Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,660 --> 00:01:21,600
Cecilia fue la primera en morir.
2
00:02:04,710 --> 00:02:07,010
¿Qué haces aquí, cariño?
3
00:02:07,080 --> 00:02:10,450
Ni siquiera tienes edad para saber
qué tan mala puede ser la vida.
4
00:02:10,520 --> 00:02:15,080
Obviamente, doctor, usted nunca fue
una niña de 13 años.
5
00:02:50,520 --> 00:02:52,460
Todos datan el fallecimiento
de nuestro barrio...
6
00:02:52,520 --> 00:02:54,460
...con los suicidios
de las muchachas Lisbon.
7
00:02:54,530 --> 00:02:56,120
MICHIGAN
HACE 25 AÑOS
8
00:02:56,200 --> 00:02:58,930
La gente vio su clarividencia
en los olmos muertos...
9
00:02:59,000 --> 00:03:04,130
...los rayos del sol y la decadencia
de nuestra industria de autos.
10
00:03:04,200 --> 00:03:08,400
Aun entonces, como adolescentes,
queríamos armar el rompecabezas.
11
00:03:08,470 --> 00:03:10,440
Todavía no podemos.
12
00:03:10,510 --> 00:03:14,000
Ahora, al vernos en almuerzos
de negocios o en algún cóctel...
13
00:03:14,080 --> 00:03:17,640
...encontramos un rincón para poder
repasar los detalles de nuevo.
14
00:03:18,750 --> 00:03:20,950
Todo para entender
a esas cinco muchachas...
15
00:03:22,150 --> 00:03:24,780
...a quienes, después de tantos años,
no podemos olvidar.
16
00:03:27,060 --> 00:03:30,120
Cecilia, la más joven, tenía 13...
17
00:03:32,630 --> 00:03:35,790
...y Lux tenía 14.
18
00:03:37,600 --> 00:03:40,070
Bonnie tenía 15.
19
00:03:40,140 --> 00:03:42,070
Mary tenía 16...
20
00:03:45,310 --> 00:03:47,510
...y Therese tenía 17.
21
00:03:50,980 --> 00:03:54,580
Nadie sabía cómo su madre y su
padre, maestro de matemáticas...
22
00:03:54,650 --> 00:03:57,090
...habían tenido
a criaturas tan hermosas.
23
00:04:00,230 --> 00:04:05,290
Paul Baldino dijo haber encontrado
a Cecilia en su primer intento.
24
00:04:05,370 --> 00:04:07,530
Yo fui quien la encontró.
25
00:04:07,600 --> 00:04:11,130
Yo estaba en la alcantarilla
bajo mi casa, y ahí hay túneles.
26
00:04:11,200 --> 00:04:13,230
Puedes entrar
a la casa de cualquiera.
27
00:04:13,310 --> 00:04:15,430
Así que cuando Paul lo dijo,
le creímos...
28
00:04:15,510 --> 00:04:18,200
...porque él era el hijo
de Sammy "el Tiburón" Baldino...
29
00:04:18,280 --> 00:04:20,840
...y sabíamos de su túnel
de escape por las alcantarillas.
30
00:04:20,910 --> 00:04:24,780
Así que subí, pensando que podía
ver a una de las Lisbon duchándose.
31
00:04:24,850 --> 00:04:26,340
Correcto.
32
00:04:26,420 --> 00:04:30,190
Entré y vi sangre por todos lados.
33
00:04:30,260 --> 00:04:34,630
Me di la vuelta, fui directo a
las escaleras y salí por el túnel.
34
00:04:34,690 --> 00:04:37,990
Tenía que contarles esa historia.
35
00:04:38,060 --> 00:04:40,560
Luego nos vemos, ¿sí?
36
00:04:43,100 --> 00:04:45,470
- Oí que fue un accidente.
- ¡No!
37
00:04:45,570 --> 00:04:50,010
No fue un accidente, Joan.
Claro que es culpa de los padres.
38
00:04:50,080 --> 00:04:52,340
Yo oí que encontraron
la navaja en el retrete.
39
00:04:52,410 --> 00:04:56,080
Todos tenía una idea de por qué
Cecilia trató de suicidarse.
40
00:04:56,150 --> 00:05:00,280
Esa niña no quería morir.
Sólo quería salirse de esa casa.
41
00:05:00,350 --> 00:05:02,790
Quería alejarse
de la decoración de su casa.
42
00:05:07,030 --> 00:05:11,050
La teoría más popular era la que
culpaba a Dominic Palazzolo.
43
00:05:11,130 --> 00:05:13,620
Dominic era un inmigrante
que vivía con sus parientes...
44
00:05:13,700 --> 00:05:16,790
...hasta que su familia
se asentara en Nuevo México.
45
00:05:16,870 --> 00:05:19,390
Él fue el primero en nuestro
barrio en usar lentes oscuros...
46
00:05:19,470 --> 00:05:22,530
...y a una semana de haber llegado,
se había enamorado.
47
00:05:23,680 --> 00:05:27,670
El objeto de su deseo
no era Cecilia, sino Diana Porter.
48
00:05:32,920 --> 00:05:34,510
La amo.
49
00:05:34,590 --> 00:05:38,890
Cuando Diana se fue de vacaciones
a Suiza, Dominic condenó a Dios...
50
00:05:40,860 --> 00:05:46,200
...y para demostrar su amor, saltó
del techo de casa de su familia.
51
00:05:48,370 --> 00:05:50,730
La amo.
52
00:06:08,560 --> 00:06:11,250
Te mostraré unas imágenes...
53
00:06:11,330 --> 00:06:14,730
...y tú dime...
54
00:06:16,960 --> 00:06:19,560
...qué te recuerdan.
55
00:06:20,200 --> 00:06:22,070
¿Está bien?
56
00:06:38,850 --> 00:06:40,820
Un plátano.
57
00:06:46,630 --> 00:06:48,560
Un pantano.
58
00:06:57,370 --> 00:06:59,310
Un peinado "afro".
59
00:07:17,760 --> 00:07:21,390
No creo que Cecilia
en verdad quisiera suicidarse.
60
00:07:22,460 --> 00:07:25,190
Lo hizo para pedir ayuda.
61
00:07:25,270 --> 00:07:27,670
Sé que son muy estrictos...
62
00:07:27,740 --> 00:07:33,040
...pero creo que Cecilia
se beneficiaría si socializara...
63
00:07:33,110 --> 00:07:36,040
...fuera del sistema escolar...
64
00:07:37,540 --> 00:07:39,640
...donde tuviera interacción
con hombres de su edad.
65
00:07:48,220 --> 00:07:50,450
Peter Sisten había ayudado
al Sr. Lisbon a instalar...
66
00:07:50,530 --> 00:07:53,150
...un modelo del sistema solar
en su clase...
67
00:07:53,230 --> 00:07:56,490
...y a cambio, el Sr. Lisbon
lo invitó a cenar.
68
00:07:56,560 --> 00:07:59,000
Bendícenos, Señor,
y a Tus obsequios...
69
00:07:59,070 --> 00:08:03,030
...que recibimos por Tu generosidad
a través de Cristo, nuestro Señor.
70
00:08:04,910 --> 00:08:08,360
Lux, por favor,
ponte tu suéter en este instante.
71
00:08:13,180 --> 00:08:16,340
- Gracias, cariño.
- ¿Me pasas la sal, por favor?
72
00:08:16,420 --> 00:08:19,220
- ¿Quieres jamón?
- Gracias.
73
00:08:19,290 --> 00:08:22,120
- Cariño, ¿quieres más guisantes?
- Odio los guisantes.
74
00:08:22,190 --> 00:08:23,620
¿Sí?
75
00:08:23,690 --> 00:08:26,130
Qué bien se ve el jamón, cariño.
76
00:08:29,330 --> 00:08:32,130
Gracias, mi amor.
77
00:08:32,200 --> 00:08:35,970
Dime, Peter, ¿eres entusiasta
de la aviación?
78
00:08:36,040 --> 00:08:40,530
No sé si me llamaría entusiasta,
pero me gustan los aviones.
79
00:08:44,380 --> 00:08:48,080
Peter, ¿eres del equipo de fútbol?
80
00:08:48,150 --> 00:08:51,610
No. Juego, pero en realidad
no estoy en el equipo.
81
00:08:51,690 --> 00:08:54,210
- Ya veo.
- No es un jugador de equipo.
82
00:08:54,290 --> 00:08:56,990
¿Te gusta luchar?
83
00:08:58,460 --> 00:09:00,390
¿Estás bien, Peter?
84
00:09:00,460 --> 00:09:04,560
La rana rodaballo brasileña entró a
la lista de especies en extinción.
85
00:09:05,830 --> 00:09:08,740
- Es el tercer animal este año.
- ¡Ay, caray!
86
00:09:08,800 --> 00:09:11,430
La rana rodaballo, cariño...
No creo haber oído...
87
00:09:11,510 --> 00:09:13,770
Discúlpenme.
¿Puedo usar el sanitario?
88
00:09:13,840 --> 00:09:16,970
Claro. El de aquí abajo
no funciona muy bien.
89
00:09:17,050 --> 00:09:20,480
- Sube y cruza el cuarto de Cecilia.
- Muy bien, gracias.
90
00:10:28,880 --> 00:10:31,880
Un momento.
91
00:10:31,950 --> 00:10:34,080
Pensé que te habías muerto
ahí dentro.
92
00:10:35,620 --> 00:10:39,360
¿Ya terminaste de acaparar el baño?
Necesito algo.
93
00:10:46,340 --> 00:10:48,270
¿Me permites?
94
00:10:56,350 --> 00:10:58,940
- Muchas gracias.
- ¿No olvidas algo?
95
00:11:02,150 --> 00:11:04,920
Aquí está el plano aerodinámico
que creo que...
96
00:11:04,990 --> 00:11:08,390
- Gracias.
- Te parecerá entretenido. Es...
97
00:11:08,460 --> 00:11:11,650
...una demostración del principio
de Bernoulli: levanta...
98
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Desde ese momento, la casa
de los Lisbon empezó a cambiar.
99
00:11:21,440 --> 00:11:23,840
Casi a diario...
100
00:11:23,910 --> 00:11:26,970
...e incluso cuando
no estaba vigilando a Cecilia...
101
00:11:27,040 --> 00:11:29,440
Lux se bronceaba en su toalla
usando un traje de baño...
102
00:11:29,510 --> 00:11:34,420
...y el afilador de cuchillos le daba
una demostración de 15 minutos.
103
00:11:38,190 --> 00:11:41,950
Por orden del médico, 2 semanas
después de ser dada de alta...
104
00:11:42,030 --> 00:11:44,760
...su padre convenció a su madre
de permitir a sus hijas hacer...
105
00:11:44,830 --> 00:11:49,090
...la primera y única fiesta
de sus cortas vidas.
106
00:11:57,740 --> 00:12:00,180
Listo. ¿Está bien?
107
00:12:01,950 --> 00:12:03,880
Tengo que vestirme.
108
00:12:13,120 --> 00:12:15,590
- ¡Bienvenidos!
- Buenas noches, Sra. Lisbon.
109
00:12:15,660 --> 00:12:17,420
¡Pasen!
110
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
La fiesta es en el sótano.
111
00:12:25,500 --> 00:12:29,960
Vayan a la izquierda
y bajen las escaleras.
112
00:12:42,550 --> 00:12:44,990
Hola, yo soy Mona Venture. Hola.
113
00:12:45,060 --> 00:12:47,220
- Hola. Tim.
- Mucho gusto.
114
00:12:53,030 --> 00:12:55,460
- ¿Quieres ponche?
- Sí.
115
00:12:56,630 --> 00:12:58,730
Gracias.
116
00:13:00,240 --> 00:13:02,830
Gracias.
117
00:13:04,070 --> 00:13:05,870
Gracias.
118
00:13:09,680 --> 00:13:13,120
- ¿Quieres sentarte?
- Sí.
119
00:13:55,330 --> 00:13:58,060
¿Cómo te fue en los exámenes
de aptitud escolar?
