Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica
YIFY filmova: YTS.MX
3
00:00:48,526 --> 00:00:51,486
Prije mnogo mjeseci,
4
00:00:51,660 --> 00:00:56,230
kada su zemlje
Gore i Dole bile jedno,
5
00:00:56,404 --> 00:01:00,799
mladi kralj je vladao s
tolikom snagom mašte da
6
00:01:00,973 --> 00:01:05,543
su njegove misli donosile
svjetlost i mir svima.
7
00:01:05,717 --> 00:01:08,720
Ali blizu 12. godine
njegove vladavine,
8
00:01:08,894 --> 00:01:11,984
velika tragedija
zadesila je mladog kralja,
9
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
a njegova tuga tako velika,
podijelila je svijet...
10
00:01:15,292 --> 00:01:20,558
...u zemlje Gore i Dole, gdje je
11
00:01:20,732 --> 00:01:23,779
pokopano sva
sjećanja na tragediju.
12
00:01:23,953 --> 00:01:27,521
I tako je bilo da je vrijeme
stalo...
13
00:01:27,696 --> 00:01:30,307
...i veliki mrak
je pao na zemlju.
14
00:01:31,613 --> 00:01:34,354
I u toj tami je raslo stvorenje
15
00:01:34,529 --> 00:01:37,488
napravljeno od samog straha.
16
00:01:38,359 --> 00:01:41,971
Stvorenje poznato kao Pokrov.
17
00:01:50,719 --> 00:01:53,113
Peter, ça va? Jesi li uredu?
18
00:01:54,418 --> 00:01:55,419
Da.
19
00:01:56,333 --> 00:01:57,334
Da.
20
00:02:08,258 --> 00:02:10,565
"Dobro došli u Wilson."
21
00:02:10,739 --> 00:02:12,871
To je to! To je to! To je to!
22
00:02:26,102 --> 00:02:27,190
Vau!
23
00:02:27,364 --> 00:02:28,322
Verity.
24
00:02:28,496 --> 00:02:29,671
Hajde, Peter.
25
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
Ljetovao sam ovdje
kada sam bio dijete.
26
00:02:40,595 --> 00:02:43,031
Ovo mjesto ima sve o
čemu smo ikada sanjali.
27
00:02:43,206 --> 00:02:44,728
Visoki plafoni,
karakteristike iz perioda.
28
00:02:44,903 --> 00:02:48,733
Ljuštenje boje, podizanje
vlage, pucanje posvuda.
29
00:02:50,605 --> 00:02:51,997
Tu ulazi svjetlost.
30
00:02:53,390 --> 00:02:54,913
Hajde, idemo pogledati.
31
00:02:55,871 --> 00:02:57,567
Peter, ça va?
32
00:03:59,587 --> 00:04:01,589
Pokušajte stići
tamo za tri sekunde.
33
00:04:14,602 --> 00:04:16,733
Jeste li uspjeli?
34
00:04:18,127 --> 00:04:19,737
Hajde, možemo ovo.
35
00:04:23,263 --> 00:04:25,177
Mon Dieu!
36
00:04:27,615 --> 00:04:30,966
Koliko dugo
moramo ostati ovdje?
37
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Ne, ne.
Ovdje smo samo da čistimo.
38
00:04:34,534 --> 00:04:36,232
Pogledaj šta sam pronašao.
39
00:04:36,406 --> 00:04:38,582
Vau! I oni su ovdje.
40
00:04:39,366 --> 00:04:40,541
Prilično su divni.
41
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
Ja ću ih zadržati.
42
00:04:42,673 --> 00:04:44,675
Blago, oprezno.
Podovi izgledaju vrlo stari.
43
00:04:44,849 --> 00:04:46,068
U redu, mama.
44
00:04:50,812 --> 00:04:52,335
Ima bazen!
45
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
Zdravo, g. Žablji princ.
46
00:04:55,512 --> 00:04:56,774
Ja sam kraljica vila.
47
00:04:57,732 --> 00:05:00,430
To je-- To nije bazen.
48
00:05:00,604 --> 00:05:02,737
Samo sam razgovarao
sa Princom žabom.
49
00:05:02,911 --> 00:05:05,957
Ne postoji takva
stvar kao "princ žaba".
50
00:05:08,656 --> 00:05:11,441
Znaš, jednom sam spasio
tvoju majku od princa žabe.
51
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
Pomiriši to.
52
00:05:17,317 --> 00:05:19,406
To je miris
inspiracije.
53
00:05:21,538 --> 00:05:22,887
Ko bi mogao da zove?
54
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
Zatvori oci. Šta vidiš?
55
00:05:28,110 --> 00:05:32,070
Vidim magična stvorenja
i čudesno kraljevstvo.
56
00:05:32,244 --> 00:05:33,985
A ja sam njihova kraljica.
57
00:05:34,159 --> 00:05:36,336
Kraljevstvo mašte vas čeka.
58
00:05:36,510 --> 00:05:38,555
Kakav je vaš dekret,
Vaše Veličanstvo?
59
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
Šta vidiš, Peter?
60
00:05:46,476 --> 00:05:49,610
Hajde, Pete. Razmišljajte
izvan okvira. Šta vidiš?
61
00:05:50,915 --> 00:05:53,614
Davide, tu je kamion u pokretu.
62
00:05:54,702 --> 00:05:56,356
Dobro, zašto ne
odeš da se očistiš?
63
00:05:56,530 --> 00:05:58,358
O ne! Kasnim na
kraljevsku čajanku!
64
00:05:58,532 --> 00:06:00,316
Nisam još ni obučena za to!
65
00:06:06,496 --> 00:06:07,584
Davide?
66
00:06:09,369 --> 00:06:12,154
Vivianne, izgubili smo kuću.
67
00:06:13,460 --> 00:06:15,026
Banka je zaplenila.
68
00:06:15,636 --> 00:06:16,637
Šta?
69
00:06:19,944 --> 00:06:21,250
Ali imali smo vremena.
70
00:06:21,424 --> 00:06:23,295
Ovo je promjena
koja nam je zaista potrebna.
71
00:06:26,168 --> 00:06:29,867
Prošlo je samo godinu
dana, a još uvijek se bavim i ovim.
72
00:06:30,041 --> 00:06:31,347
U redu!
73
00:06:31,521 --> 00:06:33,915
Ova porodica gubi previše.
74
00:06:52,150 --> 00:06:53,151
Hajde, Peter.
75
00:06:53,325 --> 00:06:55,415
Brzo, moramo da idemo.
76
00:06:57,155 --> 00:06:59,201
Verity, čekaj. Gdje ideš?
77
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
Verity, vrati se!
78
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
Verity! Čekaj!
79
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
Našao sam ga!
Ulaz u Zemlju Nigdje.
80
00:07:10,038 --> 00:07:12,736
Brzo, uskoro će
se zatvoriti zauvijek.
81
00:07:16,827 --> 00:07:18,176
Verity.
82
00:07:27,403 --> 00:07:28,448
Verity.
83
00:07:37,935 --> 00:07:38,980
Verity.
84
00:07:46,814 --> 00:07:47,989
Verity.
85
00:07:54,169 --> 00:07:55,431
Verity.
86
00:08:09,358 --> 00:08:10,881
Brzo. Ona zna da smo tu.
87
00:08:11,055 --> 00:08:13,536
Osećam nešto.
88
00:08:13,710 --> 00:08:16,452
Verity, gubi se odatle.
Sad.
89
00:08:16,626 --> 00:08:20,108
Osećam miris dece.
90
00:08:20,282 --> 00:08:21,675
Izađite, mlada damo.
91
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
Da te vidim u tom lepom kaputu.
92
00:08:24,591 --> 00:08:26,506
Zdravo, ja sam
Verity, a ovo je Peter.
93
00:08:26,680 --> 00:08:30,292
Upravo smo se danas doselili, ali
Peter nije baš zadovoljan zbog toga.
94
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Možete li nas zaista namirisati?
95
00:08:32,773 --> 00:08:34,338
Verity, hajde.
96
00:08:34,991 --> 00:08:36,558
na šta mirišem?
97
00:08:36,732 --> 00:08:40,955
Mirišete na šećer,
začin i sve fino, naravno.
98
00:08:41,129 --> 00:08:44,480
Da li Petar miriše
na sluz i puževe?
99
00:08:44,654 --> 00:08:48,049
Ne, on miriše na nešto drugo.
100
00:08:49,354 --> 00:08:50,399
Strah.
101
00:08:51,356 --> 00:08:54,011
Strah od stvari
koje još ne vidi.
102
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
To je bilo vrlo nespretno.
103
00:09:14,292 --> 00:09:15,685
Ne, ne, nisam to bio ja.
104
00:09:15,859 --> 00:09:18,558
U zidu je bio pacov
ili tako nešto. Pacov?
105
00:09:18,732 --> 00:09:21,561
Da. Ja-- Mislim,
pa, bilo je nečega.
106
00:09:22,257 --> 00:09:23,519
Video sam nešto.
107
00:09:24,738 --> 00:09:25,913
Koliko je to?
108
00:09:33,050 --> 00:09:34,617
Ovo je sve što imam.
109
00:09:35,923 --> 00:09:37,838
Taman pravi iznos.
110
00:09:38,490 --> 00:09:39,883
Za sada.
111
00:09:40,057 --> 00:09:41,668
U redu. Verity, idemo.
112
00:09:41,842 --> 00:09:43,495
Ne zaboravite kupovinu.
113
00:09:43,670 --> 00:09:45,497
Ne hvala. Možete ga zadržati.
114
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
Ne, ne, ne, Vaše Veličanstvo.
115
00:09:47,891 --> 00:09:49,545
Sada je tvoje.
116
00:09:56,204 --> 00:09:57,814
Pomiriši te kasnije.
117
00:09:57,988 --> 00:09:58,989
Hajde, Verity.
118
00:10:07,737 --> 00:10:09,739
Našli smo ga. Našli smo ga.
119
00:10:09,913 --> 00:10:11,959
Hej, kasno je. Gdje si bio?
120
00:10:12,133 --> 00:10:13,830
Pa--Ne, ne, ne, ne. Sačekaj.
121
00:10:14,004 --> 00:10:17,225
Sačekaj, Peter. Čekaj, dođi ovamo.
Treba mi tvoja pomoć oko nečega.
122
00:10:19,880 --> 00:10:21,795
U redu.
123
00:10:21,969 --> 00:10:27,148
Želim da zatvoriš oči i
zamisliš najbolje što možeš.
124
00:10:27,322 --> 00:10:29,759
Volim ovu igru. Uhvatiću
najbolju misao ikada.
125
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
Odaberite ruku.
126
00:10:36,853 --> 00:10:38,159
Nisam dobar u ovome.
127
00:10:38,333 --> 00:10:40,988
Hajde, hajde.
Nekada si volio ovu igru.
128
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
Probaj. Koristite svoju maštu.
129
00:10:44,339 --> 00:10:46,471
Sigurna sam da tu
još ima neke magije.
130
00:10:59,049 --> 00:11:00,616
Jeste li već razmislili?
131
00:11:00,790 --> 00:11:01,922
Razmišljam.
132
00:11:03,488 --> 00:11:04,794
U redu.
133
00:11:08,232 --> 00:11:09,277
Odlično.
134
00:11:18,634 --> 00:11:21,681
Šta si uradio, Peter?
Pustio si ih sve napolje.
135
00:11:28,209 --> 00:11:30,298
Peter, gdje si bio?
Jesi li uredu?
136
00:11:31,560 --> 00:11:33,649
Čekaj. Imam nešto za tebe.
137
00:11:38,001 --> 00:11:39,176
Dedin kompas.
138
00:11:39,350 --> 00:11:41,570
On ti je ovo obećao,
da?
139
00:11:41,744 --> 00:11:45,052
Da nema ovog kompasa,
možda ne bismo bili ovdje.
140
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
U prvom ratu to ga je
mnogo puta spašavalo.
141
00:11:51,536 --> 00:11:53,364
Ok, ok, bez zagrljaja.
142
00:12:40,760 --> 00:12:41,891
čujete li to?
143
00:12:44,328 --> 00:12:46,678
Zar ne čujete tu buku?
144
00:12:46,853 --> 00:12:48,202
Smiješna stvar
mi je polizala uho.
145
00:12:48,376 --> 00:12:49,681
Zaista je ljepljivo.
146
00:12:49,856 --> 00:12:51,248
Zar ne čuješ to?
147
00:12:51,422 --> 00:12:52,946
Treba mi ta stvar.
148
00:12:54,295 --> 00:12:56,601
Uf, koja stvar?
149
00:12:56,776 --> 00:13:00,127
Stvar koju si razbio u
radnji. Treba mi.
150
00:13:00,692 --> 00:13:01,781
Zašto?
151
00:13:03,608 --> 00:13:04,958
Ne bi trebalo da kazem.
152
00:13:06,698 --> 00:13:08,265
To je magija.
153
00:13:08,439 --> 00:13:12,879
Vidi, Verity, nisam
raspoložen za tvoje igre.
154
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
Samo se vrati u krevet.
155
00:13:20,538 --> 00:13:21,931
Pa, mogu li je dobiti?
156
00:13:24,064 --> 00:13:25,717
Nećeš odustati, zar ne?
157
00:13:25,892 --> 00:13:27,241
samo--
158
00:13:27,415 --> 00:13:30,287
Ako ga toliko
želiš, prodaću ti ga.
159
00:14:03,233 --> 00:14:04,887
Jedan peni, dva penija,
160
00:14:05,061 --> 00:14:07,281
tri penija, četiri penija... Verity, samo prestani.
161
00:14:07,455 --> 00:14:11,067
Daj mi teglu, a ja ću ti
dati pohabanu slagalicu.
162
00:14:31,479 --> 00:14:32,741
Peter!
163
00:14:34,047 --> 00:14:36,788
Peter! Skoči!
164
00:14:36,963 --> 00:14:39,661
Peter! Molim te!
165
00:14:41,576 --> 00:14:42,577
Peter!
166
00:14:42,751 --> 00:14:44,622
Ne puštaj me!
167
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
Verity, jesi li dobro?
168
00:14:54,197 --> 00:14:55,807
Peter, uplašena sam.
169
00:14:58,593 --> 00:15:00,421
Uredu je. sve će biti u redu.
170
00:15:04,860 --> 00:15:05,905
Čekaj.
171
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
Tamo nema ničega. Tamo
nema ničega. Tamo nema ničega.
172
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
Tamo nema ničega. Tamo
nema ničega. Tamo nema ničega.
173
00:15:14,957 --> 00:15:16,785
Peter, otvori oči.
Oni su svuda.
174
00:15:16,959 --> 00:15:20,093
Ne, nisu. Nema tu ničega.
Prestani to govoriti!
175
00:15:20,267 --> 00:15:23,574
Zatvorićemo oči i
brojaćemo do tri.
176
00:15:23,748 --> 00:15:27,578
Onda ćemo otvoriti oči i
videćemo da tu nema ničega.
177
00:15:27,752 --> 00:15:28,666
U redu?
178
00:15:28,840 --> 00:15:31,539
Jedan, dva, tri.
179
00:15:34,368 --> 00:15:37,284
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
180
00:15:42,158 --> 00:15:44,639
Peter, rekli su da
se drži! Šta?
181
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
Ne ne!
182
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
je li tako?
183
00:17:35,010 --> 00:17:36,751
Pa, hvala ti.
184
00:17:36,925 --> 00:17:39,275
Ne brini, Peter.
Veoma su druželjubivi.
185
00:17:39,449 --> 00:17:41,016
s kim razgovaraš?
186
00:17:41,190 --> 00:17:43,149
Naravno.
187
00:17:43,323 --> 00:17:44,976
On te još ne može razumjeti.
188
00:17:46,065 --> 00:17:48,110
Peter, moraš biti veoma miran.
189
00:17:48,284 --> 00:17:51,505
Vidjet ćete da golica,
ali ne boli ni malo.
190
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
Kako to misliš?
O cemu pricas?
191
00:17:58,207 --> 00:17:59,208
Sta je to bilo?
192
00:17:59,382 --> 00:18:01,776
Vaša
torba, gospodine.
193
00:18:01,950 --> 00:18:02,994
Oni mogu razgovarati.
194
00:18:03,734 --> 00:18:04,953
Oni mogu razgovarati.
195
00:18:05,127 --> 00:18:06,476
Pa, naravno da mogu.
196
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
Šta ovo znači?
197
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
Generale Rumph,
mi smo pobjednici.
198
00:18:20,534 --> 00:18:22,231
Spasili smo kralja.
199
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
I to na vrijeme.
200
00:18:23,798 --> 00:18:25,800
Vi budale!
201
00:18:25,974 --> 00:18:28,107
Rizikovali ste našu
poziciju uzalud.
202
00:18:28,281 --> 00:18:30,196
Ovo je samo dete.
203
00:18:30,370 --> 00:18:35,549
Našem kralju neće
204
00:18:35,723 --> 00:18:38,726
biti suđeno po
godinama, već po djelima.
205
00:18:38,900 --> 00:18:40,380
On izgleda najvažnije.
206
00:18:40,554 --> 00:18:42,730
Vidi, Verity, ja ću govoriti.
207
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
Zašto?
208
00:18:44,601 --> 00:18:46,777
Jer ja sam najstariji,
i to je pravilo.
209
00:18:46,951 --> 00:18:48,344
To nije pravilo.
210
00:18:48,518 --> 00:18:50,477
Upravo si to izmislio.
211
00:18:50,651 --> 00:18:53,654
Ovi čuvari su namjerno
prekršili protokol.
212
00:18:53,828 --> 00:18:56,526
Sada rizikujemo direktan
napad sa Pokrova.
213
00:18:56,700 --> 00:19:01,879
Protokol ne nadmašuje
proročanstvo, dragi moj generale.
214
00:19:02,053 --> 00:19:06,057
S poštovanjem, pangolini su izgubili
previše zbog ovog vašeg proročanstva.
215
00:19:07,189 --> 00:19:11,062
I mnogo više će biti izgubljeno,
216
00:19:11,237 --> 00:19:13,891
ako proročanstvo ne prevlada.
217
00:19:15,850 --> 00:19:21,725
Dugo sam čekao ovaj dan.
218
00:19:21,899 --> 00:19:25,381
Dugo, dugo.
219
00:19:27,514 --> 00:19:30,256
Dobro došli, Vaše Veličanstvo.
220
00:19:30,430 --> 00:19:31,822
Zašto hvala.
221
00:19:31,996 --> 00:19:34,390
Ja sam Verity, a ovo
je Peter. Ššš.
222
00:19:34,564 --> 00:19:37,001
Ko si ti i zašto si
nas doveo ovde?
223
00:19:37,176 --> 00:19:40,788
Moje izvinjenje, Vaše Veličanstvo.
224
00:19:40,962 --> 00:19:45,836
Ja sam Elwyn, vođa pangolina.
225
00:19:46,010 --> 00:19:48,099
Čuvari proročanstva.
226
00:19:48,274 --> 00:19:53,104
Vaš dolazak je bio
prorečen prije mnogo mjeseci.
227
00:19:53,279 --> 00:19:56,891
Žao mi je, ali mislim da ste
me zamijenili sa nekim drugim.
228
00:19:57,065 --> 00:19:59,067
Ti si Peter.
229
00:20:00,460 --> 00:20:04,812
Trebate ponovo
ujediniti naše dvije velike
230
00:20:04,986 --> 00:20:07,945
zemlje i vratiti
svjetlost i mir Donjem.
231
00:20:08,119 --> 00:20:09,904
Ne, ali to nikako
ne mogu biti ja.
232
00:20:10,078 --> 00:20:11,471
Upravo sam se danas doselio.
233
00:20:11,645 --> 00:20:17,564
Sa sobom nosite
predmet velike, velike moći.
234
00:20:18,521 --> 00:20:21,002
Zlatni komad ispisan
235
00:20:21,176 --> 00:20:24,571
proročkim jezikom.
236
00:20:27,051 --> 00:20:29,445
Misliš-- Misliš na ovo?
237
00:20:32,579 --> 00:20:35,234
Evo svog kralja.
238
00:20:43,198 --> 00:20:46,332
Ne ne. Svi, svi, ovo je
samo veliki nesporazum.
239
00:20:46,506 --> 00:20:47,898
Ja nisam kralj.
240
00:20:53,382 --> 00:20:56,777
Moja braćo i sestre,
241
00:20:56,951 --> 00:21:00,389
na ovaj veliki, veliki dan,
242
00:21:00,563 --> 00:21:04,915
proročanstvo nam je predalo
243
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
našeg obećanog kralja.
244
00:21:08,354 --> 00:21:10,486
Dođite, Vaše Veličanstvo.
245
00:21:10,660 --> 00:21:12,706
Imaš mnogo toga da vidiš.
246
00:21:13,968 --> 00:21:15,491
Ne, Verity, čekaj.
247
00:21:15,665 --> 00:21:18,189
Hajde, Peter. Ne
smijemo ih tjerati da čekaju.
248
00:21:18,799 --> 00:21:20,148
ne.
249
00:21:27,503 --> 00:21:30,854
Žao mi je, ali mi ne pripadamo
ovdje i zaista se moramo vratiti kući.
250
00:21:31,028 --> 00:21:32,769
Ali još ne želim ići kući.
251
00:21:32,943 --> 00:21:36,556
Portal gore je zatvoren
252
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
radi vaše zaštite.
253
00:21:39,123 --> 00:21:41,256
Put nazad je zatvoren.
254
00:21:41,430 --> 00:21:43,693
Ali ne boj se, mladi Peter.
255
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Vaš put ispred
vas je sasvim jasan.
256
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Vaše veličanstvo.
257
00:21:48,219 --> 00:21:49,133
Vaše veličanstvo.
258
00:21:49,308 --> 00:21:50,787
Vaše veličanstvo.
259
00:21:50,961 --> 00:21:54,356
Jednostavno volim tvoju haljinu.
260
00:21:55,618 --> 00:21:57,185
Ooh, Vaše Veličanstvo.
261
00:21:57,359 --> 00:22:00,144
Zdravo. Drago mi
je upoznati vas sve.
262
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Pling.
263
00:22:03,887 --> 00:22:04,932
Da gospodine.
264
00:22:05,628 --> 00:22:06,934
Kasniš.
265
00:22:07,717 --> 00:22:10,198
Da, ujače.
266
00:22:11,982 --> 00:22:14,333
Mislim, gospodine.
267
00:22:14,985 --> 00:22:16,117
Izvini.
268
00:22:16,291 --> 00:22:17,727
Neće se ponoviti.
269
00:22:17,901 --> 00:22:19,294
Šta sam propustio?
270
00:22:22,689 --> 00:22:25,169
Kompas! To je on!
271
00:22:26,519 --> 00:22:28,434
Mislim, ti.
272
00:22:29,130 --> 00:22:30,566
Vi ste ovdje.
273
00:22:30,740 --> 00:22:32,002
Zaista si ovdje.
274
00:22:33,308 --> 00:22:34,222
Moj.
275
00:22:34,396 --> 00:22:39,183
Ja-- Mislim, Vaše Veličanstvo.
276
00:22:39,358 --> 00:22:45,276
Pling, donesi svetu knjigu
i pridruži nam se u pećini.
277
00:22:46,843 --> 00:22:48,410
Um, da.
278
00:22:48,584 --> 00:22:49,542
Naravno, ujače.
279
00:22:49,716 --> 00:22:52,196
Mislim, gospodaru Elwyn.
280
00:22:54,373 --> 00:22:56,679
To si zaista ti! Sada, Pling.
281
00:22:56,853 --> 00:22:58,072
Naravno, ujače.
282
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
Vau!
283
00:23:01,815 --> 00:23:03,947
Pling.
284
00:23:15,176 --> 00:23:18,092
Pogledajte proročanstvo.
285
00:23:21,400 --> 00:23:22,444
Vau!
286
00:23:22,618 --> 00:23:24,707
To je ptica
287
00:23:24,881 --> 00:23:26,579
I zmaj.
288
00:23:27,406 --> 00:23:29,059
Čekaj, vidi!
289
00:23:29,233 --> 00:23:31,148
Jednorog!
290
00:23:31,322 --> 00:23:37,067
Ovaj dio proročanstva
govori o vremenu prije.
291
00:23:37,241 --> 00:23:42,159
Vrijeme kada su zemlje
Gore i Dole bile jedno.
292
00:23:43,073 --> 00:23:46,337
Vrijeme prije Pokrova.
293
00:23:47,600 --> 00:23:51,691
Mislim bez nepoštovanja,
ali zašto smo ovdje?
294
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
To izgleda kao ja u
mojoj lijepoj spavaćici.
295
00:23:54,041 --> 00:23:55,259
To je moja ogrlica.
296
00:23:55,434 --> 00:23:57,914
Ne može biti. To je nemoguće.
297
00:23:58,088 --> 00:24:02,615
Ovo je proricanje vašeg dolaska.
298
00:24:03,790 --> 00:24:07,097
„Zlatni komad iz
najdublje pećine.
299
00:24:07,271 --> 00:24:11,972
Odabrani kralj, i
pošten i hrabar,
300
00:24:12,146 --> 00:24:15,454
koga će čuvari odozdo spasiti.
301
00:24:16,933 --> 00:24:21,111
Pet komada, kralj će naći
302
00:24:21,285 --> 00:24:23,679
i u Citadeli će se vezati
303
00:24:23,853 --> 00:24:28,684
da porazi Pokrov
i resetuje vreme."
304
00:24:30,164 --> 00:24:31,295
Šta to znači?
305
00:24:32,427 --> 00:24:35,430
Govori o velikom
satu Citadele koji
306
00:24:35,604 --> 00:24:39,434
ima moć da vrati
svjetlo u Donji dio.
307
00:24:42,829 --> 00:24:44,134
Šta je to bilo?
308
00:24:45,048 --> 00:24:47,311
Pokrov nas je pronašao.
309
00:24:47,486 --> 00:24:49,009
Upozorio sam te.
310
00:24:49,183 --> 00:24:50,880
Držite se.
311
00:24:51,054 --> 00:24:53,622
Okupite trupu i pripremite
se za siguran prolaz.
312
00:24:53,796 --> 00:24:55,668
Kralj ne smije biti povrijeđen.
313
00:24:55,842 --> 00:24:58,845
Ako je on kralj,
neka se suoči s tim.
314
00:24:59,019 --> 00:25:01,325
On još nije spreman.
315
00:25:04,241 --> 00:25:06,156
Šta je pokrov?
316
00:25:06,330 --> 00:25:12,336
Pokrov je stvorenje za koje se kaže
da je napravljeno od samog straha.
317
00:25:12,511 --> 00:25:16,732
To je zaista neprijatelj kralja.
318
00:25:18,473 --> 00:25:23,260
Kada smo čuli da je
premostila granicu između
319
00:25:23,434 --> 00:25:25,611
naša dva svijeta, znali
smo da će doći po tebe.
320
00:25:26,742 --> 00:25:29,005
Znali smo da je vrijeme.
321
00:25:30,267 --> 00:25:32,661
Zato smo vas doveli ovamo.
322
00:25:34,184 --> 00:25:35,708
Zašto želi Petera?
323
00:25:35,882 --> 00:25:39,407
Strahuje samo od jedne stvari:
324
00:25:40,626 --> 00:25:43,933
moć kralja.
325
00:25:44,107 --> 00:25:46,762
Žao mi je. Ja nikako
ne mogu biti tvoj kralj.
326
00:25:46,936 --> 00:25:49,460
nemam nikakvu moć.
ne pripadam ovdje.
327
00:25:49,635 --> 00:25:54,117
Ti si sve što je
proročanstvo obećalo.
328
00:25:54,291 --> 00:25:56,598
Vaš put ispred vas je jasan.
329
00:25:57,512 --> 00:26:00,950
Morate pronaći
dijelove koji nedostaju
330
00:26:01,124 --> 00:26:04,432
i odnijeti ih do
velikog sata Citadele.
331
00:26:05,564 --> 00:26:09,176
Ali nisam hrabar ili
moćan ili tako nešto.
332
00:26:09,350 --> 00:26:12,483
Sve što vam treba je u vama.
333
00:26:14,398 --> 00:26:17,140
Ali šta ako--
Šta ako grešiš?
334
00:26:17,314 --> 00:26:19,795
Tada će sve biti izgubljeno.
335
00:26:20,535 --> 00:26:23,277
Sve će biti zaboravljeno.
336
00:26:26,193 --> 00:26:27,977
Ja sam ovdje.
337
00:26:28,151 --> 00:26:32,199
Izvinite, majstore. Mislio sam da ću
to staviti pod "P" za "proročanstvo",
338
00:26:32,373 --> 00:26:33,983
ali to je bilo negde drugde.
339
00:26:34,157 --> 00:26:39,249
Među ovim stranicama je pet
izgubljenih proročkih pjesama.
340
00:26:39,423 --> 00:26:43,689
Svaki od njih otkriva
lokaciju komada velikog sata.
341
00:26:45,473 --> 00:26:47,127
Ovde je... Nema ničega ovde.
342
00:26:47,301 --> 00:26:49,564
Pesme su skrivene.
343
00:26:49,738 --> 00:26:51,653
Sakriveno od Pokrova.
344
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
Ići ćete u Luminere.
345
00:26:54,961 --> 00:26:57,093
On će te naučiti da ih vidiš.
346
00:27:16,243 --> 00:27:17,897
Uzmi ih odmah.
347
00:27:18,071 --> 00:27:20,073
Morate proći kroz uporište.
348
00:27:20,247 --> 00:27:22,031
Shroudovi sluge su posvuda.
349
00:27:22,205 --> 00:27:24,555
Odvest ćete ih u Luminere.
350
00:27:24,730 --> 00:27:26,079
To je prorečeno.
351
00:27:26,253 --> 00:27:28,559
Ovo su moja naređenja.
352
00:27:36,916 --> 00:27:39,309
Ne vjeruj nikome.
353
00:27:39,483 --> 00:27:42,312
Pokrov ima mnogo oblika i
354
00:27:42,486 --> 00:27:45,141
mnoge pod svojom kontrolom.
355
00:27:45,315 --> 00:27:49,842
Luminere će vam pomoći
da vidite sve što morate vidjeti.
356
00:27:54,934 --> 00:27:56,936
Požuri. Morate otići sada.
357
00:27:58,720 --> 00:28:01,157
Pling, ići ćeš s njima.
358
00:28:01,331 --> 00:28:03,072
Ja? Stvarno?
359
00:28:03,246 --> 00:28:06,075
Vi ćete biti njihov navigator.
360
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Hvala ti, ujače.
361
00:28:08,251 --> 00:28:11,167
Mislim, gospodaru Elwyn.
362
00:28:11,341 --> 00:28:14,693
Živim da služim
Vašem Veličanstvu.
363
00:28:15,694 --> 00:28:18,348
Neka vas proročanstvo vodi.
364
00:28:22,309 --> 00:28:25,094
♪ Kamenje, broji
deset Zatim korak četiri♪
365
00:28:25,268 --> 00:28:27,618
♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪
366
00:28:27,793 --> 00:28:30,491
♪ Upali
svjetlo za skrivena vrata ♪
367
00:28:30,665 --> 00:28:33,276
♪ Zasjaj
svjetlo Zasjaj svjetlo ♪
368
00:28:33,450 --> 00:28:35,583
♪ Brava sa tri rupe
Prikladna za kandžu♪
369
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
♪ Kliknite na
sat Okrenite bravu ♪
370
00:28:37,585 --> 00:28:38,499
br.
371
00:28:38,673 --> 00:28:41,981
To je pravo.
372
00:28:42,155 --> 00:28:44,679
Izvinite, Vaše Veličanstvo.
373
00:28:45,419 --> 00:28:46,333
Možeš me zvati Peter.
374
00:28:46,507 --> 00:28:47,726
Da, Vaše Veličanstvo.
375
00:28:47,900 --> 00:28:51,033
Mislim da ovo nije pravi način.
376
00:28:51,207 --> 00:28:53,296
Ovo je pogrešna pjesma.
377
00:28:53,470 --> 00:28:55,777
Pogrešna pjesma?
Šta misliš s tim?
378
00:28:55,951 --> 00:28:59,346
Pjesme koristimo da
pamtimo puteve do mjesta.
379
00:28:59,520 --> 00:29:02,262
Svaki red nam govori kuda da idemo.
380
00:29:02,436 --> 00:29:06,309
Ovo nije pjesma za
Luminere, gospodine.
381
00:29:08,964 --> 00:29:13,534
Generale Rumph, mogu li da
pitam, kuda idemo?
382
00:29:13,708 --> 00:29:15,536
Putujemo do uporišta.
383
00:29:15,710 --> 00:29:19,061
Ali gospodin Elwyn je rekao
da nas odvedete u Luminere.
384
00:29:19,235 --> 00:29:21,629
Neće više biti govora o
ovim proročkim glupostima.
385
00:29:21,803 --> 00:29:22,848
Pa, to je veoma neposlušno.
386
00:29:23,022 --> 00:29:24,632
Dok si pod mojom zaštitom,
387
00:29:24,806 --> 00:29:27,026
radićeš tačno kako ti kažem.
388
00:29:27,200 --> 00:29:28,157
Hej.
389
00:29:28,331 --> 00:29:29,898
Hej!
390
00:29:30,072 --> 00:29:32,858
Naređujem vam da nas
odmah odvedete u Luminere.
391
00:29:33,032 --> 00:29:34,860
Vi mi komandujete?
392
00:29:35,034 --> 00:29:37,732
Drsko dijete, ti nisi kralj.
393
00:29:37,906 --> 00:29:41,214
Ali dobili ste naređenja i
moramo da vidimo Luminere.
394
00:29:41,388 --> 00:29:44,043
Vidio sam šta Plaštanica
može učiniti vlastitim očima.
395
00:29:44,217 --> 00:29:47,307
Ako cijeniš svoju sigurnost,
nećeš me više ispitivati.
396
00:29:52,399 --> 00:29:53,661
Zaklon!
397
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
Peter! Verity, ne!
398
00:30:00,102 --> 00:30:01,147
Verity!
399
00:30:34,658 --> 00:30:36,660
Verity! Verity!
400
00:30:43,015 --> 00:30:44,277
Verity, jesi li dobro?
401
00:30:46,583 --> 00:30:47,584
Pling!
402
00:30:51,284 --> 00:30:52,285
Drži se.
403
00:30:57,943 --> 00:30:59,901
To je bilo vrlo blizu,
gospodine Pling.
404
00:31:00,075 --> 00:31:02,469
Skoro si pao preko ivice.
405
00:31:04,210 --> 00:31:06,952
Sada se nikada
nećemo vratiti kući.
406
00:31:07,126 --> 00:31:09,215
Naprotiv, kralj Petar,
407
00:31:09,389 --> 00:31:12,218
Godinama proučavam hijeroglife.
408
00:31:12,392 --> 00:31:15,264
Ono što mislim,
Vaše Veličanstvo,
409
00:31:15,438 --> 00:31:19,442
je da je ovo bilo prorečeno.
410
00:31:19,616 --> 00:31:23,751
Predviđeno je da ćete biti
napadnuti i zamalo pasti sa litice?
411
00:31:23,925 --> 00:31:26,101
Da, Vaše Veličanstvo.
412
00:31:26,710 --> 00:31:27,755
Pogledaj!
413
00:31:29,148 --> 00:31:33,630
„Kralj sa rodom,
koji je pao sa visine,
414
00:31:33,804 --> 00:31:38,374
sa stazom ispod,
sav okupan svetlošću,
415
00:31:38,548 --> 00:31:41,508
vidio grad na rubu noći."
416
00:31:41,682 --> 00:31:43,379
To je malo pametno.
417
00:31:43,553 --> 00:31:46,252
Kako je proročanstvo znalo
da ćemo pasti upravo ovdje?
418
00:31:46,426 --> 00:31:48,950
To je ono što proročanstvo radi.
419
00:31:49,124 --> 00:31:51,518
Govori o stvarima prije
nego što se dogode.
420
00:31:51,692 --> 00:31:55,739
Tako smo znali da
ćeš ti i kralj Petar doći.
421
00:31:55,914 --> 00:31:57,393
Pling, molim.
422
00:31:57,567 --> 00:31:59,178
Dosta sa proročanstvom.
423
00:31:59,352 --> 00:32:02,224
Ja nisam kralj. OK?
424
00:32:02,398 --> 00:32:05,880
Tako mu se ponekad desi
kada ne zna šta da radi.
425
00:32:06,054 --> 00:32:08,448
Ali ne brinite, g. Pling.
Uhvatio sam razmišljanje.
426
00:32:08,622 --> 00:32:11,842
"Razmišljanje", gospođice Verity?
427
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Da. I veoma dobro razmišljanje.
428
00:32:14,062 --> 00:32:16,760
Vidite, Petar ne zna kako
429
00:32:16,935 --> 00:32:18,458
da bude kralj jer se svega boji.
430
00:32:18,632 --> 00:32:20,634
Tako da mislim da ću biti kralj.
431
00:32:20,808 --> 00:32:22,941
Pa, kraljica, zapravo.
432
00:32:23,115 --> 00:32:25,595
Imao sam mnogo
iskustva sa princezama.
433
00:32:27,815 --> 00:32:31,036
Bila sam vila princeza, šumska
434
00:32:31,210 --> 00:32:32,515
princeza, princeza kitova.
435
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
U stvari, delfini.
436
00:32:34,735 --> 00:32:37,172
Mislim da sam savršena
osoba za taj posao.
437
00:32:38,739 --> 00:32:41,133
Žao mi je, gospođice Verity,
438
00:32:41,307 --> 00:32:46,660
ali bojim se da se neko ne
može samo proglasiti za kraljeve...
439
00:32:46,834 --> 00:32:48,314
Pa, to je veoma glupo.
440
00:32:48,488 --> 00:32:49,489
Zašto ne?
441
00:32:50,055 --> 00:32:51,230
Pling.
442
00:32:52,144 --> 00:32:53,275
Sire?
443
00:32:53,449 --> 00:32:55,582
Znate li kako doći do Luminerea?
444
00:32:55,756 --> 00:32:57,888
Da. Da naravno.
445
00:32:58,063 --> 00:33:00,413
Diplomirao sam kartografiju.
446
00:33:00,587 --> 00:33:04,069
Znam sve pesme na svim mestima.
447
00:33:04,243 --> 00:33:06,071
Čak i one tajne.
448
00:33:06,245 --> 00:33:09,204
Mogao bih možda
triangulirati našu lokaciju
449
00:33:09,378 --> 00:33:11,772
i pronaći odgovarajući
stih za početak.
450
00:33:11,946 --> 00:33:13,687
Da li bi ovo pomoglo?
451
00:33:16,907 --> 00:33:18,779
Da, gospodine!
452
00:33:21,564 --> 00:33:24,350
Da. Sjever. Sjeverozapad.
453
00:33:24,524 --> 00:33:25,394
Savršeno.
454
00:33:25,568 --> 00:33:26,874
br.
455
00:33:27,048 --> 00:33:29,224
Ovuda, gospodine.
456
00:33:29,398 --> 00:33:31,661
Počinjemo od trećeg stiha.
457
00:33:31,835 --> 00:33:35,796
♪ Od platforme do šumske živice♪
458
00:33:35,970 --> 00:33:40,670
♪ Onda je
polako spuštanje do najniže ivice ♪
459
00:33:40,844 --> 00:33:43,151
Pling, ne moraš da pevaš.
460
00:33:43,325 --> 00:33:45,327
Nije
problem, gospodine.
461
00:33:45,501 --> 00:33:47,025
To mi je apsolutno zadovoljstvo.
462
00:33:49,114 --> 00:33:52,900
♪ Tu je kamen sa tornjem
Sve je označeno vatrom♪
463
00:33:53,074 --> 00:33:57,252
♪ I paprat sa sjajem Gdje
pečurke rastu♪
464
00:33:57,426 --> 00:33:59,167
G. Pling.
465
00:33:59,341 --> 00:34:01,691
Ne razumijem nešto.
466
00:34:01,865 --> 00:34:03,998
Ako Petar ne želi
da bude kralj...
467
00:34:05,869 --> 00:34:07,567
zašto onda ja ne mogu
biti kralj umjesto toga?
468
00:34:07,741 --> 00:34:10,091
Pa, zakon kaže da se
469
00:34:10,264 --> 00:34:13,312
monarh može samo imenovati
470
00:34:13,485 --> 00:34:16,358
putem sukcesije ili izazova.
471
00:34:16,532 --> 00:34:17,880
To su pravila, gđice Verity.
472
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
Pa, to je veoma glupo.
473
00:34:19,405 --> 00:34:22,016
Moj tata je rekao
da mogu biti šta god
474
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
poželim ako samo
razmišljam van okvira.
475
00:34:24,235 --> 00:34:25,715
Kutija? Tačno.
476
00:34:25,889 --> 00:34:28,675
Čuo sam za zakon
kvadrata, gospođice
477
00:34:28,849 --> 00:34:32,983
Verity, ali nikad nisam
čuo za zakon kutija.
478
00:34:33,158 --> 00:34:35,464
Ako stignem
tamo za tri sekunde.
479
00:34:35,638 --> 00:34:37,858
Ako stignem do drveta za tri.
480
00:34:45,170 --> 00:34:46,431
U redu.
481
00:34:46,606 --> 00:34:49,652
Ako stignem tamo
za šest sekundi.
482
00:34:49,826 --> 00:34:55,136
Gospodine, mogu li da pitam
koja je to pesma koju pevate?
483
00:34:55,310 --> 00:34:57,225
To je-- Nije ništa, Pling.
484
00:34:59,184 --> 00:35:01,534
Možeš li me naučiti?
485
00:35:01,708 --> 00:35:04,232
Ja--
486
00:35:10,020 --> 00:35:12,284
Odlazi!
487
00:35:13,502 --> 00:35:15,330
Ovdje smo da vidimo Luminere.
488
00:35:17,376 --> 00:35:19,029
Hej, prekini!
489
00:35:20,770 --> 00:35:24,426
Rekao sam, odlazi.
490
00:35:24,600 --> 00:35:26,211
Moramo vidjeti Luminere.
491
00:35:26,385 --> 00:35:31,129
Luminere je previše zauzet i--
492
00:35:31,303 --> 00:35:35,916
i važan i pametan, i--
493
00:35:40,964 --> 00:35:42,227
Ne!
494
00:35:46,927 --> 00:35:48,711
Rekao sam, odlazi.
495
00:35:48,885 --> 00:35:51,540
Ovdje smo da vidimo Luminere.
Rečeno nam je da nam može pomoći.
496
00:35:51,714 --> 00:35:53,803
Nemoguće! Nisam ovdje. Ti si Luminere?
497
00:35:53,977 --> 00:35:57,242
- Ne. Ne, nisam. Zauzet sam.
- Rekao sam, odlazi.
498
00:35:59,200 --> 00:36:00,984
Čekaj, čekaj, vrati se.
499
00:36:02,029 --> 00:36:04,205
Šta želiš?
500
00:36:04,379 --> 00:36:05,424
Ukrasti?
501
00:36:05,598 --> 00:36:07,382
Da mi ukradeš ideju?
502
00:36:07,556 --> 00:36:10,255
Ukrasti za Pokrov?
503
00:36:10,429 --> 00:36:12,039
Ne, naravno da ne.
504
00:36:12,213 --> 00:36:14,955
Mi nismo lopovi.
U avanturi smo.
505
00:36:15,129 --> 00:36:17,610
Gospodar pangolina Elwyn
nam je rekao da dođemo ovamo.
506
00:36:17,784 --> 00:36:21,179
Rekao je da nam možete
pomoći i dao mi je ovo.
507
00:36:25,400 --> 00:36:26,358
Ovo ne može biti!
508
00:36:27,968 --> 00:36:29,926
Ti si samo dijete.
509
00:36:31,145 --> 00:36:34,017
Ti nisi kralj.
510
00:36:34,192 --> 00:36:35,715
To je ono što sam svima govorio.
511
00:36:35,889 --> 00:36:38,152
Još nije kralj.
512
00:36:38,326 --> 00:36:41,024
Vi ne vidite.
513
00:36:42,722 --> 00:36:44,593
Čekaj!
514
00:36:46,247 --> 00:36:48,118
Pa, nije bio od velike pomoći.
515
00:36:49,772 --> 00:36:53,515
Dođi. Dođi. Mnogo toga za
naučiti, malo vremena.
516
00:37:00,870 --> 00:37:03,569
Ok, prvo ćemo provjeriti oči.
517
00:37:04,831 --> 00:37:05,962
Pogledaj me u uho.
518
00:37:10,228 --> 00:37:12,708
Vidi, balon. Da? Dobro.
519
00:37:16,190 --> 00:37:18,671
U redu, pročitaj prvi red.
520
00:37:18,845 --> 00:37:20,238
Ja-ne razumijem.
521
00:37:20,890 --> 00:37:22,718
Čekaj. Čekaj.
522
00:37:24,459 --> 00:37:26,113
Sada čitajte.
523
00:37:26,679 --> 00:37:27,680
Čitati šta?
524
00:37:27,854 --> 00:37:30,160
Ok, mijenjamo se. Sad vidis?
525
00:37:31,336 --> 00:37:34,774
Da, dobro.
Sada koja je bolja? Jedan? Dva?
526
00:37:34,948 --> 00:37:37,429
Jedan, mislim, da.
527
00:37:40,736 --> 00:37:43,304
Jedan? Dva?
Bolje sada? Da? Ne?
528
00:37:44,523 --> 00:37:47,787
Koji je bolji? Dva, da? Ne. Molim te prestani.
529
00:37:48,875 --> 00:37:50,442
Oko je u redu.
530
00:37:50,616 --> 00:37:52,705
Dečko je problem.
531
00:37:54,359 --> 00:37:56,622
Dođi da popravim.
532
00:38:02,062 --> 00:38:03,716
Book.
533
00:38:09,896 --> 00:38:11,245
Komad.
534
00:38:11,419 --> 00:38:14,422
Da.
535
00:38:14,596 --> 00:38:17,338
Vidi, Peter. Tamo
se krio cijelo vrijeme.
536
00:38:17,512 --> 00:38:20,515
Svaki komad poznaje
tuđe mjesto.
537
00:38:20,689 --> 00:38:22,169
"U šumi duboko,
538
00:38:22,778 --> 00:38:24,476
gde su mnogi jedno, gde su
539
00:38:24,650 --> 00:38:28,175
koreni vezani i deblo raskidano,
540
00:38:28,349 --> 00:38:30,917
u prostoru izmedju
tame i svetla...
541
00:38:32,875 --> 00:38:35,530
komad je sakriven, na vidiku.
542
00:38:37,010 --> 00:38:39,360
Održan na sigurnom za kralja,
543
00:38:40,318 --> 00:38:42,972
oslobođen moći koja se nalazi u sebi."
544
00:38:43,146 --> 00:38:44,844
Pa, to je
smiješna vrsta rime.
545
00:38:45,018 --> 00:38:46,280
To je zagonetka.
546
00:38:46,454 --> 00:38:48,717
Da vidite, morate pogledati.
547
00:38:48,891 --> 00:38:51,590
Pogledaj oko sebe. Ha!
548
00:38:59,467 --> 00:39:01,295
Ja ne-- Ja ne vidim ništa.
549
00:39:01,469 --> 00:39:05,473
Zatvorite usta, otvorite oči.
550
00:39:05,647 --> 00:39:07,519
"Mnogi su jedno."
551
00:39:08,824 --> 00:39:11,523
"Mnogi su jedno."...
552
00:39:14,134 --> 00:39:16,005
"Koreni su vezani."
553
00:39:20,314 --> 00:39:23,970
Ovo-- Ovo nije šuma.
Ovo je samo jedno veliko drvo.
554
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
Sada počinjete da vidite.
555
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
Peter, vidiš li nešto?
556
00:39:31,020 --> 00:39:32,457
Nisam siguran.
557
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
Čekaj, pogledaj tamo!
558
00:39:38,985 --> 00:39:40,769
Vidim! Vidim!
559
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
Vidim. Voilà!
560
00:39:47,254 --> 00:39:49,038
Kako da ga dobijem?
561
00:39:49,212 --> 00:39:52,128
Kralj mora doći do svoje moći.
562
00:39:52,302 --> 00:39:54,174
Moja moć? Kako da to uradim?
563
00:39:54,348 --> 00:39:57,830
E sad, ovo je pitanje.
564
00:40:01,703 --> 00:40:04,097
Dođite, naći ćemo odgovor.
565
00:40:11,234 --> 00:40:14,977
Lumen koristi unutrašnju snagu
da pomogne problemu?
566
00:40:15,151 --> 00:40:16,239
Zatvori oči.
567
00:40:17,240 --> 00:40:20,418
Pitaj kada ću postati kraljica.
568
00:40:20,592 --> 00:40:21,854
Ovo nije igra.
569
00:40:22,724 --> 00:40:24,247
Zatvori oči, koncentriši se.
570
00:40:24,422 --> 00:40:27,294
Snaga teče iz tihog uma.
571
00:40:27,468 --> 00:40:28,774
Da.
572
00:40:40,481 --> 00:40:42,004
Nisi se koncentrisao.
573
00:40:43,049 --> 00:40:45,312
Lumen gotov. Puf! Kaput!
574
00:40:45,486 --> 00:40:47,227
ne mogu.
jednostavno ne mogu to učiniti.
575
00:40:49,011 --> 00:40:52,711
Imate veliki strah.
Veliki, veliki strah.
576
00:40:54,452 --> 00:40:57,846
Otvorenog uma. Pustite misli da teče.
577
00:40:58,020 --> 00:40:59,544
Pokušaj ponovo.
578
00:41:03,939 --> 00:41:05,071
Koncentriraj se.
579
00:41:06,202 --> 00:41:07,813
Dišite polako.
580
00:41:08,466 --> 00:41:11,381
Razmišljaj polako.
581
00:41:14,036 --> 00:41:16,256
Koncentriraj se.
582
00:41:18,606 --> 00:41:21,435
Razmišljanje teče.
583
00:41:21,609 --> 00:41:22,958
Koncentriraj se.
584
00:41:32,968 --> 00:41:34,056
O la la.
585
00:41:40,367 --> 00:41:42,500
Žao mi je, izvini, izvini.
586
00:41:42,674 --> 00:41:44,806
jednostavno ne mogu. ne mogu to učiniti.
587
00:41:44,980 --> 00:41:48,418
Dosta izvini.
Vidi, već si to uradio.
588
00:41:49,158 --> 00:41:50,812
Peter, uspio si!
589
00:41:53,162 --> 00:41:56,165
Aha! Dečko sada radi?
590
00:41:59,604 --> 00:42:03,042
„Tamo gde je
vreme deset i dva udara
591
00:42:03,216 --> 00:42:06,306
se završe, dečak će
naći starost muškaraca.
592
00:42:06,480 --> 00:42:09,222
Stvorenja slijepa,
brojimo do tri,
593
00:42:09,396 --> 00:42:11,703
komad je sakriven
gdje oči moraju vidjeti.
594
00:42:11,877 --> 00:42:14,444
Kraljevi kreću da
pronađu komad, u
595
00:42:14,619 --> 00:42:18,013
vremenima pre kada
se čovek borio sa zveri."
596
00:42:18,187 --> 00:42:23,279
Vjerujem da se odnosi na
drevnu arenu, gospodine.
597
00:42:23,453 --> 00:42:25,891
Ruševina iz prošlih vremena.
598
00:42:26,065 --> 00:42:29,677
Pjesma do ovdje se
nastavlja upravo tamo.
599
00:42:29,851 --> 00:42:32,332
Pa, to mora da je veoma
duga pesma, g. Pling.
600
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Ne predugo, gđice Verity.
601
00:42:34,377 --> 00:42:39,034
Ako preskočimo instrumentalni
dio, možemo biti tamo do jutra.
602
00:42:39,208 --> 00:42:44,649
Pronađite komade, odnesite u Citadelu i popravite
sat prije nego što se sjajno oko zatvori.
603
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
Ok, Pling, vodi put....
604
00:42:50,002 --> 00:42:53,440
♪ Iz bašte dobro
Skriveno u šumi♪
605
00:42:53,614 --> 00:42:57,139
♪ Kretanje u desno
direktno--♪
606
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
♪ Savršenstvo♪
607
00:42:59,402 --> 00:43:02,449
♪ Savršenstvo♪
608
00:43:03,450 --> 00:43:04,973
Stigli smo, gospodine.
609
00:43:12,372 --> 00:43:16,463
Šta je to? To je neka vrsta sunčanog
sata, stari način određivanja vremena.
610
00:43:18,030 --> 00:43:19,727
Koliko sati piše?
611
00:43:19,901 --> 00:43:22,643
Bojim se da je prerano reći.
612
00:43:22,817 --> 00:43:25,298
Kada se oko počne zatvarati,
613
00:43:25,472 --> 00:43:27,779
sjena će se pomicati
oko brojčanika
614
00:43:27,953 --> 00:43:30,477
a vrijeme poslije će početi.
615
00:43:32,261 --> 00:43:35,874
"Kada je vrijeme
deset i dva udarca se završe."
616
00:43:36,048 --> 00:43:37,223
Dvanaest.
617
00:43:37,397 --> 00:43:38,833
Dvanaest.
618
00:43:39,007 --> 00:43:40,443
XII je 12.
619
00:43:41,706 --> 00:43:44,665
"Dječak će pronaći
godine muškaraca."
620
00:43:44,839 --> 00:43:46,232
Koliko imam godina?
621
00:43:46,406 --> 00:43:48,843
Imam devet, ali
brojke su smiješne.
622
00:43:49,017 --> 00:43:53,805
X je deset, a devet
je jedan prije deset.
623
00:43:54,544 --> 00:43:57,156
Dakle, vi ste IX.
624
00:43:57,330 --> 00:43:58,592
Evo me.
625
00:44:02,204 --> 00:44:04,337
Jedan i X.
626
00:44:06,731 --> 00:44:08,689
"Dječak će pronaći godine muškaraca."
627
00:44:08,863 --> 00:44:11,518
Ako se dva udarca
628
00:44:11,692 --> 00:44:14,434
završe, onda će biti 13.
629
00:44:14,608 --> 00:44:16,044
Ali to nema smisla.
630
00:44:16,218 --> 00:44:19,134
Trinaest?
Satovi idu samo na 12.
631
00:44:19,308 --> 00:44:23,704
Izvinite,
gospodine, ako mogu.
632
00:44:23,878 --> 00:44:28,361
Mnoge kulture smatraju da je
13 godina starost muškaraca.
633
00:44:28,535 --> 00:44:31,190
Vrijeme kada je
djetinjstvo ostavljeno.
634
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
U pravu si, Pling.
635
00:44:33,061 --> 00:44:36,151
Mora da postoji
broj 13 ovde negde.
636
00:44:43,985 --> 00:44:46,031
„Mark je dobio tri.
637
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
Kamen je skriven tamo
gde oči moraju da vide."
638
00:44:58,434 --> 00:44:59,653
The 13!
639
00:45:00,393 --> 00:45:01,524
Da!
640
00:45:01,699 --> 00:45:02,917
Konačno. U redu.
641
00:45:03,091 --> 00:45:06,007
U redu, dakle, "Gdje oči moraju vidjeti."
642
00:45:06,181 --> 00:45:08,618
"Oči moraju vidjeti." Hajde.
643
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
Šta je?
644
00:45:12,448 --> 00:45:14,973
"Kada oči moraju vidjeti."
645
00:45:18,019 --> 00:45:19,107
Tri slijepa miša.
646
00:45:19,847 --> 00:45:20,848
U redu.
647
00:45:33,731 --> 00:45:35,080
Imam ga!
648
00:45:41,477 --> 00:45:43,131
Peter! Verity!
649
00:45:44,393 --> 00:45:45,394
Brzo, gđice Verity.
650
00:47:06,736 --> 00:47:07,912
Peter!
651
00:47:08,086 --> 00:47:09,217
Verity!
652
00:47:30,978 --> 00:47:31,979
U redu.
653
00:47:33,589 --> 00:47:35,417
Ako stignem tamo za tri sekunde.
654
00:47:35,591 --> 00:47:36,679
Ako uspem tamo.
655
00:47:36,854 --> 00:47:38,333
Peter!
656
00:47:44,296 --> 00:47:47,299
Ako uspem tamo. Mogu
stići tamo za tri sekunde.
657
00:47:47,473 --> 00:47:49,910
Ako stignem tamo za tri sekunde.
658
00:47:50,084 --> 00:47:51,956
Verity.
659
00:48:08,537 --> 00:48:11,149
Ostavi moju sestru na miru!
660
00:48:13,673 --> 00:48:15,457
Ja sam tvoj kralj!
661
00:48:16,850 --> 00:48:18,765
Popustićete!
662
00:48:31,125 --> 00:48:35,260
Molim te! Molim vas,
oprostite mi, Vaše Veličanstvo.
663
00:48:37,262 --> 00:48:38,872
zbog čega plačeš?
664
00:48:39,046 --> 00:48:40,918
Skoro si nas uplašio na smrt.
665
00:48:41,092 --> 00:48:43,964
Žao mi je. nisam mislio.
666
00:48:44,965 --> 00:48:46,662
Tako sam gladan.
667
00:48:46,836 --> 00:48:48,882
Mi definitivno nismo hrana.
668
00:48:49,927 --> 00:48:52,277
Ja nisam htela da te pojedem.
669
00:48:52,451 --> 00:48:53,931
Iskreno.
670
00:48:54,105 --> 00:48:55,758
Ja ne jedem ljude.
671
00:48:56,672 --> 00:48:58,239
Ja sam empatija.
672
00:48:58,413 --> 00:49:02,809
Pretpostavljam da se može
reći da jedem svoja osećanja.
673
00:49:02,983 --> 00:49:05,116
Verovatno kako sam postao tako veliki.
674
00:49:06,900 --> 00:49:08,728
Sramota!
675
00:49:08,902 --> 00:49:11,600
Žao mi je, Vaše Veličanstvo.
676
00:49:11,774 --> 00:49:15,561
Prihvatiću svaku kaznu
koju smatrate prikladnom.
677
00:49:15,735 --> 00:49:18,129
Zaslužujem to.
678
00:49:18,303 --> 00:49:20,914
Uredu je. Nećete biti kažnjeni.
679
00:49:21,654 --> 00:49:23,525
Stvarno? Stvarno?
680
00:49:23,699 --> 00:49:24,831
Naravno da ne.
681
00:49:25,005 --> 00:49:28,008
Vaše Veličanstvo, hvala.
682
00:49:28,791 --> 00:49:30,010
Hvala ti.
683
00:49:30,184 --> 00:49:33,796
Ti si zaista veliki
i velikodušni kralj.
684
00:49:34,623 --> 00:49:36,843
Zauvijek sam ti dužan.
685
00:49:37,017 --> 00:49:38,410
Kako se zoveš?
686
00:49:40,673 --> 00:49:47,158
Moje ime je Navitatis
Immutatio Puerili Mendax.
687
00:49:47,332 --> 00:49:48,681
Promenio si se.
688
00:49:48,855 --> 00:49:51,989
Istina je.
Promjenjen sam, čak reformiran.
689
00:49:52,163 --> 00:49:54,687
Obećavam da nikada
neću uplašiti ni jednu dušu.
690
00:49:54,861 --> 00:49:59,170
Ne. On misli da se
tvoje telo transformisalo.
691
00:49:59,344 --> 00:50:03,609
To. To se dešava
sa godinama, bojim se.
692
00:50:03,783 --> 00:50:05,219
Izgubljena elastičnost.
693
00:50:05,393 --> 00:50:08,092
Nekada sam se mogao
presvući u bilo šta, ali ovih
694
00:50:08,266 --> 00:50:12,400
dana mi je ugodnije u većim,
manje pristalim oblicima.
695
00:50:12,574 --> 00:50:14,663
Možeš li se presvući u bilo šta?
696
00:50:14,837 --> 00:50:19,581
Ovo stvorenje se ne pojavljuje
nigdje u proročanstvu, gospodaru.
697
00:50:19,755 --> 00:50:21,975
Nisam siguran da mu možemo vjerovati.
698
00:50:22,149 --> 00:50:26,545
Ali možeš. Obećavam.
Prekrsti mi srce.
699
00:50:26,719 --> 00:50:29,722
Molim vas, gospodine,
dozvolite mi da pođem s vama.
700
00:50:29,896 --> 00:50:31,811
Mogu biti od velike koristi.
701
00:50:31,985 --> 00:50:34,248
Mogli bismo malo transporta.
702
00:50:34,422 --> 00:50:37,034
Mogu biti vrlo brza.
703
00:50:37,208 --> 00:50:39,079
Ovo stvorenje bi
moglo biti opasno.
704
00:50:39,862 --> 00:50:41,603
Mogu to popraviti.
705
00:50:45,999 --> 00:50:47,435
Sigurnost na prvom mjestu.
706
00:50:47,609 --> 00:50:49,394
Nisam to mislio.
707
00:50:49,568 --> 00:50:50,917
Kuda, Vaše Visočanstvo?
708
00:50:52,136 --> 00:50:54,660
„Istočno
u pustinji stoji
709
00:50:54,834 --> 00:50:57,445
hram isklesan u
planinskom pesku.
710
00:50:57,619 --> 00:51:00,318
Unutar grobnice iza hodnika,
711
00:51:00,492 --> 00:51:03,147
na zidu je ispisan trag.
712
00:51:03,321 --> 00:51:05,714
Među glifovima
sa srodnim licima,
713
00:51:05,888 --> 00:51:07,934
komadić je skriven
duboko u sebi."
714
00:51:08,108 --> 00:51:11,851
Izgleda da je to Hram Limba.
715
00:51:12,025 --> 00:51:16,247
Da bismo tamo stigli,
pratimo "Pjesmu Istoka".
716
00:51:16,421 --> 00:51:17,944
Počevši od...
717
00:51:19,598 --> 00:51:20,990
Stih 138.
718
00:51:21,165 --> 00:51:24,124
719
00:51:24,298 --> 00:51:26,866
Nema vremena za gubljenje.
720
00:51:30,696 --> 00:51:32,741
♪ Šuplji balvan Drvo
koje izgleda baš kao žaba♪
721
00:51:32,915 --> 00:51:34,656
♪ Iscepljena staza, skriveno
mesto Stena koja izgleda kao lice♪
722
00:51:34,830 --> 00:51:37,224
♪ Šuma zelena do lišajeva klada
Sedam kamena do mahovinaste močvare♪
723
00:51:37,398 --> 00:51:39,444
♪ Ruševine dva i nazad su tri
Postavljene unutar banjan drveta♪
724
00:51:39,618 --> 00:51:42,099
♪ Prozor bez zida. Vrata bez
poda, stajao hram kojeg više nema♪
725
00:51:46,407 --> 00:51:48,105
Šta je, Vaše Veličanstvo?
726
00:51:49,323 --> 00:51:51,195
Jesi li dobro, Pling?
727
00:51:51,369 --> 00:51:57,375
Samo idemo malo brzo da
ja držim korak sa tekstovima.
728
00:51:58,463 --> 00:51:59,681
Biću dobro, gospodine.
729
00:51:59,855 --> 00:52:02,467
Kako bi bilo da
uzmemo red po red?
730
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Šta je naša sljedeća meta?
731
00:52:04,425 --> 00:52:09,909
Stih 187.
732
00:52:10,083 --> 00:52:12,216
Od mahovine do šljunka.
733
00:52:12,390 --> 00:52:16,655
Vaše Veličanstvo, ako odjurim do
svake oznake, možemo uštedjeti vrijeme.
734
00:52:16,829 --> 00:52:18,352
Dobro razmišljaš, Mendax.
735
00:52:19,527 --> 00:52:22,051
Kladim se da mogu
stići tamo za tri sekunde.
736
00:52:22,226 --> 00:52:23,531
Izvini, šta si rekao?
737
00:52:23,705 --> 00:52:25,794
Nije ništa,
Vaše Veličanstvo.
738
00:52:25,968 --> 00:52:28,884
Samo igra koju
ponekad igram sam sa sobom.
739
00:52:29,058 --> 00:52:31,365
Odaberem metu i
pokušam da stignem tamo.
740
00:52:31,539 --> 00:52:32,758
Glupo je, zaista.
741
00:52:32,932 --> 00:52:35,021
Osjećam se bolje kada
se osjećam nelagodno.
742
00:52:35,195 --> 00:52:38,024
Ti to radiš? I ja to radim!
743
00:52:38,198 --> 00:52:39,373
Da li?
744
00:52:39,547 --> 00:52:42,637
Da. Ok, krećemo u tri.
745
00:52:44,248 --> 00:52:47,860
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
746
00:52:58,958 --> 00:53:00,960
Da!
747
00:53:03,702 --> 00:53:05,573
U redu. Šta je sljedeći red?
748
00:53:06,574 --> 00:53:09,447
200 koraka pravo do slame.
749
00:53:09,621 --> 00:53:11,884
Ok, na tri.
750
00:53:12,928 --> 00:53:15,453
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
751
00:53:17,063 --> 00:53:19,718
Ovo je najbolja avantura ikada!
752
00:53:19,892 --> 00:53:21,415
To nije avantura.
753
00:53:22,547 --> 00:53:23,504
To je potraga!
754
00:53:23,678 --> 00:53:24,810
Da!
755
00:53:24,984 --> 00:53:26,203
Dobro, gospodine.
756
00:53:26,377 --> 00:53:28,205
Drago mi je da se slažeš, Pling.
757
00:53:28,379 --> 00:53:30,816
Ne, moramo ići desno.
758
00:53:56,929 --> 00:53:58,583
Armija Pokrova.
759
00:53:59,540 --> 00:54:01,847
Bilo je ovdje prije nas.
760
00:54:02,021 --> 00:54:04,110
Oni traže komade.
761
00:54:04,284 --> 00:54:07,766
Izgleda da nisu uspjeli.
Još uvijek je ovdje.
762
00:54:16,078 --> 00:54:20,953
Vaše Veličanstvo, kako možete
biti sigurni da je artefakt ovdje?
763
00:54:21,127 --> 00:54:24,609
Kompas privlače
skriveni dijelovi.
764
00:54:24,783 --> 00:54:29,788
Vaše Veličanstvo, mogao bih
se odmoriti nakon putovanja.
765
00:54:29,962 --> 00:54:34,358
Osim toga, zbog malih prostora
osjećam se prilično nelagodno.
766
00:54:34,532 --> 00:54:36,969
U redu je, Mendax.
Ostani ovdje i čuvaj stražu.
767
00:54:37,143 --> 00:54:38,971
Hvala, Vaše Veličanstvo.
768
00:54:49,242 --> 00:54:51,723
„Istočno u pustinji stoji hram
769
00:54:51,897 --> 00:54:54,682
isklesan u planinskom pesku.
770
00:54:54,856 --> 00:54:57,294
U prostoriji iza hodnika,
771
00:54:57,468 --> 00:55:00,297
trag je ispisan na zidu."
772
00:55:01,428 --> 00:55:03,343
Mesto iza hodnika.
773
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
To su samo ruševine.
774
00:55:21,230 --> 00:55:25,017
Ovo je beznadežno. Nikada
nećemo pronaći sljedeći komad.
775
00:55:25,887 --> 00:55:27,106
Whoa!
776
00:55:29,717 --> 00:55:30,979
Da li te je videlo?
777
00:55:31,153 --> 00:55:33,765
Ko ide tamo? Pokaži se.
778
00:55:35,157 --> 00:55:37,421
Ššš.
Možda će otići.
779
00:55:37,595 --> 00:55:39,466
Izaći ću.
Ti ostani.
780
00:55:40,467 --> 00:55:42,034
Rekao sam pokaži se.
781
00:55:42,208 --> 00:55:45,690
Rekao sam ti da
se ne mrdaš. Ne čekaj! Stani!
782
00:55:49,824 --> 00:55:51,391
Verity, čekaj!
783
00:55:51,565 --> 00:55:54,699
Zdravo, ja sam
Verity, a ovo je Peter.
784
00:55:54,873 --> 00:55:57,615
A ona lopta tamo je
Pling.
785
00:55:57,789 --> 00:55:59,878
Deluju prilično prijateljski.
786
00:56:00,052 --> 00:56:01,445
Ne kao neprijatelj.
787
00:56:01,619 --> 00:56:04,143
Izađi napolje. Ne mogu znati.
788
00:56:04,317 --> 00:56:06,188
ne bojte se.
Nećemo te povrijediti.
789
00:56:06,363 --> 00:56:09,017
Neću izaći.
Možda ih ima više.
790
00:56:09,191 --> 00:56:12,107
Izađi napolje, dosadno.
791
00:56:13,413 --> 00:56:15,589
Ovo je loša ideja.
792
00:56:15,763 --> 00:56:18,287
Moj!
793
00:56:18,462 --> 00:56:21,421
Klekni, glupane!
Zar nisi pogledao?
794
00:56:21,595 --> 00:56:24,424
Ako me koljeno
uhvati, slomiću se.
795
00:56:24,598 --> 00:56:27,993
To je kralj, budalo.
Zar ne vidiš?
796
00:56:28,167 --> 00:56:30,474
O moj Bože.
797
00:56:30,648 --> 00:56:32,867
Vaše Veličanstvo. Vaše Veličanstvo.
798
00:56:33,041 --> 00:56:35,000
Molim vas, ne
morate to da radite.
799
00:56:36,393 --> 00:56:38,482
Ali niste li vi prorečeni kralj?
800
00:56:38,656 --> 00:56:42,094
Pa, naravno da jeste.
Vidi, on drži stvar.
801
00:56:42,268 --> 00:56:45,532
Da on je. Ali još
uvijek ne vjeruje u to.
802
00:56:45,706 --> 00:56:50,363
Čovek iz naroda.
Prava poniznost.
803
00:56:50,537 --> 00:56:54,236
Kralj, zaista,
velikih sposobnosti.
804
00:56:54,411 --> 00:56:55,716
Ja sam Verity.
805
00:56:55,890 --> 00:56:59,328
Drago mi je. To je zaista čast.
806
00:56:59,503 --> 00:57:03,202
Ti si sama istina,
moram priznati.
807
00:57:04,856 --> 00:57:07,249
Obojica ste tako smiješni.
kako se zovete?
808
00:57:07,424 --> 00:57:11,776
Ja sam Ego. A to je Ergo.
809
00:57:11,950 --> 00:57:15,257
Ponizni smo vašim
prisustvom, Vaše Veličanstvo.
810
00:57:15,432 --> 00:57:17,608
Kako možemo biti od pomoći?
811
00:57:17,782 --> 00:57:22,526
Pa, ne možeš osim ako mi ne
možeš reći kako da pronađem trag.
812
00:57:22,700 --> 00:57:26,965
Da, trag.
813
00:57:27,139 --> 00:57:30,098
Trag. Bilo je na zidu.
814
00:57:30,272 --> 00:57:34,189
Stajao je tamo
neposredno prije pada.
815
00:57:34,363 --> 00:57:35,756
Šta ti znaš o tome?
816
00:57:35,930 --> 00:57:38,977
Ooh, ima mnogo
toga da se zna.
817
00:57:39,151 --> 00:57:40,544
Znamo dio.
818
00:57:40,718 --> 00:57:43,068
Reći ću to od početka.
819
00:57:43,808 --> 00:57:45,810
♪ Misery♪
820
00:57:45,984 --> 00:57:47,420
♪ Misery♪
821
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
Ne pravite dramu.
822
00:57:53,165 --> 00:57:54,296
Samo im reci.
823
00:57:56,385 --> 00:57:58,213
On radi dramu.
824
00:57:58,387 --> 00:58:00,564
Uvek sa dramom.
825
00:58:02,740 --> 00:58:05,743
U hramu duboko u moru
826
00:58:05,917 --> 00:58:08,659
noći, dve zveri sa krilima leta,
827
00:58:08,833 --> 00:58:11,879
kada se pogleda
pogledom iz daljine,
828
00:58:12,053 --> 00:58:15,840
otkrijte šifru kada
se okrenete u borbu.
829
00:58:17,494 --> 00:58:19,191
Hvala ti. Hvala ti.
830
00:58:19,365 --> 00:58:22,411
Odlično. Još jedna zagonetka.
Šta to uopće znači?
831
00:58:22,586 --> 00:58:27,678
Pa, ja to tumačim
kao da postoji hram.
832
00:58:27,852 --> 00:58:31,029
Na rubu mora crnog kao noć.
833
00:58:31,203 --> 00:58:36,643
Moguće, ali svakako
je u pitanju hram.
834
00:58:36,817 --> 00:58:38,515
A u tom hramu su dva
835
00:58:38,689 --> 00:58:43,258
veličanstvena stvorenja.
836
00:58:43,432 --> 00:58:45,086
Sta to znaci?
837
00:58:46,871 --> 00:58:50,222
Pa, um, kralj te je
pitao.
838
00:58:50,396 --> 00:58:51,571
Šta to znači?
839
00:58:51,745 --> 00:58:53,704
Pa, nisam baš siguran.
840
00:58:53,878 --> 00:58:55,357
Nemamo vremena za ovo.
841
00:58:55,532 --> 00:58:58,273
Izvinjavam se za
njega, Vaše Veličanstvo.
842
00:58:58,447 --> 00:59:00,885
Vidim da ste uznemireni. Nikada se ne plašite, gospodine.
843
00:59:01,059 --> 00:59:03,409
Radim na podtekstu.
844
00:59:03,583 --> 00:59:07,108
Peter, veoma si nepristojan.
Oni samo žele pomoći.
845
00:59:07,282 --> 00:59:08,762
Pa, nisu.
846
00:59:08,936 --> 00:59:10,764
I žao mi je, ali nam
ponestaje vremena
847
00:59:10,938 --> 00:59:12,984
i moramo pronaći
sljedeći dio slagalice.
848
00:59:13,158 --> 00:59:14,594
Ovo je beznadežno.
849
00:59:14,768 --> 00:59:16,422
Ponašaš se kao nekada.
850
00:59:16,596 --> 00:59:18,380
Mislio sam da ćeš biti hrabar.
851
00:59:18,555 --> 00:59:21,122
Zašto bi to mislio?
nisam hrabar.
852
00:59:21,296 --> 00:59:24,561
Ideš okolo govoreći
svima kako se svega bojim.
853
00:59:24,735 --> 00:59:28,260
I jesam. Slažem se.
Prestravljen sam.
854
00:59:28,434 --> 00:59:30,610
Samo zato što ste uplašeni
ne znači da niste hrabri.
855
00:59:30,784 --> 00:59:34,005
Pogledajte sve one stvari koje
ste uradili, iako ste bili uplašeni.
856
00:59:34,179 --> 00:59:37,530
Šta sam uradio, Verity?
Reci mi šta sam uradio?
857
00:59:37,704 --> 00:59:40,751
Ušao si za mnom kad ti
je krevet pao u Donji dio.
858
00:59:40,925 --> 00:59:44,058
Skočio si kad nas je
ta stvar napala u pećini,
859
00:59:44,232 --> 00:59:46,495
a ja sam se spustio
niz klizavi tobogan.
860
00:59:46,670 --> 00:59:49,716
A ti si me spasio
kada je Mendax bio
861
00:59:49,890 --> 00:59:52,414
sav strašan, iako su
pukotine bile posvuda.
862
00:59:52,589 --> 00:59:54,329
Zato si hrabar.
863
00:59:54,503 --> 00:59:57,637
Uradio si sve te stvari
iako si bio uplašen.
864
00:59:59,639 --> 01:00:02,076
Sada se svi uplaše, ali
865
01:00:02,250 --> 01:00:04,383
ne rade svi hrabre stvari.
866
01:00:11,695 --> 01:00:13,392
Šta da radimo, gospodine?
867
01:00:15,786 --> 01:00:17,439
ne znam.
868
01:00:17,614 --> 01:00:21,705
Izaći ću napolje da od Mendaksa
napravim pravog jednoroga.
869
01:00:22,923 --> 01:00:25,578
Mislite li da je
jednorog bio metafora?
870
01:00:25,752 --> 01:00:28,494
Njen kontekst je
izgledao prilično doslovan.
871
01:00:31,018 --> 01:00:32,193
Čekaj.
872
01:00:32,367 --> 01:00:33,542
Dve krilate zveri.
873
01:00:33,717 --> 01:00:36,502
Da. Griffins.
874
01:00:37,764 --> 01:00:39,897
Jesu li to krilate zvijeri
o kojima ste govorili?
875
01:00:41,420 --> 01:00:42,900
Pretpostavljam da bi mogli biti.
876
01:00:43,074 --> 01:00:45,859
Zaista, trebalo bi da budu.
877
01:00:46,033 --> 01:00:47,861
Pling, šta čitaju simboli ispod?
878
01:00:48,035 --> 01:00:49,863
Nisam siguran.
879
01:00:50,037 --> 01:00:53,127
Nikada prije nisam
vidio ovakve simbole.
880
01:00:53,301 --> 01:00:55,260
Reci mi ponovo trag.
881
01:00:55,434 --> 01:00:58,829
U hramu duboko, na moru
882
01:00:59,003 --> 01:01:01,440
noći, dve zveri sa krilima leta,
883
01:01:01,614 --> 01:01:04,225
kada se pogleda
pogledom iz daljine,
884
01:01:04,399 --> 01:01:09,274
otkrijte šifru kada
se okrenete u borbu.
885
01:01:09,448 --> 01:01:12,756
"Gledano pogledom iz daljine."
886
01:01:12,930 --> 01:01:14,845
Daleki prizor.
Šta mi nedostaje?
887
01:01:15,019 --> 01:01:19,676
Komora je prilično mala.
888
01:01:19,850 --> 01:01:23,897
Ne vidim kako je to
moguće vidjeti iz daljine.
889
01:01:28,554 --> 01:01:31,252
To je to!
Daleki prizor.
890
01:01:31,426 --> 01:01:34,255
Pling, opustite oči
i pogledajte u zid.
891
01:01:34,429 --> 01:01:37,476
Pogledaj dalje od grifona.
892
01:01:37,650 --> 01:01:38,695
Vidite li to?
893
01:01:39,608 --> 01:01:42,481
Vidim. Da.
894
01:01:42,655 --> 01:01:44,222
Pling, reci mi simbole.
895
01:01:49,227 --> 01:01:51,446
"M" sa repom.
896
01:02:01,674 --> 01:02:04,808
Dva luka sa krstom.
897
01:02:05,722 --> 01:02:07,462
Nešto vijugavo.
898
01:02:07,636 --> 01:02:09,769
Iskrivljena linija ili šiljka
sa tačkom na vrhu?
899
01:02:09,943 --> 01:02:12,816
Zvuk sa tačkom.
900
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
Potkovica sa crtom
901
01:02:23,914 --> 01:02:26,960
i krug sa repom.
902
01:02:32,226 --> 01:02:34,533
Da! Da!
903
01:02:37,231 --> 01:02:39,190
Da!
904
01:02:40,104 --> 01:02:41,279
Peter!
905
01:02:41,932 --> 01:02:43,020
Verity!
906
01:02:43,194 --> 01:02:44,848
Gospođice Verity!
Treba joj naša pomoć.
907
01:02:45,022 --> 01:02:47,154
Slazem se.
To je bio njen vrisak.
908
01:02:47,328 --> 01:02:49,069
Peter!
909
01:02:56,033 --> 01:02:57,121
Pusti je!
910
01:03:00,472 --> 01:03:02,387
Rekao sam da je pusti!
911
01:03:05,912 --> 01:03:09,307
Komadi za veliki sat...
912
01:03:09,481 --> 01:03:10,961
...daćeš mi ih.
913
01:03:11,135 --> 01:03:13,659
Ne znam o čemu pričaš.
914
01:03:15,487 --> 01:03:16,705
ne znam.
915
01:03:28,500 --> 01:03:30,502
Gdje je posljednji artefakt?
916
01:03:30,676 --> 01:03:31,808
Ne znam!
917
01:03:41,774 --> 01:03:44,429
Ne znam! Još ga nisam našao!
918
01:03:50,739 --> 01:03:52,132
Napad!
919
01:03:59,313 --> 01:04:00,488
Miss Verity.
920
01:04:20,900 --> 01:04:21,988
Pusti.
921
01:04:47,535 --> 01:04:48,841
Vau!
922
01:04:50,582 --> 01:04:53,454
Za slavu! Ili smrt!
923
01:04:54,238 --> 01:04:56,370
Opet smo propustili.
924
01:04:56,544 --> 01:04:57,806
Rekla sam ti.
925
01:04:57,981 --> 01:05:00,070
Propustili smo jer ste prespori.
926
01:05:00,244 --> 01:05:01,506
Da!
927
01:05:02,463 --> 01:05:03,943
Da, uspjeli smo!
928
01:05:04,117 --> 01:05:07,512
Napisaću pjesmu ove
velike bitke, gospodine.
929
01:05:07,686 --> 01:05:11,081
Tvoja djela će se
pjevati nadaleko.
930
01:05:11,255 --> 01:05:14,171
O cemu pricas?
Nisi ga ni vidio.
931
01:05:14,345 --> 01:05:16,390
Tišina, filistere.
932
01:05:16,564 --> 01:05:19,306
Velika umjetnost ne
zahtijeva svjedoke.
933
01:05:25,138 --> 01:05:26,226
Osećaj se smešno.
934
01:05:26,400 --> 01:05:28,925
Šta? Šta je? Sta nije u redu?
935
01:05:29,099 --> 01:05:30,665
Ona nema mnogo vremena.
936
01:05:30,839 --> 01:05:33,581
Mnogo vremena? O
cemu pricas? Ona je dobro.
937
01:05:33,755 --> 01:05:35,975
zar ne? Je li tako, Verity?
Stvarno je smiješan, Peter.
938
01:05:36,149 --> 01:05:40,414
Pling, šta da radimo? Moraš pronaći
posljednji komad i stići do Citadele.
939
01:05:40,588 --> 01:05:43,678
Komad? Ne, moramo joj pomoći.
Moramo je odvesti nekome.
940
01:05:43,852 --> 01:05:46,290
Mendax je u pravu, Peter.
941
01:05:46,464 --> 01:05:50,033
Proročanstvo kaže da
će pali biti oslobođeni
942
01:05:50,207 --> 01:05:53,210
tek kada se veliki
sat ponovo pokrene.
943
01:05:53,384 --> 01:05:55,386
Hoću li biti statua, Peter?
944
01:05:55,560 --> 01:05:57,823
Ne želim da budem statua.
945
01:05:57,997 --> 01:06:00,782
Pling, ovo se dešava,
zar ne? Ovo je dio proročanstva.
946
01:06:00,957 --> 01:06:03,046
Ne mogu pomjeriti prste.
947
01:06:03,220 --> 01:06:05,222
Da, možeš. Pokaži mi.
948
01:06:06,527 --> 01:06:07,572
ne mogu.
949
01:06:07,746 --> 01:06:09,008
br.
950
01:06:10,531 --> 01:06:12,403
Mendax, krila.
951
01:06:16,973 --> 01:06:18,496
Letjet ćemo na sjever.
952
01:06:23,501 --> 01:06:27,374
♪ Na dalekom
sjeveru gdje okean graniči ♪
953
01:06:27,548 --> 01:06:31,378
♪ Sama zemlja Gdje se
nebo susreće sa zemljom♪
954
01:06:44,000 --> 01:06:46,002
Ovo je život.
955
01:06:46,176 --> 01:06:49,353
Sunce na mom licu.
Vetar u mojoj kosi.
956
01:06:49,527 --> 01:06:53,096
O cemu pricas?
Nemaš nikakvu kosu.
957
01:06:53,270 --> 01:06:54,967
Uf, uništavaš trenutak.
958
01:06:55,141 --> 01:06:57,230
Pomiriši taj vazduh.
959
01:07:05,412 --> 01:07:06,718
ne sviđa mi se ovo.
960
01:07:06,892 --> 01:07:08,285
Pokušaj živjeti s njim.
961
01:07:08,459 --> 01:07:09,677
Mislim letenje.
962
01:07:09,851 --> 01:07:12,202
Na tvom krilu jaše kralj,
963
01:07:12,376 --> 01:07:15,727
opasan let u planinu špijunirao.
964
01:07:15,901 --> 01:07:17,511
Možete li to zaustaviti?
965
01:07:17,685 --> 01:07:21,689
"Opasnost" nije riječ koju neko
želi čuti na velikim visinama.
966
01:07:21,863 --> 01:07:25,128
Statistički gledano, letenje
je najsigurniji oblik transporta.
967
01:07:29,001 --> 01:07:30,611
M-Miss Verity.
968
01:07:30,785 --> 01:07:33,353
Peter, ona ne smije spavati.
969
01:07:33,527 --> 01:07:35,007
Verity, probudi se.
970
01:07:36,095 --> 01:07:37,227
Zaista sam umoran.
971
01:07:37,401 --> 01:07:39,490
Verity, moraš ostati budna.
972
01:07:41,492 --> 01:07:43,624
Peter, tvoj kompas.
973
01:07:46,453 --> 01:07:49,195
"Gdje se nebo susreće sa zemljom."
Planina, to je to!
974
01:07:49,369 --> 01:07:51,589
Vidim, Vaše Veličanstvo.
975
01:07:51,763 --> 01:07:53,504
Hajde, Mendax.
976
01:07:53,678 --> 01:07:55,332
Držite se svi.
977
01:08:32,673 --> 01:08:34,371
Ovo mjesto izgleda poznato.
978
01:08:34,545 --> 01:08:36,895
Osećam da smo već bili ovde.
zar ne?
979
01:08:37,068 --> 01:08:40,202
Apsolutno, slazem se. Deja vu.
980
01:08:42,857 --> 01:08:44,990
Peter. Ne govori.
981
01:08:45,164 --> 01:08:48,907
Verity, tu smo.
Ovdje je još jedan komad.
982
01:08:49,081 --> 01:08:52,606
Tako sam umorna, Peter.
Samo ću se odmoriti.
983
01:08:52,780 --> 01:08:54,434
Ne, ne možete to učiniti.
984
01:08:54,608 --> 01:08:56,958
Morate ostati budni još malo.
985
01:08:57,133 --> 01:08:58,743
Ali ne osećam svoja stopala.
986
01:09:04,095 --> 01:09:06,054
Peter, moraš zapamtiti.
987
01:09:06,228 --> 01:09:07,665
Zapamti šta?
988
01:09:07,839 --> 01:09:09,362
Moraš me zapamtiti.
989
01:09:11,059 --> 01:09:13,236
Ne ne.
Verity, samo ostani budna.
990
01:09:13,410 --> 01:09:14,759
Vidi, odmah se vraćam.
991
01:09:16,238 --> 01:09:17,414
Verity?
992
01:09:17,587 --> 01:09:19,416
Verity, probudi se.
993
01:09:19,590 --> 01:09:22,593
Mendax, ostani s njom.
Čuvajte se.
994
01:09:22,767 --> 01:09:24,421
Naravno, Vaše Veličanstvo.
995
01:09:24,594 --> 01:09:27,250
I mi ćemo ostati.
Ona neće spavati.
996
01:09:27,424 --> 01:09:30,209
Neće biti brojanja ovaca.
997
01:09:30,383 --> 01:09:34,431
Vaše Veličanstvo, moram nešto da
998
01:09:34,604 --> 01:09:36,215
vam kažem, ali ne
mogu da se setim.
999
01:09:36,389 --> 01:09:39,958
Avaj, udarili smo u zid. Šta god da je, mora pričekati.
1000
01:09:42,352 --> 01:09:43,744
Hajde, Pling.
1001
01:10:05,375 --> 01:10:06,463
sta da radim?
1002
01:10:07,681 --> 01:10:09,074
Nisam siguran.
1003
01:10:31,662 --> 01:10:33,838
Nešto se upravo dogodilo.
1004
01:10:50,157 --> 01:10:53,074
U redu. Sad shvatam.
To je samo igra pamćenja.
1005
01:10:53,249 --> 01:10:55,120
Moramo uskladiti simbole.
1006
01:11:16,359 --> 01:11:17,969
Opa!
1007
01:11:18,665 --> 01:11:19,666
Peter!
1008
01:11:24,496 --> 01:11:25,803
Pling, jesi li dobro?
1009
01:11:25,977 --> 01:11:30,373
Čini se da gubitak
može imati posljedice.
1010
01:11:31,809 --> 01:11:33,680
Mislim da si u pravu.
1011
01:12:07,148 --> 01:12:08,193
Peter.
1012
01:12:13,285 --> 01:12:15,853
Hajde, hajde, hajde, hajde.
1013
01:12:28,909 --> 01:12:30,215
Da.
1014
01:12:35,960 --> 01:12:37,178
Da!
1015
01:12:37,353 --> 01:12:39,616
Imam ovo. Imam ovo.
1016
01:12:45,056 --> 01:12:47,058
Vau! Peter.
1017
01:12:52,019 --> 01:12:55,675
Pling, reci mi dio proročanstva
koji kaže da ovdje ne umiremo.
1018
01:12:57,503 --> 01:13:01,812
Pa, u proročanstvu, kralj
1019
01:13:01,986 --> 01:13:06,730
stiže sve do
Citadele.
1020
01:13:06,904 --> 01:13:09,733
Onda nema čega
da se plašite, zar ne?
1021
01:13:14,955 --> 01:13:16,522
Pa...
1022
01:13:16,696 --> 01:13:19,351
...to je samo
toliko događaja koji
1023
01:13:19,525 --> 01:13:21,571
su se desili na našem putovanju
1024
01:13:21,745 --> 01:13:24,617
nisu u proročanstvu.
1025
01:13:25,443 --> 01:13:27,315
Čekaj, kako to misliš?
1026
01:13:27,490 --> 01:13:30,406
Knjiga i delovi i...
1027
01:13:30,580 --> 01:13:34,888
Čekaj, ako ovo nije
dio proročanstva,
1028
01:13:35,062 --> 01:13:38,370
onda to znači da ja
nisam izabrani kralj.
1029
01:13:39,240 --> 01:13:40,416
Znao sam!
1030
01:13:41,286 --> 01:13:42,766
Znao sam.
1031
01:13:42,940 --> 01:13:45,638
Mislim, zašto si onda još
uvijek ovdje? Mislim, zašto?
1032
01:13:45,812 --> 01:13:47,771
Zašto si ovde sa mnom,
1033
01:13:47,945 --> 01:13:49,512
rizikujući svoj život,
1034
01:13:49,686 --> 01:13:52,514
kad znaš da ja nisam kralj?
1035
01:13:55,996 --> 01:14:01,262
Jer si ti moj prijatelj, i...
1036
01:14:02,307 --> 01:14:04,135
i ja verujem u tebe.
1037
01:14:11,228 --> 01:14:13,971
Preostale su dvije
moguće kombinacije.
1038
01:14:14,145 --> 01:14:15,233
Ti to možeš.
1039
01:14:29,202 --> 01:14:31,031
Molim te, molim te.
1040
01:14:41,999 --> 01:14:43,478
Da!
1041
01:14:44,218 --> 01:14:46,046
Da da!
1042
01:14:46,219 --> 01:14:47,526
Da! Uspjeli smo!
1043
01:14:47,700 --> 01:14:49,702
Uspio si, Peter.
1044
01:15:04,630 --> 01:15:06,197
Kako si uradio?
1045
01:15:06,371 --> 01:15:07,546
Nije bilo tamo.
1046
01:15:08,808 --> 01:15:11,550
Da li je moguće
da ste ga propustili?
1047
01:15:11,724 --> 01:15:14,074
Šta radiš?
1048
01:15:14,248 --> 01:15:15,554
Nazad, glupane.
1049
01:15:16,120 --> 01:15:17,600
Mendax, kreni sada.
1050
01:15:19,906 --> 01:15:20,907
Veoma dobro.
1051
01:15:32,615 --> 01:15:33,702
Peter.
1052
01:15:33,877 --> 01:15:36,009
Verity. Verity, tu sam.
1053
01:15:37,054 --> 01:15:38,882
Morate vidjeti sada.
1054
01:15:39,056 --> 01:15:41,275
Peter, moraš vidjeti.
1055
01:15:41,449 --> 01:15:43,974
Vidiš? Šta moram vidjeti?
1056
01:15:47,368 --> 01:15:49,240
Verity!
1057
01:15:49,414 --> 01:15:50,415
Verity!
1058
01:15:54,550 --> 01:15:55,550
Verity!
1059
01:15:56,594 --> 01:15:57,596
Verity!
1060
01:15:58,162 --> 01:15:59,206
Ne!
1061
01:16:24,710 --> 01:16:28,627
Kralj, on stoji s nevoljom na
1062
01:16:28,800 --> 01:16:31,151
visini, teška srca
i suznih očiju,
1063
01:16:31,325 --> 01:16:35,416
ali da bi spasio
istinu, opet mora letjeti.
1064
01:16:35,591 --> 01:16:38,463
Zaustavi to.
Čitajte svoju publiku.
1065
01:16:38,637 --> 01:16:40,552
Nije vrijeme za tvoje dramatike.
1066
01:16:40,726 --> 01:16:42,728
To je rekvijem, moj omiljeni
1067
01:16:42,902 --> 01:16:45,992
od sve proročke proze.
1068
01:16:46,166 --> 01:16:48,952
Sljedeći dio je zaista lijep.
1069
01:16:49,126 --> 01:16:50,996
Katarzično, zapravo.
1070
01:16:51,171 --> 01:16:52,782
Da!
1071
01:16:52,956 --> 01:16:53,957
Tako je!
1072
01:16:54,130 --> 01:16:55,827
Sad se sjecam.
1073
01:16:56,002 --> 01:16:58,526
Ovo je dio gdje baca knjigu.
1074
01:16:58,701 --> 01:16:59,832
Upravo.
1075
01:17:02,182 --> 01:17:03,096
Knjiga! Knjiga!
1076
01:17:03,270 --> 01:17:04,620
Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo!
1077
01:17:04,794 --> 01:17:06,360
Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo!
1078
01:17:14,760 --> 01:17:15,934
O ne.
1079
01:17:17,371 --> 01:17:19,764
Divan trenutak.
1080
01:17:19,939 --> 01:17:23,116
Smrt sigurnosti.
1081
01:17:23,290 --> 01:17:26,684
I u isto vrijeme,
ponovno rođenje.
1082
01:17:26,859 --> 01:17:29,601
Požuri.
Moramo mu reći ostalo.
1083
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
Ostatak čega?
1084
01:17:31,298 --> 01:17:32,735
Ne idi tim putem.
Previsoko je.
1085
01:17:32,909 --> 01:17:34,562
Ovako je brže. Au!
1086
01:17:34,737 --> 01:17:35,651
Moj!
1087
01:17:40,264 --> 01:17:42,483
Mislim da smo nešto pokvarili.
1088
01:17:42,657 --> 01:17:43,571
Mi?
1089
01:17:43,746 --> 01:17:45,835
Vi! Nešto si slomio.
1090
01:17:46,009 --> 01:17:48,359
Makni ruku s mog lica.
1091
01:17:48,532 --> 01:17:49,577
jesi li dobro?
1092
01:17:51,754 --> 01:17:53,233
Komad koji nedostaje.
1093
01:17:56,802 --> 01:17:57,889
Tu smo ga stavili.
1094
01:17:58,064 --> 01:17:59,805
Imao si to sve vreme?
1095
01:17:59,978 --> 01:18:02,503
Žao mi je, Vaše Veličanstvo.
1096
01:18:02,678 --> 01:18:04,375
To je ono čega sam
pokušavao da se setim.
1097
01:18:04,549 --> 01:18:07,552
Uopste nisam znao da je tamo.
1098
01:18:44,371 --> 01:18:47,157
Izgleda da ste ovo
ispustili, Vaše Veličanstvo.
1099
01:18:57,558 --> 01:18:59,559
Završni dio.
1100
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
"U Citadeli čeka,
1101
01:19:03,956 --> 01:19:06,437
poslednji test,
obavijena sudbina,
1102
01:19:07,568 --> 01:19:10,309
samo lice istine u sebi."
1103
01:19:13,400 --> 01:19:14,793
Šta je, Peter?
1104
01:19:16,882 --> 01:19:19,450
„Samo lice istine u sebi
1105
01:19:20,364 --> 01:19:22,279
može osloboditi palog kralja.
1106
01:19:22,452 --> 01:19:25,237
U prisustvu sata, puzzle
1107
01:19:25,412 --> 01:19:27,501
kompletna će se otključati,
1108
01:19:27,675 --> 01:19:30,200
ali samo u kraljevoj
1109
01:19:30,374 --> 01:19:33,202
domeni, ključ će se dobiti.
1110
01:19:33,377 --> 01:19:36,206
Sa sićušnim
ključem i najhrabrijim
1111
01:19:36,380 --> 01:19:38,861
srcem, vrijeme kada
će ponovo početi rana."
1112
01:19:40,818 --> 01:19:43,996
Proročanstvo kaže da kada se
1113
01:19:44,170 --> 01:19:46,389
veliki sat obnovi,
pali će biti pušteni.
1114
01:19:48,130 --> 01:19:51,482
Mendax, idemo u Citadelu.
1115
01:19:51,656 --> 01:19:53,440
Vrlo dobro, Vaše Veličanstvo.
1116
01:19:53,614 --> 01:19:55,486
Ostaćemo i čuvati je.
1117
01:19:55,660 --> 01:19:58,794
Osim toga, nismo baš
obučeni za Citadelu.
1118
01:20:32,478 --> 01:20:34,612
Kuda sada?
1119
01:20:34,786 --> 01:20:37,005
Nalazimo se na Trgu Trezora.
1120
01:20:37,180 --> 01:20:39,660
Toranj se nalazi odmah ispred.
1121
01:20:39,835 --> 01:20:42,925
Da. Da, to je tačno.
1122
01:20:43,099 --> 01:20:46,798
Tu se vodila velika
bitka za The Below.
1123
01:20:47,886 --> 01:20:51,063
Čini se da znate
puno o ovom mjestu.
1124
01:20:51,237 --> 01:20:53,978
Čuo sam priče.
1125
01:20:54,153 --> 01:20:57,678
Tvoji rođaci su se
najgalantnije borili, mladi Pling.
1126
01:20:57,853 --> 01:21:02,945
Iako je na kraju njihova žrtva
bila prilično... nepotrebna.
1127
01:21:03,119 --> 01:21:04,903
Rukavica! Zaista.
1128
01:21:05,077 --> 01:21:07,210
rukavica? Kakva rukavica?
1129
01:21:07,384 --> 01:21:10,691
Oklopni stražari
koji čuvaju toranj.
1130
01:21:10,866 --> 01:21:12,389
Oni su neprobojni.
1131
01:21:12,563 --> 01:21:15,696
I čekaš do sada da mi ovo kažeš?
1132
01:21:16,567 --> 01:21:19,264
Tek sam se setio.
1133
01:21:20,527 --> 01:21:24,791
Čak ni sam Pokrov nije
bio u stanju da ih porazi.
1134
01:21:24,967 --> 01:21:28,666
Samo će pravom kralju
biti dozvoljeno da prođe.
1135
01:21:28,840 --> 01:21:31,059
Onda će
se ovo brzo završiti.
1136
01:21:31,234 --> 01:21:32,583
Dođite,
Vaše Veličanstvo.
1137
01:21:32,757 --> 01:21:34,454
Stigli smo dovde.
1138
01:22:00,089 --> 01:22:01,873
Stani!
1139
01:22:05,702 --> 01:22:08,271
Ko ide tamo?
1140
01:22:09,011 --> 01:22:10,142
Gospodo,
1141
01:22:11,230 --> 01:22:16,148
Predstavljam vam
Petra, Kralja Donjeg.
1142
01:22:18,193 --> 01:22:19,325
Oči.
1143
01:22:21,110 --> 01:22:23,634
Zanimljivo.
1144
01:22:23,808 --> 01:22:25,201
Šta je?
1145
01:22:25,375 --> 01:22:26,811
Verujem da je dete.
1146
01:22:26,985 --> 01:22:28,508
Blago šta?
1147
01:22:28,682 --> 01:22:30,380
Ne, rekao sam dete.
1148
01:22:30,554 --> 01:22:31,816
Ja sam Peter.
1149
01:22:31,990 --> 01:22:32,904
Uši.
1150
01:22:33,077 --> 01:22:35,210
Da gospodine. Evo, gospodine.
1151
01:22:35,385 --> 01:22:36,864
šta on govori?
1152
01:22:37,039 --> 01:22:39,563
To je dete, gospodine.
1153
01:22:39,737 --> 01:22:41,695
Rekao sam, ja sam Peter.
1154
01:22:41,869 --> 01:22:44,219
Došao sam do--dete, kažete?
1155
01:22:45,047 --> 01:22:46,264
Ponestaje nam vremena.
1156
01:22:46,439 --> 01:22:48,485
Naređujem ti da nas pustiš da prođemo.
1157
01:22:51,183 --> 01:22:53,272
Pustite nas da prođemo, glupane.
1158
01:22:54,186 --> 01:22:56,406
Pst, šš, šš.
1159
01:22:56,580 --> 01:22:57,710
Oprostite nam.
1160
01:22:57,885 --> 01:23:00,323
Šta je opet bio taj zadnji dio?
1161
01:23:00,496 --> 01:23:02,803
Ja... naređujem ti da
nas pustiš da prođemo.
1162
01:23:04,630 --> 01:23:07,199
Bačen je niz rukavicu.
1163
01:23:07,373 --> 01:23:08,853
Moraš mu to predati.
1164
01:23:09,027 --> 01:23:10,637
Mora da ima neke velike ruke.
1165
01:23:10,811 --> 01:23:12,291
Znaš šta kažu...
1166
01:23:12,465 --> 01:23:14,598
Velike ruke, veliko staklo. Veliko staklo.
1167
01:23:16,948 --> 01:23:18,950
Proročanstvo se mora ispuniti.
1168
01:23:19,124 --> 01:23:20,125
Mendax.
1169
01:23:20,299 --> 01:23:22,171
Ta zver nema moć ovde.
1170
01:23:23,955 --> 01:23:26,218
Saberi se. Vi ste u prisustvu--
1171
01:23:26,392 --> 01:23:28,742
Samo će kralj proći.
1172
01:23:28,916 --> 01:23:31,180
Pa, ja sam taj kralj.
1173
01:23:31,353 --> 01:23:32,442
Šefe...
1174
01:23:36,794 --> 01:23:41,973
Lažna tvrdnja o kraljevstvu
se kažnjava smrću.
1175
01:23:47,239 --> 01:23:50,808
Ako si kralj, dokazaćeš
1176
01:23:50,982 --> 01:23:53,767
svoju moć ili ćeš biti uništen.
1177
01:23:56,943 --> 01:23:59,077
Pa, kako da dokažem svoju moć?
1178
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Kralj ne pita kako.
1179
01:24:03,429 --> 01:24:04,603
Onda ja--
1180
01:24:04,778 --> 01:24:07,693
Izazivam te na igru.
1181
01:24:08,608 --> 01:24:11,742
Kakva igra?
1182
01:24:12,351 --> 01:24:14,614
Igra od...
1183
01:24:16,964 --> 01:24:18,879
...kamen papir makaze.
1184
01:24:20,838 --> 01:24:24,059
Izazov prihvaćen.
1185
01:24:27,714 --> 01:24:29,368
Tri runde.
1186
01:24:29,541 --> 01:24:31,501
Najbolji od tri.
1187
01:24:31,675 --> 01:24:35,374
Ako pobedite, proći ćete.
1188
01:24:35,548 --> 01:24:39,465
Ako to ne učinite, propasti ćete.
1189
01:24:39,639 --> 01:24:41,293
U redu. Bacamo na tri.
1190
01:24:41,467 --> 01:24:43,425
Prihvatljivo.
1191
01:24:45,818 --> 01:24:46,864
Jedan.
1192
01:24:48,039 --> 01:24:49,084
Dva.
1193
01:24:49,867 --> 01:24:51,041
Tri.
1194
01:24:51,912 --> 01:24:53,827
Nestalo mu je makaza.
1195
01:24:54,001 --> 01:24:55,264
Videli smo da dolazi.
1196
01:24:55,438 --> 01:24:58,005
Slijepi Freddy je
mogao vidjeti da dolazi.
1197
01:24:58,180 --> 01:24:59,094
Ne, nisam mogao.
1198
01:24:59,268 --> 01:25:01,531
To je jedna tačka, mi.
1199
01:25:05,796 --> 01:25:07,058
Jedan.
1200
01:25:08,277 --> 01:25:09,278
Dva.
1201
01:25:10,322 --> 01:25:12,368
Tri.
1202
01:25:12,541 --> 01:25:16,285
To su dva boda, nas. Ali makaze su bolji od papira.
1203
01:25:16,459 --> 01:25:18,243
Dva boda, mi.
1204
01:25:18,416 --> 01:25:21,855
To je varanje. Sve odluke su konačne.
1205
01:25:23,205 --> 01:25:26,251
Imate jedno skretanje lijevo.
1206
01:25:28,427 --> 01:25:31,648
Možda nemoj opet makaze.
1207
01:25:32,692 --> 01:25:33,824
Jedan.
1208
01:25:37,827 --> 01:25:39,612
Požuri dijete.
1209
01:25:43,268 --> 01:25:44,965
Prestani da odugovlačiš.
1210
01:25:47,794 --> 01:25:49,056
Jedan.
1211
01:25:51,102 --> 01:25:52,147
Dva.
1212
01:25:54,236 --> 01:25:55,237
Tri.
1213
01:25:56,455 --> 01:25:57,891
Šta je to?
1214
01:25:58,065 --> 01:25:59,241
To je dinamit.
1215
01:25:59,415 --> 01:26:00,503
Dynamite? On vara.
1216
01:26:00,677 --> 01:26:01,764
Upadni.
1217
01:26:03,897 --> 01:26:05,072
Napad.
1218
01:26:21,175 --> 01:26:22,829
Moj Bože.
1219
01:26:48,420 --> 01:26:50,987
"U prisustvu sata, kompletna
1220
01:26:51,162 --> 01:26:53,382
slagalica će se otključati,
1221
01:26:53,556 --> 01:26:55,645
ali samo u kraljevoj
1222
01:26:55,818 --> 01:26:58,082
domeni, ključ će se dobiti.
1223
01:26:58,255 --> 01:27:00,215
Sa sićušnim
ključem i najhrabrijim
1224
01:27:00,389 --> 01:27:03,740
srcem, vrijeme kada
će ponovo početi rana."
1225
01:27:23,673 --> 01:27:25,022
Skoro sam tu.
1226
01:27:31,681 --> 01:27:33,900
Ja-ne razumijem.
1227
01:27:37,425 --> 01:27:38,775
Zašto ne radi?
1228
01:27:42,387 --> 01:27:43,910
Došao si dovde, Peter.
1229
01:27:44,084 --> 01:27:47,349
Možda... Možda samo moram
da razmišljam van okvira.
1230
01:27:47,523 --> 01:27:50,177
Opet je ta čudna izreka.
1231
01:27:50,352 --> 01:27:53,005
Još uvijek nisam
siguran da razumijem.
1232
01:27:53,180 --> 01:27:56,575
To znači vidjeti nešto
1233
01:27:56,749 --> 01:27:58,577
drugačije, pronaći
novo rješenje.
1234
01:28:02,059 --> 01:28:05,148
Pling, znaš li šta
je kraljevski domen?
1235
01:28:05,323 --> 01:28:09,066
Nisam siguran
da razumijem pitanje.
1236
01:28:09,240 --> 01:28:10,937
Kraljevski domen...
1237
01:28:14,157 --> 01:28:15,072
je dvorac.
1238
01:28:16,465 --> 01:28:17,987
Moj!
1239
01:28:25,735 --> 01:28:29,869
Tako
razmišljaš van okvira.
1240
01:28:37,312 --> 01:28:39,096
Pling--
1241
01:28:41,141 --> 01:28:42,186
Pling.
1242
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
Bravo,
Vaše Veličanstvo.
1243
01:28:45,581 --> 01:28:47,496
Mendax? Šta si uradio?
1244
01:28:47,670 --> 01:28:51,021
Strah je tako snažna emocija.
1245
01:28:51,195 --> 01:28:54,111
Može vas doslovno smrznuti.
1246
01:28:55,242 --> 01:28:56,374
Šta si ti?
1247
01:28:56,548 --> 01:28:59,290
Ja sam pesak vremena.
1248
01:28:59,464 --> 01:29:01,987
Ja sam lanci koji vezuju.
1249
01:29:02,162 --> 01:29:05,209
Ja sam sve što ne vidiš.
1250
01:29:05,383 --> 01:29:08,517
Ja sam ono što ti praviš od mene.
1251
01:29:08,691 --> 01:29:09,822
Ti si Pokrov!
1252
01:29:09,996 --> 01:29:11,520
Da.
1253
01:29:11,693 --> 01:29:14,523
Ti si zaista mudar mali kralj.
1254
01:29:14,697 --> 01:29:16,960
Lagao si me!
Mislio sam da si mi prijatelj!
1255
01:29:17,134 --> 01:29:20,920
Iskoristio si me! Iskoristio si me
da uzmeš komade i pronađeš ključ!
1256
01:29:21,094 --> 01:29:23,619
I dalje ne vidite.
1257
01:29:23,793 --> 01:29:24,924
Zašto si ovo uradio?
1258
01:29:25,098 --> 01:29:26,752
Ti si ovo uradio, Peter.
1259
01:29:27,492 --> 01:29:29,364
Natjerao si me.
1260
01:29:30,059 --> 01:29:32,932
Ja sam tvoj strah.
1261
01:29:34,020 --> 01:29:36,545
Ali mogao bih biti mnogo više.
1262
01:29:38,329 --> 01:29:40,549
Jer mogu postati ljut.
1263
01:29:41,288 --> 01:29:43,421
Mogu postati bijes.
1264
01:29:44,639 --> 01:29:46,772
Znam šta te boli, Peter.
1265
01:29:48,557 --> 01:29:51,429
Znam šta si zakopan ispod.
1266
01:29:51,603 --> 01:29:52,691
Pokaži se!
1267
01:29:52,865 --> 01:29:54,389
Koji oblik da uzmem?
1268
01:29:56,739 --> 01:29:59,002
Pokaži se, kukavice!
1269
01:29:59,175 --> 01:30:01,004
Kukavica?
1270
01:30:01,178 --> 01:30:04,442
Ako se pokažem za tri sekunde,
ništa loše se neće dogoditi, zar ne?
1271
01:30:06,313 --> 01:30:08,011
Naređujem ti da se pokažeš!
1272
01:30:08,620 --> 01:30:10,969
Hoću li? zar ne?
1273
01:30:12,014 --> 01:30:14,452
Šta kaže proročanstvo?
1274
01:30:14,626 --> 01:30:18,717
Šta se dalje događa?
1275
01:30:18,891 --> 01:30:20,719
Tražite nešto?
1276
01:30:24,636 --> 01:30:27,030
Pazi na pukotine, Peter.
1277
01:30:46,963 --> 01:30:50,923
Sa svakim paničnim dahom,
svakim bijesnim otkucajem srca,
1278
01:30:51,097 --> 01:30:52,838
Jačam.
1279
01:30:54,187 --> 01:30:56,146
Pusti me da budem više.
1280
01:30:56,320 --> 01:31:01,151
Pusti me da se oslobodim ovoga Dole i pusti
me da budem sve što ti treba da budem.
1281
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
Šta vidiš, Peter?
1282
01:31:18,734 --> 01:31:20,518
Verity! Čekaj!
1283
01:31:20,692 --> 01:31:22,302
To je magija.
1284
01:31:28,091 --> 01:31:32,182
Prošlo je samo godinu
dana, a ja se još uvijek bavim ovim.
1285
01:31:32,356 --> 01:31:34,489
Ova
porodica gubi previše.
1286
01:31:35,664 --> 01:31:36,752
Verity!
1287
01:31:36,925 --> 01:31:37,927
Ne!
1288
01:31:52,681 --> 01:31:55,771
Sada vidite.
1289
01:31:55,945 --> 01:31:59,514
Sat se nikada neće vratiti.
Vrijeme prije je prošlo.
1290
01:31:59,688 --> 01:32:02,691
Samo ti ja mogu dati
kontrolu za kojom žudiš.
1291
01:32:02,865 --> 01:32:04,648
Trebaš me.
1292
01:32:04,823 --> 01:32:06,912
Ja te kontrolišem.
1293
01:32:07,085 --> 01:32:08,740
Ja te posjedujem.
1294
01:32:08,914 --> 01:32:10,437
Ne više.
1295
01:32:11,221 --> 01:32:13,353
Ja posjedujem sebe.
1296
01:34:16,476 --> 01:34:17,782
Gotovo je, Pling.
1297
01:34:19,915 --> 01:34:21,351
O moj.
1298
01:34:22,308 --> 01:34:24,005
Gotovo je.
1299
01:34:34,407 --> 01:34:37,193
To je kao što je proročanstvo predskazalo.
1300
01:34:42,415 --> 01:34:44,504
Rekao sam ti da smo
nedovoljno obučeni.
1301
01:34:44,679 --> 01:34:47,377
Rekli ste da je guma prikladna.
1302
01:34:47,550 --> 01:34:51,294
Ne, rekao sam da nam
treba odgovarajuća odjeća.
1303
01:34:53,252 --> 01:34:54,123
Zdravo zdravo.
1304
01:34:54,297 --> 01:34:55,341
Verity!
1305
01:34:57,430 --> 01:34:59,084
Ponosan sam na tebe.
1306
01:34:59,258 --> 01:35:00,825
Uradio si hrabru stvar.
1307
01:35:00,999 --> 01:35:02,827
Videli ste ono što
ste trebali da vidite.
1308
01:35:13,446 --> 01:35:16,188
Da li to znači da ću
sada biti kraljica, g. Pling?
1309
01:35:17,537 --> 01:35:20,976
Da, gđice Verity.
1310
01:35:28,723 --> 01:35:30,986
Moraš me sada pustiti, Peter.
1311
01:36:00,842 --> 01:36:03,758
Da, druže, sredit ćemo
ovu sobu prije nego što znaš.
1312
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
da li si uradio--
1313
01:36:05,977 --> 01:36:07,718
Valjda je upalo svjetlo.
1314
01:36:09,154 --> 01:36:13,724
Tata, zatvori oči
i reci mi šta vidiš.
1315
01:36:13,898 --> 01:36:16,379
Ok,
znači, bilo je ludo.
1316
01:36:16,553 --> 01:36:19,208
Sjedio sam na
krevetu, baš usred
1317
01:36:19,382 --> 01:36:21,993
noći, i odjednom
je pao pravo dolje.
88808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof