Original subtitles

fram.

Tack. - Ses snart.

Vi ses.

Agera inte så. Varför vill du gå hem? - Varför förstör du alltid allt?

Gör inte det.

Släpp mig. Låt mig gå.

Rätt i säng, killar. Vi ses imorgon. Och var tyst. Emily kanske sover.

Godnatt mamma. - God natt, James. Älskling.

Är Emily hemma? - Ja, alla lampor tänds igen.

Och garageporten är öppen. Hur ofta...

Börja inte, John. Hon måste ha glömt nyckeln.

Vad gör du?

Jag lade detta i tvättmaskinen. Det finns några saker på det.

Varför kan inte det vänta?

Jag kommer in tidigt.

Kanske hon vill sätta på den imorgon. Och jag har mycket att göra.

Sedan kan jag stryka det imorgon.

Innan.

Kom igen. Du är en sådan fuskare, James.

Kom igen grabbar. Stäng av det. James, gå till ditt eget rum.

Deirdre, måste du? Emily vaknar snart.

Det finns lera på trappan. Definitivt från pojkarna.

Annars kommer den inte ut imorgon.

Snälla du. Jag ska plugga lite mer på övervåningen.

Tack. Jag hörde inte att du kom in. Har du redan tagit en kopp?

Godnatt.

Har du ätit mitt köttfärs?

Ja najs. Kommer du att stanna uppe lite längre?

Ja, det kommer en film som jag kan se. Clark Gable.

De gör inte så längre. Det var en riktig man.

Sedan gjorde de stjärnor. Ingen kunde matcha honom.

Du vet att de ville att han skulle knyta öronen?

Men det gjorde han inte. - Verkligt?

Jag går upp tidigt imorgon. Tills dess.

Gary Cooper. En till.

En Spencer Tracy.

Är pojkarna borta? - Inte än. Nästan. De är i garaget.

James däck är tomma. Vill du skåla?

Sover Emily fortfarande? - Ja. Hon kan snart gå till mamma.

Hon köpte en sådan digital kamera till sin tentamen.

Pojkarna är inte så intelligenta.

Vi borde bara köpa något till henne. Inget annat än tiotal.

Finns det fortfarande kaffe? - Jag lägger färska.

Emily vill ha en kopp. Jag tar med henne en.

En iPod tror jag. Jag vet att hon kommer att göra det.

Kanske blir hon av med några CD -skivor som ligger i hennes rum.

Hon är inte här. Hennes säng har inte sovit i. Jag hörde inte henne lämna tidigt.

Men du sa att hon var hemma när vi kom in igår kväll.

För alla lampor var tända.

Kanske kom hon hem och hittade oss inte. Jag ska ringa mamma för att se om hon är där.

Jag ringde. Två tjejer sa att hon lämnade tidigt.

Den där tjejen i bilen hade tagit hem henne.

Kanske stannade hon hos henne. Eller är hon med din mamma?

Jag sa bara att jag ringde henne. Kommer du ihåg den där tjejens namn?

Ny. Var det någon annan med dem när de lämnade klubben?

Deirdre. - Jag vet inte.

Jag ringer Samantha igen. Varför sa inte Emily något?

Med John, Emilys pappa. Är Samantha där?

Min fru talade precis till henne. Tack.

Mamma, vad är det?

Emily. Åh Gud. Vakna för mamma. Kom igen, Emily.

komma. Mamma har dig. Mamma är här.

Hjälp mig. Hjälp mig. Hjälp mig då.

Håll hennes huvud. fram.

Mamma har dig, älskling. Alla är där.

Håll hennes huvud.

Vi har dig, älskling.

Mamma är med dig, älskling.

Hon heter Emily Harrogate, 18 år. Familjen hittade henne i morse.

De flyttade henne.

Lokal polis har ringt kriminalteknik.

Det finns hus med kameror. Gå efter däcken. Levde hon fortfarande?

Jag vet inte. Det finns en pappa, mamma och två bröder.

Ta på dig lite kläder. Brottsplatsen är en röra.

Hon släpades till musikrummet.

Familjen måste lämna innan jag kan fortsätta.

Har hon utsatts för sexuella övergrepp? - Jag vet efter utstrykningarna.

Det fanns inget vapen, men hon hade ett gapande huvud.

Jag kom direkt. Deirdre verkade säker på att Emily fortfarande levde.

Ambulansen kallades, men jag ringde polisen. Hon var död.

Visst kan man säga mer, men det fanns rigor mortis. Så säkert några timmar.

Har du undersökt henne där? - Ja, hon bars upp på övervåningen.

Doktorn.

Har du lagt lakanet i soffan?

Hon var här när jag kom. Det här är hemskt. Riktigt hemskt.

Ja. Medan du är här .. Vad vet du om familjen?

Jag är deras läkare. Jag känner dem inte särskilt väl. Jag umgås inte med dem.

Det är en helt vanlig, lycklig familj.

Det var i alla fall. Det här är hemskt.

Jag vet att du har ett tystnadsplikt, men om det är något jag behöver veta ...

Hur så? Jag sa precis att jag är deras läkare.

Ja, men jag har inte kunnat ifrågasätta familjen än.

Så om du tror att något kan vara relevant?

Deirdre Harrogate städade korridoren och trappan i natt.

De var smutsiga, sa hon. Hon städade räcken.

Varför var det så sent att städa?

Hon har en rädsla för smitta, säger hennes läkare. Men vi har inte det från honom.

En praktisk avvikelse om familjen är inblandad. De sitter där.

Hur hanterar vi detta?

Jag lät det bli känt att jag är där. Vi kommer att förhöra dem efter flytten.

Okej. Där går han.

Jag är inspektör Roisin Connor. Jag leder utredningen.

Jag känner förstås med din förlust.

Tyvärr måste jag be dig att lämna ditt hus. Det är nu en brottsplats.

Kan du besöka familj?

Hos min svärmor.

Helen Masters. Hon bor i närheten.

Hon kommer förmodligen inte ... Deirdre?

Du får naturligtvis all hjälp du behöver med din flytt.

Jag kommer också att prata med var och en för sig

för att ta reda på vad som hände igår kväll och i morse.

Jag skulle vilja vara där när du pratar med mina söner.

Självklart.

De är förstörda. Vi alla förstås.

Jag kommer naturligtvis att göra allt ..

Jag trodde att hon låg i sängen.

Jag gick inte och tittade.

Jag trodde att hon sov.

Kommissionär Walker. Ja, fru Walker. Jag gav det vidare.

Han träffas nu. Jag säger att du ringde igen.

Jag är ledsen. Jag ska se till att han får det. Ja.

Ja det gör jag.

Tredje gången. Det är brådskande, säger hon.

Det är alltid pengar med henne. Men hon får ingen cent mer.

När är mötet?

Du är sen. Bilen väntar. Och efter det måste du åka till Wallington.

Kriminalvården. Så du har Barry Milnes fil.

Ja, Lynn. Förlåt. Jag måste gå till ett möte.

Ja, just nu. Och nu en till.

Jag har ditt budskap. Jag ville ringa ikväll.

Vad är så jävla brådskande?

När hände det?

Lugna ner dig. Jag försöker sluta tidigare.

Sätt honom i en taxi hem till mig. När jag inte är där har han en nyckel.

Säg till honom att släppa in sig själv.

Filerna och bokstäverna. Bilen är till vänster.

Chefskommissarie kommer att vara där klockan 15.15.

Har du din bandspelare med dig? - Nej, skrivandet verkade bättre för mig nu.

Fru Masters, tack för att du var med. - Så jag måste bara sitta och lyssna?

Ja tack.

Är du okej, Mark? - Ja. Tack.

Vilken tid lämnade du igår kväll?

Vi lämnade alla samtidigt.

Vi äter alltid här hos mormor på torsdagar.

Har Emily alltid följt med dig?

Och.

Men hon hade fått sina tentamen. Alla tiotal.

Det var därför hon gick ut med några flickvänner.

Att fira.

Vi gick därifrån kvart över sex.

Och vi kom hem ungefär halv elva.

James och jag gick och lade oss.

Trodde du att din syster var hemma?

Och.

Hennes kappa låg på trappan.

Mamma tog upp den.

Alla lampor var tända.

När vi gick och la oss ...

... vi tittade på lite tv.

Sedan kom pappa för att säga godnatt.

Mina cykeldäck var tomma. Vi gick för att pumpa upp dem.

Min pump är trasig. Så jag var tvungen att låna Marks.

Och i garaget ..

... vi hörde skrik.

Vi gick in i köket och sedan in i källaren.

Där låg hon på marken.

Mamma böjde sig över henne och skakade henne och kollade om hon fortfarande andades.

Och hon sa till pappa att han skulle hjälpa, men han ...

Sedan hjälpte han mamma att bära henne.

Han tog henne i famnen för att mamma var hysterisk.

Och vad har du gjort?

Jag vet inte.

Låt honom gå.

Han kissade på byxorna.

Tack, James. Du kan gå. Jag har inga fler frågor.

Måste pappa komma nu? - Snart. Jag kommer och hämtar honom.

Tack för att du var där.

Jag tar en trasa. För stolen.

Ju tidigare familjen går ner i vikt, desto bättre. Okej?

Så ingen Queen's Counsel än?

Inte för att jag inte vill. Men Lord Chancellor tycker annorlunda.

Milne, Barry Donald. Åtalad för våldtäkt.

Tjejen bredvid tror jag. Och för att ha mördat sin mormor.

Livstid.

Februari 1999, ungdomsinstitutionen.

Självklart. Förlåt. Du fick honom gripen.

Ja, han sitter nu i vanligt fängelse.

Hans kriminalvårdare och socialarbetare överväger villkorlig frigivning.

Efter sex år redan? Det förvånar mig.

En mycket obehaglig sak. Säkert för mig. Han påstod oskyldig.

Jag hade upptäckt mycket inkriminerande bevis. Och som hans advokat

Jag måste försvara honom optimalt. - Vad gjorde du med det beviset?

Det passade mig inte bra när jag upptäckte det.

Det är en konfliktmodell. Deontologiskt hade jag inga problem. Moraliskt ja.

Vill du verkligen inte äta något?

Den bästa frukosten här. Och det billigaste. Lunch är också möjligt.

Mycket svaghet för mig.

När jag var liten gjorde mamma gryta på måndagar.

Hon lät det koka tills det var ett slags stelnat cement.

Sedan började hon igen. Jag bad som en av få

för en misslyckad potatisgröda.

Jag måste äta allt separat. Först en bit korv, sedan ägg.

Att njuta av smaken. Jag avskyr fortfarande blandningar som köttfärsgryta.

Så du visste att han ljög? - Självklart.

Och vad gjorde du då? - Ingenting.

Jag höll tummarna när juryn kom ut med domen.

Ja, att de fann honom skyldig.

Jag hittade detta på hennes rygg där det inte var förkolnat.

Jag fick honom att jämföra. Det var hans skoprint.

Du hade missat det. Det visade sig vara onödigt.

Men jag visste och är säker på att han skulle döda igen.

Det är så jag tänker om det. - Jag också. Tack för din tid.

Han hade blivit misshandlad som barn. Hans far var mycket våldsam.

Hans mormor hade uppfostrat honom. - En sådan process är bara ett spel, eller hur?

Du satte mig på nätet som ett vittne.

Men hur skulle du ha känt om han kunde ha dödat igen?

Jag var tvungen att försvara Milne efter bästa förmåga, kommissionär. Det är mitt jobb.

Och det lämnar dig kall. Bra att vi kunde låsa in honom ändå, va?

Att misshandelstrauma är skitsnack.

Milne var en smutsig liten jävel.

Hans mormor var sjuttio. Han sparkade henne ihjäl och brände henne.

Ja, pojke? - Kan jag få fruktflanan?

Och pudding snälla var för sig. Inte tillsammans.

Hon var alltid så söt. Hon var aldrig besvärande.

Otroligt lika bra som hon och James kunde komma överens.

Förlåta?

Emily är min dotter från ett tidigare äktenskap.

James är min styvson.

Och din yngsta son?

Det är vårt tillsammans. Vi har varit gifta i fjorton år.

Min fru tog på sig tvätten och ... - .städade trappan.

Och dammsugade korridoren. - Det är du.

Och jag förklarade hennes tillstånd.

Jag har fortfarande fastnat för tiden.

Emily fick gå ut till klockan elva.

Men när du kom hem antog du att hon sov.

Hennes vänner berättade för min wow i morse

att de senast hade sett henne vid tiotiden. En tog henne hem.

Ändå fick hon stanna ute till klockan elva.

Vet du om Emily hade en pojkvän?

Någon hon kan boka tid med?

Hon nämnde aldrig någon och hon ... Hon stannade hemma mycket på sistone.

Mitt ex, Emily far, bor i Sydafrika.

Han har inte haft någon kontakt med henne på flera år.

Och James mamma?

Ibland skickar han ett jul- eller födelsedagskort.

Hon lämnar James kall. Han kallar mig mamma.

Emily var en söt och mycket tillgiven tjej.

Jag kan inte tänka mig att någon önskar henne något ont.

Absolut inte någon vi känner eller känner.

Det finns inga tecken på att gå in och gå in, Mr Harrogate.

Så Emily kan ha känt eller släppt in mördaren.

Mördare?

Men det här var en fruktansvärd olycka, eller hur?

Hon föll ner i källartrappan, eller hur?

Hon kunde också ha ramlat nerför den stora trappan. Mycket är fel.

Men vi undersöker möjligheten till ett mord.

John var faktiskt hennes riktiga pappa.

Han älskar henne.

Vi var en mycket lycklig familj.

Jag är ledsen. Jag orkar inte längre.

Hon lägger för stor vikt vid familjens lycka.

Hon hittade precis hennes dotters kropp.

Och om döden är misstänkt har hon utplånat varje spår av mördaren.

Hon vet vem det är och skyddar den personen.

komma. Det kan vara en olycka. Låt dem vara ifred ett tag.

Tror du att jag ifrågasätter henne för skojs skull nu när hennes barn har slagits ihjäl?

Tvärtom är varje familjemedlem misstänksam, inklusive den tolvårige pojken.

Så spara mig dina kommentarer.

Stäng av det.

Stäng av. Hur kan du se på den där vidriga saken och påverka Mark?

Jag har sagt det förut. Ur mina ögon.

Det är okej, älskling. - Jag är ledsen.

Jag vet det.

Här är ett annat skoprint. En sportsko. Väldigt klart.

Vi måste se vilka som inte tillhör familjen.

Har du hittat ett vapen än? - Nytt.

Tur att golvet också är mycket rent. Utskrifterna är mycket tydliga.

Vem gör obduktionen? - Ingen aning.

Att döma av den blodpölen dog hon här.

Vi såg bara hennes rum kort. Det kommer att bli lite sent.

Fråga grannarna om de såg Emily komma hem.

Förmodligen före 23.30 om hon märkte något.

Och titta på övervakningskamerorna.

Kanske kommer någon att ge dig något.

Jag beställer pizza. Vill du något?

Ja, ost och tomat med en krispig kant.

Och vitlöksbröd med ost om de har.

Du äter i bilen. Det är ingen mat tillåten i huset.

villkorlig dom.

Förresten, kommissionär.

Tänk på att han kommer från en trasig familj.

Jag känner till hans förflutna. Han bodde hos sin mormor.

Ja, hans mamma sparkade vanan och hans far emigrerade till Australien.

Barry håller på med sin sista tentamen. Han är en flitig, noggrann student.

Han vill göra en datakurs. Det kan hjälpa dig att hitta arbete senare.

Utan sin far kan han leva bra med sin mamma.

Hon har nu socialt boende ... - Förlåt. Men jag hör vad du säger.

Herr Malne kan vara en modellfånge, som du säger,

men med allt stöd är det ärligt talat inte konstigt.

Synd att den våldtagna tjejen inte fick det också.

Tvärtom. Hon kan inte arbeta än och är fortfarande svårt traumatiserad.

Och precis nyligen fick hon dessa två brev som hon tog med mig.

Som du ser hotar han med att få sin tidiga frigivning snart.

Det var våldtäkt och mordbrand tills det bleknade

att hans mormor inte kunde lämna huset ensam. Så den mordbranden var mord.

Men han förnekade den anklagelsen.

Han erkände bara att han tänt av det av en slump.

Enligt hans psykolog insisterade Barry på att han inte visste att hon var hemma.

Barry är en lögnare och jag tror en farlig sociopat.

Detta bevis kom inte fram vid hans rättegång.

Vad måste jag se? - Har du en kopia?

Nej, jag fick det precis.

På hennes rygg kan du se ett skotryck som matchar Barrys.

Hon blev helt klart trampad på. Branden startade i korridoren nära dörren.

Varför visades detta inte i rättegången?

Bara försvaret såg vikten av det här fotot, påpekade jag.

Kommer du ihåg mig, Barry?

Titta på mig, pojke.

Jag visade dem en bild på din mormor. Den med ditt fotavtryck på ryggen.

Så jag håller noga koll på dig.

Om du kontaktar henne eller skickar ett meddelande till henne,

Jag ska se till att du är arton. Förstått?

Du kan ta tillbaka Milne. Sessionen har avbrutits. Tack.

Alla lögnare. Alla är emot mig.

Lögner. Den jäveln satte mig upp.

Jag kommer att ta dig. Jag kommer att döda och lemläsa dig.

Jesus. Du skar inte dig själv va? - Nytt.

Det är skrämseln. Min blick föll på detta. Otroligt. Du borde läsa.

Det är Emily. Emily Harrogate. Så söt tjej. Hon är död.

Kan du hjälpa mig att städa här, Michael?

Slå på TV: n. Så här börjar nyheterna.

Är det inte hemskt? Kommer du ihåg när jag städade med dem?

Det var en så fin familj. Du minns Emily, eller hur?

Ringer du när maten är klar?

Förlåt. Jag skyndade.

Jag har fish and chips med mig. Är du hungrig?

Varför är du sant? Vad händer?

Ingenting.

Du missade klasser. Har du inte en GC dinges tentamen snart?

Vad stör dig då? - Ingenting.

Jag tycker att det här samtalet är lite ensidigt.

Vill du ha te med det? - Nej, jag har cola.

Du kanske tror att du lurar lärarna, men det är dumt.

Du måste klara din slutprov för en anständig högre utbildning.

Hur många lektioner har du missat? - Jag vet inte.

Jag vet inte. Ingenting. Jag vet inte. Ingenting.

Du måste verkligen prata med mig, Richard. Kom igen. Jag vill veta vad som händer.

Vad gör du när du inte är där?

Jag går runt lite.

Vad? Går du runt?

Vad fan hände med dig?

Dina sista betyg var jättebra. Har det hänt något under tiden?

Har något hänt? - Nytt.

Har du precis hoppat av skolan?

Vad är det för dig? - Jag är din pappa. Jag betalar blått.

Tror du att jag gillar att bo på den här soptippen? Jag måste också betala för ditt hus.

Ska vi börja om igen?

Vad sägs om att du börjar berätta för mig varför du lurar, va?

Blir du mobbad?

För himlens skull, se inte ut så.

Jag försöker fixa det här och hjälpa dig.

Jag är bekymrad. Det här är inte för dig.

Hur skulle du veta?

Jag gav dig en nyckel. Du vet att du alltid är välkommen.

Det är inte lätt att komma till dig nu när din mamma agerar så.

Prova att leva med henne. Alltid är det: Din syster är topp i klassen.

Din syster är så begåvad. - Är du avundsjuk på din syster?

Det säger jag inte. Men jag vill inte alltid mäta mig mot henne.

Jag gillar det inte. Jag ser inte vitsen med att lära sig. Jag har tråkigt och är trött på det.

Okej. Låt oss vara realistiska för ett ögonblick. Om du inte vill gå i skolan, vad då?

Jag vill inte fortsätta höra vad jag ska göra och vad jag inte ska göra.

För du är bara femton. Därför. Du är fortfarande ett barn inför lagen.

Du kanske tror att du vet allt, men du kan inte göra vad du vill än.

Du har aldrig haft några problem. Du har alltid bra betyg.

Ska jag prata med din lärare? - Nytt.

Hur vill du lösa detta då?

Lämna mig ifred. Alla är på min hals.

Inte konstigt. Du vänder din mat. - Du har ingenting att säga om mig.

Richard, lugna dig.

Är allt okej? - Jag behöver inte dig.

Du var aldrig där. Nu är det inte längre nödvändigt.

Lämna mig ifred.

Det var inget inbrott. Så kände hon till gärningsmannen eller fångade hon någon

som redan var i huset.

Vi har alibier för hela familjen. De var hos mormor hela natten.

De kom också hem tillsammans och trodde av misstag att hon sov.

Det här är skit. En vacker, intelligent tjej som firar sina tentamen.

Vi hör bara bra saker om familjen, men vi fokuserar på dem.

Jag vill veta så mycket om dem som möjligt.

Stannar du med mig?

Ja självklart.

Jag tror fortfarande att hon kommer hem så här och det var en dålig dröm.

Vad ska vi göra nu?

Vi måste vara starka för pojkarna.

Och ordna en begravning.

Var gick du i går kväll? - Jag var tvungen att kolla något på kontoret.

Annars hade vi varit hemma vid tiotiden.

Snälla, börja inte så.

Kontrollera saker på kontoret?

Tycker du att jag är dum? Du har ljugit för mig i månader.

Jag lagade mat. Säg så lite som möjligt om kontoret.

De tre flickvännerna kommer till kontoret. Så efter detta måste vi gå tillbaka.

Jag har redan berättat att vi äter här varje torsdag.

Med vi menar jag: Min dotter, John och barnen.

Den enda skillnaden i går kväll var att Emily inte var där.

Hon hade gått för att fira sina tentamen med vänner.

Ursäkta mig.

Jag har svårt att prata om mitt barnbarn.

Jag vet inte vem som kan sådant.

Hon var en speciell tjej. Jag kan inte föreställa mig.

Och vilken tid lämnade din familj?

Senare än vanligt. Efter elva tror jag. Kanske…

… Tjugo förbi. Jag minns inte längre.

Stämningen var spänd. John höll sig borta så länge. Deirdre var upprörd.

Och James letade efter honom.

När vi faktiskt ätit klart kom de tillbaka och åkte hem.

Det var inget svar, James. På nytt.

Du var inte, som du sa igår, med din mormor hela natten.

Du var borta länge. Var har du varit?

Ingenstans. - Inte bra nog. Vart var du?

Om du har gått runt, säg det.

Tiderna måste vara klara.

Din far gick tidigare, eller hur?

Jag kommer inte riktigt ihåg. Inte exakt vilken tid.

Vart tog din pappa vägen? - Jag vet inte.

Gick du och letade efter honom? Du åt väl?

Ja, och mamma blev upprörd. - Varför?

För pappa kom inte tillbaka. Vi började med mat.

Vart har du tagit vägen, James?

Jag ville gå till hans kontor, men min cykel hade ett slitet däck.

Jag lämnar honom ibland här för att åka i parken.

Kom ni hit tillsammans? - Ja. Med bil.

Ditt hus ligger i närheten, eller hur?

Varför gick du inte? - Jag vet inte. Pappa tog bilen.

Ett nytt vittne väntar hemma hos dem.

Fråga henne. Gör mig en tjänst, Satch. Gå och se hur lång tid det tar.

Så du gick för att hitta din far, men ändrade dig. Är det rätt?

För att du hade ett platt däck?

Du var borta ganska länge. Varför kom du inte tillbaka?

Eller gick du hem? - Nytt.

Jag gick inte hem. Jag hade ingen nyckel.

Och du letade inte efter din far.

Du har ifrågasatt honom tillräckligt länge nu.

Hon vill veta var du var när du gick härifrån.

Får jag prata med dig privat?

Kommer du att lämna oss ensamma, James? Tack.

Jag lämnade verkligen härifrån.

Jag hade ett möte på kontoret. - Ja, fru Masters berättade det redan.

Utan tvivel.

Mötet tog slut.

Kan ett vittne bekräfta det?

Varför ska jag ljuga?

Jag hade lite jobb att göra på kontoret.

Du tror inte att jag ...

Igår sa du att du var här hela kvällen, NU var du borta ganska länge.

Jag har ett vittne. Någon som arbetar med mig och som säkert kommer att bekräfta

att jag var där i ungefär en timme.

Sedan gick jag tillbaka.

Och vem är vittnet? - Hon heter Dora Hills.

Din fru på rad två. Urgent, sa hon. Förlåt.

Okej, Lisa.

Lynn, jag skulle ringa. Richard kom förbi.

Ja, skickade hem i en taxi.

Skit. Ringde du skolan? Lugna. Ringde du?

Rad ett. Din son, tror jag ... - Jag ringer tillbaka. Han ringde precis.

Hej, Richard? Med kommissionär Walker. Vem pratar jag med?

Brigadier hur?

En hårstrå på den stora trappan tillhör Emily.

Och en härva av hår i dammsugarpåsen verkar ha plockats ut.

Kanske ville hon slita sig från någon.

Hur lång tid tog det? - Gå tio minuter.

Kör dubbelt så fort. - Och på cykel fyra gånger.

Vittnet hade sett en cyklist. Hon gick sin hund på golfbanan

och senare såg han cykla förbi huset igen.

Första gången 21.30. Andra gången strax före klockan tio.

James Harrogate sa att han lämnade sin cykel hos sin mormor

eftersom däcket var plant.

John Harrogate säger i sitt uttalande

att pojkarna var i garaget när de hittade Emily.

James säger att han fixade sin cykel.

Familjen åkte hem tillsammans. - När fick han sin cykel?

Vi har en misstänkt.

Hej, fötterna från soffan.

Okej, chef.

Sitt ner. Någon sån kommer.

Jag var tvungen att ge den personen ditt namn.

De vill nog inte prata med dig och vill bara veta var jag var den natten.

Det spelar ingen roll. När ser jag dig igen?

Kom igen älskling. Det är väldigt svårt. Jag kan inte lämna pojkarna ensamma.

Vi är hos min svärmor. De söker fortfarande i vårt hus.

Jag kommer alltid tvåa.

Nej, du vet att det inte är sant. - Varför är du inte här med mig då?

För jag kan omöjligt lämna.

Jag ringer tillbaka.

Du kan äta lunch om du vill. Jag kan inte göra det.

Hur länge har James varit borta?

Nästan lika länge som du. Hur länge det än var. Han hade letat efter dig.

Han kom inte till kontoret.

Vad gör du där på en torsdag kväll?

Sedan äter vi alltid här. - Det här är seriöst. De vågar James nu

var exakt han var.

Vad menar du?

Tror de att han åkte hem? Att han hade något att göra med det?

Nej, det kan de inte tänka på.

Han hade letat efter dig.

Han har ingenting med mordet att göra.

Mörda. Det tycker de nu. Att hon kom hem och fångade en inbrottstjuv ...

Deirdre, jag säger bara att de ställer frågor till James.

Om han inte var på mitt kontor och inte här, var fan var han då?

Jag hörde honom gråta i natt. Han är mycket upprörd.

Skulle du vilja stoppa det?

Vi måste skydda honom. Han är väldigt sårbar.

Det var förståeligt, men det betydde ingenting.

Det är därför han är så arg. - Vad? Vad pratar du om?

Du vet att han var avundsjuk på Emily. Han kämpade för att matcha henne.

Ibland gick det riktigt långt. - Nonsens. Han älskade henne.

Lyssna noga på mig.

Du säger inte ett ord om deras gräl.

Du gör det inte värre för honom än det redan är.

Den har en slags volang på knäet och lite lägre.

Den tredje har pärlor och paljetter på kragen.

Jag kommer sent med mitt bikinivax snart.

Hade Emily ett datum?

Jag tycker det är konstigt. Hon behövde inte vara hemma förrän klockan elva.

Ändå är hon hemma vid tiotiden. - Hon gillade det inte och ville gå.

De andra två gör det inte. - Och erbjöd du en hiss?

Såg du inte någon i huset? - Nytt. Jag släppte henne, vinkade

och gick, men jag såg ingen. - Såg du en cyklist?

Nej, men den vägen är mörk. Jag hade tänt

och körde långsamt på grund av gupp.

Kom hon överens med sin familj? - Ja, de spelade tennis tillsammans.

Vi är i samma klubb. Lör, menar jag.

Emily slog honom alltid. Hon tjänade bra.

Från vem? - James, hennes styvbror.

Hon kämpade ofta med James.

Fukt? - Inte riktigt. Han var bara avundsjuk.

Hon var väldigt sportig och tog sig till finalen.

Hon var också väldigt smart. Hon arbetade dock hårt för det.

Hade hon en dagbok, tror du? - Hon sa aldrig någonting om det.

Och du är säker på att hon inte hade en pojkvän hon dejtade?

Ny. Och det hade jag vetat.

Var någon i klubben mycket uppmärksam på 1?

Nej, ärligt talat, festen började verkligen när hon gick.

Så det var inte så hektiskt.

Och hon insisterade på att lämna klockan tio? - Ja.

Tycker du inte att det är galet? - Ja, vi ville inte lämna.

Det är därför Julia tog bort henne. - Har du argumenterat om det?

Varför vill du gå hem? Det har ännu inte börjat.

Varför måste du förstöra allt? Jag går inte och hon inte heller.

Varför tog hon inte en taxi? - Det var vad jag föreslog.

Men Julia gillar att köra sin nya Mini. Hon skulle lämna henne snart.

Var du riktigt fet med Emily? Du verkar inte särskilt påverkad.

Träffade hon någon? - Jag vet inte.

Hade hon en pojkvän? - Det sa hon aldrig till mig.

Vid midnatt klagade någon på att en pojke klättrade över trädgårdsporten.

Patrullbilen såg ingen.

I morse ringde en Jeff Donald fiskaren vid dammen,

att en pojke kastade stenar mot änderna.

Han pratade med honom och pojken gick. Men senare hittade han svanarna.

Vid djurskyddet visade sig en vara redan död.

De andra fick ta bort fiskkrokar och en pianosträng.

Pianosträngen lindades runt svanens hals.

När vi frågade Richard om han visste mer om det ...

Häktade du honom vid dammen? - Ja. Han försökte inte fly.

Han var i närheten. Han såg oförskämd ut och verkade förvirrad.

Som om han hade sovit där. Jag tror det var.

Erkände han misshandeln?

Jag är säker.

Vi hittade lite marijuana och sömntabletter i fickorna.

Pillerna fanns i en flaska med hans mors namn.

När jag sa att jag skulle ringa henne blev han arg och bad mig ringa dig.

Jag förstår inte.

Jag förstår det verkligen inte.

Jag behöver inte dig. Lämna mig ifred.

Harrogate Murder genombrott

michael. Jag vet att du är hemma.

Kom ner. Jag vill prata med dig.

Har du läst tidningen?

Nej, vad vill du?

Läs det. Det handlar om Emily Harrogate. Andra stycket.

De säger att ett vittne såg någon hemma hos henne.

Än sen då? - Läste du det?

Jag läste det. Okej?

Du har en cykel med ett racingstyr, eller hur?

Och natten hon dog var du sent ute, eller hur?

Var du borta på cykel?

Ny. Jag gick till puben och kom hem tidigt.

Ny. För när jag frågade om det sa du att du hade en köttfärsrätt.

Du ljög. Den låg i papperskorgen en morgon. Du åt inte den.

Så ... är det du de vill förhöra?

Jag hatar din köttfärsrätt. Och nej, de vill inte riskera mig.

Jag har inte varit där. Varför är du alltid på min hals?

Du gör mig galen. Om jag hade kört förbi deras ruttna hus hade jag sagt det.

Men de följer med. De ifrågasätter alla som arbetade för dem.

Jag arbetade för dem i arton månader.

Så de kommer för att prata med mig. De kommer att be om dig.

Varför? - För att du kände henne.

Och du har en racercykel.

Så det är klart. Ett vittne såg dig.

Det var inte jag. Jesus Kristus. Man.

Jag var här. Du vet det. Du såg en skitfilm på tv. Jag var i mitt rum.

Jag åt inte ditt torra bett eftersom jag hade en pizza med mig. Okej?

Okej?

De lämnar inget klagomål.

Men jag skulle se till att du pratar med någon som kanske kan hjälpa dig.

Ditt ärende går till ungdomsteamet som bestämmer hur det ska gå till.

Richard, lyssnar du?

Ja, jag lyssnar.

De vill veta vad psykologen säger. Om behandlingen är framgångsrik,

det kommer inte att vara ett åtal, bara en varning.

Richard, lyssnar du på mig?

Ja, jag lyssnar.

Din mamma kommer och hämtar dig.

Hon tar dig. Hem.

Tills jag hittar den bästa terapeuten för dig.

Hon var jungfru, men hennes överläpp har vad vi kallade ett stubbsår.

Genom HLR eller genom en fast kärlek.

Hennes hals var bruten. Det finns trycksår ​​på halsen.

Vänder du henne?

Höger axel har sår, hennes vänstra arm är hårt skadad

och hennes revben ännu mer, särskilt här.

Vi har också bristningar på baksidan av hennes lår.

Blev hon misshandlad? - Jag tvivlar på det. Det är möjligt.

Snälla tillbaka.

I en del vid vänster tinning har håret dragits ut, rot och allt.

Det finns en ansenlig bit av skallig storleken på ett fem pence mynt.

Dessa två sår på höger sida av skallen och längst ner på taket på skallen

åsamkades så kraftfullt att en kompressionsfraktur inträffade.

Det första slaget slog henne medvetslös. Den andra var dödlig.

Halsen bröt. Om de vore framgångar.

Jag vet vad jag sa. De kan också vara resultatet av ett fall.

Nu tillbaka till de skadade armarna och nacken.

Antag att hon slåss med någon som tar tag i hennes hals, då kämpar hon fri,

faller bakåt och någon tar tag i hennes arm ...

För att fånga henne? - Ja, men hon faller ändå.

Detta skapar sträckmärken på rygg och axel.

Sedan slår hon huvudet två gånger. En gång här.

Hon faller på ryggskallen igen.

Ett mycket djupt hack. Och kraften bröt hennes nacke.

Den stora trappan är väl inte så brant? - Men källartrappan gör det.

De har börjat.

Kanske kämpade de. Hon föll och slog i huvudet.

Vem kan ha kämpat?

Jag tänker bara högt. Om det inte bara var en olycka.

Krossade hon sig själv och drog ut håret? Kom igen.

Även om hon blev knuffad kan det vara en olycka.

Inte med sådana blåmärken.

Jag vann precis 15:15 -loppet på Sandown 30 till 1.

Bra chansförhållande.

Vad är sannolikheten för mord eller olycka?

När push kommer att skjuta ...

Med en spark är ett fall möjligt, men med två satsar jag på en hjälpande hand.

En artonårig tjej går på en fest och kommer hem en timme för tidigt. Varför?

För hon hade kommit överens. Kanske med cyklisten som sågs.

Kanske letade han efter någon. - Hon beskrev cykeln.

Låter som en racercykel.

Avtryck av familjens skor har hittats.

Men vi väntar fortfarande på data om två andra i källaren.

Bra.

Tack.

Har du någon tvätt, Michael? - Nytt.

Detta är väldigt litet för dig att göra. Var är dina jeans, T-shirt och arbetsoveraller?

Får du dem? Jag tvättar den mörka. - De behöver inte.

Och hur är det med strumpor? Jag har två par här. Finns det några smutsiga på övervåningen?

Jag har mina vanor. Jag vill inte att de ska lukta i tvättkorgen.

Inget behöver tvättas, sa jag. Och snoka inte i mitt rum.

Om något är smutsigt, skulle jag tvätta det själv. - Nej men. Det är en första.

Som du önskar.

Ja, som jag vill.

Polisen kallar vittnen

Det var en liten blodfläck på mattan.

När jag drog bort den hittade jag ytterligare en blodpöl.

Vi har också prover mellan hyllorna.

Som ni ser var det en ganska pöl.

Någon har rengjort mattan riktigt bra.

Ingen aning om hur detta kom till. Vi testar DNA: t för att se om det är hennes blod.

Vi är klara.

Adrian tänker på att falla ner för trappan.

Det finns inget vapen, men det finns ett steg med en skarp kant.

Det kan komma från trappan i stenkällaren, men ...

Men? - Jag är mer skeptisk.

Jag vill göra ett test innan jag underkastar mig bedömningen av värdet Dr Kinton.

Hon bär ungefär samma kläder och är samma längd och vikt.

Du kan se det bättre längst ner i trappan.

Tror du inte på ett fall och en olycka? - Nej, hon är fruktansvärt skadad.

Hur kommer du till den andra trappan med svåra blåmärken i halsen och armarna?

Se upp för märkena.

Charlie.

otrolig. Inte precis CSI va? - Släpp henne först, Hugh.

Okej, låt det gå.

Bra. Plocka upp det, Hugh.

Och den här gången trycker du på henne.

Håll henne som om hon gör motstånd.

Ta tag i henne hårt och ge henne en skjuts.

Tidigare Little Britain.

Släpp mig. Släpp mig.

Okej, Hugh. Ta henne nu till källaren.

Så hon blev knuffad. - Ja.

Men vem var där uppe?

Översättning: Nico Berendsen