Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:06,152
Emily Harrogate, 18 Ă„r. Familjen hittade henne i morse.
2
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
Levde hon fortfarande?
3
00:00:07,560 --> 00:00:10,552
Ingen aning. En pappa, mamma och tvÄ bröder.
4
00:00:10,760 --> 00:00:17,473
Det finns inget som tyder pÄ inbrott. Hon kÀnde gÀrningsmannen eller fÄngade honom i huset.
5
00:00:17,680 --> 00:00:21,150
Du hör inget annat Àn bra om henne och hennes familj.
6
00:00:21,360 --> 00:00:25,513
Men vi fokuserar pÄ dem. Jag vill veta sÄ mycket om dem som möjligt.
7
00:00:25,720 --> 00:00:30,237
Din son Àr vid skrivbordet i Hampstead. - HÀmtade du honom vid dammen?
8
00:00:30,440 --> 00:00:35,469
Ja, han försökte inte fly. - erkÀnde han misshandeln?
9
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
Jag Àr sÀker.
10
00:00:36,880 --> 00:00:40,430
Ditt Àrende gÄr till ungdomsteamet som kommer att besluta vidare.
11
00:00:40,880 --> 00:00:45,829
De kommer att konsultera en psykolog. Om du anstrÀnger dig och behandlingen lyckas,
12
00:00:46,040 --> 00:00:47,474
det blir inga avgifter.
13
00:00:47,680 --> 00:00:50,479
Vilken chans ger du mord eller olycka?
14
00:00:50,680 --> 00:00:52,956
NĂ€r push kommer att skjuta ...
15
00:00:53,920 --> 00:00:58,073
En spark kan vara ett fall. Vid tvÄ satsar jag pÄ en hjÀlpande hand.
16
00:00:58,280 --> 00:01:00,157
Vill de förhöra dig?
17
00:01:00,360 --> 00:01:06,709
Nej, jag var inte ens i nÀrheten av deras ruttna hus. Annars hade jag sagt det.
18
00:01:13,920 --> 00:01:17,629
SÄ hon blev knuffad. - Ja, men vem var dÀr uppe?
19
00:01:19,840 --> 00:01:23,799
Deras uttalanden Àr inte tillfredsstÀllande. Koncentrera dig pÄ familjen.
20
00:01:24,000 --> 00:01:27,550
Speciellt efter de nya blodproverna frÄn sovrummet.
21
00:01:27,760 --> 00:01:32,755
Dora Hills, som arbetar för honom, sa att Harrogate var pÄ kontoret i en timme
22
00:01:32,960 --> 00:01:35,076
men gick strax efter halv elva.
23
00:01:35,640 --> 00:01:39,156
Finns det mÀnniskor som arbetade dÀr eller kunde komma in i huset?
24
00:01:39,360 --> 00:01:42,876
Vi intervjuade fyra av dem. Ăven stĂ€derskan
25
00:01:43,080 --> 00:01:48,154
som arbetade dÀr i 18 mÄnader och ett par som gör trÀdgÄrden pÄ lördagar.
26
00:01:49,800 --> 00:01:53,316
Mike, vilken överraskning. - Ja, jag mÄste prata med Satch.
27
00:01:53,520 --> 00:01:57,639
Bara gÄ. Vad Àr det? Mitt skrivbord. - Det Àr personligt.
28
00:01:58,800 --> 00:02:02,031
Ăr allt okej? - Jag letar efter en plats för mig och Richard.
29
00:02:02,240 --> 00:02:05,710
Jag har bara ett rum. Kan vi komma till dig?
30
00:02:05,920 --> 00:02:07,797
Med min fru och barnet?
31
00:02:08,000 --> 00:02:11,789
Skit. Glömma bort. Ja, familjens lycka. MÄ det bli lÄngt.
32
00:02:12,000 --> 00:02:15,516
En svan? - TvÄ. Han erkÀnde det omedelbart.
33
00:02:15,720 --> 00:02:18,234
Tala till mig. - Hur gammal Àr Walkers son?
34
00:02:18,440 --> 00:02:21,319
Hon stÄr nu. - Femton, systern Amy arton.
35
00:02:21,520 --> 00:02:23,716
Hon Àr framgÄngstjejen. FörstÄr du?
36
00:02:24,120 --> 00:02:26,509
Mikrofon. - GĂ„ ut, Lisa.
37
00:02:31,400 --> 00:02:32,879
Vad sa hon?
38
00:02:33,080 --> 00:02:37,199
MÄste vara en mardröm för dig. - Ja, jag tror knappt det.
39
00:02:37,400 --> 00:02:40,199
Men jag mÄste göra allt för honom.
40
00:02:40,400 --> 00:02:44,394
En familj som störs kan ha en mördare.
41
00:02:44,600 --> 00:02:49,549
Tack. Ja, vi blev störda. Jag erkÀnner, men det Àr inte mitt fel.
42
00:03:00,480 --> 00:03:04,394
Vill du att jag ska gÄ igenom dina uttalanden?
43
00:03:04,600 --> 00:03:07,991
Ja det vore jÀttebra. Vill du ha en kopp te?
44
00:03:08,200 --> 00:03:11,989
En halv liter whisky. - Det Àr inte vad cafeterian erbjuder.
45
00:03:21,400 --> 00:03:25,678
De kommer imorgon. De letar fortfarande efter killen pÄ den cykeln.
46
00:03:29,240 --> 00:03:32,232
De ringde inte till mig. SĂ„ jag ringde dem.
47
00:03:33,000 --> 00:03:37,471
Och jag vÄgade se om de redan hade spÄrat den cyklisten.
48
00:03:38,000 --> 00:03:40,469
De skulle komma förbi pÄ morgonen.
49
00:03:40,880 --> 00:03:42,553
Ringde du dem?
50
00:03:44,320 --> 00:03:47,551
Det stod i tidningarna. Det stod pÄ nyheterna.
51
00:03:47,800 --> 00:03:50,189
SĂ„ jag ringde dem. Polisen.
52
00:03:50,440 --> 00:03:53,910
Ringde du dem? - Ja det har jag.
53
00:03:55,160 --> 00:04:00,075
Michael, jag har stÀdat för Harrogates i nÀstan tvÄ Är.
54
00:04:00,920 --> 00:04:04,356
Och jag kÀnner dem. - Du vet ingenting, dumma tik.
55
00:04:04,560 --> 00:04:08,679
Vad sa du till polisen? - Vad jag just sa.
56
00:04:10,200 --> 00:04:12,430
Varför? Varför gör du nÄgot sÄdant?
57
00:04:12,640 --> 00:04:13,755
Jag har kÀnt dem.
58
00:04:13,960 --> 00:04:17,510
Du stÀdade med dem. Du kÀnde dem inte.
59
00:04:18,040 --> 00:04:22,034
Det Àr bara din patetiska lust att kÀnna dig viktig.
60
00:04:22,240 --> 00:04:24,709
Du Àr galen.
61
00:04:25,040 --> 00:04:31,116
Okej, den verkliga anledningen var att ta reda pÄ om nÄgon hade kommit fram.
62
00:04:33,120 --> 00:04:34,872
Det var du, va?
63
00:04:36,360 --> 00:04:39,318
Ny. Jag har sagt mÄnga. Lyssnar du inte?
64
00:04:39,920 --> 00:04:44,551
Om det var jag hade jag sagt det. Men det var inte jag, mamma. Hör du?
65
00:04:44,760 --> 00:04:47,513
Nu tror de att du vet nÄgot. - Tja, nej.
66
00:04:47,720 --> 00:04:49,631
VÀl. - Skrek inte pÄ mig.
67
00:04:49,840 --> 00:04:52,639
Ibland lÄter du precis som din pappa.
68
00:04:52,840 --> 00:04:56,390
Ja? Inte konstigt att han lÀmnade dig. Det gör jag ocksÄ.
69
00:04:56,600 --> 00:04:58,716
SĂ€g att du inte kommer till honom.
70
00:04:58,920 --> 00:05:02,959
Han Àr min far. - Ja, och han svikade mig.
71
00:05:03,160 --> 00:05:05,959
Och du. Han betalade inte för dig.
72
00:05:06,280 --> 00:05:10,672
Han skickade inte ens nÄgra kilo över julen eller din födelsedag.
73
00:05:11,000 --> 00:05:14,994
Jag kommer att leva med honom om du fortsÀtter gnÀlla om Harrogates.
74
00:05:15,200 --> 00:05:17,953
Jag har bara dig, Michael. - Sluta med det dÀr.
75
00:05:19,040 --> 00:05:22,715
SnÀlla gÄ inte. Jag vill inte att du ska lÀmna.
76
00:05:24,920 --> 00:05:28,072
Chatta inte om att kÀnna Emily lÀngre.
77
00:05:28,280 --> 00:05:32,513
Om min cykel och allt som förbinder mig med den ruttna familjen.
78
00:05:39,680 --> 00:05:43,913
Var det ett inbrott? - Nytt. Det sÄg inte ut sÄ.
79
00:05:44,120 --> 00:05:48,512
Enligt mamman saknades CD -skivor.
80
00:05:48,760 --> 00:05:51,229
Du kastar ingen ner för trappan för det.
81
00:05:52,480 --> 00:05:55,632
Konstig musik. Indieband och Mozart.
82
00:05:55,840 --> 00:05:58,150
Fru Summerby ringde precis.
83
00:05:58,360 --> 00:06:01,751
Hon hade vÀntat oss. Hon stÀdade dem.
84
00:06:01,960 --> 00:06:05,351
Och hon ringde oss? - Om cyklisten redan hade hittats.
85
00:06:05,760 --> 00:06:09,754
Har hon en nyckel? - Hon gav tillbaka det.
86
00:06:09,960 --> 00:06:11,758
Jag har en tid imorgon.
87
00:06:12,360 --> 00:06:14,078
SĂ€ger du hej till Mike?
88
00:06:14,680 --> 00:06:17,593
Han ville flytta in hos mig med sin son.
89
00:06:18,240 --> 00:06:23,155
Jag var tvungen att tacka nej. Hon hade varit rasande. Sa han det?
90
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Dag, Lisa.
91
00:06:36,360 --> 00:06:39,273
Jag skummade igenom det mesta.
92
00:06:39,480 --> 00:06:43,030
Du kan inte lösa det utan ett snabbt resultat.
93
00:06:43,240 --> 00:06:46,756
Ja. Vad tycker du om familjen? - Jag misstÀnker den Àldste sonen.
94
00:06:46,960 --> 00:06:51,716
Bra. Vad Àr hans motiv? - Jag har inget motiv Àn, Mike.
