrap wel.

Ze zijn gestart.

Misschien vochten ze. Ze viel en stootte haar hoofd.

Wie vochten misschien?

Ik denk alleen hardop. Tenzij het gewoon een ongeluk was.

Heeft ze zichzelf gekneusd en haar haar uitgetrokken? Komaan.

Zelfs als ze geduwd is, kan het een ongeluk zijn.

Niet met zulke kneuzingen.

Ik heb net de race van 15.15 u op Sandown gewonnen met 30 tegen 1.

Mooie kansverhouding.

Hoe groot is de kans op moord of ongeluk?

Als puntje bij paaltje komt...

Bij één trap is een val mogelijk, maar bijtwee gok ik op een helpende hand.

Een meisje van achttien gaat feesten en is een uur te vroeg thuis. Waarom?

Omdat ze had afgesproken. Misschien met de fietser die gezien is.

Misschien zocht hij iemand. - Ze heeft de fiets beschreven.

Zo te horen een racefiets.

Van de schoenen van het gezin zijn er afdrukken gevonden.

Maar we wachten nog op gegevens over twee andere in de kelder.

Goed.

Dank je.

Heb je nog wasgoed, Michael? - Nee.

Dit is erg weinig voor jouw doen. Waar zijn je jeans, T-shirt en werkoverall?

Haal je ze? Ik doe de donkere was. - Die hoeven niet.

En sokken dan? Ik heb hier twee paar. Liggen er boven nog vuile?

Ik heb mijn gewoontes. Ik wil niet dat ze in de wasmand liggen te stinken.

Er hoeft niets gewassen te worden, zei ik. En snuffel niet op mijn kamer.

Als er iets vies is, was ik het zelf wel. - Nee maar. Dat is een primeur.

Zoals je wilt.

Ja, zoals ik wil.

Politie roept getuigen op

Het was een minuscule bloedvlek op het tapijt.

Toen ik het wegtrok, vond ik nog een bloedplas.

We hebben ook stalen van tussen de planken.

Zoals je ziet, was het een behoorlijke plas.

Iemand heeft het tapijt erg goed gereinigd.

Geen idee hoe dit er komt. We testen het DNA om te zien of het haar bloed is.

We zijn klaar.

Adrian denkt aan een val van de trap.

Er is geen wapen, wel een trede met een scherpe rand.

Het kan van de stenen keldertrap komen, maar..

Maar? - Ik ben sceptischer.

Ik wil een proef doen voor ik mij neerleg bij het oordeel van de waarde Dr Kinton.

Ze draagt ongeveer dezelfde kleren en is even lang en zwaar.

Je ziet het beter onderaan de trap.

Je gelooft niet in een val en een ongeluk? - Nee, ze is afgrijselijk verwond.

Hoe kom je bij de andere trap met zware kneuzingen aan keel en armen?

Pas op voor de merktekens.

Charlie.

Ongelooflijk. Niet bepaald CSI hè? - Laat haar eerst gewoon vallen, Hugh.

Oké, laat het maar los.

Goed. Raap' op, Hugh.

En deze keer duw je haar.

Hou haar vast alsof ze zich verzet.

Grijp haar stevig vast en geef haar een duw.

Eerder Little Britain.

Laat mij los. Laat mij los.

Oké, Hugh. Breng haar nu naar de kelder.

Ze is dus geduwd. - Ja.

Maar wie stond daarboven?

Vertaling: Nico Berendsen