120
00:13:58,160 --> 00:13:59,750
Bien.
121
00:14:00,100 --> 00:14:01,560
Muy bien.
122
00:14:02,630 --> 00:14:05,230
¿Sabes en qué universidad
solicitarás ingreso?
123
00:14:05,300 --> 00:14:09,100
Bueno, no, pero mis padres
quieren que vaya a Yale...
124
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
...porque mi papá estudió ahí.
125
00:14:12,240 --> 00:14:14,180
Qué bien.
126
00:14:17,350 --> 00:14:20,080
Tendrías que imaginar cómo sería
que las nubes se abrieran...
127
00:14:20,150 --> 00:14:23,990
...y desde el cielo bajara el alemán
y su Messerschmitt.
128
00:14:24,050 --> 00:14:26,920
Y les juro que muchachos
2 ó 3 años mayores que ustedes...
129
00:14:26,990 --> 00:14:28,930
...volaban éste,
el P-51-B Mustang.
130
00:14:28,990 --> 00:14:30,930
¿Por qué "B"? Por "blanco".
131
00:14:33,660 --> 00:14:37,460
- ¿Has oído de Yale?
- Sí.
132
00:14:38,740 --> 00:14:41,230
- Este ponche es fantástico.
- ¿Te sirvo más?
133
00:14:41,310 --> 00:14:43,240
Claro.
¿De qué está hecho?
134
00:14:44,680 --> 00:14:47,970
Jugos, cereza, piña.
135
00:14:48,050 --> 00:14:52,110
¿Sabe? Adoro la piña.
136
00:14:53,520 --> 00:14:55,040
¿En serio?
137
00:15:03,760 --> 00:15:07,530
Este avión entró y ganó la guerra
para el Reino Unido.
138
00:15:07,600 --> 00:15:10,070
¿Ves?
139
00:15:10,140 --> 00:15:12,760
- Discúlpeme.
- Claro.
140
00:15:12,840 --> 00:15:15,700
Es esta clase de equipo...
141
00:15:15,770 --> 00:15:19,940
...lo que hace que un modelo funcione.
142
00:15:21,650 --> 00:15:23,580
Aquí está Joe.
143
00:15:30,060 --> 00:15:34,320
- Llama si él me necesita.
- Sé que estará bien.
144
00:15:34,930 --> 00:15:36,090
Hola.
145
00:15:37,430 --> 00:15:38,920
Hola.
146
00:15:40,200 --> 00:15:42,600
Me da gusto verte.
¿Cómo estás?
147
00:15:42,670 --> 00:15:46,000
- Hola, Joe. ¿Cómo te va?
- Qué bueno que viniste hoy.
148
00:15:46,070 --> 00:15:48,010
- Llegas justo a tiempo.
- Sí, gracias.
149
00:15:48,070 --> 00:15:50,010
Qué bien.
150
00:15:50,080 --> 00:15:53,010
¡Miren! Se le mueven las orejas
si le rascas la barbilla.
151
00:15:55,310 --> 00:15:57,370
Canta tu canción.
152
00:15:57,450 --> 00:16:00,650
Los monos no tienen rabos
en Sambo Wango.
153
00:16:00,720 --> 00:16:05,250
Los monos no tienen rabos porque
se los arrancaron las ballenas.
154
00:16:05,320 --> 00:16:09,350
Los monos no tienen rabos
en Sambo Wango.
155
00:16:09,430 --> 00:16:12,420
- ¡Eso, Joe!
- Bien hecho. Qué buena canción.
156
00:16:12,500 --> 00:16:15,020
Bien hecho, Joe.
157
00:16:16,970 --> 00:16:19,840
- ¿Dónde aprendiste esa canción?
- Estuvo buena.
158
00:16:21,270 --> 00:16:23,740
¿Puedo retirarme?
159
00:16:23,810 --> 00:16:27,900
Si quieres, cariño,
pero ésta es tu fiesta.
160
00:16:30,280 --> 00:16:34,480
Está bien, si quieres subir, hazlo,
pero nosotros...
161
00:16:34,550 --> 00:16:37,950
...nosotros tendremos que divertirnos
sin ti.
162
00:16:38,020 --> 00:16:40,790
Él siempre elige cara.
163
00:16:40,860 --> 00:16:42,790
- ¿Qué eliges?
- Cara.
164
00:16:42,860 --> 00:16:44,290
¿No quieres cruz?
165
00:16:46,700 --> 00:16:49,360
Es cara.
Volvamos a intentarlo, ¿eh?
166
00:16:49,430 --> 00:16:52,340
- Vamos.
- Cara.
167
00:16:52,400 --> 00:16:55,840
Cara. Una vez más.
En el aire, Joe.
168
00:16:55,910 --> 00:16:57,840
Cara.
169
00:17:00,150 --> 00:17:02,770
De cualquier manera es cara.
Una vez más.
170
00:17:02,850 --> 00:17:05,250
- Muy bien, dilo en el aire, Joe.
- Cara.
171
00:17:06,320 --> 00:17:08,650
Cara. Ya fue suficiente.
172
00:17:10,890 --> 00:17:13,380
- ¿Cómo estás?
- Bien.
173
00:17:15,490 --> 00:17:18,790
- Elegí muy bien.
- Es mi canción favorita.
174
00:17:18,860 --> 00:17:22,030
¿Sabes? Eres muy hermosa.
175
00:17:22,100 --> 00:17:25,260
Podría pintarte en alguna ocasión.
176
00:17:27,170 --> 00:17:29,110
Gracias.
177
00:17:33,250 --> 00:17:35,010
- Entonces, ¿te la cantaron?
- Sí.
178
00:17:36,550 --> 00:17:38,480
- Ay, cielos.
- Bien.
179
00:17:43,260 --> 00:17:44,980
¡Dios mío!
180
00:17:45,120 --> 00:17:46,460
¡Cecilia!
181
00:18:03,740 --> 00:18:07,440
Ay, Dios...
¡No! ¡No vean!
182
00:18:07,510 --> 00:18:11,710
¡No vean!
¡Voltéense! ¡Voltéense!
183
00:18:11,780 --> 00:18:15,190
Nenas, voltéense.
No miren.
184
00:18:15,250 --> 00:18:18,310
Ay, Dios. Ay, Dios.
185
00:18:18,390 --> 00:18:20,480
Por favor, Dios.
186
00:19:10,210 --> 00:19:13,010
Aquí.
EN HUELGA
187
00:19:13,080 --> 00:19:15,010
Hoy no hay funerales.
188
00:19:54,650 --> 00:19:57,950
- ¿Qué dijo?
- Dijo que apenas tenía 13 años.
189
00:20:11,540 --> 00:20:13,940
Ah, hola, Mary.
¿Tus padres están en casa?
190
00:20:14,010 --> 00:20:16,130
Hola, padre Moody.
Pase.
191
00:20:23,650 --> 00:20:25,580
Ah, hola, padre.
192
00:20:27,120 --> 00:20:29,780
Por favor, siéntese.
193
00:20:29,860 --> 00:20:31,520
Gracias.
194
00:20:32,590 --> 00:20:35,290
Vamos, Miller.
Fue un lanzamiento interior.
195
00:20:36,360 --> 00:20:38,800
Ah, no, no, gracias.
196
00:20:47,380 --> 00:20:51,280
¿Qué tal si llamamos a su esposa
para conversar?
197
00:20:51,350 --> 00:20:53,370
Me temo que no se siente bien.
198
00:20:53,450 --> 00:20:57,880
No recibe a nadie.
199
00:21:00,890 --> 00:21:03,290
Recibirá a su sacerdote.
200
00:21:03,360 --> 00:21:07,950
Él es malo para los lanzamientos
interiores altos.
201
00:21:08,030 --> 00:21:10,360
Siempre.
202
00:21:10,430 --> 00:21:12,730
Con permiso.
203
00:21:15,440 --> 00:21:16,530
Padre...
204
00:21:23,310 --> 00:21:25,750
Doble fuera de juego, padre.
205
00:21:28,150 --> 00:21:30,080
Doble fuera de juego.
206
00:21:51,910 --> 00:21:53,840
¿Señora Lisbon?
207
00:22:03,650 --> 00:22:06,210
¿Puedo pasar?
208
00:22:09,860 --> 00:22:15,190
Hola, muchachas.
Quiero hablar con ustedes.
209
00:22:15,260 --> 00:22:17,700
¿Quieren hablar?
210
00:22:19,470 --> 00:22:24,410
Bueno. Si quieren hacerlo,
saben donde encontrarme.
211
00:22:33,180 --> 00:22:36,580
Señora Lisbon, soy el padre Moody.
212
00:22:41,360 --> 00:22:44,810
Señora Lisbon. Hola.
213
00:22:47,430 --> 00:22:51,530
Quiero que sepa que registré
la muerte de Cecilia...
214
00:22:51,600 --> 00:22:53,730
...como un accidente.
215
00:23:06,480 --> 00:23:11,540
Qué riesgo. John dijo que no había
una póliza que la cubriera.
216
00:23:11,620 --> 00:23:13,650
Lo sé. Es increíblemente peligrosa.
217
00:23:13,720 --> 00:23:16,160
Intentemos sacarla.
218
00:23:18,860 --> 00:23:22,460
¿Listos?
Uno, dos, tres.
219
00:23:26,300 --> 00:23:29,960
Ay, Dios, qué triste.
No puedo creerlo.
220
00:23:30,040 --> 00:23:34,600
Está muy adentro.
¿Traes la cadena en tu camioneta?
221
00:23:54,130 --> 00:23:56,060
¡Dale!
222
00:24:10,680 --> 00:24:15,410
Nuestra colección de recuerdos
de las Lisbon... que aún existe...
223
00:24:15,490 --> 00:24:18,150
...comenzó con el diario de Cecilia.
224
00:24:18,220 --> 00:24:20,950
Parkie lo consiguió con Skip,
el asistente del plomero...
225
00:24:21,020 --> 00:24:23,720
...quien lo encontró
junto al retrete.
226
00:24:23,790 --> 00:24:26,630
Tim Weiner, el cerebro,
lo decodificó.
227
00:24:26,700 --> 00:24:30,060
Inestabilidad emocional.
Miren las letras "i".
228
00:24:30,130 --> 00:24:32,900
Todas tiene el punto encima.
229
00:24:34,070 --> 00:24:38,030
Básicamente, lo que tenemos aquí
es una soñadora.
230
00:24:38,110 --> 00:24:40,510
Alguien completamente
fuera de la realidad.
231
00:24:40,580 --> 00:24:43,940
Cuando saltaba,
probablemente creía que volaría.
232
00:24:46,650 --> 00:24:50,680
"Lunes 13 de febrero:
Hoy comimos pizza congelada. "
233
00:24:54,260 --> 00:24:57,250
"Jueves: Mamá hizo crema de maíz
para cenar. Es asquerosa".
234
00:24:57,330 --> 00:24:59,390
"Parece... "
235
00:25:01,330 --> 00:25:04,200
"Mary se rompió un diente
en el juego de barras".
236
00:25:04,270 --> 00:25:08,070
"Hizo un escándalo y le pusieron una
corona a su diente. Se ve normal".
237
00:25:08,140 --> 00:25:10,770
Dame eso.
238
00:25:10,840 --> 00:25:13,140
Te dije que tenía un diente
con corona.
239
00:25:18,450 --> 00:25:22,580
Olmos. ¿Cuánto puedes escribir
sobre árboles que mueren?
240
00:25:23,950 --> 00:25:26,290
Mira. Algo sobre Dominic.
241
00:25:28,360 --> 00:25:33,800
"Palazzolo saltó del techo por
la perra Porter. Qué estúpido es".
242
00:25:36,030 --> 00:25:38,590
"Hoy salimos en el bote.
Hacía mucho frío".
243
00:25:38,670 --> 00:25:40,760
"Vimos un par de ballenas".
244
00:25:40,840 --> 00:25:44,400
Lux se estiró y tocó a la ballena.
No pensé que apestarían tanto.
245
00:25:44,470 --> 00:25:47,170
"Son las algas pudriéndose
en su boca".
246
00:25:47,240 --> 00:25:49,610
"Ojalá volvamos a ir. "
247
00:25:49,680 --> 00:25:52,740
Espera. Lee esto. Lee eso.
"Lux se enamoró de Kevin... "
248
00:25:52,820 --> 00:25:56,270
- "Heins. El basurero. "
- ¿Dice Heins? El basurero.
249
00:25:56,350 --> 00:25:59,650
Lux se enamoró de Kevin Heins,
el basurero.
250
00:25:59,720 --> 00:26:03,450
Se despertaba a las 5.:00 a. m.
y esperaba al frente de la casa...
251
00:26:03,530 --> 00:26:05,690
...como si no fuera
completamente obvio.
252
00:26:05,760 --> 00:26:08,960
Escribió su nombre con marcador
en todos sus sostenes y bragas...
253
00:26:09,030 --> 00:26:11,190
...y mamá los encontró y quitó
todos los "Kevin" con cloro.
254
00:26:11,270 --> 00:26:14,670
Lux lloró en su cama todo el día.
255
00:26:22,510 --> 00:26:26,180
Los árboles, como pulmones,
se llenan con aire.
256
00:26:26,250 --> 00:26:29,410
Mi hermana, la malvada,
me jala el cabello.
257
00:26:34,730 --> 00:26:37,290
Y así comenzamos a enterarnos
sobre sus vidas...
258
00:26:39,100 --> 00:26:42,530
...y a tener recuerdos colectivos
de cosas que no habíamos vivido.
259
00:26:42,600 --> 00:26:46,330
Sentimos el encarcelamiento
de ser una niña.
260
00:26:46,400 --> 00:26:48,500
La forma en que tu mente se volvía
activa y soñadora...
261
00:26:48,570 --> 00:26:51,300
...y cómo terminabas sabiendo
qué colores combinaban.
262
00:26:53,040 --> 00:26:55,340
Supimos que las muchachas
eran mujeres disfrazadas...
263
00:26:55,410 --> 00:26:57,400
...que entendían el amor,
e incluso la muerte...
264
00:26:57,480 --> 00:27:01,940
...y que nuestro trabajo era crear
el ruido que parecía fascinarlas.
265
00:27:03,920 --> 00:27:06,220
Supimos que sabían
todo sobre nosotros...
266
00:27:06,320 --> 00:27:07,690
...y que no podíamos comprenderlas.
267
00:27:22,570 --> 00:27:25,770
Hola.
Señora Lisbon, soy Lydia Perl.
268
00:27:25,840 --> 00:27:28,500
Estoy haciendo un...
269
00:27:28,580 --> 00:27:32,670
- Hola, soy Bonnie. Ella es Mary.
- Hola, muchachas.
270
00:27:32,750 --> 00:27:38,520
Vengo a hacer algunas preguntas
sobre Cecilia.
271
00:27:39,760 --> 00:27:41,690
¿Sí?
272
00:27:41,760 --> 00:27:44,490
Genial, genial.
Quizá puedan empezar...
273
00:27:44,560 --> 00:27:47,790
...hablándome un poco sobre ella.
274
00:27:47,860 --> 00:27:52,060
¿Tenía intereses o pasatiempos
especiales?
275
00:27:52,140 --> 00:27:56,630
- Le gustaba escribir en su diario.
- Eso es genial.
276
00:27:58,310 --> 00:28:03,270
¿Alguna vez habló de suicidarse?
277
00:28:03,350 --> 00:28:06,080
¿Qué está pasando aquí?
278
00:28:06,150 --> 00:28:08,880
Usted debe ser la señora Lisbon.
279
00:28:08,950 --> 00:28:11,320
Yo soy Lydia Perl. Hago
un reportaje para el Canal Dos.
280
00:28:11,390 --> 00:28:14,760
Tendrá que irse, señorita Perl.
281
00:28:14,830 --> 00:28:18,160
El suicidio de una adolescente
el verano pasado...
282
00:28:18,230 --> 00:28:21,160
...incrementó la conciencia
de una crisis nacional.
283
00:28:21,230 --> 00:28:24,290
Estoy parada frente al hogar
donde Cecilia Lisbon...
284
00:28:24,370 --> 00:28:26,430
- ¿Por qué no la deja en paz?
- una niña de 13 años...
285
00:28:26,500 --> 00:28:30,270
...quien pintaba y escribía poesía,
se suicidó trágicamente.
286
00:28:30,340 --> 00:28:32,780
Los sicólogos dicen
que la adolescencia actualmente...
287
00:28:32,840 --> 00:28:37,510
...tiene muchas más complicaciones y
presiones que en años anteriores.
288
00:28:37,580 --> 00:28:41,990
Se dice que esta frustración puede
llevar a actos de violencia...
289
00:28:42,050 --> 00:28:47,360
...cuya realidad, el adolescente
no puede separar de su drama.
290
00:28:47,430 --> 00:28:51,620
Horneé un pastel
lleno de veneno de rata.
291
00:28:51,700 --> 00:28:53,990
Pensé que podía comérmelo...
292
00:28:54,070 --> 00:28:56,500
...sin despertar sospechas.
293
00:28:58,240 --> 00:29:00,670
A mi nana, quien tenía 86...
294
00:29:04,410 --> 00:29:06,840
Le gustaban mucho los dulces.
295
00:29:08,750 --> 00:29:11,940
Se comió tres rebanadas.
296
00:29:16,790 --> 00:29:18,950
- Me sentí muy mal por la madre.
- Lo sé.
297
00:29:19,020 --> 00:29:22,520
Siempre te preguntas si había algo
que podías hacer.
298
00:29:22,590 --> 00:29:26,530
- Tengo que colgar. Nos vemos.
- Muy bien, adiós.
299
00:30:29,230 --> 00:30:31,590
No te preocupes.
300
00:30:32,600 --> 00:30:34,530
Quitaron la reja.
301
00:30:55,390 --> 00:30:58,120
Dios, roncas fuerte.
302
00:31:43,040 --> 00:31:45,630
A esas muchachas les espera
un futuro brillante.
303
00:31:45,710 --> 00:31:49,300
La otra sólo iba a terminar
siendo una loca.
304
00:31:49,380 --> 00:31:54,310
No las vimos juntas hasta el 1er.
día de clases, el 7 de septiembre.
305
00:31:54,380 --> 00:31:58,340
Mary, Lux,
Bonnie y Therese...
306
00:31:58,420 --> 00:32:00,980
...asistieron a la escuela
como si no hubiera pasado nada.
307
00:32:01,050 --> 00:32:02,990
Sentimos que si continuábamos
investigando...
308
00:32:03,060 --> 00:32:07,050
...quizá comenzaríamos a entender
qué sentían y quiénes eran.
309
00:32:07,130 --> 00:32:11,590
Muy bien, si tenemos... y éstos son
diagramas de Ven, como recuerdan...
310
00:32:11,660 --> 00:32:15,620
Si tenemos la intersección
de los conjuntos A y B...
311
00:32:15,700 --> 00:32:17,640
...y A y B...
312
00:32:17,700 --> 00:32:20,700
...si A se interseca con B,
tenemos esta área.
313
00:32:20,770 --> 00:32:24,140
Y si A es la unión con B...
314
00:32:24,210 --> 00:32:27,180
...tenemos todo este círculo
además de la intersección.
315
00:32:27,250 --> 00:32:32,550
Éstas son las leyes
de intersección y unión.
316
00:32:43,360 --> 00:32:45,420
¿Cómo va todo?
317
00:32:46,700 --> 00:32:48,630
Nada mal.
318
00:32:52,310 --> 00:32:56,940
"Hagan una reseña de los siguientes
personajes de Retrato de una dama. "
319
00:32:57,010 --> 00:32:59,880
El primero es Ralph.
320
00:32:59,950 --> 00:33:02,920
Él era agradable.
321
00:33:02,980 --> 00:33:05,710
Fue muy triste que muriera.
322
00:33:08,020 --> 00:33:10,960
Ay, Dios mío,
no puedo creer que haya dicho eso.
323
00:33:11,020 --> 00:33:13,120
Lo siento.
324
00:33:25,270 --> 00:33:28,330
Al leer sobre el alarmante
índice de suicidios...
325
00:33:28,410 --> 00:33:32,140
...hablé con el Sr. Woodhouse
y algunos de los maestros aquí...
326
00:33:32,210 --> 00:33:35,770
...y me di cuenta
de que sobre este asunto serio...
327
00:33:35,850 --> 00:33:38,440
...no se ha discutido nada
en esta escuela.
328
00:33:38,520 --> 00:33:41,780
Rápidamente después de eso,
se distribuyeron folletos verdes.
329
00:33:41,860 --> 00:33:45,760
Pensamos que el verde era alegre,
pero no demasiado alegre...
330
00:33:45,830 --> 00:33:49,020
...ciertamente mejor que el rojo.
331
00:33:49,100 --> 00:33:52,690
Los folletos decían que había
80 suicidios diarios en EE.UU...
332
00:33:52,770 --> 00:33:55,330
- ... 30,000 al año...
- ¡Whisky!
333
00:33:55,400 --> 00:33:58,240
...y hablaban de las señales de
peligro que teníamos que buscar.
334
00:33:58,310 --> 00:34:01,070
¿Se dilataban las pupilas
de las muchachas Lisbon?
335
00:34:01,140 --> 00:34:03,470
¿Perdían interés
en las actividades escolares...
336
00:34:03,540 --> 00:34:05,640
...en deportes y pasatiempos?
337
00:34:05,710 --> 00:34:08,840
¿Se distanciaban
de sus semejantes?
338
00:34:10,420 --> 00:34:12,080
Hola, soy Chase.
339
00:34:14,220 --> 00:34:17,210
Sé quién eres.
340
00:34:17,290 --> 00:34:20,450
Sólo he asistido a esta escuela
toda mi vida.
341
00:34:21,660 --> 00:34:23,930
No tienes que hablar conmigo.
342
00:34:33,370 --> 00:34:37,310
Así que, por ejemplo, tenemos
dos tipos distintos de economía...
343
00:34:37,380 --> 00:34:39,310
...o dos tipo de economía.
344
00:34:39,380 --> 00:34:43,510
La primera, podría decirse,
se llama macroeconomía.
345
00:34:43,580 --> 00:34:46,140
Mira, se está riendo.
346
00:34:48,220 --> 00:34:52,990
La hizo reír. Nunca lo oí decir
nada ni remotamente inteligente.
347
00:34:54,830 --> 00:34:57,820
Los muchachos que hablaban con Lux
siempre eran los más estúpidos...
348
00:34:57,900 --> 00:35:00,390
...y eran fuentes de información
espantosas.
349
00:35:00,470 --> 00:35:03,130
Esa zorra es genial.
350
00:35:03,200 --> 00:35:06,470
Te diré, es la muchacha
más candente de la escuela, seguro.
351
00:35:06,540 --> 00:35:10,410
Si quieres saber qué sucedió,
huele mis dedos, hombre.
352
00:35:10,480 --> 00:35:13,140
Ella no habló de Cecilia.
353
00:35:13,210 --> 00:35:16,550
En realidad no estábamos hablando,
¿entiendes?
354
00:35:16,620 --> 00:35:21,520
Pero el único muchacho que
en verdad llegó a conocer a Lux...
355
00:35:21,590 --> 00:35:24,460
...fue Trip Fontaine...
356
00:35:24,530 --> 00:35:26,590
...quien tan sólo ocho meses
antes de los suicidios...
357
00:35:26,660 --> 00:35:30,190
...pasó de ser niño a ser la delicia
de muchachas y madres por igual.
358
00:35:31,930 --> 00:35:33,870
Otra vez se me hizo tarde.
359
00:35:36,840 --> 00:35:38,770
Ay, por favor.