95
00:06:51,920 --> 00:06:57,916
Han har en styvsyster som kunde lÀra sig bÀttre och var bÀttre pÄ sport Àn honom.
96
00:06:58,120 --> 00:07:02,318
Det kan orsaka friktion. - Som att du pratar om min son.
97
00:07:04,480 --> 00:07:07,916
Varför skulle han göra en sÄdan avskyvÀrd sak?
98
00:07:09,080 --> 00:07:10,514
Ett försvarslöst djur.
99
00:07:11,720 --> 00:07:13,074
svanar.
100
00:07:19,040 --> 00:07:24,035
Vi klickade inte alltid, men du Àr i en skitig situation ...
101
00:07:24,920 --> 00:07:29,835
Om du letar efter ett stÀlle att lösa saker med Richard kan du göra det i min lÀgenhet.
102
00:07:33,360 --> 00:07:34,919
Skulle du göra det för mig?
103
00:07:35,120 --> 00:07:39,591
LÄt mig veta nÀr du kommer, sÄ lÀmnar jag och du fÄr plats.
104
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Tack.
105
00:07:47,440 --> 00:07:48,669
Ska du ta en drink?
106
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Annan?
107
00:07:52,400 --> 00:07:55,472
Jag skulle vilja ha en limonad till. - Nej tack.
108
00:07:59,600 --> 00:08:00,954
Jag drar.
109
00:08:08,640 --> 00:08:10,916
Ser du det dÀr paret vid den bilen?
110
00:08:11,640 --> 00:08:14,280
Det Àr John Harrogate, Emily far.
111
00:08:15,960 --> 00:08:18,190
Och det Àr definitivt inte hans wow.
112
00:08:26,520 --> 00:08:28,272
Jag ska Àta frukost pÄ kontoret.
113
00:08:32,800 --> 00:08:34,518
Hör du mig, Deirdre?
114
00:08:35,800 --> 00:08:40,715
Ja. Du vet att jag vill att du ska stanna hÀr. Vi mÄste planera begravningen.
115
00:08:40,920 --> 00:08:45,915
Jag sa redan igÄr kvÀll att jag ringer kyrkan. Jag kan göra vad som helst pÄ kontoret.
116
00:08:46,120 --> 00:08:49,715
Om du inte hade gÄtt hade vi varit hemma före Emily.
117
00:08:49,920 --> 00:08:54,517
Men nej, Àven vid en familjemiddag springer du för att se den dÀr mÀnniskan.
118
00:08:55,520 --> 00:08:58,399
Tror inte att jag inte vet det, John.
119
00:08:58,600 --> 00:09:03,834
Jag sprang inte till henne. Jag sa var jag var och dÀr var jag.
120
00:09:04,040 --> 00:09:07,874
Med henne. Hittade James dig med henne?
121
00:09:08,080 --> 00:09:11,835
Han kom inte till kontoret och jag var pÄ jobbet.
122
00:09:12,040 --> 00:09:17,479
Sluta ljuga. Tror du verkligen att jag inte vet vad du fick med den personen?
123
00:09:18,560 --> 00:09:20,073
Jag kÀnner inte sÄ hÀr.
124
00:09:20,280 --> 00:09:23,989
Hela kvarteret hör det. - Ja, tÀnk om nÄgon mÀrker det
125
00:09:24,200 --> 00:09:27,556
att du inte Àr en förebild man och pappa, men vad har
126
00:09:27,760 --> 00:09:30,149
med den kvinnan som bytt direkt pÄ dig.
127
00:09:30,360 --> 00:09:34,319
Ăr det konstigt? Vet du hur det Ă€r att leva med dig?
128
00:09:34,520 --> 00:09:38,753
Och med dina pÄgÄende tvÄngstankar? - Jag fick det pÄ grund av dig.
129
00:09:38,960 --> 00:09:43,591
Emily visste. Jag gjorde allt för att dölja det för barnen.
130
00:09:43,800 --> 00:09:46,360
Ăr det dĂ€rför du skickar James efter mig?
131
00:09:46,560 --> 00:09:51,031
Skulle han se hur jag skruvade henne pÄ ett skrivbord? Jag jobbade.
132
00:09:51,240 --> 00:09:54,198
För att tjÀna tillrÀckligt för att lÀmna dig.
133
00:09:59,560 --> 00:10:00,914
Jesus.
134
00:10:10,160 --> 00:10:11,992
Du Àr en sÄdan tik.
135
00:10:13,840 --> 00:10:16,150
Nej, inget av det. Jag pratar med dem.
136
00:10:18,040 --> 00:10:22,193
Du stannar bara hÀr och borstar och tvÀttar som alltid.
137
00:10:25,280 --> 00:10:27,510
Men du kan inte kompensera för det hÀr.
138
00:10:28,360 --> 00:10:29,714
Ingenting kan.
139
00:10:50,600 --> 00:10:52,557
Vill du ha te eller kaffe?
140
00:10:54,160 --> 00:10:58,472
Ringde du stationen igÄr kvÀll? - Ja det stÀmmer.
141
00:10:58,680 --> 00:11:01,559
För jag arbetade för dem ganska lÀnge.
142
00:11:01,760 --> 00:11:04,832
Hade du en nyckel till huset? - Ja.
143
00:11:05,200 --> 00:11:07,635
Men hon bad om det tillbaka.
144
00:11:08,280 --> 00:11:12,274
Hon var inte lÀtt att arbeta för. Mycket noggrann.
145
00:11:12,600 --> 00:11:18,596
Gud förbjuda att du inte lÀgger tillbaka ett fat eller en kopp precis pÄ plats.
146
00:11:19,760 --> 00:11:24,516
Jag stÀdar bara ibland vid mitt egentliga yrke.
147
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
Och det Àr?
148
00:11:28,520 --> 00:11:29,874
Jag Àr en skÄdespelerska.
149
00:11:30,720 --> 00:11:32,836
Det vill sÀga i biroller.
150
00:11:33,240 --> 00:11:37,757
Vid en viss Älder fÄr du knappt jobb lÀngre i mitt yrke.
151
00:11:37,960 --> 00:11:40,634
Inget annat Àn realityprogram och spel nu.
152
00:11:40,840 --> 00:11:44,993
Med otrÀnade ... - Har du hÄllit kontakten med dem?
153
00:11:45,320 --> 00:11:47,391
Nej, det har jag inte.
154
00:11:49,280 --> 00:11:52,989
Vi bor i ett kommunalt hus och de i ett privat hus.
155
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
FörlÄt? Vi?
156
00:11:55,280 --> 00:11:58,910
Min son. michael. - Hur gammal Àr han?
157
00:11:59,280 --> 00:12:02,398
nitton. Men han Àr pÄ jobbet nu.
158
00:12:02,960 --> 00:12:06,555
Han Àr en elektriker som lÀrling. - Vad sÀgs om Mr Summerby?
159
00:12:06,760 --> 00:12:08,114
Jag Àr frÄnskild.
160
00:12:09,720 --> 00:12:13,236
Han bor i Scarborough. Han Àr en resande sÀljare.
161
00:12:13,440 --> 00:12:15,670
Ju lÀngre han reser desto bÀttre.
162
00:12:15,880 --> 00:12:17,632
Har din son en cykel?
163
00:12:19,760 --> 00:12:23,469
Han brukade, men nu kör han en skÄpbil.
164
00:12:24,600 --> 00:12:28,230
KĂ€nde han Emily Harrogate? - Inte riktigt.
165
00:12:30,160 --> 00:12:35,599
Han hÀmtade mig hemma hos dem en gÄng. Men han kÀnde dem inte.
166
00:12:35,800 --> 00:12:38,952
Varför frÄgade du om cyklisten hade kommit fram?
167
00:12:41,360 --> 00:12:45,991
NÀr du ringde frÄgade du om den cyklisten hade spÄrats Ànnu.
168
00:12:49,200 --> 00:12:51,953
Varför var du sÄ intresserad av det?
169
00:12:54,200 --> 00:12:58,034
Jag hoppades att det betydde att du hade gripit nÄgon.
170
00:12:58,480 --> 00:13:04,237
Var det inte ett vittne som sÄg nÄgon köra förbi deras hus?
171
00:13:04,840 --> 00:13:06,797
Ja. Ja det Àr det.
172
00:13:14,840 --> 00:13:18,674
Jag Àr sÀker pÄ att Mr Harrogate kom till kontoret runt 9:30.
173
00:13:18,880 --> 00:13:20,518
Jobbar du ofta sent?
174
00:13:21,200 --> 00:13:24,079
Nej, men vi hade en stor order.
175
00:13:24,280 --> 00:13:27,193
De lÀgger till mycket pappersarbete. Det var export.
176
00:13:28,000 --> 00:13:31,197
HÀr stÄr att Harrogate lÀmnade klockan 10:15.
177
00:13:31,400 --> 00:13:35,473
Jag höll inte koll pÄ tiden, men han stannade högst en halvtimme.
178
00:13:35,680 --> 00:13:37,751
Hur lÀnge har du arbetat dÀr? - Tre Är.
179
00:13:37,960 --> 00:13:41,715
KÀnner du familjen? - Jag har aldrig trÀffat barnen.
180
00:13:41,920 --> 00:13:43,877
Hans fru en eller tvÄ gÄnger.
181
00:13:44,080 --> 00:13:46,640
Ser du John Harrogate utanför jobbet?
182
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
Ny.
183
00:13:50,440 --> 00:13:54,229
Var hans son James kvar dÀr den natten?
184
00:13:55,080 --> 00:13:59,597
Nej, vi förberedde de papper som jag var tvungen att skicka pÄ morgonen.
185
00:13:59,800 --> 00:14:05,432
Och sÄ lÀmnade John ... Mr Harrogate. Han Ät, tror jag, med sin familj.
186
00:14:06,400 --> 00:14:10,234
Jag har redan berÀttat detta för nÄgon som kom in pÄ kontoret.
187
00:14:10,840 --> 00:14:14,276
Varför ville du prata med mig personligen igen?
188
00:14:15,080 --> 00:14:18,516
Tack för din tid. - Det Àr vÀldigt tragiskt.
189
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Jag Àr ledsen att jag inte kan göra mer.
190
00:14:24,880 --> 00:14:28,510
LÀmna fru Hills utanför. - KommissionÀr Walker Àr hÀr.
191
00:14:33,480 --> 00:14:35,437
Vad hade hon att sÀga?
192
00:14:35,640 --> 00:14:41,033
Hon sÀger att hon bara Àr hans affÀrspartner, men de har nÄgra. Hon ljuger.
193
00:14:41,320 --> 00:14:46,793
Du vill fokusera pÄ familjen, men jag skulle kasta den Ànnu lÀngre.
194
00:14:47,000 --> 00:14:48,911
Du slösar bort tid. - Ja?
195
00:14:49,400 --> 00:14:54,918
Ja. Lisa kan nu hjÀlpa Satch. De kom ikapp i morse.
196
00:14:55,120 --> 00:14:57,919
Lyssna. Jag mÄste ta ledigt. - Bra.
197
00:15:01,240 --> 00:15:04,870
Jag pratade precis med min vilja. Richard mÄste gÄ dÀrifrÄn.
198
00:15:05,080 --> 00:15:06,400
Hon Àr hysterisk.
199
00:15:06,600 --> 00:15:11,276
Han har stÀngt in sig i sitt rum och sÀger ingenting. SÄ ditt erbjudande ...
200
00:15:11,480 --> 00:15:13,118
Du mÄste se tvÄ skott.
201
00:15:13,320 --> 00:15:15,596
Det Àr klart. - Jag har bara ett rum.
202
00:15:15,800 --> 00:15:17,393
Vill du se det hÀr, Mike?
203
00:15:21,800 --> 00:15:23,234
Jag jobbar.
204
00:15:24,240 --> 00:15:26,197
Det finns blöjor pÄ listan.
205
00:15:27,240 --> 00:15:29,834
Pull ups? Skrev du ner det?
206
00:15:31,560 --> 00:15:34,029
Okej. Jag tÀnker pÄ det. Jag mÄste lÀgga pÄ.
207
00:15:34,240 --> 00:15:37,471
Bort med hÀnderna. Vi behöver en order.
208
00:15:38,360 --> 00:15:42,354
FörlÄt. Jag Àr Sergeant West. Det hÀr Àr sergeant Satchell.
209
00:15:42,560 --> 00:15:46,440
Vi pratade med din mamma tror jag. Ăr du Michael?
210
00:15:46,640 --> 00:15:50,076
Ăr din cykel dĂ€r inne? - Jag har inte. Kolla pĂ„.
211
00:15:50,640 --> 00:15:53,359
Jag ville bara jobba, sÄ ...
212
00:15:53,600 --> 00:15:55,989
Du kÀnde Emily Harrogate, hör vi.
213
00:15:56,200 --> 00:16:00,990
Jag sÄg henne en gÄng nÀr jag hÀmtade mamma, men jag kÀnde henne inte riktigt.
214
00:16:01,960 --> 00:16:05,476
Kan vi titta runt? - FortsÀtt, men jag mÄste gÄ.
215
00:16:05,680 --> 00:16:07,796
StÀng dörren efterÄt.
216
00:16:26,760 --> 00:16:29,878
Franz Ferdinand, Gorillaz ..
217
00:16:35,920 --> 00:16:38,275
Het klarinetkwintet van Mozart?
218
00:16:46,120 --> 00:16:47,474
LÄt oss gÄ igen.
219
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
Och igen.
220
00:16:57,400 --> 00:16:59,391
Vet vi om det Àr en han?
221
00:16:59,680 --> 00:17:02,479
SpÄra cykeln. Du ser det Ätminstone.
222
00:17:11,560 --> 00:17:14,439
Bra jobbat. Se om grannarna vet nÄgot.
223
00:17:14,640 --> 00:17:18,270
Kan det vÀnta? Det finns en misstÀnkt utanför familjen.
224
00:17:18,480 --> 00:17:22,030
Michael Summerby. Sonen till en före detta stÀderskan.
225
00:17:22,240 --> 00:17:26,552
Jag ordnar en sökord. Vi anklagar honom för mord.
226
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
GĂ„ in.
227
00:17:41,120 --> 00:17:44,875
De pratar med alla i grannskapet. Det Àr ditt fel.
228
00:17:45,080 --> 00:17:49,995
Du kommer aldrig se mig igen. Jag lÀmnar. - Men jag berÀttade inte för dem.
229
00:17:51,040 --> 00:17:54,590
Jag ville ta reda pÄ det sjÀlv. - Ta reda pÄ vad?
230
00:17:54,800 --> 00:17:59,715
Att du inte var den cyklisten. - Det var inte jag. Det var inte jag.
231
00:18:00,520 --> 00:18:04,718
StÄ upp och lyssna pÄ mig. Du snodde allt detta.
232
00:18:05,400 --> 00:18:09,394
Det hÀr Àr ditt fel. - Varför ljög du dÄ?
233
00:18:09,600 --> 00:18:13,559
Jag skulle aldrig fÄ dig i trubbel. Du vet det. Aldrig.
234
00:18:14,200 --> 00:18:16,430
Ta mig ut.
235
00:18:24,440 --> 00:18:25,794
Kelvin, kom hier.
236
00:18:36,280 --> 00:18:39,875
Han gick med sin hund och hittade detta pÄ Wimbledon Common.
237
00:18:40,080 --> 00:18:45,917
Som tidigare polis mÀrkte han att förutom blodflÀckarna Àr de bra klÀder.
238
00:18:46,120 --> 00:18:49,909
De kan vara vem som helst. - Det hÀr lÄg i vÀskan.
239
00:18:50,160 --> 00:18:54,154
En del av en bestÀllningsblankett för pluggar och sladdar.
240
00:18:54,720 --> 00:18:56,836
Det Àr dÀr Michael Summerby arbetar.
241
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Fru Summerby.
242
00:19:10,720 --> 00:19:13,678
Vi stannar hÀr. Du vÀntar utanför.
243
00:19:16,840 --> 00:19:18,194
Var Àr din son?
244
00:19:18,760 --> 00:19:21,036
Jag vet inte. Jag vet inte.
245
00:19:30,120 --> 00:19:31,918
Har cd: n legat hÀr? - Ja.
246
00:19:57,400 --> 00:19:58,879
HallÄ. Se upp.
247
00:20:17,720 --> 00:20:19,518
LÀs honom hans rÀttigheter.
248
00:20:24,400 --> 00:20:28,837
Varför bÀr du inte uniform? - Vad? För jag arresterar dig inte.
249
00:20:29,040 --> 00:20:34,274
Jag vill binda och byta klÀder. Men jag fÄr bara kritik.
250
00:20:47,320 --> 00:20:51,791
Dr Simmons kan se dig, men kan Richard vÀnta hÀr?
251
00:20:52,200 --> 00:20:53,759
Ja. Det Àr okej, eller hur?
252
00:20:56,040 --> 00:20:58,714
Uppför trappan, genom korridoren och sedan höger.
253
00:21:03,880 --> 00:21:07,077
Har ni bÄda bestÀmt er för att skiljas?
254
00:21:07,760 --> 00:21:10,673
Nej, jag lÀmnade min fru.
255
00:21:11,440 --> 00:21:16,469
Inte för nĂ„gon annan. Ăven om jag kom in i ett förhĂ„llande strax efterĂ„t.
256
00:21:16,680 --> 00:21:20,310
Har du fortfarande det förhÄllandet? - Nej jag bor ensam.
257
00:21:20,920 --> 00:21:24,914
Min fru bor fortfarande i vÄrt hus. Jag Àr fortfarande försörjaren.
258
00:21:26,520 --> 00:21:28,352
Jag tyckte att det var viktigt
259
00:21:28,960 --> 00:21:31,873
att barnen lider sÄ lite som möjligt.
260
00:21:32,120 --> 00:21:37,513
Ăr din dotter Ă€ldre Ă€n Richard? - Ja, tre Ă„r. Hon Ă€r vĂ€ldigt begĂ„vad.
261
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
Heel pienter.
262
00:21:39,240 --> 00:21:41,993
Har dina barn husdjur? - Nytt.
263
00:21:42,440 --> 00:21:45,239
Min drake gillar inte djur i huset.
264
00:21:46,360 --> 00:21:49,910
Jag tror ... Ja, vi hade en valp en kort stund.
265
00:21:50,880 --> 00:21:55,272
Men han var inte pottrÀnade, sÄ hon blev av med honom ...
266
00:21:55,600 --> 00:21:57,159
... skyddet i Battersea.
267
00:21:57,360 --> 00:22:01,035
Hur reagerade Richard pÄ det? - Jag var inte dÀr.
268
00:22:01,640 --> 00:22:04,871
Men han fick det för sin födelsedag.
269
00:22:05,240 --> 00:22:08,437
Gav du det? - Nej, min bror, tror jag.
270
00:22:08,640 --> 00:22:11,951
Ăr detta relevant? Jag gillar inte att lĂ€mna honom ensam.
271
00:22:12,880 --> 00:22:16,316
Visst, men jag mÄste veta mer om dig först.
272
00:22:18,320 --> 00:22:21,472
Har Richard uppfört sig sÄ hÀr förut?
273
00:22:24,280 --> 00:22:28,797
Hur skulle du beskriva ditt förhÄllande till din fru strax före skilsmÀssan?
274
00:22:31,400 --> 00:22:36,031
Jag vet vart du Àr pÄ vÀg, men jag har aldrig anvÀnt vÄld mot henne.
275
00:22:37,600 --> 00:22:41,878
Jag kunde ha strypt henne. Hon Àr ett helvete att leva med.
276
00:22:50,480 --> 00:22:52,517
Skulle ditt ex vilja prata med mig?
277
00:22:52,840 --> 00:22:57,152
Hon vÀgrade. Jag antar att hon trodde att det var mitt fel.
278
00:23:00,720 --> 00:23:04,918
Misshandlades hon nÄgonsin i ett förhÄllande som Richard kÀnde till?
279
00:23:06,240 --> 00:23:08,709
Ja, för nÄgra Är sedan.
280
00:23:09,080 --> 00:23:14,314
Jag vet inte om hon har nÄgon nu. - Kan du berÀtta mer om den tiden?
281
00:23:15,560 --> 00:23:20,350
Det Àr viktigt att jag vet sÄ mycket som möjligt om Richards förflutna.
282
00:23:21,600 --> 00:23:25,673
Jag bor nu hÀr för att ta hand om min dotter och pojkarna.
283
00:23:26,360 --> 00:23:30,274
Hon Àr vÀldigt deprimerad och har konstant migrÀn.
284
00:23:30,800 --> 00:23:35,510
Ja, familjerĂ„dgivaren kommer att hĂ„lla mig informerad. Ăr Mr Harrogate dĂ€r?
285
00:23:36,000 --> 00:23:38,435
Nej, och han kommer inte igen.
286
00:23:38,840 --> 00:23:42,470
Han flyttade direkt efter begravningen förra veckan.
287
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
Ălskling.
288
00:23:48,760 --> 00:23:53,755
Kan du hantera att prata med chefsinspektör Connor och ...
289
00:23:54,200 --> 00:23:56,589
FörlÄt. - Brigadier Satchell.
290
00:23:57,200 --> 00:23:58,200
Satchell.
291
00:24:03,800 --> 00:24:08,397
Jag trodde att du borde veta att Michael Summerby har Ă„talats.
292
00:24:09,280 --> 00:24:12,875
Han slÀpps inte mot borgen förrÀn i rÀttegÄngen.
293
00:24:15,000 --> 00:24:17,594
NÀr Àr det? - Om fem, sex mÄnader.
294
00:24:17,800 --> 00:24:22,033
Men vi Àr övertygade ... - Emily kommer inte tillbaka ÀndÄ.
295
00:24:25,280 --> 00:24:26,679
Mor, ring James.
296
00:24:28,200 --> 00:24:30,350
Jag vill berÀtta för pojkarna.
297
00:24:37,320 --> 00:24:39,630
De gÄr inte tillbaka till skolan Àn.
298
00:24:43,600 --> 00:24:46,399
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att min man har lĂ€mnat mig?
299
00:24:50,280 --> 00:24:53,033
Att han kan göra det i denna hemska tid.
300
00:24:54,200 --> 00:24:55,793
Jag tycker sÄ synd om dig.
301
00:24:58,360 --> 00:25:00,271
James ska definitivt nÄgonstans.
302
00:25:02,680 --> 00:25:06,355
Stackars killar. Det Àr som att hennes depression kvÀver dig.
303
00:25:06,560 --> 00:25:11,509
Hon har liten anledning till glÀdje. FÀstman lÀt inte grÀs vÀxa pÄ den.
304
00:25:11,720 --> 00:25:17,591
Se, i garaget. Han hade nog lÀmnat henne redan, om han hade haft modet dÄ.
305
00:25:17,800 --> 00:25:23,079
Jag kallar det sjÀlviskhet. De behöver honom. Men det Àr över.
306
00:25:23,440 --> 00:25:27,991
Michael har Ànnu inte dömts. - Med alla vÄra bevis? Kom igen.
307
00:25:28,200 --> 00:25:31,670
Det finns inget motiv, inget vapen och ingen bekÀnnelse.
308
00:25:47,960 --> 00:25:52,909
FörlÄt, jag glömde vÄrt skÄp pÄ klubben med hennes skor och tröja.
309
00:25:53,120 --> 00:25:56,636
Ăppnade du den? - Det Ă€r lĂ„st. Min mamma skickar mig.
310
00:25:56,840 --> 00:26:02,233
Hennes andra saker finns i vÀskan. Jag har tyvÀrr inte spelat tennis pÄ lÀnge.
311
00:26:08,200 --> 00:26:10,111
Varför lÀmnar du en dagbok dÀr?
312
00:26:10,320 --> 00:26:14,029
Mot nyfikna ögon? - Ja, men vems?
313
00:26:42,000 --> 00:26:44,879
Varför gÄr du inte och lÀgger dig tidigt?
314
00:26:45,240 --> 00:26:48,039
Imorgon klockan tio Àr det ytterligare ett pass.
315
00:26:53,280 --> 00:26:55,476
HÄll dig borta frÄn sÀngen.
316
00:26:57,320 --> 00:26:59,596
Du behöver inte gÄ och lÀgga dig.
317
00:27:01,360 --> 00:27:03,317
Det kommer inte att hÀnda igen.
318
00:27:05,960 --> 00:27:07,314
Han Àr dÀr borta.
319
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Han Àr med.
320
00:27:12,280 --> 00:27:15,557
LÄt mig. Backa. BakÄt.
321
00:27:16,760 --> 00:27:19,832
Arket Àr fortfarande rent. - Nej det Àr okej. FörlÄt.
322
00:27:20,040 --> 00:27:21,394
Det har hÀnt.
323
00:27:22,600 --> 00:27:23,954
Det spelar ingen roll.
324
00:27:47,840 --> 00:27:51,879
Titta pÄ den sista noten. Michael Summerby ljög.
325
00:27:52,080 --> 00:27:56,039
Jag pratade med pappa om att studera. Han rekommenderade Oxford.
326
00:27:56,240 --> 00:27:58,072
Jag tÀnkte pÄ Michael.
327
00:27:58,280 --> 00:28:04,470
Jag ska berÀtta för honom i kvÀll att det Àr över eftersom min framtid Àr viktigare.
328
00:28:04,880 --> 00:28:07,952
Hon berÀttade för mig. - Ditt motiv i svartvitt.
329
00:28:08,160 --> 00:28:11,118
Jag anvÀnder det som bevis. Kopiera den.
330
00:28:11,440 --> 00:28:15,274
Trist, va? Hon skriver om en framtid och hade ingen.
331
00:28:15,480 --> 00:28:19,997
Labbet. Blodets DNA -profil pÄ Michaels klÀder
332
00:28:20,200 --> 00:28:22,555
matchar Emily's.
333
00:28:34,120 --> 00:28:36,714
Var Àr Satch? - Han hade en tid.
334
00:28:37,040 --> 00:28:41,716
UtnÀmning. Hur lÄngt har du kommit? - Hon trÀffade Michael regelbundet.
335
00:28:41,920 --> 00:28:45,993
Jag vet. Jag ger det vidare till försvaret. GÄ till mars 2005.
336
00:28:47,840 --> 00:28:50,229
Hon nÀmner James tre gÄnger. DÀr.
337
00:28:50,440 --> 00:28:55,196
Hon berÀttar om ett brÄk i hennes sovrum om en tennismatch.
338
00:28:55,480 --> 00:29:00,156
James rusade in och vrÄlade att jag skulle ge honom ivÀg pÄ planen.
339
00:29:00,360 --> 00:29:02,510
Men hans Äterkomst var vÀrdelös.
340
00:29:02,720 --> 00:29:06,600
Han tog tag i mig, skakade om mig och gav mig nÀsblod.
341
00:29:06,800 --> 00:29:09,918
Jag ringde mamma. Hon var arg över blodet pÄ mattan.
342
00:29:10,120 --> 00:29:12,714
James ljög att det var en olycka.
343
00:29:13,640 --> 00:29:17,634
Mamman stÀdar upp det. Detta kan vara flÀcken frÄn sovrummet.
344
00:29:17,840 --> 00:29:21,470
Sedan Àr hon dÀr natten hon dog, obesegrad.
345
00:29:23,680 --> 00:29:27,958
Under och efter din skilsmÀssa nÀr mannen terroriserade din fru,
346
00:29:28,160 --> 00:29:33,075
tydligen hade han riktigt svÄrt. Han bevittnade vÄldet mot henne
347
00:29:33,280 --> 00:29:38,559
och sÀrskilt din prestation efterÄt. - Okej. Jag sköt honom.
348
00:29:40,720 --> 00:29:42,074
Det var en nödsituation.
349
00:29:42,280 --> 00:29:45,238
Ja, men Richard visste vad som hade hÀnt.
350
00:29:45,840 --> 00:29:50,232
Och nÀr din gÀrning blev kÀnd kan han ha kÀnt sig skyldig.
351
00:29:50,440 --> 00:29:52,511
Eftersom du inte lÀngre var hemma
352
00:29:52,800 --> 00:29:56,873
han sÄg sig sjÀlv som mannen i huset som var tvungen att skydda sin mamma.
353
00:29:57,080 --> 00:29:59,993
En sÄdan pojke vet inte att den mannen Àr instabil.
354
00:30:00,200 --> 00:30:04,398
Ja, det vet du. Men som du sÀger, Richard var fortfarande en pojke.
355
00:30:08,200 --> 00:30:10,919
Jag tÀnker bland annat pÄ hypnos.
356
00:30:11,400 --> 00:30:13,152
Har du nÄgot emot det?
357
00:30:16,120 --> 00:30:17,918
Om jag fÄr vara dÀr.
358
00:30:18,800 --> 00:30:24,557
Visst, men jag mÄste skicka in min rapport till ungdomsteamet.
359
00:30:26,160 --> 00:30:29,152
Vilken typ av rapport? Vad förvÀntar de sig av dig?
360
00:30:30,080 --> 00:30:35,632
De vill veta om han Àr öppen för terapi och jag ser honom inte som en fara.
361
00:30:36,680 --> 00:30:40,992
Att han inte lÀngre skadar oskyldiga djur eller sig sjÀlv.
362
00:30:42,280 --> 00:30:45,238
SÀger du att han Àr sjÀlvmordsbenÀgen?
363
00:30:45,440 --> 00:30:48,478
Richard har mycket dÀmpad ilska.
364
00:30:48,680 --> 00:30:53,436
För nÀrvarande tar han bort den ilskan mot djur. Svanar, hundar, katter ...
365
00:30:53,640 --> 00:30:57,554
Han lovade mig att det aldrig har hÀnt förut.
366
00:30:57,760 --> 00:31:01,549
NÀr ilskan slÄr Àr han utom kontroll.
367
00:31:01,880 --> 00:31:04,633
Jag hatar dig. Jag hatar dig.
368
00:31:08,280 --> 00:31:10,271
Minns du den valpen?
369
00:31:11,560 --> 00:31:14,120
Som min bror gav dig i present.
370
00:31:15,520 --> 00:31:20,276
Din mamma sa att han inte var pottrÀnade. Eller ville hon inte slÀppa ut honom?
371
00:31:23,040 --> 00:31:24,951
Det var den verkliga anledningen, eller hur?
372
00:31:27,040 --> 00:31:29,998
Det var dÀrför hon tog honom till skyddet.
373
00:31:31,480 --> 00:31:33,676
Snapper? - Ja, Snapper.
374
00:31:35,600 --> 00:31:39,878
Du skadade inte det va? - Nej, jag Àlskade honom.
375
00:31:40,840 --> 00:31:45,198
Men den dÄren hon dejtade sparkade honom alltid.
376
00:31:46,040 --> 00:31:47,394
SĂ„g du att?
377
00:31:47,960 --> 00:31:52,511
Ja. Han hade skit pÄ mattan. Han fick honom att gÀspa.
378
00:31:53,040 --> 00:31:54,758
Han tittar under bordet.
379
00:31:54,960 --> 00:31:58,191
Men du skadade aldrig Snapper, eller hur?
380
00:32:04,960 --> 00:32:10,717
En vÀns hund i skolan strypt sig sjÀlv med sitt eget koppel.
381
00:32:10,920 --> 00:32:13,070
Han ville hoppa staketet.
382
00:32:15,520 --> 00:32:19,479
Slutet fastnade pÄ staketet. SÄ nÀr han hoppade,
383
00:32:19,840 --> 00:32:23,799
drog pÄ snöret och strypt honom.
384
00:32:24,240 --> 00:32:26,038
Det var en boxare.
385
00:32:26,840 --> 00:32:29,798
Hans ögon bultade.
386
00:32:30,120 --> 00:32:33,750
Och tungan fick en sÄ konstig fÀrg.
387
00:32:35,680 --> 00:32:37,910
De begravde honom i trÀdgÄrden.
388
00:32:49,320 --> 00:32:53,279
Michael, det hÀr Àr Emily's sista dagbokspost.
389
00:32:53,480 --> 00:32:57,519
Hon ville avsluta ditt förhÄllande. 24 timmar senare Àr hon död.
390
00:32:57,720 --> 00:32:59,916
Jag gjorde inte det. Okej?
391
00:33:01,200 --> 00:33:06,912
Jag gick till henne och hon gjorde slut med mig. Och jag var verkligen arg.
392
00:33:07,520 --> 00:33:11,479
Men hon agerade vÀldigt trevligt. Vi var goda vÀnner.
393
00:33:11,680 --> 00:33:13,512
Men du ville knulla henne, eller hur?
394
00:33:17,520 --> 00:33:19,431
Ja sjÀlvklart.
395
00:33:19,640 --> 00:33:25,352
Du förstÄr inte vad jag sÀger. Hon skiljer sig frÄn mina tjejer frÄn förr.
396
00:33:25,560 --> 00:33:29,030
Hade du sexuella relationer med dessa tjejer?
397
00:33:31,280 --> 00:33:35,353
Men inte med Emily? - Nytt. Vi pratade precis.
398
00:33:36,400 --> 00:33:38,596
Hur ska jag tro det?
399
00:33:39,240 --> 00:33:43,552
Jag har sett hennes bilder. Hon var vacker. - Jag sÀger sanningen.
400
00:33:44,880 --> 00:33:48,999
Okej dÄ. Men antar att du försökte och hon tackade nej till dig.
401
00:33:50,040 --> 00:33:51,792
Hur skulle du kÀnna dÄ?
402
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Ledsen.
403
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
Lyssna.
404
00:34:00,960 --> 00:34:04,271
Jag visste alltid att hon var för bra för mig.
405
00:34:05,280 --> 00:34:07,430
Det var dÀrför jag Àlskade det Ànnu mer ...
406
00:34:08,840 --> 00:34:10,990
Jag behövde inte knulla med '1.
407
00:34:12,440 --> 00:34:16,354
De dÀr tjejerna som du inte bara lyssnade pÄ musik med,
408
00:34:16,560 --> 00:34:18,039
kan jag fÄ deras namn?
409
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Varför?
410
00:34:21,720 --> 00:34:27,352
De hjÀlper mig inte. De dÀr slamporna vill fÄ mig för att jag bara ville ha sex.
411
00:34:27,560 --> 00:34:30,996
à klagaren vill ta dig. Jag försvarar dig.
412
00:34:31,200 --> 00:34:36,115
Och jag tycker det Àr konstigt att nÀr en sÄ vacker tjej avvisar dig efter mÄnader,
413
00:34:36,320 --> 00:34:40,598
du ska bara knulla andra tjejer. Efter all din patient vÀntar
414
00:34:40,800 --> 00:34:42,552
hon sÀger bara att det Àr lök.
415
00:34:42,760 --> 00:34:45,957
Var hon inte en kemtvÀtt? - Det var inte sÄ.
416
00:34:54,080 --> 00:34:56,151
BerÀtta sedan hur det egentligen var.
417
00:35:00,520 --> 00:35:06,152
Den terapin hjÀlper inte. Jag förstÄr honom inte. Jag förstÄr inte varför han gjorde det.
418
00:35:06,360 --> 00:35:08,397
Ett rop om hjÀlp, va?
419
00:35:08,600 --> 00:35:10,876
Skön. Blöjor. - Skulle han ...
420
00:35:11,080 --> 00:35:16,109
Min son har ett verkligt problem, Satch. Jag vet inte om jag klarar det.
421
00:35:17,560 --> 00:35:21,076
Vad hÀnder om jag Àr maktlös och allt Àr i mitt huvud?
422
00:35:21,280 --> 00:35:23,590
Har ingen aning om hur mycket hon vÀger.
423
00:35:24,760 --> 00:35:29,072
Lynn besöker honom inte och tappar honom. - Det finns ingen storlek pÄ den.
424
00:35:29,280 --> 00:35:32,830
Enligt den terapeuten har han tappat ilska.
425
00:35:33,040 --> 00:35:34,872
Han fick det av dig, va?
426
00:35:35,560 --> 00:35:40,873
Ett skÀmt. Men erkÀnna att du Àr en hothead. Var matas flaskan?
427
00:35:41,080 --> 00:35:44,357
Som kan. Men jag har inte strypt en svan Àn.
428
00:35:44,560 --> 00:35:50,078
Jag hade det svÄrare. Pappa slog oss till benet. Det gjorde mig inte ont.
429
00:35:50,280 --> 00:35:53,830
Slog du inte nÄgonsin Richard? - Nej, dumt kanske.
430
00:35:57,560 --> 00:36:02,714
Jag har inga problem med Amy. Hon fÄr högsta betyg och Àr sportig.
431
00:36:02,920 --> 00:36:06,390
Och Richard? - Han slÄr inte en boll. Han Àr klumpig.
432
00:36:07,240 --> 00:36:10,358
Alltid pÄ lÀgsta. TillrÀkligt.
433
00:36:12,920 --> 00:36:15,196
Ammar hon inte?
434
00:36:18,480 --> 00:36:22,519
Han Àr bara en förlorare. Det var och kommer att förbli sÄ.
435
00:36:24,000 --> 00:36:25,832
Ge inte upp hoppet med honom.
436
00:36:26,440 --> 00:36:28,113
Skjut honom inte ifrÄn dig.
437
00:36:29,120 --> 00:36:32,238
Du var aldrig dÀr. Aldrig.
438
00:36:32,440 --> 00:36:36,673
Och du skyddade inte mamma. Du har inte gjort nÄgonting alls.
439
00:36:43,360 --> 00:36:45,670
Jag kommer tillbaka efter lunch, John.
440
00:36:46,360 --> 00:36:48,431
Ălskling, jag ska Ă€ta lunch. - Okej.
441
00:36:51,680 --> 00:36:52,680
Vi ses senare.
442
00:37:06,480 --> 00:37:09,472
Jag hade inte hört dig. - Hon korsade mig bara.
443
00:37:10,960 --> 00:37:13,156
Med henne menar du Dora?
444
00:37:14,920 --> 00:37:16,877
Hon Àter lunch med en kund.
445
00:37:17,760 --> 00:37:19,592
Vill du ha en smörgÄs? - Nytt.
446
00:37:22,080 --> 00:37:23,912
Varför Àr du inte i skolan?
447
00:37:24,120 --> 00:37:27,351
Mamma sÀljer huset. Hon bad mig att hjÀlpa.
448
00:37:27,560 --> 00:37:29,870
Hon lÄter inte grÀs vÀxa pÄ det.
449
00:37:31,840 --> 00:37:33,194
Ăr du okej?
450
00:37:34,440 --> 00:37:37,319
Det Àr nog inte lÀtt att bo hemma.
451
00:37:40,520 --> 00:37:43,399
De var dÀr idag. - WHO?
452
00:37:44,520 --> 00:37:46,830
Polisen. Med en dummy.
453
00:37:48,000 --> 00:37:52,233
De kastade honom nerför trappan för att se om han skulle stöta pÄ huvudet.
454
00:37:53,240 --> 00:37:54,674
De kallade honom Emily.
455
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Milda makter.
456
00:37:59,000 --> 00:38:01,799
Var Mark hemma? - Nej, han var i skolan.
457
00:38:02,320 --> 00:38:04,311
Vi fick inte titta i alla fall.
458
00:38:08,920 --> 00:38:10,831
TĂ€nk om det var en olycka?
459
00:38:11,040 --> 00:38:16,319
Det var det inte. Hon mÄste ha skjutits ner i kÀllartrappan av den jÀveln.
460
00:38:16,600 --> 00:38:19,877
Antag nu inte. - Vi vet att det var sÄ det hÀnde.
461
00:38:20,960 --> 00:38:25,909
Han Ätalas för mord. Förhoppningsvis fÄr den jÀveln liv.
462
00:38:26,120 --> 00:38:30,159
Om jag bara kunde spendera tio minuter med honom. - MÄste jag gÄ till rÀttegÄng?
463
00:38:33,160 --> 00:38:37,074
Du kan bli kallad. Jag hoppas inte, men ...
464
00:38:38,440 --> 00:38:42,035
Men jag vill att vi alla ska vara dÀr tillsammans som en familj.
465
00:38:42,280 --> 00:38:44,351
Men vi Àr inte lÀngre, eller hur?
466
00:38:45,600 --> 00:38:46,954
Jag vill inte Ă„ka dit.
467
00:38:47,640 --> 00:38:51,270
Kom igen. Jag ska vara med dig, James.
468
00:38:51,800 --> 00:38:55,794
Vill du inte se dem finna att Michael Summerby Àr skyldig?
469
00:38:56,000 --> 00:38:57,991
Men tÀnk om han inte Àr det nu?
470
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
Vad Àr det?
471
00:39:06,560 --> 00:39:08,631
SÀg det. Du kan lita pÄ mig.
472
00:39:13,280 --> 00:39:15,590
à kte du hem den kvÀllen?
473
00:39:19,360 --> 00:39:21,192
Vad sÄg du, James?
474
00:39:22,960 --> 00:39:26,635
Vad gör du hÀr? - För Guds skull. Vad vet du?
475
00:39:29,000 --> 00:39:33,039
NĂ€r jag kommer till restaurangen kallar de att de inte kan.
476
00:39:34,960 --> 00:39:38,476
Du mÄste prata med honom. Han Àr vÀldigt oförskÀmd mot mig.
477
00:39:38,680 --> 00:39:43,231
Jag förstÄr, men nu gÄr han bara förbi mig igen.
478
00:39:45,880 --> 00:39:47,598
Jag mÄste prata med honom.
479
00:40:23,200 --> 00:40:24,634
Ta din tid.
480
00:40:27,560 --> 00:40:30,200
Jag vill att du ska berÀtta vad som gör dig arg.
481
00:40:31,400 --> 00:40:34,518
Jag kan inte fÄ saker ur huvudet.
482
00:40:36,920 --> 00:40:42,598
Jag kan vara upptagen med nÄgot och plötsligt fÄ en kÀnsla av att ...
483
00:40:46,640 --> 00:40:47,994
Vilken kÀnsla?
484
00:40:48,680 --> 00:40:50,432
Ingen gillar mig.
485
00:40:51,640 --> 00:40:55,156
De mobbar mig i skolan. PĂ„ grund av pappa.
486
00:40:56,240 --> 00:40:58,914
Och mamma ropar alltid pÄ mig.
487
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
En..
488
00:41:03,320 --> 00:41:09,111
Det Àr som att de kan göra med mig vad de vill. Som att jag inte kan göra nÄgonting alls.
489
00:41:09,320 --> 00:41:10,993
Det gör mig arg.
490
00:41:14,400 --> 00:41:17,950
Vad hÀnder om du pratar med dina förÀldrar om det?
491
00:41:18,400 --> 00:41:19,754
De lyssnar inte.
492
00:41:21,480 --> 00:41:23,039
De förstÄr inte.
493
00:41:23,520 --> 00:41:27,912
I din Älder kan lamporna slÀckas pÄ natten. VÀx upp.
494
00:41:28,520 --> 00:41:32,798
Jag kan inte fÄ det ur huvudet. Och de bryr sig inte.
495
00:41:41,400 --> 00:41:43,789
Ta ett djupt andetag, Richard.
496
00:41:44,880 --> 00:41:46,518
LĂ„ngsamt och tyst.
497
00:41:49,400 --> 00:41:50,754
Det Àr bÀttre.
498
00:41:52,280 --> 00:41:55,079
Vad kan du inte fÄ ur ditt huvud?
499
00:42:01,360 --> 00:42:04,398
Jag Àr alltid rÀdd.
500
00:42:10,160 --> 00:42:14,199
Jag vill att du ska titta pÄ de saker som skrÀmmer dig.
501
00:42:14,840 --> 00:42:18,435
Femton Är gammal. DÀrför...
502
00:42:20,040 --> 00:42:21,394
Jag kan inte titta.
503
00:42:22,440 --> 00:42:23,794
DĂ„lig pojke.
504
00:42:24,880 --> 00:42:29,192
Jag mÄste gÄ. Jag mÄste gÄ. Jag mÄste...
505
00:42:34,360 --> 00:42:36,158
Okej, Richard. Lyssna.
506
00:42:36,880 --> 00:42:39,156
Det finns inget att vara rÀdd för.
507
00:42:39,920 --> 00:42:42,116
Och ingen kommer att bli arg pÄ dig.
508
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
Var Àr du?
509
00:42:54,960 --> 00:43:00,194
Jag Àr pÄ bakgÄrden. Grannens katt hoppade precis över staketet.
510
00:43:08,920 --> 00:43:10,149
Vad hÀnder nu?
511
00:43:10,360 --> 00:43:12,590
Jag knyter en burk till hans svans.
512
00:43:20,560 --> 00:43:21,914
FortsÀtta.
513
00:43:24,200 --> 00:43:25,759
Jag sparkar honom.
514
00:43:27,200 --> 00:43:32,149
Och Ànnu en trappa. Och Ànnu en trappa. Och Ànnu en.
515
00:43:36,440 --> 00:43:38,272
Han haltar helt.
516
00:43:38,960 --> 00:43:41,793
Och han gör ett sÄdant mjukt ljud.
517
00:43:48,200 --> 00:43:50,271
Han Àr helt skrynklig.
518
00:43:51,040 --> 00:43:53,839
Och blod droppar frÄn hans nÀsa.
519
00:44:03,320 --> 00:44:07,200
Okej, Richard. Du kommer nu att vakna helt uppdaterad.
520
00:44:07,440 --> 00:44:10,353
Och du kommer inte ihÄg nÄgot om vÄrt samtal.
521
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Var Àr min pappa?
522
00:44:17,920 --> 00:44:22,039
Tolv nÀmndemÀn sitter mittemot dig i rÀtten.
523
00:44:22,960 --> 00:44:26,430
Varannan 24 ögon kommer att vara pÄ dig.
524
00:44:26,760 --> 00:44:30,469
SÄ du bÀr en kostym med slips. Har du det?
525
00:44:33,200 --> 00:44:34,793
NĂ„got som ditt?
526
00:44:35,320 --> 00:44:36,674
Inte sÄ brutalt.
527
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
Bra.
528
00:44:42,960 --> 00:44:44,871
à terigen frÄn början.
529
00:44:45,960 --> 00:44:51,273
Du var inte i kÀllaren. En bÀrduva flög ditt fotavtryck dit.
530
00:44:51,480 --> 00:44:52,959
Ingen kommentar.
531
00:44:57,320 --> 00:45:00,790
Hur kommer det avtrycket i blodet till kÀllargolvet?
532
00:45:01,360 --> 00:45:05,399
Det passar exakt med ett av dina skor i ditt sovrum.
533
00:45:05,600 --> 00:45:09,275
Med samma storlek och samma löp- och slitmönster.
534
00:45:09,480 --> 00:45:13,439
SÄ du eller nÄgon med dina skor var i kÀllaren.
535
00:45:15,240 --> 00:45:17,311
Har du varit i kÀllaren?
536
00:45:18,720 --> 00:45:19,835
Ingen kommentar.
537
00:45:20,040 --> 00:45:23,590
Michael, du har inte det valet. Du ser för mycket tv.
538
00:45:24,320 --> 00:45:28,393
Jag har ingen aning om hur jag ska försvara dig om du inte sÀger nÄgot.
539
00:45:29,720 --> 00:45:34,191
Vet du vad? Jag har bÀttre saker att göra Àn att försvara nÄgon
540
00:45:34,400 --> 00:45:36,198
som inte vill ha ett försvar.
541
00:45:49,360 --> 00:45:51,556
Lyssna, Michael ...
542
00:45:54,320 --> 00:45:59,190
Jag kan se ut som en sÀck, men jag mÄste sopa dina saker om och om igen.
543
00:46:03,000 --> 00:46:07,471
Kom igen. LÄt oss hitta en lösning tillsammans, för det Àr det bara
544
00:46:07,680 --> 00:46:11,799
Jag vill vinna denna stÀmning, men jag behöver din hjÀlp.
545
00:46:21,600 --> 00:46:23,034
Ăr vi vĂ€nner nu?
546
00:46:26,000 --> 00:46:28,958
Kom igen, ge mig din hand om det.
547
00:46:33,800 --> 00:46:35,996
Om jag berÀttar vad som hÀnde
548
00:46:37,200 --> 00:46:39,111
du kommer inte tro mig.
549
00:46:40,080 --> 00:46:43,152
Jag Àr pÄ din sida. SÄ ge det ett skott.
550
00:46:45,240 --> 00:46:46,240
Försök.
551
00:46:47,000 --> 00:46:49,310
Jag vet nu. - Jag vill att du ska förstÄ.
552
00:46:49,520 --> 00:46:53,957
Vad hÀnder dÄ? Du vill inte se mig lÀngre. - Jag bryr mig om dig. Agera inte sÄ.
553
00:46:54,160 --> 00:46:58,950
Vad vill du ha frÄn mig? HÄller du mig i koppel, fÄr jag vÀnta och sedan det hÀr?
554
00:46:59,160 --> 00:47:00,798
Det Àr bÀttre pÄ det hÀr sÀttet. - För vem?
555
00:47:01,000 --> 00:47:04,914
Du stoppade mig precis. - Jag vill inte att du ska gÄ ivÀg arg.
556
00:47:07,480 --> 00:47:10,757
Om jag fortsÀtter att se dig sÄ skadar jag dig Ànnu mer.
557
00:47:23,560 --> 00:47:26,200
Jag Àlskar dig. Jag Àlskar dig.
558
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
Dag, Mikey.
559
00:47:36,480 --> 00:47:40,360
Du ville ha den hÀr, sa Lisa. Och om det. - Jag Àr inte klar Àn.
560
00:47:42,160 --> 00:47:45,516
FörlÄt, men rÀttegÄngen börjar nÀsta vecka ...
561
00:47:48,200 --> 00:47:50,191
Inte nu. StÀng dörren.
562
00:47:50,720 --> 00:47:53,439
God morgon. - Lisa.
563
00:47:57,360 --> 00:47:59,670
Ge mig det. - Se. Se.
564
00:48:01,400 --> 00:48:05,109
Ta en kaffe med Satch. Jag försöker avsluta hÀr.
565
00:48:05,320 --> 00:48:08,995
Det verkar vÀl löst, eller hur? - Han pÄstÄr sig oskyldig.
566
00:48:09,200 --> 00:48:10,759
Vad Àr dÄ problemet?
567
00:48:12,280 --> 00:48:16,877
Att han kommer frÄn en mycket störd familj. Han Àr avundsjuk pÄ sin syster.
568
00:48:17,080 --> 00:48:20,550
Han har redan slagit henne en gÄng. - Min son Àr avundsjuk ocksÄ.
569
00:48:20,760 --> 00:48:22,797
Ta det inte personligt.
570
00:48:23,440 --> 00:48:25,397
Jag kommer inte igÄng med det. Du.
571
00:48:26,440 --> 00:48:30,070
Ditt arbete Àr klart. Lite sent för tvivel, va?
572
00:48:30,280 --> 00:48:35,070
Spara mig din predikan om vad jag kan och inte kan göra. GÄ och drick kaffe.
573
00:48:36,720 --> 00:48:40,429
Jag har gripit och anklagat mördare tidigare
574
00:48:40,640 --> 00:48:45,430
Àn du Ät varmt, kÀra. Din instÀllning Àr fel, Roisin.
575
00:48:46,800 --> 00:48:49,030
Du kan visa lite mer respekt.
576
00:48:49,360 --> 00:48:53,877
Vi har korsat svÀrd, men du borde lyssna pÄ nÄgon
577
00:48:54,080 --> 00:48:56,720
som har jÀvligt mycket mer erfarenhet.
578
00:48:56,960 --> 00:49:01,431
Ja, det Àr ditt jobb. Att inte ta in privata Àrenden.
579
00:49:01,640 --> 00:49:05,793
Det hÀr Àr inget personligt. Jag har varit skeptisk frÄn dag ett.
580
00:49:06,000 --> 00:49:11,598
Verklig? Om du redan visste, varför gav du inte ett skott?
581
00:49:11,800 --> 00:49:13,757
Detta Àr inte tiden.
582
00:49:14,240 --> 00:49:19,440
Nej, men eftersom det inte Àr en lycklig familj, fokusera pÄ sonen.
583
00:49:20,320 --> 00:49:23,278
Du vet inte hÀlften av det, men skyll pÄ mig.
584
00:49:23,480 --> 00:49:26,757
Det Àr din paranoia. Jag Àr bara fortfarande i tvivel.
585
00:49:26,960 --> 00:49:31,875
Du har inga barn. Du vet inte hur de Àr. De brÄkar.
586
00:49:32,080 --> 00:49:33,593
Det betyder ingenting.
587
00:49:33,800 --> 00:49:36,519
UrsÀkta mig. Inte dina barn heller?
588
00:49:36,720 --> 00:49:41,715
Lammade inte din son svanar? - HÄll kÀften om det. Du vet ingenting om det.
589
00:49:41,920 --> 00:49:45,117
Du gör? Du visste inte ens att han hoppade över klass.
590
00:49:45,320 --> 00:49:48,676
Vet du vad? Nej stör inte. Glöm det.
591
00:49:49,600 --> 00:49:51,955
Angriper du mig och allt Àr mitt fel?
592
00:49:52,160 --> 00:49:56,791
Jag vill veta varför James ljög om att bo hos sin mormor.
593
00:49:57,000 --> 00:49:59,640
Jag relaterar inte till din situation.
594
00:50:00,040 --> 00:50:04,511
Jag kommer att sÀga hur mycket min situation intresserar dig.
595
00:50:04,880 --> 00:50:07,110
Du bryr dig inte om det dÀr.
596
00:50:07,320 --> 00:50:11,553
AnvÀnd min lÀgenhet. Du kan behöva mer utrymme.
597
00:50:12,280 --> 00:50:15,636
Ja, jag behövde det, men du menade det inte.
598
00:50:15,920 --> 00:50:20,073
Och jag har aldrig behövt mer stöd i alla mina kusar.
599
00:50:20,800 --> 00:50:24,031
Du lÀr kÀnna dina vÀnner. - Har frÄgat.
600
00:50:24,240 --> 00:50:25,878
Jag frÄgade.
601
00:50:26,080 --> 00:50:30,836
Men du var för upptagen med dina övervakningsfilmer.
602
00:50:31,920 --> 00:50:36,915
Men oroa dig inte, Roisin. För det spelar ingen roll. Det Àr inte lÀngre nödvÀndigt.
603
00:50:37,120 --> 00:50:40,272
Men det Àr bÀttre att visa lite respekt, Àlskling.
604
00:50:40,640 --> 00:50:43,029
För jag vet var jag hittar dig.
605
00:50:45,680 --> 00:50:47,193
Han vet var han hittar mig.
606
00:50:48,400 --> 00:50:53,759
Berusad jÀvla skott. Ge honom det kaffet innan jag sparkar honom över huvudet.
607
00:51:09,720 --> 00:51:11,677
Richard Àr inlÄst.
608
00:51:13,640 --> 00:51:17,110
Jag Àr frÄn ungdomsfÀngelset dÀr han Àr.
609
00:51:17,760 --> 00:51:20,036
Som en viktoriansk galen asyl.
610
00:51:21,520 --> 00:51:24,194
Terapeuten rekommenderar behandling.
611
00:51:25,120 --> 00:51:29,318
Det Àr det bÀsta stÀllet för honom. LÄngt ifrÄn mig och hans mamma.
612
00:51:32,120 --> 00:51:34,077
DÄ mÄr du verkligen bra.
613
00:51:35,080 --> 00:51:37,151
Mycket bra pÄ förstörelse.
614
00:51:37,720 --> 00:51:40,394
Jag Àr ledsen, Mike. - Ja.
615
00:51:41,640 --> 00:51:45,918
Jag ocksÄ, Satch. Jag hade ingen annanstans att gÄ och gick hÀr.
616
00:51:46,600 --> 00:51:49,911
Jag behövde prata om det.
617
00:51:52,200 --> 00:51:54,271
Jag Àr pÄ fel adress.
618
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
Ăr det inte?
619
00:52:04,480 --> 00:52:08,360
En rekonstruktion berÀttar bara vad som kan ha hÀnt.
620
00:52:08,560 --> 00:52:11,871
Banan som en fallande kropp kan ha följt,
621
00:52:12,080 --> 00:52:16,199
möjliga kollisioner och typer av skador.
622
00:52:16,400 --> 00:52:20,519
Jag antar att demonstrationer som du utförde,
623
00:52:20,840 --> 00:52:25,277
kunde inte svara pÄ vÀgaren om hon föll eller knuffades.
624
00:52:25,480 --> 00:52:30,759
De berÀttar vad som hÀnder efter ett fall, men inte orsaken till det fallet.
625
00:52:32,920 --> 00:52:37,676
Herr Àrade, fÄr Dr Kinton förklara med hjÀlp av diagrammet?
626
00:52:38,120 --> 00:52:42,114
Tja, mÀrkena pÄ halsen, hÀr och hÀr,
627
00:52:43,080 --> 00:52:45,640
anta en kamp
628
00:52:45,840 --> 00:52:49,231
dÀr den avlidne togs om halsen.
629
00:52:49,440 --> 00:52:52,558
Jag kan inte sÀga om det ledde till ett fall.
630
00:52:52,760 --> 00:52:55,673
Men det hÀr Àr inte fall av strypning? - Nytt.
631
00:52:56,480 --> 00:52:59,950
Dödsorsaken var huvud- och nackskador.
632
00:53:04,600 --> 00:53:08,480
Ăr det kĂ€nnetecknande för ett fall frĂ„n en trappa,
633
00:53:08,680 --> 00:53:10,830
mÀrkena pÄ halsen och armarna?
634
00:53:11,880 --> 00:53:16,351
DÄ antar jag att tvÄ personer stod inför varandra
635
00:53:16,560 --> 00:53:20,190
varav den ena höll den andra. Det tar inte mycket kraft
636
00:53:20,400 --> 00:53:23,279
men definitivt en grepp eller klo.
637
00:53:23,480 --> 00:53:27,314
Dr Kinton, kan du berÀtta nÄgonting alls
638
00:53:27,520 --> 00:53:30,558
om hÀndelseförloppet?
639
00:53:30,760 --> 00:53:35,277
Du talar om ett avsiktligt tag eller gripande.
640
00:53:38,160 --> 00:53:43,075
Dockan landade först i botten av den första sparken nÀr vi gav honom ett drag.
641
00:53:44,880 --> 00:53:46,234
Tack, Dr Kinton.
642
00:53:47,360 --> 00:53:51,115
Dr Kinton, mÀrkena pÄ armarna vi har sett,
643
00:53:51,320 --> 00:53:56,315
kan de ha uppstÄtt nÀr nÄgon försökte förhindra fallet?
644
00:53:57,560 --> 00:54:01,758
Kan de ha sitt ursprung tidigare pÄ kvÀllen pÄ nattklubben?
645
00:54:01,960 --> 00:54:03,394
Det Àr ocksÄ möjligt.
646
00:54:04,120 --> 00:54:06,839
SĂ„ du har inget att bevisa
647
00:54:07,040 --> 00:54:11,273
att nedgÄngen i kÀllaren var ett resultat av ett avsiktligt tryck?
648
00:54:17,040 --> 00:54:19,953
Jag fann henne skrynklig i korridoren.
649
00:54:22,520 --> 00:54:24,272
Vad gjorde du dÄ?
650
00:54:25,240 --> 00:54:29,996
Jag försökte trösta henne. Jag tror att jag sa nÄgot i stil med: MÄr du bra?
651
00:54:30,200 --> 00:54:32,714
Kan du stÄ? - NÄgot i den stilen.
652
00:54:34,080 --> 00:54:36,230
Vad trodde du hÀnde?
653
00:54:37,120 --> 00:54:41,034
Att hon hade ramlat ner för trappan, men jag hade lite tid.
654
00:54:41,440 --> 00:54:44,398
Plötsligt tittade hon pÄ mig och sa:
655
00:54:44,600 --> 00:54:45,954
LĂ€mna mig ifred.
656
00:54:46,800 --> 00:54:49,792
Som om hon blivit attackerad och ville fly.
657
00:54:52,480 --> 00:54:55,916
Jag visste inte riktigt vad jag skulle göra. De..
658
00:54:57,240 --> 00:55:01,393
Hon reste sig upp och ryckte frÄn mig. Och hon ropade:
659
00:55:01,600 --> 00:55:02,749
LĂ€mna mig ifred.
660
00:55:02,960 --> 00:55:05,634
Jag sa hela tiden att det var jag. - Det Àr jag.
661
00:55:05,840 --> 00:55:09,959
LÀmna mig ifred. - Men det verkade inte göra nÄgon skillnad.
662
00:55:10,640 --> 00:55:16,079
Hon sÄg riktigt rÀdd ut som om nÄgot hemskt hade hÀnt henne
663
00:55:16,280 --> 00:55:18,430
och hon ville inte ha nÄgon nÀra sig.
664
00:55:19,400 --> 00:55:21,311
Hon fortsatte att rinna.
665
00:55:21,520 --> 00:55:24,638
LĂ€mna mig ifred. LĂ€mna mig ifred. - Okej.
666
00:55:24,840 --> 00:55:30,677
DĂ„ tyckte jag att hon var hysterisk. Jag tog hennes armar ...
667
00:55:33,240 --> 00:55:35,038
för att lugna ner henne.
668
00:55:37,360 --> 00:55:40,830
Kommer du ihÄg var hon stod nÀr du tog tag i hennes armar?
669
00:55:46,200 --> 00:55:48,840
Var var hon nÀr du tog hennes armar?
670
00:55:54,120 --> 00:55:55,474
Mot mig.
671
00:55:56,520 --> 00:56:01,594
Hon stod framför mig. För jag gick framÄt och hon ville slita sig.
672
00:56:01,840 --> 00:56:04,912
Plötsligt föll hon genom dörren och nerför trappan.
673
00:56:06,680 --> 00:56:08,751
Hennes huvud var i en udda vinkel.
674
00:56:09,400 --> 00:56:12,631
Hennes ögon var öppna och det var hemskt.
675
00:56:14,200 --> 00:56:16,555
Jag hade gjort det. - Vad menar du?
676
00:56:19,160 --> 00:56:20,594
Det var mitt fel.
677
00:56:21,680 --> 00:56:24,672
För jag sa hela tiden att det var jag.
678
00:56:24,920 --> 00:56:28,470
Att det var Mikey. Hon verkade inte kÀnna igen mig.
679
00:56:32,320 --> 00:56:37,269
Berörde du nÄgon gÄng, sÄ vitt du vet, kÀllardörren?
680
00:56:38,200 --> 00:56:39,200
Hej?
681
00:56:39,360 --> 00:56:43,672
Ja. NÀr jag kom in i huset gick jag först till köket.
682
00:56:44,160 --> 00:56:48,597
Jag kÀnde inte huset. I mörkret öppnade jag fel dörr.
683
00:56:48,840 --> 00:56:50,399
Det var kÀllardörren.
684
00:56:52,120 --> 00:56:53,474
Jag öppnade den.
685
00:56:54,880 --> 00:56:56,553
Det var mitt fel.
686
00:56:58,400 --> 00:56:59,959
Helt mitt fel.
687
00:57:02,800 --> 00:57:05,713
Vad gjorde du nÀr du fick reda pÄ att hon var död?
688
00:57:08,040 --> 00:57:09,394
Vad kunde jag göra?
689
00:57:11,280 --> 00:57:12,280
Hon var död.
690
00:57:13,880 --> 00:57:16,520
Jag tÀnkte igenom mig, men jag skulle aldrig ..
691
00:57:18,600 --> 00:57:21,160
Jag ville bara ... jag fick panik.
692
00:57:21,480 --> 00:57:23,676
FörlÄt. Jag fick panik.
693
00:57:24,240 --> 00:57:25,674
Jag sprang utanför.
694
00:57:33,080 --> 00:57:37,631
KlÀderna som sades gömda i parken,
695
00:57:37,880 --> 00:57:39,234
var det av er?
696
00:57:48,280 --> 00:57:49,280
De satt ..
697
00:57:50,440 --> 00:57:52,556
De var tÀckta av blod.
698
00:57:52,840 --> 00:57:56,231
Det var Emilys blod.
699
00:58:00,960 --> 00:58:03,918
Och jag ... jag föll, tror jag.
700
00:58:04,120 --> 00:58:07,033
Jag ville bli av med dem, sÄ jag slÀngde dem.
701
00:58:11,960 --> 00:58:13,712
Jag ville inte ha det.
702
00:58:15,000 --> 00:58:17,230
Du mÄste tro mig. Jag ville inte...
703
00:58:31,880 --> 00:58:33,837
Vi avbryter kort.
704
00:58:34,800 --> 00:58:37,997
Vi fortsÀtter om tjugo minuter. Herr Nesbitt.
705
00:58:38,200 --> 00:58:39,200
RĂ„det.
706
00:58:40,200 --> 00:58:45,115
Enligt John Harrogate lÄste de garageporten nÀr de gick pÄ middag.
707
00:58:45,320 --> 00:58:49,632
SÄ Emily öppnade den. - Varför? Om du har en nyckel?
708
00:58:55,720 --> 00:58:57,233
Hur mÄr han?
709
00:58:58,000 --> 00:59:02,278
Bra. Han Àr torr igen. - Förhoppningsvis förblir det sÄ.
710
00:59:02,480 --> 00:59:06,838
Han har en dÄlig drink. - Han har varit med om mycket.
711
00:59:07,960 --> 00:59:10,031
Att vara pappa Àr inte lÀtt.
712
00:59:11,320 --> 00:59:16,440
KÀra juryn, frÄn de bevis som du har lyssnat sÄ noga pÄ,
713
00:59:16,760 --> 00:59:20,674
visar sig att Michael Summerby kan alltför vÀl
714
00:59:20,880 --> 00:59:24,077
hur Emily dog. För han var dÀr.
715
00:59:24,600 --> 00:59:28,673
Han var dÀr tills han flydde nÀr han sÄg vad han hade gjort.
716
00:59:28,880 --> 00:59:32,077
Han betedde sig som en skyldig person.
717
00:59:32,280 --> 00:59:35,318
Han tÀckte sina spÄr och dumpade klÀderna.
718
00:59:35,520 --> 00:59:41,357
Han ljög nÀr han fastnade och justerade sin historia med varje nytt bevis.
719
00:59:41,560 --> 00:59:45,474
Han har ljugit för er om och om igen, mina damer och herrar.
720
00:59:45,680 --> 00:59:48,752
Det Àr skitsnack. Jag dödade inte Emily.
721
00:59:48,960 --> 00:59:51,076
Vill du vara tyst? - Det var inte jag.
722
00:59:51,280 --> 00:59:53,669
Varför lyssnar ni inte, jÀvlar?
723
00:59:53,880 --> 00:59:56,918
Det var nÄgon annan dÀr. - Ta honom med dig.
724
00:59:57,280 --> 01:00:01,114
SlÀpp mig. Vad gör du? Nesbitt, vad gör de mot mig?
725
01:00:01,320 --> 01:00:03,960
SlÀpp mig. Jag sÀger sanningen.
726
01:00:04,640 --> 01:00:06,995
Ărligt. Jag Ă€r oskyldig.
727
01:00:07,320 --> 01:00:09,914
Det var James. James slog henne.
728
01:00:10,120 --> 01:00:12,873
Lugna. - HjÀlp mig.
729
01:00:16,200 --> 01:00:19,113
Du förstÄr inte. - James.
730
01:00:21,440 --> 01:00:23,477
Vad fan gör du?
731
01:00:25,440 --> 01:00:29,673
Jag förstÄr hur illa det hÀr Àr. Ja. Det Àr det för oss alla.
732
01:00:30,640 --> 01:00:33,075
Han bara tittade pÄ mig.
733
01:00:33,800 --> 01:00:36,519
Han vet. Han vet.
734
01:00:37,400 --> 01:00:39,357
James, lyssna noga pÄ mig.
735
01:00:40,080 --> 01:00:43,471
Lyssna. Jag vet vad du sa till mig.
736
01:00:43,880 --> 01:00:48,909
Att du sÄg Emily falla. Jag vet det. Men det var en olycka.
737
01:00:50,680 --> 01:00:54,878
Jag förstÄr varför du sprang ivÀg. James. James.
738
01:00:55,800 --> 01:00:59,430
Du var rÀdd för honom. Det Àr förstÄeligt.
739
01:01:00,040 --> 01:01:02,111
Jag Àlskade henne sÄ mycket.
740
01:01:03,520 --> 01:01:07,673
LĂ€mna mig ifred. GĂ„ bort. Bort. - Jag vet. Jag vet.
741
01:01:07,880 --> 01:01:12,511
James. Söt pojke. Du kan inte berÀtta för nÄgon.
742
01:01:13,120 --> 01:01:16,556
Jag ska inte berÀtta för nÄgon. Aldrig.
743
01:01:19,320 --> 01:01:23,029
Det kommer att vara vÄr hemlighet. - Han fortsatte titta pÄ mig.
744
01:01:23,240 --> 01:01:26,198
DÄ ser du tillbaka. Du tittar rakt pÄ honom.
745
01:01:26,400 --> 01:01:30,189
För att han dödade Emily. Han dödade henne.
746
01:01:31,360 --> 01:01:37,276
Han kastade ner henne i kÀllartrappan. Inte du. Inte du.
747
01:01:39,880 --> 01:01:45,478
Michael Summerby kommer inte undan sin mening och du sÀger inte ett ord.
748
01:01:59,680 --> 01:02:04,675
Medlemmar i juryn, jag har fÄtt svaranden att meddela det
749
01:02:04,920 --> 01:02:09,630
att han inte behöver nÀrvara vid inlagor om han inte vill.
750
01:02:09,840 --> 01:02:15,438
Men du kan verkligen inte skylla pÄ honom eller försvaret för det.
751
01:02:16,080 --> 01:02:19,391
För det skulle vara vÀldigt fel och orÀttvist.
752
01:02:26,320 --> 01:02:31,679
à klagarmyndigheten har förmodligen rÀtt om en första attack pÄ toppen av trappan.
753
01:02:32,920 --> 01:02:35,150
Men vem attackerade henne och varför?
754
01:02:36,760 --> 01:02:39,229
Var det nÄgon som kunde komma in i huset?
755
01:02:40,160 --> 01:02:45,599
Kanske nÄgon som sÄg ut som Michael med en familjeskÀl att hata henne
756
01:02:45,800 --> 01:02:47,359
eller önskar ondska.
757
01:02:49,720 --> 01:02:54,556
Den attacken, skriken och ljudet av hennes fall till bottenvÄningen,
758
01:02:54,760 --> 01:02:57,752
Michael Summerby hörde det i trÀdgÄrden.
759
01:02:57,960 --> 01:03:00,236
Och sÄ sprang han in.
760
01:03:01,640 --> 01:03:06,396
Garageporten var vidöppen. SÄ han kunde höra henne tydligt.
761
01:03:10,720 --> 01:03:16,272
VÀl i huset vet han inte, han öppnar det som visar sig vara kÀllardörren.
762
01:03:17,800 --> 01:03:22,112
Sedan, som han berÀttade för dig, gick han in i hallen
763
01:03:22,320 --> 01:03:25,233
dÀr hans flickvÀn lÄg skrynklig.
764
01:03:29,280 --> 01:03:32,796
Rör mig inte. - Det Àr okej. Det Àr jag. I.
765
01:03:34,760 --> 01:03:38,754
Hon misstar honom för sin angripare och rekyl,
766
01:03:38,960 --> 01:03:43,750
precis som han berÀttade, och pÄ grund av det tumlar hon
767
01:03:43,960 --> 01:03:48,636
nerför den andra mycket brantare stentrappan genom den öppna kÀllardörren.
768
01:07:21,040 --> 01:07:22,917
Vad tycker du om uttalandet?
769
01:07:23,120 --> 01:07:26,909
Vi Àr nöjda med det. Nu kan vi fortsÀtta med vÄr [just.
770
01:07:27,200 --> 01:07:30,591
TyvÀrr utan vÄr söta Emily. - Kom igen, Deirdre.
771
01:07:34,840 --> 01:07:36,638
Trevligt att se dig, Mike. Dag.
772
01:07:38,000 --> 01:07:42,039
Skyller du pÄ dig sjÀlv? - Nej, hans far. Han var aldrig dÀr.
773
01:07:42,480 --> 01:07:46,474
Vill du lyfta tillbaka? - Nej, jag mÄste gÄ Ät andra hÄllet.
774
01:07:53,160 --> 01:07:57,677
UrsÀkta det jag sa. Jag ville inte attackera dig.
775
01:07:59,800 --> 01:08:03,509
Jag vet det. Kanske fanns det ocksÄ en viss sanning i det.
776
01:08:06,520 --> 01:08:11,993
Minnen fortsÀtter att dyka upp. Den dagen nÀr han ville spela cricket ...
777
01:08:12,320 --> 01:08:13,879
... och jag hade inte tid.
778
01:08:18,560 --> 01:08:21,154
Jag kan fortfarande se honom stÄ framför fönstret.
779
01:08:24,840 --> 01:08:26,478
Med fladdermusen i handen.
780
01:08:37,320 --> 01:08:39,197
Ska jag ta dig hem?
781
01:09:25,320 --> 01:09:27,072
ĂversĂ€ttning: Nico Berendsen
62112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof