Original subtitles

HOLNAPOLISZ

- Veszed? - Igen. Mutatkozz be.

J�. �dv. A nevem Frank. Hogy vannak?

Nem kell v�laszolni. Ez csak udvariass�gi k�rd�s.

Rendben. Akkor beavatn�m �n�ket.

Ez a t�rt�net�nk, a j�v�r�l sz�l majd.

�s a j�v�, n�ha ijeszt�.

Mi az?

Biztos azt akartad mondani, hogy "ijeszt�"?

- Igen, ijeszt�. - Rendben.

J�...

a j�v� n�ha ijeszt�.

Instabil korm�nyok,

t�ln�pesed�s,

h�bor� minden f�ldr�szen.

�h�ns�g.

S�lyos v�zhi�ny.

K�rnyezeti �sszeoml�s...

�s tudom�nyos �tt�r�s, m�v�szeti sz�ps�gek...

- Ne sz�lj k�zbe, j�? - Rendben.

- Csak l�gy egy kicsit vid�mabb. - Vid�mabb?

Igen. Mondd el mit szeretn�l.

Nem tudn�m elmondani, ha mindig f�lbeszak�tasz!

J�l van. Bocs�ss meg.

Teh�t mint mondtam...

Minden egyes m�sodperccel...

- egyre k�zelebb �s k�zelebb... - Tudj�k. Mondd el...

Nem tudok elmondani semmit, am�g ezt el nem mondtam.

K�rlek... nem lehetne valahol m�shol kezdeni?

J�. Mondd el, hol kezdjem?

Elmondhatn�d, hogy a j�v� nem volt mindig ilyen. Nem?

- Nem volt. K�ly�k koromban a j�v�... - M�s volt?

Igen.

J�l van. Akkor kezdd ott.

Rendben. K�ly�kkoromban... a j�v� m�s volt.

Flushing Madows, Corona Park. Vil�gki�ll�t�s.

Ne hagyj�k el csomagjaikat �s j� mulat�st a j�v�h�z.

Figyelj jobban, k�ly�k.

VIL�GKI�LL�T�S NEW YORK 1964

- J� napot. - Seg�thetek?

A nevem John Francis Walker.

- Az 50 doll�rt j�ttem megnyerni. - Val�ban?

Sz�tszereltem, a nitrog�n miatt.

A buszos sz�ll�t�s el�g z�tyk�l�d�s.

�s a nitrog�n, tudja...

Haszn�lhattam volna nitrog�n-peroxidot a motorhoz,

de nem volt k�zn�l

�s stabiliz�lni is gond lett volna.

Ez egy r�pt�ska.

Egy�rtelm�.

Te csin�ltad?

Athena, mit keresel itt?

Te csin�ltad, vagy sem?

- Mi? - Te tal�ltad ki?

Igen.

�s minek?

Mert... meguntam kiv�rni, hogy m�s tal�lja fel helyettem.

M�k�dik?

H�t... persze.

T�bbnyire.

Csakhogy gyakorlatilag nem nagyon...

rep�l.

Ha t�nylegesen is tudna rep�lni, akkor mi lenne a funkci�ja?

Hogy tenn� jobb� a vil�got egy r�pt�ska?

- Nem lehet csak muris? - Walker �r.

Ugye m�s is �rdekli, nemcsak a muri?

Minden lehets�ges.

Ez nem tudom mit jelent.

Ha az utc�n s�t�lva megl�tn�k

egy fi�t elrep�lni felettem egy t�sk�val,

elhinn�m, hogy minden lehets�ges.

Inspir�lna engem.

Ez nem tenn� jobb� a vil�got?

Felt�telezem igen.

Ha m�k�dne.

De, sajnos, nem m�k�dik.

�s, ha nem m�k�dik, akkor nincs is funkci�ja.

K�sz�n�m, hogy elj�tt, Walker �r.

De m�k�d�k�pess� tudom tenni.

Ez a besz�d!

Addig is fiatal�r, j� murit!

Verd ki a fejedb�l.

Tetszik nekem.

Athena, ne.

TAL�LM�NYCSARNOK

Mib�l gondolod, hogy rep�l�sre tudod b�rni?

Optimista vagyok.

- Csak az id�det pazarlod. - Dehogy.

- Ez csak kacat. - Egy�ltal�n nem kacat.

Nem m�k�dik.

- Meg tudom oldani. - Nem. Nem tudod.

Soha nem adom fel.

Ne fordulj meg.

- Mit mondtam az el�bb? - Bocs�nat.

Ne locsogj. N�zz �t �ra ir�ny�ba.

Ismered az �r�t? Melyik ir�ny az �t �ra?

Arra!

�n vel�k megyek. Sz�molj 20-ig, �s k�vess minket.

Vigy�zz, ne l�ssanak meg.

Ki vagy te?

�n vagyok a j�v�, Frank Walker.

Eln�z�st.

Bocs�nat.

Sajn�lom, uraim. V�rj�k meg a k�vetkez� cs�nakot.

Azonnal j�n a k�vetkez�.

Hah�! Valaki?

Valaki?

Valaki?

J� napot. K�rj�k l�pjen fel a transzporterre.

A ter�let akt�v.

K�rj�k vegye fel a v�d�sisakot a s�r�l�sek elker�l�se v�gett.

S�r�l�s?

Transzfer 10 mp m�lva.

V�rjon!

- V�rjon! - 5, 4,

3, 2...

Most 1-2.

BEL�PNI TILOS

H�! Az az eny�m!

Megjav�tottad?

V�rj!

H�! H�!

H�!

H�!

M�r m�k�dik.

Teh�t? Mi ez a hely?

Azt�n, minden t�nkrement.

- Ne m�r... - De �gy volt.

Mes�lsz kicsit a k�k �gr�l, a r�pt�sk�r�l a rem�nyr�l, azt�n...

Ez fontos. Tudniuk kell az igazat.

M�r biztos r�j�ttek. A visszasz�ml�l�r�l.

- Elmondod ink�bb te? - Nem, j�l csin�lod.

Mert, ha �gy gondolod neked jobban menne azt sz�vesen meghallgatn�m.

- Val�ban? - Val�ban!

Alkalmasabb is lenn�k a feladatra.

Val�ban? �s mi�rt?

Mert veled ellent�tben, �n optimista vagyok.

- Forog m�r? - Ez video.

Tudom!

- Ezt m�r veszed? - Gyer�nk, �desem.

Mondod, Casey?

Az a Sirius.

Az a Canopus.

Az a Acturus.

Rigel Centaurus.

Vega, Procyon, Capella, Betelgeuse.

�s mi�rt szereted annyira a csillagokat, Casey?

Mert... megl�togatn�m �ket.

De nagyon messze vannak.

Sok id� eljutni oda. Nagyon sok id�.

Mi van ha odam�sz �s kider�l, hogy nincs ott semmi?

�s mi van, ha minden van?

- Egek... - Mi az?

A eg�sz gyerekkorodat elmes�led?

Te is a gyerekkorodn�l kezdted. Meg akartam alapozni.

Haladjunk, j�? Nem �rnek r� eg�sz nap.

J�. Rendben.

- Igazold magad! - Nate...

ha fel�breszted ap�t kicsin�llak.

Nem k�ne kisz�kn�d.

Neked meg nem k�ne babatakar�.

Apa azt mondta aludhatok ezzel.

Csak, mert nem akarja, hogy feln�j.

Megint a platformn�l volt�l?

Mit csin�lsz ott?

Le akarod �ll�tani �ket, hogy ne bonts�k le?

Nem, mert akkor b�n�z� lenn�k.

�s pocs�k p�ldak�p egy olyan befoly�solhat� fiatalembernek mint te.

De, ha valaki m�s tenn� meg...

arra tippeln�k, hogy hitt benne.

Mert m�g... egy apr� cselekedet is,

v�ltoztathat a j�v�nk�n.

Ezt meg honnan veszed?

Ismerem a k�r�lm�nyeket.

De mi�rt bontj�k le?

Mert kezdem�nyezni neh�z, lemondani r�la k�nnyebb.

De te nem adod fel, ugye?

Sosem.

Szia, Apa. Indulok a suliba.

- Csin�ltam neked t�z�rait. - H�!

A t�pot fel�lre.

- Ezt hogy csin�ltad? - Te is ezt akartad tenni.

Igen, Eddie Newton. Mi?

Mind a h�rmat? Rendben, Douglas. K�sz az inf�t.

Van valami baj?

Megint elromlottak a daruk a platformon.

- Fura! - Nagyon fura!

Akkor legal�bb szabadnapos leszel.

Hoznak p�tdarukat Orlando-b�l, d�lre be kell mennem.

- Ez fantasztikus! - Casey.

Igen.

Mindenk�ppen le fogj�k bontani a platformot.

�s, ha v�geztem nem lesz munk�m.

Ez ellen nem tehet�nk semmit.

T�r�dj bele.

Akkor majd tal�lsz m�s munk�t. Elv�gre NASA-m�rn�k vagy.

Rak�ta n�lk�l.

- Van k�t farkas... - Casey.

Mindig ezt mes�lted nekem. Most, hadd mes�ljem el �n neked.

Van k�t farkas, folyton harcolnak.

Az egyik a s�t�ts�g �s a cs�gged�s.

A m�sik a f�ny �s a rem�ny.

Melyik farkas gy�z?

Ugyan m�r, Casey...

J�, �m legyen. Ne v�laszolj.

Amelyiket t�pl�lod.

J�.

Egy�l.

Gyere.

K�lcs�n�sen garant�lt megsemmis�t�s.

Ma m�r, b�rmelyik nukle�ris nagyhatalom

hatalmas puszt�t�sra k�pes...

Mivel?

- ...k�rnyezeti entr�pi�val. - A sarkk�ri j�gtakar�k,

nem tudj�k megv�rni, hogy eld�nts�k, hogy a kl�mav�ltoz�s val�di vagy sem.

A tengerv�z szint emelked�s,

az id�j�r�s viszonyok megv�ltoz�sa. Ezeknek csakis egy eredm�ny�k lehet:

Distopia, vagyis nem t�k�letes.

Huxley sz�p �j vil�ga,

451. oldal, Orwel 1984.

Amit nemr�g fikci�nak hittek, mindennapjaink r�szei.

�s egyre rosszabb a helyzet. Igen, Newton kisasszony.

Megoldhatjuk?

- Tess�k? - �rtem, hogy rossz a helyzet,

de mit tesz�nk ellene?

J� h�tv�g�t mindenkinek!

- Newton. - Igen.

Kiv�ltott�k.

A motorja a telepen van. A holmiait ott �tveheti.

- Newton? - Igen.

J�. Hadd l�ssuk.

Egy csipesz, 47 doll�r 32 cent, vezet�i enged�ly,

egy baseball-sapka,

egy kit�z�, egy csomag r�g� �s ez nem tudom mi.

Itt �rd al�.

- Ez nem az eny�m. - Mi nem a tied?

A kit�z�.

Nekem nem volt...

Ez lehetetlen...

Itt voltam eg�sz v�gig?

Bizony.

Ne!

Majd �n.

Fogalmad sincs mennyit kellett telefon�lgatnom az�rt,

hogy a belbiztons�g ne tegyen feljelent�st, Casey!

Ez nem csak vandalizmus, �rted?

Ez a NASA! Korm�ny tulajdon!

- Ezt l�ttad m�r apa? - Te m�g mindig nem �rted, mi?

- Most nagyon haragszom r�d. - Tudom, hogy m�rges vagy r�m.

Meg�rtem, de n�zd meg ezt. Nem k�l�n�s?

- Ne �rj hozz�! - Mi az. Mi�rt ki�ltott�l r�m?

Mert vezet�s k�zben vesz�lyes, apa. H�z�dj le.

H�z�dj le.

Esk�sz�m Casey, ha beszedt�l valamit...

Nem szedek semmit. Figyelj.

Most k�sz�lj fel valami �jra.

Rugaszkodj el a F�ldt�l, apa. J�?

Mindent meg�rtesz, amint meg�rinted ezt a kit�z�t.

Hogyan?

Nem m�k�dik?

Te ezt nem l�tod?

El�g!

Szavamra, Casey. Nem tudom mi �t�tt bel�d.

- Sz�p volt, Dexter. - Ez rohadt gyors.

Siess�nk. Lek�ss�k az el�ad�st.

L�GIJ�RM� �LLOM�S

Egy perc a szerelv�ny �rkez�s�ig.

J�ssz?

Te l�tsz engem?

Nem �rek r� eg�sz nap.

V�rjon meg minket is!

Az �rkik�t� k�vetkezik.

Biztos k�veted az utas�t�sokat?

- Biztosan. Menj, bizonyosodj meg r�la. - Apa, nevetnem kell.

- Meg�g�rted, hogy minden nap besz�l�nk. - M�g ha hat�k�r�n k�v�l is vagy?

Apa, ez szenz�ci�s? Csak 20 �vvel megy�nk arr�bb.

�RKIK�T�

- H� sr�cok! Itt vagyunk! - �! Hali.

Gyere. Van m�g egy hely.

Most kellett lemer�ln�d?

- Nate. �bredj! - Nem �n voltam!

Apa megv�ltoztatta a jelsz�t. Te tudod?

Mocs�r szag� vagy.

Mondd a jelsz�t, �s m�r fekhetsz is vissza.

A telefonodon is van internet.

A telefonom beesett a v�zbe.

J�l van...

Pontosan mit is keres�nk?

�llj! Ott van!

K�l�nlegesen ritka eml�kkit�z� az 1964-es vil�gki�ll�t�sr�l.

Az �jkorszaki relikvi�k legsz�lesebb v�laszt�ka

megtal�lhat� �zlet�nkben.

Ez a honlap nagyon r�gi.

Dikt�ld a sz�mokat.

Nincs telefonsz�muk.

Nincs telefonsz�muk?

De van c�m�k.

Figyelj. Mondd ap�nak, hogy �pp fel�bredt�l mikor mentem el.

Azt mondtam: T�borozni megyek, de holnap felh�vom �t.

- Megteszed nekem? - Csak, ha elmondod mi ez az eg�sz.

�n... �n...

Azt hiszem l�ttam...

Ott voltam...

a j�v�ben.

�n is mehetek?

M�g... nem!

- Szia. - Szia. - Casey Newton itthon van?

Nincs.

Csak mert elhoztam a s�tit amit rendelt.

Cserk�szl�ny vagy?

- Persze, hogy az vagyok. - Mi�rt nincs cserk�szruh�d?

- Mos�sban van. - Az ott Oreo.

Meg tudn�d mondani, mikor j�n vissza Casey?

T�borozni ment a bar�tn�ivel. T�vol lesz p�r napig.

Ezt mondtad a sz�leidnek is?

Igen.

- De ez nem igaz. - De... igaz.

Nem, Nathan, nem igaz.

Ne k�rdezd, honnan tudom a neved.

Ugyanonnan ahonnan azt is, hogy most nem mondasz igazat.

Te a j�v�b�l j�tt�l?

L�tom beavattak.

Akkor mi�rt nem mondod el amit tudni szeretn�k?

Az a kit�z� meghib�sodott. Elment szerezni egy m�sikat.

Nathan, pontosan hova ment?

Hah�. Valaki?

Le�raz�sok a h�ten. H�rom polcon 70%.

Nem rossz, k�sz�n�m. Nem v�s�rolni j�ttem.

Azt rem�ltem tud valamit mondani... err�l...

Hugo.

Hugo.

�dv�z�lj�k a...

K�sz�n�m a seg�ts�get, dr�g�m.

Ha nyitva hagyn�d, nem k�ne seg�tenem.

Ha nyitva hagyn�m, oda lenne a l�tv�ny.

Bocs�ss meg neki. Nincs semmi �rz�ke a bel�p�shez.

Hugo Crantsback vagyok. Miben tudok seg�teni?

Kit�z�je van.

Kit�z�je van.

- L�ttam, hogy ilyet keresnek. - Hol szerezted?

Mit tud r�la mondani?

Semmit, ha nem �rulod el kit�l kaptad.

Nem v�laszolok els�nek.

Akkor �gy t�nik v�gezt�nk is.

�gy t�nik.

L�tt�l valamit, ugye?

Amikor hozz��rt�l...

Valami csod�sat?

- L�tezik? - H�t persze.

Mert kifejlesztettek egy technol�gi�t amit eddig m�g �lmodni sem mert�nk.

De... de... Kik �k?

Mit gondolsz mi t�rt�nne,

ha az �sszes l�ngelme, m�v�sz, tud�s,

a vil�g legkreat�vabb emberei �ssze�lln�nak...

hogy igaz�n megv�ltozzon a vil�g?

De hol? Hol lenn�nek k�pes ilyesmire?

Kellene egy hely, ahol nincs politika, b�rokr�cia, figyelem elterel�s, moh�s�g.

Egy titkos hely.

Ahol meg�p�thetnek mindent, amit csak el tudunk k�pzelni.

Ultra Plus. �gy nevezik magukat.

De csak akkor l�thatod �ket, ha hozz��rsz egy ilyen kit�z�h�z.

Mi�rt csin�lt�k �ket? Mire val�k?

�gy tudom, hogy...

fel akart�k fedni magukat.

Hogy megmutass�k a vil�gnak, mit alkottak oda�t.

De sajnos...

ez nem t�rt�nt meg.

Mi�rt?

Azt hiszem m�ra m�r eleget mes�lt�nk...

�gy hogy mivel megb�ztunk benned,

k�r�nk b�zz meg te is benn�nk. �s mondd el,

kit�l kaptad.

Nem tudom.

Ezt hogy �rted, kisl�ny?

Letartoztattak, �s ott volt a cuccaim k�z�tt.

- A cuccaid k�z�tt? - Igen. Nem tudom, hogy ker�lt oda.

Mi volt az?

Mondd el, kit�l kaptad. K�rlek.

Nem kaptam senkit�l.

Azt el�g neh�z elhinni, kicsim.

Tudj�k mit?

Azt hiszem, most m�r megyek.

K�sz a seg�ts�get.

Adok 1000 doll�rt, ha elmondod honnan van.

- Nem tudom! - 10000.

Egy l�ny adta? Egy kisl�ny?

Fogalmam sincs mir�l besz�lnek.

Sz�p napot! J� faggat�z�st!

Mondd el hol van, �s akkor nem �l�nk meg.

Ez vicc volt, ugye?

Hol a kisl�ny?

Nem... Nem tudom.

Mes�lj a l�nyr�l.

Nem ismerek semmilyen l�nyt. M�r mondtam.

- Hol van a l�ny? - Nem ismerek semmilyen l�nyt!

Menn�nk kell.

Gyere. Gyorsan.

Az id�bomba meg�ll�tja az id�t, de nem sok�ig.

- Mi? - Figyelj r�m!

Mindj�rt deakt�v�l�dik �s pont t�zvonalban vagy.

Indulnunk kell, vagy meg fogsz halni.

Beragadtam.

Csak ideiglenesen. Fogd meg a kezem.

Ha gyeng�l a mez� kih�zlak. Azut�n maradj m�g�ttem.

K�sz vagy?

A l�ny!

Vigy�zz!

Menn�nk kell!

Megsemmis�tik magukat. Azonnal menn�nk kell!

El innen gyorsan. Mindj�rt j�nnek.

- Mi? - Gyere!

Nem tudom hogyan... Nem tudok...

- Sz�llj be a kocsiba, Casey! - besz�llni a kocsiba.

Honnan tudod a nevem?

Csak sz�llj be a kocsiba.

Ez mi volt?

K�t AA egys�g meg akart semmis�teni.

T�ged megmentettelek. �k megsemmis�ltek.

Mi az az AA?

- Audio Animatronic. - Robotok voltak?

Nem, mesters�ges antropo-k...

- H�t j�... robotok. - Hogyan?

�s te ki vagy?

Az �n nevem Athena.

�n adtam neked a kit�z�t.

A kit�z�t? A... a kit�z�t!

Igen.

�s �r�ltem volna, ha megv�rtad volna,

hogy �t tudjam adni a h�tt�rtud�st is.

H�tt�rtud�st? Mi a fen�r�l besz�lsz?

Hogyan vezetsz kocsit? Ki vagy te?

�n egy... egy... egy...

tobor... �n egy... toborz�.

Egy perc az �nmegsemmis�t�sig.

Az univerz�lis ford�t� meghib�sodott.

Ne haragudj az el�bbi�rt.

Te is egy robot vagy.

Nyilv�nval�.

Hov� m�sz?

�llj meg! Seg�teni akarok!

�risten! �risten!

H�!

H�!

Ez nem lehet igaz. Ez nem t�rt�nhet meg.

Ez nem lehet igaz!

Engedj kisz�llni a kocsib�l!

- Nyugodj m�r meg! �n nem... - Ne!

- Engedj m�r! - El�g volt!

Neked adtam az utols� kit�z�met.

�s nem fogom hagyni, hogy k�rba vesszen.

Hogy �rted, hogy az utols�t?

A hely amit l�ttam...

- t�nyleg l�tezik? - Persze, hogy l�tezik.

De, ha most nem j�ssz velem, akkor m�r nem sok�ig.

Mi�rt?

Mert alkottak valamit, amit nem kellett volna.

De, mit?

Addig akarsz k�rdez�sk�dni, am�g idej�n valaki �s meg�l minket?

Nem.

Akkor merre szeretn�l indulni?

Vissza...

vagy el�re?

Oda tudsz vinni?

Igen.

�n vezetek.

Rendben. Majd k�s�bb. K�sz�n�m.

Rendben, sr�cok.

A t�zolt� parancsnok szerint k�r�ln�zhet�nk.

Rem�lj�k eb�delni voltak

�s nem volt benn senki amikor felrobbant az �zlet.

Kapit�ny.

J� napot. Dave Clarck, titkos szolg�lat.

L�tom j� nagy t�zij�t�k volt itt.

Titkos szolg�lat?

�k hova mennek?

Biztos�tj�k a ter�letet.

K�sz�nj�k a munk�jukat. Innent�l �tvessz�k az �gyet.

Dale, ezt most tal�ltam az ablak mellett.

L�tt�l m�r ilyesmit?

Mi a fene?

J�zusom!

Le�raz�sok a h�ten. H�rom polcon 70%.

Egy l�nyt�l? Egy kisl�nyt�l? Egy l�nyt�l? Egy kisl�nyt�l?

Elmondan� mi a fene folyik itt?

Nem, uram. Ink�bb nem.

Egy l�nyt�l? Egy kisl�nyt�l?

Sz�lj Nix korm�nyz�nak.

Megvan a l�ny.

Balra!

Sz�lhatt�l volna el�bb is.

Am�gy, nem akarod elmondani hova megy�nk?

Pittsfield, New York �llam.

�s mi van Pittsfield-ben?

Valaki, aki vissza tud vinni minket.

V�rjunk. Nekem adtad az utols� kit�z�t.

- M�g h�ny embernek adt�l? - Ez most nem fontos.

M�g csak nem is vagyok az els�.

Csak egy h�napja bukkantam r�d

mikor rong�lni kezdted a korm�nyzati tulajdont.

Ez ugyanis a toborz�s egyik param�tere.

Arr�l nem is besz�lve, hogy 73 pontot �rt�l el a Feynman sk�l�n.

73?

�s az j�?

V�rjunk csak. Toboroz�s mire?

- Erre nem v�laszolhatok. - Ki nem engedi meg?

Erre sem v�laszolhatok. �s figyelmeztetlek,

ha folyton k�rdezgetsz beindul a megel�z� protokollom.

Rendben... �s az mit jelent?

Azt, hogy le fogok �llni.

Dehogy fogsz.

Csak figyelj.

Sz�val �p�tettek valamit amit nem kellett volna.

T�rt�nt valami oda�t? Valami rossz?

Francba...

K�rlek ne vedd fel. K�rlek ne vedd fel.

Eddie Newton telefonj�t h�vta.

K�rem hagyjon �zenetet. Visszah�vom.

Szia, apa. Casey vagyok.

Azt mondtam Nate-nek, hogy kempingezni vagyok.

Nem kempingezem �s nem szeretek hazudni neked.

De, nem igaz�n tudom, hogy mondjam el...

mert valami igen k�l�n�s dologba cs�ppentem.

A l�nyeg az, hogy j�l vagyok �s nem is lesz semmi bajom.

Nem szedtem be semmit. Nem l�ptem be szekt�ba.

Nem leszek sok�ig t�vol,

�s hamarosan �jra h�vlak.

Szeretlek, apa.

�! J�zusom!

- J�l vagy? - Igen.

J�l vagyok. K�sz�n�m.

Azt hittem... hogy elromlott�l miattam.

�n vezetek.

Casey.

Tudom, hogy nem nyertem el a bizalmadat,

de hidd el m�r nagyon r�gen keresek egy olyan valakit mint te.

Seg�ts!

H�z�dj le.

Abb�l a sok emberb�l akiknek kit�z�t adhatt�l volna...

Mi�rt pont engem v�lasztott�l?

Mert k�l�nleges vagy.

Igen.

- K�l�nleges vagyok. - Az.

Akivel tal�lkozunk...

Ki �?

A neve Frank.

Frank Walker.

�s � is k�l�nleges.

Egy�rtelm�.

�llj! V�rj! Hova m�sz?

Ez remek!

Mi�rt nincsenek a mancsodnak nyomai?

Ez fantasztikus.

Hallom �m, hogy odabent van.

Menj innen.

- Nem l�ttad a kuty�t? - De igen.

Egy hologram.

Hogy lehet az, hogy f�nyes nappal is l�tszik?

- Elismer�sem. - Ki vagy te?

Mit akarsz?

Maga Frank Walker, ugye?

Az �n nevem Casey �s azt akarom, hogy vigyen el oda.

M�gis... hov�?

L�ttam egy helyet, mikor ezt meg�rintettem.

Hol szerezted?

- Egy kisl�ny adta... Athena. - Hol van?

Itt hagyott engem.

H�t persze, hogy itt. N�zd...

B�rhonnan j�tt�l, menj vissza oda.

Nem. El kell vinnie oda.

- Amit l�ttam... - Amit l�tt�l, az a m�lt�.

Az a hely amit keresel, m�r nem l�tezik.

De igen. �rzem, hogy oda kell mennem.

�gy �rzem, hogy... �n erre vagyok hivatott.

Mi�rt?

Mert foglaltak neked egy helyet az �rhaj�ra?

Egy t�bb �vtizede r�gz�tett rekl�mot l�tt�l.

Egy megh�v�t, amit k�zben el se k�ldtek,

mert k�zben lef�jt�k az eg�szet.

Te semmire sem vagy hivatott.

Elhitett�k veled, hogy

r�szese vagy valami fantasztikus dolognak.

Hogy k�l�nleges vagy.

De nem vagy az.

Nem vagy.

Ez nemet jelent?

Fen�be...

Hogy az a...

B�rmikor kih�vhatom a rend�r�ket.

B�rmikor!

Kapsz... kapsz 5 m�sodpercet.

Nem megyek el!

Vagy elvisz oda, vagy l�j�n le!

Ha b�rmihez hozz��rsz akkor t�nyleg az lesz a v�ge!

Mit csin�lsz?

Mindent megfogdosok!

Azonnal nyisd ki az ajt�t.

Nem viccelek. Komolyan mondom.

Mi ez a puska-forma holoiz�?

Hozz� ne �rj. Komolyan mondom.

- Elvisz oda? - Nem.

Akkor m�gse mondja komolyan.

Ugyan m�r. T�nyleg nem tartottad viccesnek?

Ezt most felveszed?

Ha megtudlak nevettetni,

azt meg kell �r�k�tenem.

Nevettem.

Mosolyogt�l. A nevet�s az m�s.

Mindenki nevet. Biologiai sz�ks�glet.

Nem is. Az alv�s a biologiai sz�ks�glet.

Igen. Te m�g aludni se szokt�l.

El�bb-ut�bb �gyis megnevettetlek.

Addig pr�b�lkozom, am�g siker�l.

Pedig jobb lenne.

Mi?

Feladni.

Mi�rt?

Musz�j ezt felvenned?

- Ki innen. - V�rjon egy kicsit.

Az mi? Visszafel� sz�mol?

Nem megyek sehova. Jogom van tudni mi t�rt�nik.

- Jogod van? - Igen, v�laszt �rdemlek.

- M�gis mire? - Tudom, hogy j�rt ott.

Nem tudsz te semmit.

Hogy volt k�pes otthagyni azt a helyet?

�gy, hogy kidobtak!

Kidobtak onnan, �s lez�rtak minden visszavezet� ajt�t.

Az�rt mert meg�p�tett valamit, amit nem lett volna szabad.

Ki mondott ilyet?

- Ez lenne az? Az a valami? - Igen.

Ha meg tudn�m mondani neked pontosan mikor halsz meg,

- akarn�d tudni? - Hogy tudhatn�?

- Tegy�k fel, hogy megtudn�m. - M�dium net�n?

- Nem, nem ez a l�nyeg. - Akkor honnan tudhatn�?

Csak tegy�k fel. Haszn�ld a k�pzel�er�det. J�?

J�.

Tegy�k fel, hogy l�tezik egy olyan vil�g

ahol teljes biztons�ggal meg�llap�that� a hal�lod ideje.

Akkor.

Szeretn�d tudni, vagy sem?

M�g sz�p. Ki ne szeretn�?

De...

mi van, ha...

a belet�r�d�s a hal�l okoz�ja?

A v�laszom: igen.

Szeretn�m, ha elmondan�, csak nem hinn�m el.

- El kell hinned. - Mi�rt?

Mi ir�ny�tjuk a sorsunkat. Vagy nem?

Mi az?

Ki vagy te, k�ly�k?

Mi a baj?

�, a fen�be.

�, a fen�be!

- Eddig k�vettek? - Mi? Kik?

A robotok.

M�g sose l�ttam �ket.

John Francis Walker!

Azzal a felt�tellel hagytuk �letben, hogy nem avatkozik be.

Egy sz�kev�nyt rejteget.

Adja �t, vagy megsemmis�tj�k mag�t.

Erre egy perce van.

- K�sz�n�m. - Ut�lag h�l�lkodj.

V�rj.

Gyere!

Vigy�zz!

Menj�nk.

John Francis Walker.

Nix Korm�nyz� enged�lyt adott a csapatomnak, hogy...

J�.

J�.

K�sz. El�g. El�g m�r.

Gyere. Csukd be az ajt�t!

Ki a fene az a Nix Korm�nyz�?

Menj�nk. Gyere!

Sz�llj be!

Ez most mi�rt j� nek�nk?

Itt biztons�gban vagyunk, k�ly�k.

Sz�m�tott ilyen t�mad�sra?

- A sapk�m. - Hagyd ott.

Nem, nem, nem. Nem hagyhatom.

A ap�m�.

M�r �rtem. T�ls�gosan v�g az eszed.

Ap�d sose �rtett meg, sose t�mogatott.

Most a sapk�j�t hordod,

mert ezzel l�zadsz ellene.

Igaz?

Nem. Fantasztikus ap�m van.

V�rjunk csak. Mi most...

Mi most nem is r�lam besz�l�nk, ugye?

Ink�bb t�rj�nk vissza a fantasztikus ap�dra...

Felejtsd el amit mondtam.

Sz�rakoztat�!

- Lemer�lt a aksi? - Dehogy mer�lt le.

- Akkor nem �rintkezik rendesen. - Nem, dehogy.

- Mikor ellen�rizte utolj�ra... - Ezzel nem seg�tesz.

N�zd...

F�ldre, gyorsan.

V�rj.

Hell�, Frank!

Tal�n le akarsz l�ni?

- T�prengek rajta. - Nem lehetne a kocsiban?

Mert t�nyleg indulni k�ne.

V�rj.

Hogy m�g t�bb robot bukkanjon fel?

K�z�l�k val�.

Igen, tudom. J�n vagy sem?

�lj m�r beljebb.

- Frank... - Ne most.

Hogy k�pzelted? �t mi�rt r�ngattad bele?

Nem r�ngattam �n bele semmibe.

Csak adtam neki egy kit�z�t. A t�bbi rajta m�lt.

- Ahogy rajtad is. - Ne is mondd...

�s honnan volt kit�z�d?

Ott voltam a megsemmis�t�s�kn�l.

Nem mindegyikn�l. Egy tucatnyit megmentettem.

�s odaadt�l egyet egy tini l�nynak.

H�! 73 pontot �rtem el Feinberg, vagy milyen teszten.

73-at? Az lehetetlen.

F�lt�keny, mert � csak 41-et.

Tudod mit? �n csak 11 voltam. 11 �ves.

Ahhoz ne �rj hozz�!

Az egy 1 kilotonn�s bomba. Nem j�t�kszer.

Ne kotor�ssz a cuccaim k�z�tt. �rtetted?

- Bocsi. - Nem vele kezdtem.

M�s potenci�lis jel�ltekre fecs�reltem az id�met.

Potenci�lis jel�ltek? Mire?

Vagy �gy!

Te m�g mindig azt hiszed, hogy toborz� vagy, ugye?

Ne k�rdezgesse, mert aktiv�lja a v�szle�ll�t�si protokollj�t.

Milyen v�szle�ll�t�st?

Azt mondtad neki, hogy v�szle�ll�t�si protokollod van?

- Az agyamra ment. - Mi? Te hazudt�l nekem?

Ideje hozz�szokni, k�ly�k. El�bb sz�p j�v�t �g�r,

a k�vetkez� percben elvezeti �ket hozz�d, hogy meg�ljenek.

Sajn�lom, de fogyt�n volt az id� �s �szt�nz�s kellett neked.

�szt�nz�s, mihez?

Vissza kell menn�nk oda, Frank.

Oda vissza?

Igen, igen, Frank. Vissza kell menn�nk.

Ez csod�latos. Mi�rt is ne.

Tudj�tok, "Most cs�pett meg egy m�h, gyer�nk ugorjunk egy m�hkasra".

Ez egy rettenetes metafora.

Nem ez egy nagyon j� metafora. Mit tudsz te a metafor�kr�l?

Tudod, lehetetlen besz�lni veled, mikor ilyen vagy.

Az�rt vagyok ilyen, mert te kisiklattad az �letemet.! Megint!

Frank, ez nem szem�lyes. �gy programoztak.

Meg�rkezt�nk.

Most hova m�sz?

Itt van a k�bel�llom�sod, nem?

El kell menn�nk a Spectacol-hoz.

- Spectacol-hoz? - Te megbolondult�l?

Tudj�k, hogy hozz�m k�ldted �t. Ott fognak v�rni r�nk.

H�t j�.

Add ide az Edison hengert, megy�nk n�lk�led.

Nincs n�lam a henger.

A t�sk�dban van.

R�ntgen szemem van.

- Mi�ta? - Tele van meglepet�sekkel.

Ismerem a meglepet�seit. A legfontosabb ez:

�t nem �rdekli mi van veled.

B�b�joss�g, k�ldet�studat �s a kedves mosoly.

Minden csak software.

Csak egyesek �s null�k. Ennyi.

Hidd el, amint �tjutsz magadra maradsz.

Mi t�rt�nt k�ztetek?

- �gy �rzi megb�ntottam. - Nem!

Te egy ostoba k�lyk�t b�ntott�l meg, aki...

Sok minden volt�l, Frank Walker.

De ostoba sosem.

Mi�rt nem adod ide az Edison hengert?

Nem adok �n neked semmit.

J�l van.

Ez akarod? Odaviszlek. Mi�rt is ne?

Jobb mint itt v�rakozni, hogy elkapjanak, meg�ljenek, stb., stb.

- Na ez a besz�d. - �s a t�bbi?

De, mi a stb.?

Milyen k�belek ezek?

Olyanok, melyek embereket tov�bb�tanak.

Amilyenek mi vagyunk? Ezek miniat�riz�lt transzporterek...

Mindent meg kell magyar�zni?

Nem tudsz csak �gy �muldozni, �s tov�bbl�pni?

Ez mind a fenti antenn�hoz van k�tve.

�s ezt... m�holdon kereszt�l?

El�gg� k�pben vagyok.

Mennyire j� neked!

Ezt tekerd szorosan a szemedre.

- Mi�rt? - Hogy vakon tudj k�vetni.

Csak csin�ld, k�ly�k.

Ezt tekerjem a fejemre?

- De ha beleragad a hajamba... - Hallgass!

Nyisd a sz�d, fejet h�tra.

Ez meg mi volt?

Egy kis por. Megvagy h�tul?

Indul�sra k�szen.

Az j�. Be�ll�tottad a tekercset?

M�k�d�k�pes a vev�je?

Utolj�ra m�g az volt.

Az mikor volt?

25 �ve.

Tal�n.

T�ged is kidobtak?

Rendben bar�taim, ir�ny a robotok.

Rendben. �les f�ny lesz, hideg, �s nagy zaj,

egy pillanatra elvesz�ted a v�rcukrod 90% -�t,

�s legsz�vesebben meghaln�l.

De azt�n v�ge.

�s ne pisilj r�nk.

Ez elk�peszt�en j�l hangzik.

Mi�rt most? Mi�rt �?

Az�rt mert � nem adta fel.

Azt hiszed, hogy � helyrehozhatja.

Ezt mib�l gondolod?

K�pes lenne r�, Athena?

Fogalmam sincs.

Der�ts�k ki.

Tarts ki.

Ez most... Ez most, norm�is?

Most... mi... t�rt�... nik...?

Szomjas vagyok. Meghalok.

Azt hiszem meghalok.

- Meghalok! Meghalok! - Nem halsz meg.

A h�t�ben van K�la.

Szolg�ld ki magad.

Nem tudom h�nyan lehetnek itt,

de biztosan tudj�k, hogy j�nni fogunk, �gy hogy...

Gyorsan mozgunk �s k�vettek engem. K�rd�sek n�lk�l, rendben?

- �rtettem. - Rendben.

Eln�z�st.

P�rizsban vagyunk?

Nem kell mindenen �muldozni.

- Az el�bb nem azt mondta... - Mondtam, hogy hagyd abba...

Bez�r a torony.

Fen�be.

Gyere ide.

Minket ketten biztosan felismern�nek, a te profilodat

rem�lhet�en m�g nem t�lt�tt�k fel a mem�ri�ba.

- "Rem�lhet�leg"? - Igen. Sz�val...

odas�t�lsz, �s ezt hozz��rinted a nyak�hoz.

Ha ember, j�l ki�ti.

- �s ha robot? -cAkkor...

- H�! - Csak felbosszantja.

Nagyszer�.

B�tor l�ny. Neked k�sz�nheti.

Ember!

A franci�k gy�l�lt�k a tornyot amikor Eiffel fel�p�tette

a p�rizsi vil�gki�ll�t�sra. Azt mondt�k ronda.

Eiffel-t nem �rdekelte. Nem m�eml�knek sz�nta.

Arra sz�nta, hogy �j vil�gokba vezessen.

Le cat premiere.

A Plus Ultra n�gy els� embere.

�k is r�szesei voltak?

Eiffel, Jules Verne, Tesla... �s Edison �r.

�k tervezt�k ezt az antenn�t...

Hogy mi? Az Eiffel torony egy antenna?

V�gre v�laszolok a k�rd�sedre, erre te k�zbev�gsz?

Igen. Tesla arra tervezte, hogy

mindenf�le frekvenci�t figyeljen: szubt�rit transz-dimenzion�lisat...

�s meg is tal�lt�k amit kerestek.

Azt�n Edison megpr�b�lta elorrozni a sikert,

mert a m�sik kett� nem egyezett...

Frank, ne kalandozz el.

Igen, bocsi.

�gy h�rlik, van egy titkos bej�rat...

Amit a n�gyek maguknak tartogattak oda �tra...

v�szhelyzet eset�re...

A Spectacol.

�s ez m�g mind semmi, k�ly�k.

Nem mehetnek fel. A torony m�r bez�rt...

Ez egy �rrak�ta.

Ott j�nnek.

Rendben.

�veket.

Mit mondott?

Hogy fordulj vissza.

Mondd, hogy v�rjanak.

V�rjanak k�rem.

- Mi�rt megy�nk vissza? - Nem vissza.

�tmegy�nk egy m�sik dimeniz�ba.

Az�rt j�tt�nk ki a vil�g�rbe, hogy felgyorsulhassunk?

Ez egy kicsit fura, mi.

Casey.

�bredj.

Casey?

Casey, �bredj.

Meg�rkezt�nk.

�s most?

Te mondd meg.

�n mondjam meg? Ez a te �tleted volt.

Nekem nincs saj�t gondolatom. Csak tal�lok olyanokat akinek van.

- Vagyis nincs terv. - Igenis van.

Csak m�g nem rukkolt�l el� vele.

De az�rt lassan m�r ideje lenne.

Ez szenz�ci�s.

- Tess�k. Ezt rejtsd el. - Nagyon sz�vesen.

V�rj! Az a kilotonn�s cucc amivel nem szabad j�tszani?

Pillanatnyilag ez az egyetlen es�ly�nk,

mert val�sz�n�leg mindj�rt meg akarnak majd minket �lni.

Akkor most itt fogunk �lldog�lni?

H�t, te akartad l�tni Holnapolisz-t.

M�r j�n is.

Vegye el a zs�kj�t.

- Frank... - David...

J�l n�zel ki.

Sz�pen �regszel.

K�sz�n�m, te is kipr�b�lhatn�d.

Nem, �n tov�bbra is megiszom reggelente a shake-emet.

M�r csokol�d� �zben is van.

Finom lehet.

Szia, Athena.

Kezdtem azt hinni, hogy m�r haza se j�ssz.

Merre j�rt�l?

- Teljes�tettem a k�teless�gem. - A k�teless�ged?

Nem volt vil�gos, hogy felf�ggesztett�k a toborz�si parancsot?

Sejtettem, amikor elavult vacaknak hivott,

�s sz�t akart szereltetni.

El�g komoly felfordul�st okoztatok,

azzal, hogy kil�ttetek egy �sr�gi rak�t�t az Eiffel toronyb�l!

Norm�l esetben most azon k�ne �gyk�dn�nk,

hogy elhitess�k, hogy csak egy j�l kitervelt �tver�s volt.

De szerencs�nkre, ez m�r nem igaz�n sz�m�t.

Mi�rt nem sz�m�t?

H�t te meg ki vagy?

Nevem Casey... Newton.

�s maga? Maga ki?

David Nix. �rvendek.

Frank, j� volt �jra tal�lkozni,

de vil�gosan k�z�lt�k, hogy sz�m�z�nk �s

milyen k�vetkezm�nyekkel j�r ha visszat�rsz,

ez�rt �rdekelne...

Mi a fen�t keresel itt?

Szerintem a l�ny helyre tudja hozni.

Ne haragudj, nem �rtettem...

�. Szerintem helyre tudja hozni, David.

Hogy, micsoda?

�n is fogtam a jeleteket. Ak�rh�nyszor bekapcsolt�tok.

L�ttam oda�t.

�s megingott. Cs�kkent a sz�zal�k, David.

Lehetetlen.

Nem hiszed el? Menj�nk der�ts�k ki.

Eln�z�st, mit hozhatok helyre?

A vil�got Newton kisasszony.

Azt hiszi helyrehozhatja a vil�got.

Az ott egy kapu a F�ldre?

Nem. Egy h�d ami �lvisz a F�ldre.

�jra l�thatod a Figyel�t, Frank.

Ez elk�peszt�, nem?

De, elk�peszt�.

A l�zerf�nyek miatt nem kell agg�dni. Biztons�gos.

- Most tennem k�ne valamit? - Igen.

Lehetne kicsit konkr�tabban, mert helyrehozni a vil�got...

Csak l�gy �nmagad.

�rtettem.

Mik azok?

Villan�sok a j�v�r�l.

P�r m�sodperc m�lva fog megt�rt�nni.

Ez a torony itt energi�t tov�bb�t tachionokkal...

A tachion a f�nyn�l sokkal gyorsabb r�szecske,

t�bb mint 40 �ve fedezt�k fel.

A tud�saitok m�g mindig a l�tez�s�n vitatkoznak.

T�l k�s�.

Kedvesem.

T�l k�s�.

Akkor. J�het a bemutat�.

Sokat fejlesztett�nk az interf�szen,

de m�g most is, a te algoritmusaidat haszn�lja.

Ha akarsz valamit mutatni, Frank, l�ssuk.

V�lassz egy helyet.

- Mi? - Egy helyet, b�rhol a F�ld�n. V�lassz.

Canaveral, Cape Canaveral.

Csak finoman.

Az interf�sz �sszek�ti a kezed a F�ld k�z�ppontj�val.

�rtem.

Ny�lv�n betan�tottad.

Csak tegnap ismertem meg.

El�g gyakorlatias.

Ez hogy lehets�ges?

Milli� exponenci�lis elt�r�s v�laszt el

att�l a helyt�l, amit otthonodnak nevezel.

Frank �tlete volt a g�p meg�p�t�se,

hogy tudjuk tartani a kapcsolatot.

Ez h�rom napja volt.

Relativ.

Az egy kis t�r-id� cs�sz�s.

Mivel a tachionok gyorsabban haladnak a f�nyn�l,

a felhaszn�l�sukkal...

Meg tudj�k pillantani a m�ltat.

Nem csak a m�ltat.

Ugye viccelsz.

Nem.

Mi t�rt�nt?

Folytasd.

M�g egy kicsit tov�bb.

El�g lesz.

El�g lesz, k�ly�k.

Az a mi h�zunk.

J� lett volna, ha Frank felk�sz�tett volna erre.

De att�l tartok, k�zeleg a vil�g v�ge.

Ez biztos �s elker�lhetetlen.

Mikor?

58 nap m�lva.

58 nap?

B�rmi is okozta...

b�rmikor megt�rt�nhet a statikus zaj megjelen�se ut�n,

egy h�nap, vagy hamarabb.

M�g mindig arra a meging�sra v�rsz, Frank?

Tudom mit l�ttam.

Mi�rt nem figyelmeztetik �ket?

Az eg�sz bolyg� ki fog halni, maguk meg csak t�tlen�l n�zik?

Mi t�l�lj�k.

Ez itt a ti vil�gotok.

Minket nem fog �rinteni.

Akkor, mi�rt nem engedi be a f�ldieket?

Mondd el, David.

�, Frank...

A sok sz�m�zet�sben t�lt�tt �vek ut�n se tudod meg�rteni...

Azok az emberek vad�llatk�nt viselkednek.

Ha mes�ln�nk nekik err�l a helyr�l,

akkor az itt t�rt�nne meg vel�nk.

�s akkor senki se �ln� t�l.

De eddig m�g nem t�rt�nt meg.

De m�r megt�rt�nt, csak m�g nem t�r�dt�l bele.

Nem is fogok soha.

L�ttad? L�ttad?

David, tudom, hogy l�ttad. Ez azt jeleni, m�g van r� es�ly.

V�gre egy kis es�ly...

- Mondhatom, ez j�l ment. - Mi t�rt�nt?

Sz�m�ztek...

megint.

Nix m�r csak ilyen. F�l az �j �tletekt�l.

�gy t�nik a teljes bizonyoss�gt�l elt�r� 1/10000-nyi elt�r�s,

nem volt el�g ahhoz, hogy meggy�zze �t.

L�gy kedves hozz�.

J�l vagy?

Azt gondoltam, hogy a tem�rdek k�rd�sem k�z�tt

mondhattad volna: "Casey, ezek a dolgok nem jelentek gondot,

mert a j�v�t el�revet�t� g�peink szerint,

�gyis mind meg fogunk halni."

- Az�rt c�loztunk r�. - Ez a hely,

nem a rem�nyt testes�ti meg, hanem annak ellent�t�t.

- Ugyan m�r. Ne mondj ilyet. - Mi�rt ne?

Te is ezt mondtad.

Nem csoda, hogy feladtad.

De akkor m�g nem tudtam r�lad.

T�nyleg... T�nyleg k�l�nleges vagy.

Mi�rt hajtogatj�tok ezt �lland�an?

Nem vagyok az.

Ezt mi�rt adtad nekem?

Mutatt�l egy helyet, ami elk�peszt�, csod�latos, de csak hazugs�g volt.

Ha m�r gondolatokat �ltettek az emberek fej�be,

az igazs�got kellene, mert nem lehet ilyet csin�lni.

Nem lehet csak �gy...

- Mi az? - ...befoly�solni m�sokat.

Siker�lt befognod a jelet. Hogyan?

- Mi? - A h�zadban otthon,

a tv k�perny�k�n, az apokaliptikus szob�dban,

feler�s�tetted a Figyel� ad�s�t. Hogy csin�ltad?

Nem nagy �gy. Olyan er�vel sug�roznak m�r,

hogy egy r�di� is el�g hozz�.

Csak meg kell tal�lni a megfelel� frekvenci�t.

Befogtad egy m�sik dimenzi�b�l

egy itteni g�p jel�t. Ez azt jelenti, hogy oda k�ldi a jelet.

Nem csak megj�solj�k a j�v�t.

Hanem sug�rozz�k is.

Amikor megfogtam ezt,

egy pillanatra �gy t�nt, minden lehets�ges.

Akkor mi�rt nem t�rt�nhetne meg a ford�tottja is?

Mi van, ha a Figyel� egy �ri�si kit�z�.

De pozit�v gondolatok helyett, negat�vakat k�ld, �s...

meggy�zi a vil�got, hogy a rossz farkast t�pl�lja.

Azonnal ki kell kapcsolni.

Ideje hazamennetek.

David. David.

- Lakatlan �s felder�thetetlen. - Figyelj r�m!

Kellemes hely a h�tral�v� napjaitokhoz.

David, a Figyel� mint egy antenna m�k�dik,

nem csak tachionokat fogad,

hanem kiragad egy lehets�ges j�v�t �s...

Feler�s�ti visszacsatol�si hurokkal.

Egy �nbeteljes�t� j�slat, ami egyenesen onnan ered.

�s megmutatja az embereknek a vil�gv�g�t, �jra �s �jra...

- ...eg�szen addig am�g el nem hiszik. - Ez egy ketyeg� bomba.

�s mi gy�jtottuk meg a kan�c�t.

M�g van 58 napunk, hogy v�ltoztassunk a helyzeten,

de minden hi�ba, ha tov�bbra is be van kapcsolva.

Kisasszony, �gy sejtem, hogy a tachion f�zi�r�l az ismereteid hi�nyosak.

Le�ll�tani a g�pet lehetetlen.

Nincs rajta kikapcsol� gomb.

Most mondtam mit csin�l. Mi�rt nem �rdekli?

Az�rt, mert � tervezte �gy.

Ugye?

Gondolj csak bele.

Ha megpillanthatn�d a j�v�t,

�s megijesztene amit l�tsz, mit kezden�l ezzel a tud�ssal?

Elmenn�l a politikusokhoz? Az iparm�gn�sokhoz?

�s mi gy�zn� meg �ket?

Adatok, t�nyek?

Sok sikert.

Csak azokat a t�nyeket nem k�rd�jelezik meg, amelyek

amelyek hajtj�k a g�pezetet,

�s folyamatosan hajtj�k a p�nzt.

De mi van akkor, ha... valahogy kiiktatjuk a k�zvet�t�ket,

�s egyenesen az emberek agy�ba t�ltj�k be az inform�ci�t.

A teljes pusztul�s val�sz�n�s�ge egyre nagyobb lett.

�gy akartuk megg�tolni, hogy megmutattuk.

J�l r�juk ijeszt�nk.

Mert minden �rtelmes embert tettekre sarkal a tudat,

hogy megsemmis�lhet mindaz ami kedves sz�m�ra.

�gy mentem meg a civiliz�ci�t, hogy megmutatom a buk�s�t.

De vajon hogyan fogadt�k ezt a l�tom�st?

Hogyan reag�ltak az emberek, a k�zelg� v�g lehet�s�g�re?

J�l behabzsolt�k, mint egy csokis epret.

Nem rettegtek a v�gt�l, hanem �jracsomagolt�k.

Felt�nt videoj�t�kokban, sorozatokban, k�nyvekben filmekben.

Az eg�sz vil�g kebl�re �lelte az apokalipszist,

�s �nfeledt �r�mmel rohanni kezdett fel�.

Ek�zben a F�ld amin �ltek, a pusztul�s �tj�ra l�pett.

Egyszerre probl�ma az elh�z�s �s az �hez�s.

Hogy lehets�ges ez!

A m�hek �s a lepk�k kezdenek elt�nni,

olvadnak a gleccserek,

rohamosan szaporodnak az alg�k.

K�r�l�ttetek az �llatok halomra pusztulnak,

�s ti nem veszitek az ad�st!

Minden egyes percben, ott rejlik egy jobb j�v� lehet�s�ge.

De ti nem hisztek benne.

�s mivel nem hisztek benne,

nem tesztek semmit az�rt, hogy val�ra v�lts�tok.

Ez�rt kitartotok a sz�rny� j�v�n�l,

�s megadj�tok magatokat neki, abb�l az okb�l kifoly�lag,

mert az a j�v� semmilyen er�fesz�t�st nem ig�nyel t�letek.

H�t igen. Megl�ttuk a j�ghegyet �s jelezt�k a Titanic-nak.

Igen, de ti teljes er�vel elindultatok fel�je.

Mi�rt?

Mert el akartok s�llyedni.

Feladt�tok.

Ez nem a Figyel� hib�ja

Hanem a ti�tek.

Indul�s vissza.

K�sz hogy megl�togatt�l, Frank.

T�nyleg �r�m volt �jra tal�lkozni.

- Mit csin�lsz? - Nem adom fel.

Vigy�zz!

- Vedd el� a cuccot! - Milyen cuccot?

Amit r�d b�ztam, amikor meg�rkezt�nk.

�les�tsd!

Vidd a platformra!

Casey, a bomba! Ugorj fel a platformra!

- �s most? - �les�tsd!

Hogy?

Casey!

A bomba! Hol a bomba?

60 m�sodperc a robban�sig

- 45 m�sodperc - Athena!

A bomba. Mit tegyek? Hogy kapcsolhatom ki?

30 m�sodperc

Nem tudod.

Ha-ha-ha...

Ez nem vicces.

Frank! Kifel�! Fel fog robbanni!

Kifel�...

Fedez�kbe!

- Kaput becsukni! - 4... 3... 2... 1...

- J�l vagy? - Igen.

- L�bra tudsz �llni? - Igen.

Frank!

Ne!

Maradj fekve!

Frank!

- Mi t�rt�nt? J�l van? - Elviszem a jav�t� r�szlegre.

Frank!

Engem m�r nem lehet megjav�tani.

T�l k�s�.

El kell mondanom valamit.

V�gem van.

Le fogok �llni.

Le... fog... fogok �llni.

Az hiszem... elvesz�tem a szinkronom.

K�rlek ne n�zz �gy r�m.

Ez m�g nem a v�g.

Tudom.

Mondanom kell p�r dolgot, miel�tt bekapcsol...

Miel�tt lefut az automatiz�lt program.

�n g�p vagyok.

Nem gondoltam, hogy ez rossz,

de l�ttam, hogy megr�zott, amikor megtudtad.

Mindig tudtam.

Dehogy tudtad.

A rendszer �sszeomlik, mentett v�gs� gondolatok el�h�v�sa

Frank Walker sz�m�ra.

15. bejegyz�s 1965 szeptember

Frank Walker olyan tekintettel n�z r�m, amit igencsak neh�z �rtelmezni.

Fontosnak tartom elmagyar�zni, hogy Audio Animatronic vagyok.

Athena.

De att�l tartok, hogy esetleg negat�van befoly�solja,

ha r�j�n, hogy nem emberi l�ny vagyok.

�g�retes jel�lt, nem akarom t�nkretenni.

Kell neki valaki, aki hisz benne.

�s �n bet�lthetem ezt a szerepet.

� a legjobb �jonc.

24. bejegyz�s 1965 okt�ber

Szokatlan gondolataim vannak Frank Walkert illet�en.

Lehet, hogy hib�s az emp�tia interf�szem.

Azt hiszem jelentenem k�ne.

De eddig nem tettem.

Nem tudom megmondani mi�rt.

78. bejegyz�s 1984 �prilis

Frank Walkert Nix korm�nyz� sz�m�zte innen.

Azt mondta rem�nyvesztett lett,

�s engem hib�ztat, mert szerinte �n adtam neki rem�nyt.

Ezt nem igaz�n �rtem.

Azt mondta, soha nem is fogok,

mert �n nem �rezhetek se haragot, se csal�d�st...

se szeretetet.

Felv�tel v�ge.

Arra terveztek, hogy �lmodoz�kat tal�ljak.

�s r�d tal�ltam.

...majd el is vesz�tettelek.

Azt�n, megtal�ltam �t.

Casey-t.

Az �lmodoz�knak �ssze... ...�ssze kell tartaniuk.

Ez nem programoz�s.

Ez saj�t v�lem�ny.

A Figyel�. A bomb�nak annyi.

De �n itt vagyok... m�g.

Nem sok id�nk maradt.

Az �nmegsemmis�t�si protokollom. Haszn�ljuk fel.

Tu... tudod mi...mi... a feladatotod, Frank.

Seg�ts, hogy... hogy siker�lj�n.

Azt hittem neked nincsenek saj�t gondolataid.

L�tod... vannak csod�k.

T�nyleg vannak.

A rendszerem �sszeomlik.

- Frank - Igen.

Tudni akarod mi�rt nem tudt�l megnevettetni?

Mi�rt?

Mert nem vagy vicces.

Most m�r elengedhetsz.

�g veled, Frank.

�g veled, Athena.

A fen�be.

�s most, hogyan tov�bb?

T�lem k�rded?

A te �tleted volt, k�ly�k.

Igaz.

Gondolod, hogy bev�lik?

Valahogy meg kell oldani.

Akkor oldjuk meg.

De el�bb...

nyissuk meg az �tj�r�t.

Nem �rt, ha van itt p�r tapasztalt m�rn�k.

Azut�n...

�jraszervezz�k a bulit.

�s kinyomtatunk p�r �j megh�v�t.

Ezzel el�rkezt�nk oda, hogy mi�rt is vagyunk ma itt.

Egy �ve m�g �gy t�nt, hogy mindennek v�ge.

Nem is k�ne itt lenn�nk. De itt vagyunk.

Nem lenne neh�z lebontani egy nagy gonosz g�pet,

ami mindenkinek azt sugallja hogy a vil�g v�get �r.

Ami viszont ink�bb...

hogy kital�ljuk mit �p�ts�nk a hely�re.

�s, hogy ezt megtehess�k, seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

Mindny�jatok seg�ts�g�re.

Frank Walker.

- K�rdezhetek? - Hogyne.

Azok a param�terek melyeket megadt�l

matematikai vonatkoz�sban, egy kicsit...

meghat�rozhatatlanok.

Lehetne �ket egy kicsit pontos�tani?

Newton kisasszony.

Elmondan�d az �joncoknak, hogy mit keressenek?

�lmodoz�kat.

�lmodoz�kat keres�nk.

B�rkit, aki a j� farkast t�pl�lja.

Egyszer... az el�d�t�knek azt mondtam,

hogy csak egyesek �s null�k sora.

T�vedtem.

� sokkal t�bb volt ann�l.

�s ti is sokkal t�bbek vagytok.

�gy, hogy menjetek �s tegy�tek azt amit �.

Keressetek olyanokat, akik m�g nem adt�k fel.

�k a j�v�.

Felirat: szempont