360
00:35:44,010 --> 00:35:45,950
CANCELADO
361
00:35:48,120 --> 00:35:50,050
Gracias.
362
00:35:59,490 --> 00:36:01,890
Hace mucho en las noches frías.
363
00:36:01,960 --> 00:36:04,360
Cuando yo no era fuerte.
364
00:36:04,430 --> 00:36:08,060
Un hombre hermoso vino a mí.
Nunca había visto ojos tan azules.
365
00:36:08,140 --> 00:36:11,330
Aunque no podía huir
me pareció...
366
00:36:11,410 --> 00:36:13,970
...que nos habíamos visto en un sueño.
367
00:36:14,040 --> 00:36:16,140
Me pareció que me había visto.
368
00:36:16,210 --> 00:36:20,110
Me atravesó con la mirada.
Sí.
369
00:36:22,950 --> 00:36:27,650
Vamos a casa, muchacha.
Me dijo con una sonrisa.
370
00:36:27,720 --> 00:36:30,120
No tienes que quererme.
371
00:36:30,190 --> 00:36:32,630
Vamos a intoxicarnos.
372
00:36:32,690 --> 00:36:34,990
Pero trata de entender.
373
00:36:35,060 --> 00:36:38,760
Trata de entender, trata, trata.
374
00:36:38,830 --> 00:36:41,390
Trata de entender.
375
00:36:41,470 --> 00:36:44,200
Que es un hombre mágico, mamá.
376
00:36:46,270 --> 00:36:47,800
Es un hombre mágico.
377
00:37:00,790 --> 00:37:03,620
Todas las muchachas de la escuela
estaban enamoradas de Trip.
378
00:37:04,690 --> 00:37:07,460
Todas las muchachas, excepto Lux.
379
00:37:07,530 --> 00:37:10,360
Trip nos dijo que su pasión
por Lux Lisbon comenzó...
380
00:37:10,430 --> 00:37:14,270
...cuando entró a la clase
equivocada en el quinto período.
381
00:37:14,340 --> 00:37:17,330
Como era su costumbre, se fue
a su auto a fumar marihuana...
382
00:37:17,410 --> 00:37:22,340
...que consumía tan regularmente como
el diabético tomaba su insulina.
383
00:37:28,450 --> 00:37:30,610
En este día en particular,
se topó con el Sr. Woodhouse...
384
00:37:30,690 --> 00:37:33,780
...en el pasillo y se metió
a la clase más cercana.
385
00:37:48,040 --> 00:37:50,800
Ella era el punto fijo
del mundo en movimiento, hombre.
386
00:37:52,210 --> 00:37:55,900
Nunca dejé de querer
a esa muchacha. Nunca.
387
00:37:57,480 --> 00:38:01,210
Quiero decir, quise
a muchas mujeres, pero no así.
388
00:38:01,280 --> 00:38:04,080
Eso fue real.
389
00:38:04,150 --> 00:38:06,090
Nunca olvidaré
la primera vez que la vi.
390
00:38:06,160 --> 00:38:09,320
No sabía qué me había golpeado.
391
00:38:09,390 --> 00:38:12,090
No sabía qué hacer...
392
00:38:12,160 --> 00:38:14,860
...porque era muy fácil
con las otras muchachas.
393
00:38:14,930 --> 00:38:17,360
Pero ella no me volteaba a ver.
394
00:38:17,430 --> 00:38:21,560
Nunca fui de los que persiguen...
395
00:38:21,640 --> 00:38:23,730
...¿me entiendes?
396
00:38:26,540 --> 00:38:29,070
Esa muchacha me volvió loco,
hombre.
397
00:38:43,730 --> 00:38:46,020
Qué delicia, está tibio.
398
00:38:46,330 --> 00:38:48,020
Lux...
399
00:38:48,700 --> 00:38:50,100
Hola.
400
00:38:54,570 --> 00:38:58,510
- Sólo es carne y pan.
- Qué asco.
401
00:38:59,580 --> 00:39:02,310
Gracias, mamá.
402
00:39:09,420 --> 00:39:12,150
El papá de Trip no ayudaba mucho.
403
00:39:16,190 --> 00:39:20,560
En primer lugar,
no la llames por teléfono. Todo...
404
00:39:20,630 --> 00:39:22,720
Todo es sutileza.
405
00:39:22,800 --> 00:39:24,790
Todo es matiz.
406
00:39:24,870 --> 00:39:28,300
Sí, sólo necesitas hablar con ella
en la escuela, tú sabes...
407
00:39:28,370 --> 00:39:32,000
...de lo que sea, del clima
o de las tareas escolares.
408
00:39:32,080 --> 00:39:35,480
Cualquier cosa
para poder comunicarte...
409
00:39:35,550 --> 00:39:38,570
...con el lenguaje
del contacto visual.
410
00:39:38,650 --> 00:39:41,240
Y proyecta confianza.
411
00:39:42,320 --> 00:39:46,580
Y quítate el cabello de los ojos.
412
00:39:46,660 --> 00:39:48,620
Debes sentir la vibración.
413
00:39:55,900 --> 00:39:58,200
- Ser tú mismo.
- Sí.
414
00:40:02,040 --> 00:40:06,940
La palabra "huracán" es el nombre
de la tormenta natural más fuerte.
415
00:40:07,010 --> 00:40:10,880
Éste ocurre cuando masas de aire
de presión alta y presión baja...
416
00:40:10,950 --> 00:40:14,310
...entran en contacto entre sí.
417
00:40:14,380 --> 00:40:19,320
Hay una gran diferencia de
temperatura entre las dos masas.
418
00:40:20,460 --> 00:40:23,090
Una masa es caliente,
mientras que la otra es fría.
419
00:40:24,730 --> 00:40:28,360
El aire caliente se eleva
y el aire frío baja.
420
00:40:30,200 --> 00:40:35,070
El área de presión baja se desliza
cubriendo la de presión alta.
421
00:40:35,140 --> 00:40:37,570
Remolinean dentro y alrededor
entre sí...
422
00:40:37,640 --> 00:40:39,730
...creando el inicio de la tormenta.
423
00:40:42,510 --> 00:40:46,350
La grabó un avión meteorológico
de la Armada de los EE.UU.
424
00:40:46,420 --> 00:40:49,050
Podemos observar claramente
las dos masas...
425
00:40:49,120 --> 00:40:51,820
...una de presión alta
y otra de presión baja...
426
00:40:51,890 --> 00:40:54,320
...entrando en contacto entre sí.
427
00:40:57,560 --> 00:41:00,620
El resultado es una tormenta
de fuerza tremenda...
428
00:41:00,700 --> 00:41:03,260
...que golpea
con determinación impresionante.
429
00:41:10,470 --> 00:41:14,040
Aunque el huracán es la tormenta
más poderosa que conocemos...
430
00:41:14,110 --> 00:41:16,410
...cuando golpea
una masa de tierra grande...
431
00:41:16,480 --> 00:41:20,540
...como los continentes
o islas grandes, muere despacio.
432
00:41:20,620 --> 00:41:22,590
Ay, Dios. Seguro fue Conley.
433
00:41:22,650 --> 00:41:25,090
Me las pagará.
434
00:41:30,960 --> 00:41:33,120
Voy a invitarte a salir.
435
00:41:35,270 --> 00:41:37,360
Olvídalo.
436
00:41:40,600 --> 00:41:45,230
Primero iré a tu casa el domingo
y veré la televisión.
437
00:41:45,310 --> 00:41:47,470
Luego voy a invitarte.
438
00:41:56,220 --> 00:41:58,780
Eres una reina de piedra.
439
00:41:58,860 --> 00:42:03,920
Huracán.: una de las historias más
edificantes y espectaculares...
440
00:42:03,990 --> 00:42:05,930
...que ofrece la naturaleza.
441
00:42:12,770 --> 00:42:15,570
- ¿Qué canal es éste?
- El cinco.
442
00:42:15,640 --> 00:42:20,240
Veamos.
Animales salvajes.
443
00:42:20,310 --> 00:42:23,440
"Viajen a través
del Kalahari africano...
444
00:42:23,510 --> 00:42:26,570
...mientras visitamos animales
exóticos en su hábitat natural. "
445
00:42:26,650 --> 00:42:29,140
Me parece
que eso suena muy bien, ¿no?
446
00:42:30,520 --> 00:42:32,920
En el sudoeste,
esta selva tropical inmensa...
447
00:42:32,990 --> 00:42:35,890
...con el tiempo revela
vastos pastizales...
448
00:42:35,960 --> 00:42:39,290
...que se extienden hasta
el horizonte en todas direcciones.
449
00:42:39,360 --> 00:42:42,560
Éste es el Kalahari.
450
00:42:42,630 --> 00:42:44,360
¿Quieres más refresco?
451
00:42:45,440 --> 00:42:47,930
Sí, claro. Gracias.
452
00:42:53,140 --> 00:42:56,110
Gracias.
453
00:42:58,780 --> 00:43:02,620
El espectáculo de la vida salvaje
en estos pastizales vastos...
454
00:43:02,690 --> 00:43:05,990
...y en los profundos lugares
apartados de la selva tropical...
455
00:43:06,060 --> 00:43:09,460
...no se parece a nada
en todo el planeta.
456
00:43:16,870 --> 00:43:20,100
Lux, por favor,
baja tus pies, cariño.
457
00:43:24,880 --> 00:43:27,670
El Kalahari
y sus enormes cielos despejados...
458
00:43:27,750 --> 00:43:30,810
...proveen el teatro para el drama
elemental de la vida y muerte...
459
00:43:30,880 --> 00:43:33,720
...que realizan las manadas copiosas
de cuadrúpedos...
460
00:43:33,790 --> 00:43:36,190
...y los felinos cazadores enormes
que las acechan.
461
00:43:37,260 --> 00:43:39,250
Ay, cielos.
462
00:43:39,320 --> 00:43:42,290
Se está haciendo muy tarde.
¿Cariño?
463
00:43:46,060 --> 00:43:48,090
- Dije que se está haciendo tarde.
- Ah. Bueno...
464
00:43:48,170 --> 00:43:50,790
Normalmente nos vamos
a dormir a esta hora, así que...
465
00:43:52,870 --> 00:43:55,170
Claro. Sí.
466
00:43:59,910 --> 00:44:02,540
- Muy bien. Muy bien, entonces...
- Gracias.
467
00:44:02,610 --> 00:44:06,310
- Mucho gusto, Sra. Lisbon.
- Sí.
468
00:44:06,380 --> 00:44:08,480
- Buenas noches.
- Nos vemos.
469
00:44:30,310 --> 00:44:32,470
Adiós.
470
00:44:37,580 --> 00:44:39,610
Adiós.
471
00:45:34,510 --> 00:45:38,340
Todavía tenemos tiempo.
Quizá aún podamos arreglárnoslas.
472
00:45:38,410 --> 00:45:42,280
Cada vez que pienso en eso
quiero llorar.
473
00:45:42,350 --> 00:45:46,940
Con las bombas y los demonios
y los niños siguen llegando.
474
00:45:47,020 --> 00:45:49,010
Tengo que volver
antes de que se den cuenta.
475
00:45:57,000 --> 00:46:01,060
Pero me digo
que estaba bien.
476
00:46:01,130 --> 00:46:04,160
No hay nada más
que hacer esta noche.
477
00:46:04,240 --> 00:46:05,700
Más que enloquecer por ti.
478
00:46:15,250 --> 00:46:18,380
Es el cuarto período.
Te doy clases hasta el quinto.
479
00:46:18,450 --> 00:46:22,150
Lo sé. No estoy aquí
para clase de matemáticas, señor.
480
00:46:25,360 --> 00:46:29,800
Sepa que mis intenciones con su
hija son completamente honorables.
481
00:46:32,100 --> 00:46:34,260
¿Cuáles intenciones son ésas?
482
00:46:35,600 --> 00:46:37,730
Quiero invitar a Lux al baile.
483
00:46:40,670 --> 00:46:43,010
Trip, ¿qué tal si te sientas
un momento?
484
00:46:47,680 --> 00:46:50,840
Verás, mi esposa y yo
tenemos ciertas reglas.
485
00:46:50,920 --> 00:46:52,910
Son las mismas reglas
para las mayores.
486
00:46:52,990 --> 00:46:56,010
No puedo cambiarlas
para las más jóvenes.
487
00:46:56,090 --> 00:46:59,790
Incluso si quisiera,
mi esposa no me dejaría. Es cierto.
488
00:46:59,860 --> 00:47:02,090
Así que...
489
00:47:02,160 --> 00:47:05,720
...si quieres volver a ir a ver
la televisión, eso estaría bien.
490
00:47:05,800 --> 00:47:10,790
Pero no puedes salir con Lux,
y mucho menos en un auto.
491
00:47:10,870 --> 00:47:13,500
Lo siento, hijo.
Ésa es nuestra política.
492
00:47:15,910 --> 00:47:19,680
Muy bien, señor, ¿qué tal si
fuéramos un grupo de muchachos...
493
00:47:19,750 --> 00:47:22,310
...y sacáramos a todas sus hijas
en grupo...
494
00:47:22,380 --> 00:47:25,220
...y las regresáramos a la hora
que usted nos dijera?
495
00:47:25,290 --> 00:47:28,880
- ¿Estás en el equipo de fútbol?
- Sí, señor.
496
00:47:28,960 --> 00:47:31,890
- ¿Qué posición?
- Esquinero defensivo.
497
00:47:31,960 --> 00:47:34,320
Bien, bien.
498
00:47:34,390 --> 00:47:37,520
Era un...
Yo era un defensa profundo.
499
00:47:37,600 --> 00:47:39,690
Bueno, ésa es una posición crucial,
señor.
500
00:47:39,770 --> 00:47:41,960
- Es la última línea de defensa.
- Exacto.
501
00:47:43,840 --> 00:47:45,270
Ah, bueno.
502
00:47:45,340 --> 00:47:48,360
Lo que sucede es que tenemos
un gran juego contra Country Day...
503
00:47:48,440 --> 00:47:52,000
...y después de eso,
tenemos el baile y todo, y...
504
00:47:52,080 --> 00:47:54,410
Y todos los demás muchachos
llevarán compañeras.
505
00:47:54,480 --> 00:47:56,540
Eres un muchacho bien parecido.
506
00:47:56,620 --> 00:47:58,680
Apuesto a que muchas muchachas
querrían ir contigo.
507
00:47:59,950 --> 00:48:02,890
No estoy interesado
en muchas muchachas, señor.
508
00:48:09,700 --> 00:48:13,690
Hablaré con mi esposa, Trip.
Haré lo que pueda.
509
00:48:14,770 --> 00:48:17,400
Gracias, señor.
510
00:48:18,340 --> 00:48:20,400
Es una gráfica.
511
00:48:29,620 --> 00:48:33,080
Trip Fontaine
y algunos de los...
512
00:48:33,150 --> 00:48:38,090
...demás jugadores de fútbol
invitaron a las niñas al baile...
513
00:48:38,160 --> 00:48:40,650
Sabes qué opino
sobre ese tipo de cosas.
514
00:48:40,730 --> 00:48:45,190
- Yo estaré supervisando el baile.
- ¡Ay, anda, mamá, por favor!
515
00:48:46,300 --> 00:48:48,930
Su padre y yo
lo discutiremos más tarde.
516
00:48:51,440 --> 00:48:55,000
Fontaine,
¿puedo hablar contigo por favor?
517
00:48:55,080 --> 00:48:58,070
Verás, mi esposa y yo
hablamos al respecto...
518
00:48:58,150 --> 00:49:01,210
...y tomamos una decisión
respecto a tu petición.
519
00:49:14,330 --> 00:49:16,560
¡Sí!
520
00:49:21,170 --> 00:49:23,360
Llevaré a Lux Lisbon al baile.
521
00:49:23,440 --> 00:49:26,410
Sólo necesito tres muchachos
que lleven a las demás.
522
00:49:33,610 --> 00:49:36,280
- Yo te daré tres de marihuana.
- Anda, Trip.
523
00:49:36,350 --> 00:49:38,820
Si me eliges,
iremos en el Cadillac de mi papá.
524
00:49:38,890 --> 00:49:41,080
¡Tienes que elegirme, Tripster!
525
00:49:42,290 --> 00:49:44,780
Trip, hombre,
estás en deuda conmigo.
526
00:49:44,860 --> 00:49:47,690
Una vez te salvé el trasero
con Woodhouse.
527
00:49:47,760 --> 00:49:49,490
¡Gracias, papá!
528
00:49:49,560 --> 00:49:52,470
- ¿Quiénes son los otros muchachos?
- Veamos.
529
00:49:52,530 --> 00:49:54,590
Parker Denton
y Jake Conley...
530
00:49:54,670 --> 00:49:58,540
Es un excelente estudiante, amor...
y Kevin Head.
531
00:49:58,610 --> 00:50:00,800
- ¿Quién llevará a quién?
- A "cuál".
532
00:50:00,880 --> 00:50:03,710
Nos van a rifar.
533
00:50:04,980 --> 00:50:06,910
No importó qué patrón eligió...
534
00:50:06,980 --> 00:50:09,470
...cada una de las muchachas
para sus vestidos.
535
00:50:09,550 --> 00:50:13,990
La Sra. Lisbon agregó dos cm al
busto y 5 a la cadera y bastilla.
536
00:50:14,060 --> 00:50:17,690
Y los vestidos quedaron
como cuatro costales idénticos.
537
00:50:17,760 --> 00:50:19,850
- ¿Todas están presentables?
- Sí.
538
00:50:21,530 --> 00:50:23,460
Muy bien. Anden.
539
00:50:26,270 --> 00:50:28,630
Ay, lo siento.
Muy bien, aquí vamos.
540
00:50:28,700 --> 00:50:30,970
Muy bien, vamos. Juntas.
541
00:50:31,040 --> 00:50:33,470
- Sonrían.
- Creo que hay una fuga.
542
00:50:37,910 --> 00:50:41,750
- Qué emoción.
- Falta poco.
543
00:51:00,700 --> 00:51:02,800
- ¿Estamos listos?
- Vámonos.
544
00:51:02,870 --> 00:51:05,500
Estoy listo, hombre.
Hagámoslo.
545
00:51:10,510 --> 00:51:13,850
Al final, ganó Parkie
debido al Cadillac.
546
00:51:13,920 --> 00:51:16,610
Kevin Head debido a que tenía
la mejor hierba...
547
00:51:16,690 --> 00:51:19,620
...y Joe Conley debido a que tenía
todos los premios escolares...
548
00:51:19,690 --> 00:51:22,750
...y Trip pensó que eso
impresionaría a los Lisbon.
549
00:51:24,890 --> 00:51:28,120
- Hola, muchachos.
- Hola, señora Lisbon.
550
00:51:28,200 --> 00:51:30,130
Pasen.
551
00:51:43,950 --> 00:51:47,110
- ¿Quién conducirá?
- Yo.
552
00:51:47,180 --> 00:51:49,310
¿Hace cuánto que tienes licencia?
553
00:51:49,390 --> 00:51:52,050
Dos meses, pero tuve mi permiso
de aprendiz durante un año.
554
00:51:52,120 --> 00:51:56,220
Casi nunca permitimos que las niñas
salgan en autos si no es necesario.
555
00:51:56,290 --> 00:51:58,260
En estas épocas,
hay muchos accidentes.
556
00:51:58,330 --> 00:52:01,420
- Seguramente tendrán mucho cuidado.
- Ay, sí, señora.
557
00:52:01,500 --> 00:52:04,430
Muy bien, terminó la interrogación.
558
00:52:04,500 --> 00:52:06,560
¿Muchachas?
559
00:52:08,540 --> 00:52:10,470
Más vale que me vaya.
Los veré en el baile, ¿sí?
560
00:52:10,540 --> 00:52:12,600
Lo veremos allá, señor Lisbon.
561
00:52:12,680 --> 00:52:15,040
Adiós, cariño.
562
00:52:15,110 --> 00:52:17,410
Nos vemos más tarde.
563
00:52:21,080 --> 00:52:24,280
¿Muchachas? Bajen.
564
00:52:24,350 --> 00:52:26,790
Los muchachos están aquí.
565
00:52:51,110 --> 00:52:53,880
Trajimos flores blancas.
566
00:52:53,950 --> 00:52:56,680
No sabíamos cómo se vestirían
y el sujeto...
567
00:52:56,750 --> 00:53:00,380
...de la florería dijo que el blanco
combina con todo.
568
00:53:01,460 --> 00:53:03,650
Qué bueno que trajeron blancas.
569
00:53:04,730 --> 00:53:07,090
¿Qué tal si se las ponen?
570
00:53:20,580 --> 00:53:22,740
No vayas a picarme.
571
00:53:28,680 --> 00:53:30,850
Esto no dará resultado.
572
00:53:35,060 --> 00:53:39,720
- Listo. Muy bien. Vámonos.
- Muy bien.
573
00:53:39,800 --> 00:53:41,260
Adiós, mamá.
574
00:53:52,340 --> 00:53:56,180
Dios mío, miren. Es tarde
y su auto sigue ahí de nuevo.
575
00:53:56,250 --> 00:53:58,610
El Sr. Leo
se acuesta con la sirvienta.
576
00:53:58,680 --> 00:54:00,620
Lo vi seguirla
al cuarto de lavandería.
577
00:54:00,680 --> 00:54:04,250
Ese nariz roja da pena.
Es totalmente alcohólico.
578
00:54:04,320 --> 00:54:07,120
Sí, ¿y qué hay de los Hessen?
Saben que son nazis.
579
00:54:07,190 --> 00:54:09,120
Simpatizan con los nazis, Bonnie.
580
00:54:09,190 --> 00:54:13,560
Casi mueren cuando los Schwartzman
quisieron unirse al club de tenis.
581
00:54:13,630 --> 00:54:18,470
Qué lindo revestimiento de aluminio.
¿En verdad creerán que se ve bien?
582
00:54:18,540 --> 00:54:21,330
El Sr. Kriegers lo ordenó
de un comercial de TV.
583
00:54:21,410 --> 00:54:23,670
Miren, es el asador de los Baldino.
584
00:54:23,740 --> 00:54:26,440
Nunca los he visto
asar carne en eso.
585
00:54:26,510 --> 00:54:29,670
Es un túnel de escape
para Sammy el Tiburón.
586
00:54:29,750 --> 00:54:32,480
Llega hasta el río donde tiene
su lancha de carreras.
587
00:54:32,550 --> 00:54:34,680
Paul va ahí muy seguido.
588
00:54:34,750 --> 00:54:37,380
Puede entrar al sótano de
cualquiera por las alcantarillas.
589
00:54:37,450 --> 00:54:39,480
- No es cierto.
- Sí.
590
00:54:39,560 --> 00:54:41,550
Genial.
591
00:54:54,610 --> 00:54:58,770
- Papá olerá el cigarrillo.
- No, tengo mentas.
592
00:54:58,840 --> 00:55:00,940
Lo olerá en tu ropa.
593
00:55:01,010 --> 00:55:04,000
Le diré que unas muchachas
fumaron en el baño.
594
00:55:06,220 --> 00:55:09,280
- Que no muera virgen.
- Qué asqueroso.
595
00:55:09,350 --> 00:55:11,340
Sí. Madura, Conley.
596
00:55:23,870 --> 00:55:25,800
Tú.
597
00:55:25,870 --> 00:55:29,770
Navegas suavemente
a través del sol.
598
00:55:31,180 --> 00:55:35,700
En un amanecer
de una Edad de Piedra.
599
00:55:35,780 --> 00:55:38,270
Vuelas.
600
00:55:38,350 --> 00:55:41,110
Muy alto.
601
00:55:41,190 --> 00:55:46,450
Recibo una magia extraña.
602
00:55:46,520 --> 00:55:47,860
Ay, Dios, es verdad.
603
00:55:47,930 --> 00:55:51,020
Magia extraña.
604
00:55:51,100 --> 00:55:55,690
Oh, es una magia extraña.
605
00:55:57,070 --> 00:56:00,730
Recibo una magia extraña.
606
00:56:02,010 --> 00:56:05,530
Recibo una magia extraña.
607
00:56:07,850 --> 00:56:10,410
- ¿Quieres bailar?
- Seguro.
608
00:56:10,480 --> 00:56:12,420
Estás...
609
00:56:12,480 --> 00:56:16,080
...caminando por praderas en mi mente
610
00:56:17,420 --> 00:56:21,190
Haces olas a través de mi tiempo.
611
00:56:28,130 --> 00:56:33,830
Recibo una magia extraña.
Ay, Señor, es verdad.
612
00:56:36,510 --> 00:56:39,770
Hemos tenido un clima encantador,
¿no crees?
613
00:56:39,840 --> 00:56:43,410
Sí. Sí, ha sido agradable.
614
00:56:51,690 --> 00:56:54,950
Buenas noches. Por favor
pónganme atención un momento.
615
00:56:55,030 --> 00:56:58,620
Espero que se estén divirtiendo.
Parece que así es.
616
00:56:58,700 --> 00:57:03,070
- Aquí es.
- Felicidades al comité de baile.
617
00:57:03,130 --> 00:57:06,700
Quiero abrir la votación
para el rey y la reina del baile.
618
00:57:06,770 --> 00:57:09,300
La urna
está en la mesa de bebidas...
619
00:57:09,370 --> 00:57:13,040
...así que por favor voten, y nosotros
haremos el anuncio dentro de poco.
620
00:57:13,110 --> 00:57:15,270
Gracias.
621
00:57:17,880 --> 00:57:21,220
- ¿Alguien te vio entrar?
- No.
622
00:57:21,290 --> 00:57:24,120
- ¿Y a ti?
- No.
623
00:57:27,490 --> 00:57:28,930
Te encantará.
624
00:57:36,140 --> 00:57:40,200
Aguardiente de durazno.
A las nenas les encanta.
625
00:57:44,680 --> 00:57:47,080
No estoy enamorado.
626
00:57:48,150 --> 00:57:50,240
Así que no lo olvides.
627
00:57:51,750 --> 00:57:54,180
Sólo es una fase tonta.
628
00:57:54,250 --> 00:57:57,280
Por la que estoy pasando.
629
00:57:57,360 --> 00:58:01,050
- Eso sabe muy bien.
- Y sólo porque...
630
00:58:01,130 --> 00:58:04,030
- No quiero. Gracias.
- Te llamé...
631
00:58:04,100 --> 00:58:06,430
Anda. Sólo pruébalo.
Prueba un poco.
632
00:58:06,500 --> 00:58:10,230
No seas santurrona.
633
00:58:13,170 --> 00:58:15,500
- No estoy enamorado...
- No te lo tragues.
634
00:58:18,880 --> 00:58:23,080
Es porque...
635
00:58:27,550 --> 00:58:30,020
...me gustaría verte.
636
00:58:31,090 --> 00:58:34,620
Pero nuevamente...
637
00:58:34,690 --> 00:58:39,390
...eso no quiere decir
que signifiques mucho para mí
638
00:58:41,870 --> 00:58:44,130
No estoy enamorado.
639
00:58:47,510 --> 00:58:52,670
Es porque...
640
00:59:09,560 --> 00:59:11,720
¿Me prestan atención?
641
00:59:11,800 --> 00:59:15,700
Gracias. Denles un aplauso
al rey y reina de este año:
642
00:59:17,240 --> 00:59:19,600
¡Trip Fontaine y Lux Lisbon!
643
00:59:19,670 --> 00:59:25,110
Algunos felices, algunos tristes.
644
00:59:29,450 --> 00:59:34,220
Pienso en los amigos de la
infancia y los sueños que tuvimos.
645
00:59:36,290 --> 00:59:39,220
Vivimos felices por siempre.
646
00:59:40,660 --> 00:59:44,690
Así va la historia.
647
00:59:44,760 --> 00:59:47,430
Pero de alguna forma nos perdimos.
648
00:59:47,500 --> 00:59:49,430
¡Muy bien, Luxy!
649
00:59:49,500 --> 00:59:52,370
De esa olla de oro.
650
00:59:52,440 --> 00:59:58,570
Pero trataremos
de hacer nuestro mejor esfuerzo...
651
01:00:00,510 --> 01:00:04,920
...para continuar.
652
01:00:17,160 --> 01:00:20,330
Un grupo de ángeles...
653
01:00:20,400 --> 01:00:23,890
...apareció sobre mi cabeza.
654
01:00:23,970 --> 01:00:27,270
Me cantaron
esta canción de esperanza.
655
01:00:27,340 --> 01:00:30,470
Y esto fue lo que dijeron...
Dijeron...
656
01:00:30,540 --> 01:00:34,140
Ven a navegar.
Ven a navegar.
657
01:00:34,210 --> 01:00:37,270
Ven a navegar conmigo.
658
01:00:37,350 --> 01:00:40,910
Ven a navegar.
Ven a navegar.
659
01:00:40,990 --> 01:00:44,920
Ven a navegar conmigo.
660
01:00:47,890 --> 01:00:50,300
¡Me estoy divirtiendo mucho!
661
01:01:06,280 --> 01:01:08,770
Vamos a caminar.
662
01:01:08,850 --> 01:01:11,410
Mejor no.
Tengo que regresar en un minuto.
663
01:01:13,150 --> 01:01:16,150
Podemos vigilar el auto.
No se irán sin nosotros.
664
01:01:18,560 --> 01:01:20,930
Es por mi papá.
665
01:01:21,000 --> 01:01:24,230
Sólo dile que pusiste
la corona en tu armario.
666
01:01:26,400 --> 01:01:28,600
Oye, ¿ves ese pedazo de tierra?
667
01:01:28,670 --> 01:01:33,110
Ahí derribé a un sujeto hoy.
Le hice un bloqueo cruzado.
668
01:01:33,170 --> 01:01:35,900
¿En serio?
669
01:01:35,980 --> 01:01:40,380
- Quizá se fueron con tu papá.
- Lo dudo.
670
01:01:42,520 --> 01:01:44,920
- Estamos fritas.
- Lux sí. Nosotras no.
671
01:02:03,700 --> 01:02:06,040
¿Alguien tiene mentas?
672
01:02:06,110 --> 01:02:08,100
Lo siento.
673
01:02:13,050 --> 01:02:15,350
Adiós, Parkie.
674
01:02:17,280 --> 01:02:21,280
- Las acompañaremos a la puerta.
- No. No vayan.
675
01:02:21,360 --> 01:02:25,290
- ¿Por qué no?
- Porque no.
676
01:02:27,390 --> 01:02:28,830
Está bien.
677
01:02:29,760 --> 01:02:31,730
¿Me llamarás?
678
01:02:32,330 --> 01:02:34,630
Definitivamente.
679
01:02:39,270 --> 01:02:41,710
- Adiós.
- Adiós.
680
01:02:41,780 --> 01:02:43,710
Adiós.
681
01:05:19,200 --> 01:05:21,290
¿Estás bien?
¿Estás herida? ¿Qué pasó?
682
01:05:21,370 --> 01:05:24,000
¿Dónde has estado?
¿Dónde has estado?
683
01:05:28,180 --> 01:05:30,110
¡Métete a la casa!
684
01:05:39,420 --> 01:05:41,480
Esa noche
me fui caminando a casa.
685
01:05:41,560 --> 01:05:44,460
No me importó cómo llegó ella
a casa. Fue extraño.
686
01:05:44,530 --> 01:05:47,720
Quiero decir, me gustaba.
Me gustaba mucho.
687
01:05:47,800 --> 01:05:49,730
Pero allá afuera en el campo...
688
01:05:52,500 --> 01:05:54,870
Fue diferente.
689
01:05:57,640 --> 01:05:59,840
Ésa fue la última vez que la vi.
690
01:06:02,910 --> 01:06:06,940
¿Saben? La mayoría de la gente
nunca probará esa clase de amor.
691
01:06:07,020 --> 01:06:09,680
Pero al menos yo lo probé una vez,
¿cierto?
692
01:06:14,920 --> 01:06:17,760
Es hora de su junta de grupo
de las 6:00.
693
01:06:32,810 --> 01:06:36,940
Dado que Lux llegó tarde, todos
esperaban un castigo enérgico.
694
01:06:39,280 --> 01:06:42,980
Pero pocos anticiparon
que sería tan drástico.
695
01:06:43,050 --> 01:06:45,320
Sacaron a las muchachas
de la escuela...
696
01:06:45,390 --> 01:06:49,950
...y la señora Lisbon cerró la casa.:
aislamiento de máxima seguridad.
697
01:06:51,530 --> 01:06:54,590
Hizo más que sólo sacar
a las muchachas de la escuela.
698
01:06:54,660 --> 01:06:57,830
Ese domingo, después de un sermón
en la iglesia...
699
01:06:57,900 --> 01:07:01,230
...la Sra. Lisbon le ordenó a Lux
destruir sus discos de rock.
700
01:07:01,300 --> 01:07:05,000
- Ahora.
- Pero, mamá...
701
01:07:05,080 --> 01:07:07,770
Ya lo decidí, Luxy.
702
01:07:07,840 --> 01:07:11,510
- ¡No es justo!
- Dije que ahora.
703
01:07:28,600 --> 01:07:30,360
¡Ahora, Luxy!
704
01:07:43,910 --> 01:07:47,870
- ¡Vamos!
- Espera.
705
01:07:50,250 --> 01:07:54,050
¡Kiss!
Por favor no me obligues a hacerlo.
706
01:07:54,120 --> 01:07:56,350
Quémalo.
707
01:08:08,510 --> 01:08:11,700
Ay, mamá, Aerosmith.
Anda, por favor.
708
01:08:11,780 --> 01:08:14,140
No me hagas quemar esto.
Por favor.
709
01:08:15,210 --> 01:08:17,510
¿Qué es ése olor?
710
01:08:18,580 --> 01:08:20,910
Ya basta.
Eso será suficiente por ahora.
711
01:08:20,990 --> 01:08:23,350
Dámelos.
Dámelos.
712
01:08:23,420 --> 01:08:25,890
Los pondré en la basura.
713
01:09:03,260 --> 01:09:05,290
Fue más o menos
cuando comenzamos a ver a Lux...
714
01:09:05,360 --> 01:09:08,420
...hacer el amor en el techo
con el que fuera.
715
01:09:08,500 --> 01:09:11,800
- ¿Qué más? Vamos. ¿Está desnuda?
- No se ve. Espera.
716
01:09:11,870 --> 01:09:14,300
- ¡Enfócalo!
- Lo estás empujando. ¿Qué haces?
717
01:09:14,370 --> 01:09:17,970
- Basta. Espera tu turno.
- ¿Qué estás haciendo?
718
01:09:18,040 --> 01:09:20,880
- Están rodando allá arriba.
- Déjame ver.
719
01:09:20,950 --> 01:09:23,640
- Déjame ver.
- Espera.
720
01:09:23,710 --> 01:09:26,440
Ella está sobre él, y él le pasa
las manos por el cabello-
721
01:09:26,520 --> 01:09:30,450
- Anda. Déjame ver.
- ¡Es mi telescopio, Chase!
722
01:09:31,460 --> 01:09:33,120
Sí, ¿y qué más?
723
01:09:33,190 --> 01:09:38,030
Él parece traer un uniforme
del restaurante de hamburguesas.
724
01:09:38,100 --> 01:09:40,790
Déjame ver. ¿Es-
725
01:09:40,870 --> 01:09:44,530
Sí, de hamburguesas. Es increíble
que esos muchachos consigan sexo.
726
01:09:44,600 --> 01:09:48,130
Me vio y me preguntó si creía que
lo que habíamos hecho era sucio.
727
01:09:48,210 --> 01:09:50,670
Yo sabía qué responder.
Dije que no.
728
01:09:50,740 --> 01:09:53,680
Luego me tomó la mano y dijo:
"Te gusto, ¿verdad?".
729
01:09:53,740 --> 01:09:57,580
No dije nada.
Es mejor dejarlas intrigadas.
730
01:09:57,650 --> 01:10:01,420
Chase, ven a practicar
con tu violín antes de cenar.
731
01:10:04,060 --> 01:10:08,580
No vas a creerlo.
Lux está otra vez en el techo.
732
01:10:08,660 --> 01:10:12,320
- Sus manos están bajando.
- Tengo que verlo.
733
01:10:12,400 --> 01:10:15,920
- Esto es hermoso.
- Ahora ella está sobre él.
734
01:10:16,000 --> 01:10:18,700
- ¿Qué hace, hombre?
- Espera.
735
01:10:20,210 --> 01:10:22,730
Ya terminaron.
Él se está levantando.
736
01:10:25,310 --> 01:10:27,240
- Palomitas.
- ¿Ya?
737
01:10:27,310 --> 01:10:28,780
Qué rápido.
738
01:10:35,650 --> 01:10:37,710
"N" más uno...
739
01:10:37,860 --> 01:10:42,590
...y si la dimensión es el tiempo,
tendrías como aproximación...
740
01:10:42,660 --> 01:10:46,060
Ah, buenos días.
Buenos días.
741
01:10:46,130 --> 01:10:49,030
¿Nuestro desayuno
ya hizo la fotosíntesis?
742
01:10:59,980 --> 01:11:04,540
- Hola, Ronald.
- Hola, Eric.
743
01:11:04,620 --> 01:11:07,980
Tus hijas no han asistido
a la escuela en dos semanas.
744
01:11:10,260 --> 01:11:12,250
¿Ya buscaste en la parte de atrás?
745
01:11:17,230 --> 01:11:19,560
Encontraron
a un nuevo maestro de matemáticas.
746
01:11:19,630 --> 01:11:22,260
Tendrá que conseguir otro empleo.
Eso es seguro.
747
01:11:22,330 --> 01:11:24,770
Lo sé.
748
01:11:24,840 --> 01:11:28,400
¿Cuánto tiempo pueden estar
encerradas así esas muchachas?
749
01:11:48,690 --> 01:11:51,890
- ¡Váyanse! Es nuestro árbol.
- Muchachas.
750
01:11:51,960 --> 01:11:55,490
Ya es demasiado tarde.
Este árbol está muerto.
751
01:11:55,570 --> 01:11:59,200
- Déjenlo a la naturaleza.
- No quedarían árboles.
752
01:11:59,270 --> 01:12:02,040
Eso es lo que pasará.
753
01:12:02,110 --> 01:12:05,640
Si los botes no hubieran traído los
hongos de Europa, no habría pasado.
754
01:12:05,710 --> 01:12:07,650
Muy bien. Quítense.
755
01:12:11,420 --> 01:12:13,720
Muy bien. Ya basta.
756
01:12:13,790 --> 01:12:18,020
Tengo orden de talar su olmo,
pero sus hijas no nos dejan.
757
01:12:18,090 --> 01:12:20,580
- ¿Cómo sabe que está enfermo?
- Créame, lo sabemos.
758
01:12:20,660 --> 01:12:22,960
Tenía hojas amarillas.
Está muerto.
759
01:12:23,030 --> 01:12:25,460
¿Sabe qué es el Aratex?
Ella nos mostró un artículo.
760
01:12:25,530 --> 01:12:27,690
- Es una terapia menos agresiva.
- No funciona.
761
01:12:27,770 --> 01:12:30,460
Si dejo ese árbol aquí,
morirán todos para el próximo año.
762
01:12:30,540 --> 01:12:32,470
Pues así,
morirán de cualquier manera.
763
01:12:32,540 --> 01:12:34,840
Mire, no quiero tener que llamar
a la policía.
764
01:12:34,910 --> 01:12:37,380
Nuestras hijas sólo están paradas
en su jardín.
765
01:12:37,440 --> 01:12:39,570
¿Desde cuándo eso es un delito?
766
01:12:54,960 --> 01:12:57,330
¿Clyde? ¿Viste a esas muchachas
en sus camisones?
767
01:12:57,400 --> 01:13:00,260
Eso es lo que quiero.
Ésa es la toma que quiero, ¿sí?
768
01:13:00,330 --> 01:13:02,930
Tendrás que moverte.
Quiero a esas niñas en camisones.
769
01:13:03,000 --> 01:13:06,490
Ay, Dios. Muy bien.
Retrocedamos un poco.
770
01:13:08,740 --> 01:13:11,110
Eso es.
¿Así está bien? ¿Sí?
771
01:13:12,680 --> 01:13:14,700
Las cuatro hermanas
de Cecilia Lisbon...
772
01:13:14,780 --> 01:13:17,510
...la adolescente
cuyo suicidio el verano pasado...
773
01:13:17,580 --> 01:13:20,280
...enfocó la atención
en un problema nacional...
774
01:13:20,350 --> 01:13:23,980
...pusieron sus vidas en peligro
tratando de proteger el olmo...
775
01:13:24,060 --> 01:13:26,490
...que Cecilia quería tanto.
776
01:14:13,870 --> 01:14:16,810
Tus párpados inferiores
se ven mal con ojeras.
777
01:14:16,880 --> 01:14:19,400
¿De acuerdo?
Necesitas usar más maquillaje.
778
01:14:19,480 --> 01:14:22,780
En las siguientes semanas,
casi no las vimos.
779
01:14:24,220 --> 01:14:27,620
Joe Hill Conley no le llamó
a Therese como prometió.
780
01:14:32,260 --> 01:14:36,220
Y Lux nunca volvió
a hablarle a Trip.
781
01:14:38,730 --> 01:14:41,600
Eres una reina de piedra.
782
01:14:46,110 --> 01:14:48,470
Su único contacto
con el mundo exterior...
783
01:14:48,540 --> 01:14:50,570
...era a través
de los catálogos que ordenaban...
784
01:14:50,640 --> 01:14:54,480
...que llenaban su buzón
con fotos de las últimas modas...
785
01:14:54,550 --> 01:14:58,210
...y folletos de vacaciones exóticas.
786
01:14:58,290 --> 01:15:01,850
Al no poder salir,
viajaban con la imaginación...
787
01:15:01,920 --> 01:15:04,390
...a templos siameses
con puntas doradas...
788
01:15:04,460 --> 01:15:09,420
...o pasaban junto a un anciano
barriendo hojas en Japón.
789
01:15:12,470 --> 01:15:14,960
Nosotros ordenamos
los mismos catálogos...
790
01:15:15,040 --> 01:15:19,030
...y hojeándolos, caminamos con ellas
por desfiladeros polvorientos...
791
01:15:19,110 --> 01:15:23,410
...y nos detuvimos de vez en cuando
para ayudarlas con sus mochilas...
792
01:15:23,480 --> 01:15:26,710
...poniendo nuestras manos sobre
sus hombros tibios y húmedos...
793
01:15:26,780 --> 01:15:29,610
...y contemplamos atardeceres
color papaya.
794
01:15:30,790 --> 01:15:34,350
Bebimos té con ellas
en un pabellón.
795
01:15:34,420 --> 01:15:37,410
Hicimos lo que quisimos.
796
01:15:37,490 --> 01:15:39,980
Cecilia no había muerto.
797
01:15:40,060 --> 01:15:42,890
Era una novia en Calcuta.
798
01:15:45,400 --> 01:15:47,770
La única manera de acercarnos
a las muchachas...
799
01:15:47,840 --> 01:15:53,030
...era con las excursiones imposibles
que nos marcaron para siempre...
800
01:15:53,110 --> 01:15:56,570
...haciéndonos más felices
con sueños que con esposas.
801
01:15:58,450 --> 01:16:00,740
Coleccionábamos
todo lo que podíamos de ellas.
802
01:16:00,820 --> 01:16:03,410
Las Lisbon
no salían de nuestras mentes...
803
01:16:03,480 --> 01:16:05,950
...pero empezaban a borrarse.
804
01:16:06,020 --> 01:16:08,920
El color de sus ojos se desvanecía
junto con los lugares exactos...
805
01:16:08,990 --> 01:16:11,150
...de lunares y hoyuelos.
806
01:16:11,230 --> 01:16:13,350
De cinco,
se habían convertido en cuatro...
807
01:16:13,430 --> 01:16:16,400
...y todas, las vivas y la muerta...
808
01:16:16,460 --> 01:16:18,900
...se convertían en sombras.
809
01:16:18,970 --> 01:16:21,940
Las habríamos perdido por completo
si no nos hubieran contactado.
810
01:16:22,000 --> 01:16:26,740
Muy bien, uno largo, dos cortos...
811
01:16:26,810 --> 01:16:29,140
...y uno largo.
812
01:16:29,210 --> 01:16:31,680
¿Lo tienes? Eso es.
813
01:16:34,780 --> 01:16:36,270
"Ayuda".
814
01:16:37,350 --> 01:16:40,550
"Envíen...
815
01:16:40,620 --> 01:16:44,080
...a Bobo. "
816
01:16:46,130 --> 01:16:48,650
- ¿Bobo?
- Bobo. Es...
817
01:16:48,730 --> 01:16:50,920
Eso dice.
"Bobo".
818
01:16:51,000 --> 01:16:55,060
¿"Ayuda, envíen a Bobo"?
Pensé que sabías clave Morse.
819
01:17:23,570 --> 01:17:25,620
Esto llegó para ti.
820
01:17:25,700 --> 01:17:28,360
"Chase, ¿nos recuerdas?
¿Nos ayudarás?"
821
01:17:33,280 --> 01:17:35,370
Yo también recibí una.
822
01:17:36,510 --> 01:17:38,100
"Díganle a Trip que ya lo olvidé.
Es un imbécil. "
823
01:17:38,180 --> 01:17:40,710
Nos devanamos los sesos
para lograr contactarlas.
824
01:17:40,780 --> 01:17:44,980
Tom Faheem sugirió volar una cometa
con un mensaje junto a la casa...
825
01:17:45,050 --> 01:17:47,610
...pero esto presentaba
problemas de logística.
826
01:17:47,690 --> 01:17:50,680
Nos tomó una semana
hallar la respuesta tan sencilla.:
827
01:17:50,760 --> 01:17:53,350
Llamarles por teléfono.
828
01:17:54,000 --> 01:17:57,860
727-8221.
829
01:17:58,900 --> 01:18:00,160
Prepárate.
830
01:18:03,010 --> 01:18:05,570
- ¿Hola?
- Ahora.
831
01:18:08,040 --> 01:18:10,480
Hola, soy yo.
832
01:18:13,120 --> 01:18:18,050
He pensado en nosotros
durante mucho, mucho tiempo.
833
01:18:18,120 --> 01:18:20,590
- Llámennos. 727-0487.
- Quizá he pensado demasiado.
834
01:18:20,660 --> 01:18:22,250
Pero algo está mal.
835
01:18:26,900 --> 01:18:28,860
Mierda. Son ellas.
836
01:18:33,800 --> 01:18:37,400
Pensar que apenas ayer.
837
01:18:37,470 --> 01:18:39,410
Estaba animado, radiante y alegre.
838
01:18:39,470 --> 01:18:42,600
Esperando con ansia
a alguien que no hiciera.
839
01:18:42,680 --> 01:18:45,010
El papel que yo estaba por hacer.
840
01:18:45,080 --> 01:18:47,740
Pero en mi hora de necesidad.
841
01:18:47,820 --> 01:18:50,380
Estoy verdaderamente.
842
01:18:50,450 --> 01:18:52,390
Solo nuevamente.
843
01:18:52,450 --> 01:18:54,450
Naturalmente.
844
01:18:54,520 --> 01:18:57,080
Corre a mí.
845
01:18:57,160 --> 01:19:00,720
Siempre que estés solo.
846
01:19:00,800 --> 01:19:03,530
Corre a mí.
847
01:19:03,600 --> 01:19:06,970
Si necesitas un hombro.
848
01:19:07,040 --> 01:19:10,200
Ahora y entonces.
849
01:19:10,270 --> 01:19:13,640
Necesitas a alguien mayor.
850
01:19:13,710 --> 01:19:16,080
Así que, cariño.
851
01:19:16,150 --> 01:19:19,880
Estás muy lejos.
852
01:19:19,950 --> 01:19:22,180
Acaso ya nadie se queda.
853
01:19:22,250 --> 01:19:26,120
En un solo lugar.
854
01:19:26,190 --> 01:19:29,560
Sería grandioso ver.
855
01:19:29,630 --> 01:19:33,560
Tu cara al abrir mi puerta.
856
01:19:33,630 --> 01:19:35,760
No ayuda saber...
857
01:19:35,830 --> 01:19:40,600
...que estás...
858
01:19:40,670 --> 01:19:44,070
- ... lejos
- Debo irme a casa.
859
01:19:44,140 --> 01:19:46,800
- Nos vemos mañana.
- Luego nos vemos.
860
01:19:50,580 --> 01:19:52,810
- Yo sólo...
- Nos estamos sofocando.
861
01:19:52,880 --> 01:19:55,210
- Aquí están a salvo.
- No puedo respirar aquí.
862
01:19:58,050 --> 01:20:00,180
No responden.
863
01:20:11,470 --> 01:20:14,630
"Mañana a la medianoche.
Esperen nuestra señal. "
864
01:20:22,550 --> 01:20:24,670
- ¿Qué hora es?
- Ya falta poco.
865
01:20:24,750 --> 01:20:27,080
Muchachos, ahí está.
866
01:20:27,150 --> 01:20:28,670
¿Qué?
867
01:20:31,750 --> 01:20:34,020
Sí, son ellas.
868
01:20:35,190 --> 01:20:37,490
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
869
01:20:48,470 --> 01:20:50,560
Tengo las llaves
del auto de mi mamá.
870
01:21:15,000 --> 01:21:17,800
Quizá deberíamos tocar.
871
01:21:23,410 --> 01:21:25,100
Aquí estamos.
872
01:21:34,690 --> 01:21:36,710
Ya era hora.
873
01:21:36,790 --> 01:21:39,280
Los hemos estado esperando,
muchachos.
874
01:21:39,360 --> 01:21:42,990
Tenemos un auto con tanque lleno.
Las llevaremos a donde quieran.
875
01:21:43,060 --> 01:21:45,260
Sólo es un Cougar,
pero tiene un gran portaequipajes.
876
01:21:46,400 --> 01:21:50,420
- ¿Puedo sentarme adelante?
- Claro.
877
01:21:53,240 --> 01:21:56,400
¿Quién de ustedes se sentará
adelante junto a mí?
878
01:21:57,940 --> 01:21:59,430
¿Dónde están tus padres?
879
01:22:00,640 --> 01:22:04,050
- Dormidos.
- ¿Y tus hermanas?
880
01:22:04,110 --> 01:22:08,610
- Ya vienen.
- Vamos. Se hace tarde.
881
01:22:08,690 --> 01:22:11,250
Esperen cinco minutos.
882
01:22:11,320 --> 01:22:14,020
Tuvimos que esperar
hasta que mis padres se durmieran.
883
01:22:14,090 --> 01:22:17,890
Se tardaron una eternidad.
Mi madre sufre de insomnio.
884
01:22:21,900 --> 01:22:24,090
Mejor llevemos nuestro auto.
Tiene más espacio.
885
01:22:26,640 --> 01:22:28,570
¿Puedes conducir una camioneta?
886
01:22:29,670 --> 01:22:32,270
Claro.
No es de velocidades, ¿o sí?
887
01:22:33,680 --> 01:22:35,270
Sí, no hay problema.
888
01:22:35,350 --> 01:22:38,910
- ¿Podré mover el volante?
- Claro.
889
01:22:38,980 --> 01:22:41,350
Ya deberíamos irnos.
Acabo de oír algo.
890
01:22:41,420 --> 01:22:44,250
- Podría ser tu mamá.
- Pasen.
891
01:22:55,270 --> 01:22:59,460
Esperaré en el auto.
Ustedes esperen a mis hermanas.
892
01:23:55,360 --> 01:23:56,990
Estas muchachas me enloquecen.
893
01:23:57,060 --> 01:23:59,550
Ojalá pudiera tocar a una de ellas
tan sólo una vez.
894
01:24:03,230 --> 01:24:05,230
¿Qué?
895
01:24:22,250 --> 01:24:25,950
Nunca estaríamos seguros de cómo
se dio la secuencia de eventos.
896
01:24:26,020 --> 01:24:28,180
Todavía discutimos al respecto.
897
01:24:31,260 --> 01:24:34,960
Probablemente, Bonnie murió
mientras esperábamos en la sala...
898
01:24:35,030 --> 01:24:37,020
...soñando con las carreteras.
899
01:24:38,300 --> 01:24:42,100
Mary metió la cabeza en el horno
poco tiempo después.
900
01:24:42,170 --> 01:24:46,170
Therese se llenó de somníferos
y murió antes de que llegáramos.
901
01:24:47,650 --> 01:24:49,580
Lux fue la última en morir.
902
01:24:59,320 --> 01:25:01,620
Son las 4.:00
del domingo por la tarde.
903
01:25:01,690 --> 01:25:03,660
¿Sabe dónde están sus hijos?
904
01:25:03,730 --> 01:25:07,500
Bonnie, la más joven
de las Lisbon, llevaba puesto-
905
01:25:07,570 --> 01:25:09,660
Therese Lisbon,
quien adoraba a los caballos...
906
01:25:09,740 --> 01:25:12,400
...escribió
a la Universidad Brown...
907
01:25:12,470 --> 01:25:15,670
Mary siempre quiso ser animadora,
pero su madre no la dejó.
908
01:25:19,510 --> 01:25:23,240
Yo soy Lydia Perl
del noticiero del Canal 8.
909
01:25:32,420 --> 01:25:36,220
A ninguna de mis hijas
le faltó amor.
910
01:25:37,430 --> 01:25:40,300
Había mucho amor en nuestra casa.
911
01:25:42,030 --> 01:25:44,830
Nunca entendí por qué.
912
01:26:16,270 --> 01:26:18,200
Después del suicidio múltiple...
913
01:26:18,270 --> 01:26:21,760
...el Sr. y la Sra. Lisbon dejaron
de intentar vivir una vida normal.
914
01:26:24,410 --> 01:26:27,040
Le pidieron al Sr. Headley
que empacara todo...
915
01:26:27,110 --> 01:26:30,240
...y vendiera todos los muebles
posibles en una venta de garaje.
916
01:26:32,620 --> 01:26:34,780
El Sr. Lisbon
puso la casa a la venta...
917
01:26:34,850 --> 01:26:36,850
...y la compró
una pareja joven de Boston.
918
01:26:39,160 --> 01:26:42,320
Y nosotros tomamos las fotos
que tiraron a la basura.
919
01:26:45,830 --> 01:26:47,770
Al final, teníamos las piezas
del rompecabezas...
920
01:26:47,830 --> 01:26:50,700
...pero sin importar cómo
las uniéramos, quedaban brechas.
921
01:26:50,770 --> 01:26:55,070
Espacios vacíos delineados
por lo que los rodeaba...
922
01:26:55,140 --> 01:26:57,370
...como países que no reconocíamos.
923
01:27:01,010 --> 01:27:04,310
Lo que quedó de ellas
no fue vida...
924
01:27:04,380 --> 01:27:07,880
...sino la lista más trivial
de hechos mundanos.:
925
01:27:09,820 --> 01:27:12,190
...un reloj
haciendo tic tac en la pared...
926
01:27:13,930 --> 01:27:15,990
...un cuarto sombrío al mediodía...
927
01:27:17,500 --> 01:27:22,230
...la atrocidad de un ser humano
pensando sólo en sí mismo.
928
01:27:26,810 --> 01:27:30,400
Comenzamos el imposible proceso
de tratar de olvidarlas.
929
01:27:37,280 --> 01:27:39,620
Nuestros padres parecieron
más capaces de hacerlo...
930
01:27:39,690 --> 01:27:42,680
...regresando a sus juegos de tenis
en pareja y fiestas...
931
01:27:42,760 --> 01:27:45,380
...como si ya hubieran visto
todo esto antes.
932
01:27:47,230 --> 01:27:49,820
Nuevamente era pleno verano...
933
01:27:49,900 --> 01:27:52,920
...más de un año después de que
Cecilia se cortara las muñecas...
934
01:27:53,000 --> 01:27:56,200
...esparciendo el veneno en el aire.
935
01:27:56,270 --> 01:27:58,900
Un derrame en la planta incrementó
los fosfatos en el lago...
936
01:27:58,970 --> 01:28:03,170
...y produjo una capa de algas tan
densa que su olor llenó el aire...
937
01:28:03,240 --> 01:28:06,800
...e infiltró
las mansiones elegantes.
938
01:28:06,880 --> 01:28:09,440
Las debutantes lloraron por
el infortunio de presentarse...
939
01:28:09,520 --> 01:28:12,480
...en una temporada que todos
recordarían por su mal olor.
940
01:28:13,950 --> 01:28:16,420
Sin embargo, los O'Connor
idearon la solución ingeniosa...
941
01:28:16,490 --> 01:28:19,690
...de hacer que el tema de la fiesta
de su hija Alice se llamara...
942
01:28:19,760 --> 01:28:22,420
...asfixia.
943
01:28:22,500 --> 01:28:26,230
Como todos, asistimos para olvidar
a las muchachas Lisbon.
944
01:28:27,870 --> 01:28:29,800
¡Ella les dará un ataque cardiaco!
945
01:29:14,920 --> 01:29:17,510
Hola, Parkie.
946
01:29:20,650 --> 01:29:24,090
Alice siente inquietud
por la actuación.
947
01:29:25,390 --> 01:29:27,720
La heredó de Pinkie.
948
01:29:28,930 --> 01:29:30,860
Y quiero anunciar esta noche...
949
01:29:30,930 --> 01:29:35,330
...que, el próximo otoño, Alice irá
a una escuelita en New Haven.
950
01:29:38,270 --> 01:29:41,440
Supe que tienen
una gran escuela de teatro ahí.
951
01:29:41,510 --> 01:29:44,880
Stanley, creo que tu padre
la construyó, ¿no?
952
01:29:44,950 --> 01:29:47,570
Ésa es la Escuela de Derecho.
953
01:29:47,650 --> 01:29:51,380
Estamos muy orgullosos de Alice.
No podríamos estarlo más.
954
01:29:59,590 --> 01:30:01,820
Ya me harté.
955
01:30:01,900 --> 01:30:04,060
Adiós, mundo cruel.
956
01:30:11,510 --> 01:30:13,030
¡No me entiendes!
957
01:30:13,110 --> 01:30:15,470
¡Soy adolescente!
¡Tengo problemas!
958
01:30:26,820 --> 01:30:30,420
Se dijo mucho sobre ellas
al pasar de los años.
959
01:30:31,860 --> 01:30:34,060
Pero nunca encontramos
una respuesta.
960
01:30:36,970 --> 01:30:39,660
Al final,
no importaron sus edades...
961
01:30:41,840 --> 01:30:44,300
...ni que fueran muchachas...
962
01:30:46,240 --> 01:30:49,470
...sino sólo
que las habíamos querido...
963
01:30:49,540 --> 01:30:51,740
...y que no nos habían oído
llamándolas.
964
01:30:51,810 --> 01:30:55,940
Y aún no nos oyen
pedirles que salgan de ese lugar...
965
01:30:56,020 --> 01:30:58,880
...a donde fueron a estar solas
por toda la eternidad...
966
01:31:00,420 --> 01:31:04,190
...y donde nunca hallaremos las
piezas para volverlas a armar.
76341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof