Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX

Prije mnogo mjeseci,

kada su zemlje Gore i Dole bile jedno,

mladi kralj je vladao s tolikom snagom mašte da

su njegove misli donosile svjetlost i mir svima.

Ali blizu 12. godine njegove vladavine,

velika tragedija zadesila je mladog kralja,

a njegova tuga tako velika, podijelila je svijet...

...u zemlje Gore i Dole, gdje je

pokopano sva sjećanja na tragediju.

I tako je bilo da je vrijeme stalo...

...i veliki mrak je pao na zemlju.

I u toj tami je raslo stvorenje

napravljeno od samog straha.

Stvorenje poznato kao Pokrov.

Peter, ça va? Jesi li uredu?

Da.

Da.

"Dobro došli u Wilson."

To je to! To je to! To je to!

Vau!

Verity.

Hajde, Peter.

Ljetovao sam ovdje kada sam bio dijete.

Ovo mjesto ima sve o čemu smo ikada sanjali.

Visoki plafoni, karakteristike iz perioda.

Ljuštenje boje, podizanje vlage, pucanje posvuda.

Tu ulazi svjetlost.

Hajde, idemo pogledati.

Peter, ça va?

Pokušajte stići tamo za tri sekunde.

Jeste li uspjeli?

Hajde, možemo ovo.

Mon Dieu!

Koliko dugo moramo ostati ovdje?

Ne, ne. Ovdje smo samo da čistimo.

Pogledaj šta sam pronašao.

Vau! I oni su ovdje.

Prilično su divni.

Ja ću ih zadržati.

Blago, oprezno. Podovi izgledaju vrlo stari.

U redu, mama.

Ima bazen!

Zdravo, g. Žablji princ.

Ja sam kraljica vila.

To je-- To nije bazen.

Samo sam razgovarao sa Princom žabom.

Ne postoji takva stvar kao "princ žaba".

Znaš, jednom sam spasio tvoju majku od princa žabe.

Pomiriši to.

To je miris inspiracije.

Ko bi mogao da zove?

Zatvori oci. Šta vidiš?

Vidim magična stvorenja i čudesno kraljevstvo.

A ja sam njihova kraljica.

Kraljevstvo mašte vas čeka.

Kakav je vaš dekret, Vaše Veličanstvo?

Šta vidiš, Peter?

Hajde, Pete. Razmišljajte izvan okvira. Šta vidiš?

Davide, tu je kamion u pokretu.

Dobro, zašto ne odeš da se očistiš?

O ne! Kasnim na kraljevsku čajanku!

Nisam još ni obučena za to!

Davide?

Vivianne, izgubili smo kuću.

Banka je zaplenila.

Šta?

Ali imali smo vremena.

Ovo je promjena koja nam je zaista potrebna.

Prošlo je samo godinu dana, a još uvijek se bavim i ovim.

U redu!

Ova porodica gubi previše.

Hajde, Peter.

Brzo, moramo da idemo.

Verity, čekaj. Gdje ideš?

Verity, vrati se!

Verity! Čekaj!

Našao sam ga! Ulaz u Zemlju Nigdje.

Brzo, uskoro će se zatvoriti zauvijek.

Verity.

Verity.

Verity.

Verity.

Verity.

Brzo. Ona zna da smo tu.

Osećam nešto.

Verity, gubi se odatle. Sad.

Osećam miris dece.

Izađite, mlada damo.

Da te vidim u tom lepom kaputu.

Zdravo, ja sam Verity, a ovo je Peter.

Upravo smo se danas doselili, ali Peter nije baš zadovoljan zbog toga.

Možete li nas zaista namirisati?

Verity, hajde.

na šta mirišem?

Mirišete na šećer, začin i sve fino, naravno.

Da li Petar miriše na sluz i puževe?

Ne, on miriše na nešto drugo.

Strah.

Strah od stvari koje još ne vidi.

To je bilo vrlo nespretno.

Ne, ne, nisam to bio ja.

U zidu je bio pacov ili tako nešto. Pacov?

Da. Ja-- Mislim, pa, bilo je nečega.

Video sam nešto.

Koliko je to?

Ovo je sve što imam.

Taman pravi iznos.

Za sada.

U redu. Verity, idemo.

Ne zaboravite kupovinu.

Ne hvala. Možete ga zadržati.

Ne, ne, ne, Vaše Veličanstvo.

Sada je tvoje.

Pomiriši te kasnije.

Hajde, Verity.

Našli smo ga. Našli smo ga.

Hej, kasno je. Gdje si bio?

Pa--Ne, ne, ne, ne. Sačekaj.

Sačekaj, Peter. Čekaj, dođi ovamo. Treba mi tvoja pomoć oko nečega.

U redu.

Želim da zatvoriš oči i zamisliš najbolje što možeš.

Volim ovu igru. Uhvatiću najbolju misao ikada.

Odaberite ruku.

Nisam dobar u ovome.

Hajde, hajde. Nekada si volio ovu igru.

Probaj. Koristite svoju maštu.

Sigurna sam da tu još ima neke magije.

Jeste li već razmislili?

Razmišljam.

U redu.

Odlično.

Šta si uradio, Peter? Pustio si ih sve napolje.

Peter, gdje si bio? Jesi li uredu?

Čekaj. Imam nešto za tebe.

Dedin kompas.

On ti je ovo obećao, da?

Da nema ovog kompasa, možda ne bismo bili ovdje.

U prvom ratu to ga je mnogo puta spašavalo.

Ok, ok, bez zagrljaja.

čujete li to?

Zar ne čujete tu buku?

Smiješna stvar mi je polizala uho.

Zaista je ljepljivo.

Zar ne čuješ to?

Treba mi ta stvar.

Uf, koja stvar?

Stvar koju si razbio u radnji. Treba mi.

Zašto?

Ne bi trebalo da kazem.

To je magija.

Vidi, Verity, nisam raspoložen za tvoje igre.

Samo se vrati u krevet.

Pa, mogu li je dobiti?

Nećeš odustati, zar ne?

samo--

Ako ga toliko želiš, prodaću ti ga.

Jedan peni, dva penija,

tri penija, četiri penija... Verity, samo prestani.

Daj mi teglu, a ja ću ti dati pohabanu slagalicu.

Peter!

Peter! Skoči!

Peter! Molim te!

Peter!

Ne puštaj me!

Verity, jesi li dobro?

Peter, uplašena sam.

Uredu je. sve će biti u redu.

Čekaj.

Tamo nema ničega. Tamo nema ničega. Tamo nema ničega.

Tamo nema ničega. Tamo nema ničega. Tamo nema ničega.

Peter, otvori oči. Oni su svuda.

Ne, nisu. Nema tu ničega. Prestani to govoriti!

Zatvorićemo oči i brojaćemo do tri.

Onda ćemo otvoriti oči i videćemo da tu nema ničega.

U redu?

Jedan, dva, tri.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Peter, rekli su da se drži! Šta?

Ne ne!

je li tako?

Pa, hvala ti.

Ne brini, Peter. Veoma su druželjubivi.

s kim razgovaraš?

Naravno.

On te još ne može razumjeti.

Peter, moraš biti veoma miran.

Vidjet ćete da golica, ali ne boli ni malo.

Kako to misliš? O cemu pricas?

Sta je to bilo?

Vaša torba, gospodine.

Oni mogu razgovarati.

Oni mogu razgovarati.

Pa, naravno da mogu.

Šta ovo znači?

Generale Rumph, mi smo pobjednici.

Spasili smo kralja.

I to na vrijeme.

Vi budale!

Rizikovali ste našu poziciju uzalud.

Ovo je samo dete.

Našem kralju neće

biti suđeno po godinama, već po djelima.

On izgleda najvažnije.

Vidi, Verity, ja ću govoriti.

Zašto?

Jer ja sam najstariji, i to je pravilo.

To nije pravilo.

Upravo si to izmislio.

Ovi čuvari su namjerno prekršili protokol.

Sada rizikujemo direktan napad sa Pokrova.

Protokol ne nadmašuje proročanstvo, dragi moj generale.

S poštovanjem, pangolini su izgubili previše zbog ovog vašeg proročanstva.

I mnogo više će biti izgubljeno,

ako proročanstvo ne prevlada.

Dugo sam čekao ovaj dan.

Dugo, dugo.

Dobro došli, Vaše Veličanstvo.

Zašto hvala.

Ja sam Verity, a ovo je Peter. Ššš.

Ko si ti i zašto si nas doveo ovde?

Moje izvinjenje, Vaše Veličanstvo.

Ja sam Elwyn, vođa pangolina.

Čuvari proročanstva.

Vaš dolazak je bio prorečen prije mnogo mjeseci.

Žao mi je, ali mislim da ste me zamijenili sa nekim drugim.

Ti si Peter.

Trebate ponovo ujediniti naše dvije velike

zemlje i vratiti svjetlost i mir Donjem.

Ne, ali to nikako ne mogu biti ja.

Upravo sam se danas doselio.

Sa sobom nosite predmet velike, velike moći.

Zlatni komad ispisan

proročkim jezikom.

Misliš-- Misliš na ovo?

Evo svog kralja.

Ne ne. Svi, svi, ovo je samo veliki nesporazum.

Ja nisam kralj.

Moja braćo i sestre,

na ovaj veliki, veliki dan,

proročanstvo nam je predalo

našeg obećanog kralja.

Dođite, Vaše Veličanstvo.

Imaš mnogo toga da vidiš.

Ne, Verity, čekaj.

Hajde, Peter. Ne smijemo ih tjerati da čekaju.

ne.

Žao mi je, ali mi ne pripadamo ovdje i zaista se moramo vratiti kući.

Ali još ne želim ići kući.

Portal gore je zatvoren

radi vaše zaštite.

Put nazad je zatvoren.

Ali ne boj se, mladi Peter.

Vaš put ispred vas je sasvim jasan.

Vaše veličanstvo.

Vaše veličanstvo.

Vaše veličanstvo.

Jednostavno volim tvoju haljinu.

Ooh, Vaše Veličanstvo.

Zdravo. Drago mi je upoznati vas sve.

Pling.

Da gospodine.

Kasniš.

Da, ujače.

Mislim, gospodine.

Izvini.

Neće se ponoviti.

Šta sam propustio?

Kompas! To je on!

Mislim, ti.

Vi ste ovdje.

Zaista si ovdje.

Moj.

Ja-- Mislim, Vaše Veličanstvo.

Pling, donesi svetu knjigu i pridruži nam se u pećini.

Um, da.

Naravno, ujače.

Mislim, gospodaru Elwyn.

To si zaista ti! Sada, Pling.

Naravno, ujače.

Vau!

Pling.

Pogledajte proročanstvo.

Vau!

To je ptica

I zmaj.

Čekaj, vidi!

Jednorog!

Ovaj dio proročanstva govori o vremenu prije.

Vrijeme kada su zemlje Gore i Dole bile jedno.

Vrijeme prije Pokrova.

Mislim bez nepoštovanja, ali zašto smo ovdje?

To izgleda kao ja u mojoj lijepoj spavaćici.

To je moja ogrlica.

Ne može biti. To je nemoguće.

Ovo je proricanje vašeg dolaska.

„Zlatni komad iz najdublje pećine.

Odabrani kralj, i pošten i hrabar,

koga će čuvari odozdo spasiti.

Pet komada, kralj će naći

i u Citadeli će se vezati

da porazi Pokrov i resetuje vreme."

Šta to znači?

Govori o velikom satu Citadele koji

ima moć da vrati svjetlo u Donji dio.

Šta je to bilo?

Pokrov nas je pronašao.

Upozorio sam te.

Držite se.

Okupite trupu i pripremite se za siguran prolaz.

Kralj ne smije biti povrijeđen.

Ako je on kralj, neka se suoči s tim.

On još nije spreman.

Šta je pokrov?

Pokrov je stvorenje za koje se kaže da je napravljeno od samog straha.

To je zaista neprijatelj kralja.

Kada smo čuli da je premostila granicu između

naša dva svijeta, znali smo da će doći po tebe.

Znali smo da je vrijeme.

Zato smo vas doveli ovamo.

Zašto želi Petera?

Strahuje samo od jedne stvari:

moć kralja.

Žao mi je. Ja nikako ne mogu biti tvoj kralj.

nemam nikakvu moć. ne pripadam ovdje.

Ti si sve što je proročanstvo obećalo.

Vaš put ispred vas je jasan.

Morate pronaći dijelove koji nedostaju

i odnijeti ih do velikog sata Citadele.

Ali nisam hrabar ili moćan ili tako nešto.

Sve što vam treba je u vama.

Ali šta ako-- Šta ako grešiš?

Tada će sve biti izgubljeno.

Sve će biti zaboravljeno.

Ja sam ovdje.

Izvinite, majstore. Mislio sam da ću to staviti pod "P" za "proročanstvo",

ali to je bilo negde drugde.

Među ovim stranicama je pet izgubljenih proročkih pjesama.

Svaki od njih otkriva lokaciju komada velikog sata.

Ovde je... Nema ničega ovde.

Pesme su skrivene.

Sakriveno od Pokrova.

Ići ćete u Luminere.

On će te naučiti da ih vidiš.

Uzmi ih odmah.

Morate proći kroz uporište.

Shroudovi sluge su posvuda.

Odvest ćete ih u Luminere.

To je prorečeno.

Ovo su moja naređenja.

Ne vjeruj nikome.

Pokrov ima mnogo oblika i

mnoge pod svojom kontrolom.

Luminere će vam pomoći da vidite sve što morate vidjeti.

Požuri. Morate otići sada.

Pling, ići ćeš s njima.

Ja? Stvarno?

Vi ćete biti njihov navigator.

Hvala ti, ujače.

Mislim, gospodaru Elwyn.

Živim da služim Vašem Veličanstvu.

Neka vas proročanstvo vodi.

♪ Kamenje, broji deset Zatim korak četiri♪

♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪

♪ Upali svjetlo za skrivena vrata ♪

♪ Zasjaj svjetlo Zasjaj svjetlo ♪

♪ Brava sa tri rupe Prikladna za kandžu♪

♪ Kliknite na sat Okrenite bravu ♪

br.

To je pravo.

Izvinite, Vaše Veličanstvo.

Možeš me zvati Peter.

Da, Vaše Veličanstvo.

Mislim da ovo nije pravi način.

Ovo je pogrešna pjesma.

Pogrešna pjesma? Šta misliš s tim?

Pjesme koristimo da pamtimo puteve do mjesta.

Svaki red nam govori kuda da idemo.

Ovo nije pjesma za Luminere, gospodine.

Generale Rumph, mogu li da pitam, kuda idemo?

Putujemo do uporišta.

Ali gospodin Elwyn je rekao da nas odvedete u Luminere.

Neće više biti govora o ovim proročkim glupostima.

Pa, to je veoma neposlušno.

Dok si pod mojom zaštitom,

radićeš tačno kako ti kažem.

Hej.

Hej!

Naređujem vam da nas odmah odvedete u Luminere.

Vi mi komandujete?

Drsko dijete, ti nisi kralj.

Ali dobili ste naređenja i moramo da vidimo Luminere.

Vidio sam šta Plaštanica može učiniti vlastitim očima.

Ako cijeniš svoju sigurnost, nećeš me više ispitivati.

Zaklon!

Peter! Verity, ne!

Verity!

Verity! Verity!

Verity, jesi li dobro?

Pling!

Drži se.

To je bilo vrlo blizu, gospodine Pling.

Skoro si pao preko ivice.

Sada se nikada nećemo vratiti kući.

Naprotiv, kralj Petar,

Godinama proučavam hijeroglife.

Ono što mislim, Vaše Veličanstvo,

je da je ovo bilo prorečeno.

Predviđeno je da ćete biti napadnuti i zamalo pasti sa litice?

Da, Vaše Veličanstvo.

Pogledaj!

„Kralj sa rodom, koji je pao sa visine,

sa stazom ispod, sav okupan svetlošću,

vidio grad na rubu noći."

To je malo pametno.

Kako je proročanstvo znalo da ćemo pasti upravo ovdje?

To je ono što proročanstvo radi.

Govori o stvarima prije nego što se dogode.

Tako smo znali da ćeš ti i kralj Petar doći.

Pling, molim.

Dosta sa proročanstvom.

Ja nisam kralj. OK?

Tako mu se ponekad desi kada ne zna šta da radi.

Ali ne brinite, g. Pling. Uhvatio sam razmišljanje.

"Razmišljanje", gospođice Verity?

Da. I veoma dobro razmišljanje.

Vidite, Petar ne zna kako

da bude kralj jer se svega boji.

Tako da mislim da ću biti kralj.

Pa, kraljica, zapravo.

Imao sam mnogo iskustva sa princezama.

Bila sam vila princeza, šumska

princeza, princeza kitova.

U stvari, delfini.

Mislim da sam savršena osoba za taj posao.

Žao mi je, gospođice Verity,

ali bojim se da se neko ne može samo proglasiti za kraljeve...

Pa, to je veoma glupo.

Zašto ne?

Pling.

Sire?

Znate li kako doći do Luminerea?

Da. Da naravno.

Diplomirao sam kartografiju.

Znam sve pesme na svim mestima.

Čak i one tajne.

Mogao bih možda triangulirati našu lokaciju

i pronaći odgovarajući stih za početak.

Da li bi ovo pomoglo?

Da, gospodine!

Da. Sjever. Sjeverozapad.

Savršeno.

br.

Ovuda, gospodine.

Počinjemo od trećeg stiha.

♪ Od platforme do šumske živice♪

♪ Onda je polako spuštanje do najniže ivice ♪

Pling, ne moraš da pevaš.

Nije problem, gospodine.

To mi je apsolutno zadovoljstvo.

♪ Tu je kamen sa tornjem Sve je označeno vatrom♪

♪ I paprat sa sjajem Gdje pečurke rastu♪

G. Pling.

Ne razumijem nešto.

Ako Petar ne želi da bude kralj...

zašto onda ja ne mogu biti kralj umjesto toga?

Pa, zakon kaže da se

monarh može samo imenovati

putem sukcesije ili izazova.

To su pravila, gđice Verity.

Pa, to je veoma glupo.

Moj tata je rekao da mogu biti šta god

poželim ako samo razmišljam van okvira.

Kutija? Tačno.

Čuo sam za zakon kvadrata, gospođice

Verity, ali nikad nisam čuo za zakon kutija.

Ako stignem tamo za tri sekunde.

Ako stignem do drveta za tri.

U redu.

Ako stignem tamo za šest sekundi.

Gospodine, mogu li da pitam koja je to pesma koju pevate?

To je-- Nije ništa, Pling.

Možeš li me naučiti?

Ja--

Odlazi!

Ovdje smo da vidimo Luminere.

Hej, prekini!

Rekao sam, odlazi.

Moramo vidjeti Luminere.

Luminere je previše zauzet i--

i važan i pametan, i--

Ne!

Rekao sam, odlazi.

Ovdje smo da vidimo Luminere. Rečeno nam je da nam može pomoći.

Nemoguće! Nisam ovdje. Ti si Luminere?

- Ne. Ne, nisam. Zauzet sam. - Rekao sam, odlazi.

Čekaj, čekaj, vrati se.

Šta želiš?

Ukrasti?

Da mi ukradeš ideju?

Ukrasti za Pokrov?

Ne, naravno da ne.

Mi nismo lopovi. U avanturi smo.

Gospodar pangolina Elwyn nam je rekao da dođemo ovamo.

Rekao je da nam možete pomoći i dao mi je ovo.

Ovo ne može biti!

Ti si samo dijete.

Ti nisi kralj.

To je ono što sam svima govorio.

Još nije kralj.

Vi ne vidite.

Čekaj!

Pa, nije bio od velike pomoći.

Dođi. Dođi. Mnogo toga za naučiti, malo vremena.

Ok, prvo ćemo provjeriti oči.

Pogledaj me u uho.

Vidi, balon. Da? Dobro.

U redu, pročitaj prvi red.

Ja-ne razumijem.

Čekaj. Čekaj.

Sada čitajte.

Čitati šta?

Ok, mijenjamo se. Sad vidis?

Da, dobro. Sada koja je bolja? Jedan? Dva?

Jedan, mislim, da.

Jedan? Dva? Bolje sada? Da? Ne?

Koji je bolji? Dva, da? Ne. Molim te prestani.

Oko je u redu.

Dečko je problem.

Dođi da popravim.

Book.

Komad.

Da.

Vidi, Peter. Tamo se krio cijelo vrijeme.

Svaki komad poznaje tuđe mjesto.

"U šumi duboko,

gde su mnogi jedno, gde su

koreni vezani i deblo raskidano,

u prostoru izmedju tame i svetla...

komad je sakriven, na vidiku.

Održan na sigurnom za kralja,

oslobođen moći koja se nalazi u sebi."

Pa, to je smiješna vrsta rime.

To je zagonetka.

Da vidite, morate pogledati.

Pogledaj oko sebe. Ha!

Ja ne-- Ja ne vidim ništa.

Zatvorite usta, otvorite oči.

"Mnogi su jedno."

"Mnogi su jedno."...

"Koreni su vezani."

Ovo-- Ovo nije šuma. Ovo je samo jedno veliko drvo.

Sada počinjete da vidite.

Peter, vidiš li nešto?

Nisam siguran.

Čekaj, pogledaj tamo!

Vidim! Vidim!

Vidim. Voilà!

Kako da ga dobijem?

Kralj mora doći do svoje moći.

Moja moć? Kako da to uradim?

E sad, ovo je pitanje.

Dođite, naći ćemo odgovor.

Lumen koristi unutrašnju snagu da pomogne problemu?

Zatvori oči.

Pitaj kada ću postati kraljica.

Ovo nije igra.

Zatvori oči, koncentriši se.

Snaga teče iz tihog uma.

Da.

Nisi se koncentrisao.

Lumen gotov. Puf! Kaput!

ne mogu. jednostavno ne mogu to učiniti.

Imate veliki strah. Veliki, veliki strah.

Otvorenog uma. Pustite misli da teče.

Pokušaj ponovo.

Koncentriraj se.

Dišite polako.

Razmišljaj polako.

Koncentriraj se.

Razmišljanje teče.

Koncentriraj se.

O la la.

Žao mi je, izvini, izvini.

jednostavno ne mogu. ne mogu to učiniti.

Dosta izvini. Vidi, već si to uradio.

Peter, uspio si!

Aha! Dečko sada radi?

„Tamo gde je vreme deset i dva udara

se završe, dečak će naći starost muškaraca.

Stvorenja slijepa, brojimo do tri,

komad je sakriven gdje oči moraju vidjeti.

Kraljevi kreću da pronađu komad, u

vremenima pre kada se čovek borio sa zveri."

Vjerujem da se odnosi na drevnu arenu, gospodine.

Ruševina iz prošlih vremena.

Pjesma do ovdje se nastavlja upravo tamo.

Pa, to mora da je veoma duga pesma, g. Pling.

Ne predugo, gđice Verity.

Ako preskočimo instrumentalni dio, možemo biti tamo do jutra.

Pronađite komade, odnesite u Citadelu i popravite sat prije nego što se sjajno oko zatvori.

Ok, Pling, vodi put....

♪ Iz bašte dobro Skriveno u šumi♪

♪ Kretanje u desno direktno--♪

♪ Savršenstvo♪

♪ Savršenstvo♪

Stigli smo, gospodine.

Šta je to? To je neka vrsta sunčanog sata, stari način određivanja vremena.

Koliko sati piše?

Bojim se da je prerano reći.

Kada se oko počne zatvarati,

sjena će se pomicati oko brojčanika

a vrijeme poslije će početi.

"Kada je vrijeme deset i dva udarca se završe."

Dvanaest.

Dvanaest.

XII je 12.

"Dječak će pronaći godine muškaraca."

Koliko imam godina?

Imam devet, ali brojke su smiješne.

X je deset, a devet je jedan prije deset.

Dakle, vi ste IX.

Evo me.

Jedan i X.

"Dječak će pronaći godine muškaraca."

Ako se dva udarca

završe, onda će biti 13.

Ali to nema smisla.

Trinaest? Satovi idu samo na 12.

Izvinite, gospodine, ako mogu.

Mnoge kulture smatraju da je 13 godina starost muškaraca.

Vrijeme kada je djetinjstvo ostavljeno.

U pravu si, Pling.

Mora da postoji broj 13 ovde negde.

„Mark je dobio tri.

Kamen je skriven tamo gde oči moraju da vide."

The 13!

Da!

Konačno. U redu.

U redu, dakle, "Gdje oči moraju vidjeti."

"Oči moraju vidjeti." Hajde.

Šta je?

"Kada oči moraju vidjeti."

Tri slijepa miša.

U redu.

Imam ga!

Peter! Verity!

Brzo, gđice Verity.

Peter!

Verity!

U redu.

Ako stignem tamo za tri sekunde.

Ako uspem tamo.

Peter!

Ako uspem tamo. Mogu stići tamo za tri sekunde.

Ako stignem tamo za tri sekunde.

Verity.

Ostavi moju sestru na miru!

Ja sam tvoj kralj!

Popustićete!

Molim te! Molim vas, oprostite mi, Vaše Veličanstvo.

zbog čega plačeš?

Skoro si nas uplašio na smrt.

Žao mi je. nisam mislio.

Tako sam gladan.

Mi definitivno nismo hrana.

Ja nisam htela da te pojedem.

Iskreno.

Ja ne jedem ljude.

Ja sam empatija.

Pretpostavljam da se može reći da jedem svoja osećanja.

Verovatno kako sam postao tako veliki.

Sramota!

Žao mi je, Vaše Veličanstvo.

Prihvatiću svaku kaznu koju smatrate prikladnom.

Zaslužujem to.

Uredu je. Nećete biti kažnjeni.

Stvarno? Stvarno?

Naravno da ne.

Vaše Veličanstvo, hvala.

Hvala ti.

Ti si zaista veliki i velikodušni kralj.

Zauvijek sam ti dužan.

Kako se zoveš?

Moje ime je Navitatis Immutatio Puerili Mendax.

Promenio si se.

Istina je. Promjenjen sam, čak reformiran.

Obećavam da nikada neću uplašiti ni jednu dušu.

Ne. On misli da se tvoje telo transformisalo.

To. To se dešava sa godinama, bojim se.

Izgubljena elastičnost.

Nekada sam se mogao presvući u bilo šta, ali ovih

dana mi je ugodnije u većim, manje pristalim oblicima.

Možeš li se presvući u bilo šta?

Ovo stvorenje se ne pojavljuje nigdje u proročanstvu, gospodaru.

Nisam siguran da mu možemo vjerovati.

Ali možeš. Obećavam. Prekrsti mi srce.

Molim vas, gospodine, dozvolite mi da pođem s vama.

Mogu biti od velike koristi.

Mogli bismo malo transporta.

Mogu biti vrlo brza.

Ovo stvorenje bi moglo biti opasno.

Mogu to popraviti.

Sigurnost na prvom mjestu.

Nisam to mislio.

Kuda, Vaše Visočanstvo?

„Istočno u pustinji stoji

hram isklesan u planinskom pesku.

Unutar grobnice iza hodnika,

na zidu je ispisan trag.

Među glifovima sa srodnim licima,

komadić je skriven duboko u sebi."

Izgleda da je to Hram Limba.

Da bismo tamo stigli, pratimo "Pjesmu Istoka".

Počevši od...

Stih 138.

Nema vremena za gubljenje.

♪ Šuplji balvan Drvo koje izgleda baš kao žaba♪

♪ Iscepljena staza, skriveno mesto Stena koja izgleda kao lice♪

♪ Šuma zelena do lišajeva klada Sedam kamena do mahovinaste močvare♪

♪ Ruševine dva i nazad su tri Postavljene unutar banjan drveta♪

♪ Prozor bez zida. Vrata bez poda, stajao hram kojeg više nema♪

Šta je, Vaše Veličanstvo?

Jesi li dobro, Pling?

Samo idemo malo brzo da ja držim korak sa tekstovima.

Biću dobro, gospodine.

Kako bi bilo da uzmemo red po red?

Šta je naša sljedeća meta?

Stih 187.

Od mahovine do šljunka.

Vaše Veličanstvo, ako odjurim do svake oznake, možemo uštedjeti vrijeme.

Dobro razmišljaš, Mendax.

Kladim se da mogu stići tamo za tri sekunde.

Izvini, šta si rekao?

Nije ništa, Vaše Veličanstvo.

Samo igra koju ponekad igram sam sa sobom.

Odaberem metu i pokušam da stignem tamo.

Glupo je, zaista.

Osjećam se bolje kada se osjećam nelagodno.

Ti to radiš? I ja to radim!

Da li?

Da. Ok, krećemo u tri.

Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.

Da!

U redu. Šta je sljedeći red?

200 koraka pravo do slame.

Ok, na tri.

Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.

Ovo je najbolja avantura ikada!

To nije avantura.

To je potraga!

Da!

Dobro, gospodine.

Drago mi je da se slažeš, Pling.

Ne, moramo ići desno.

Armija Pokrova.

Bilo je ovdje prije nas.

Oni traže komade.

Izgleda da nisu uspjeli. Još uvijek je ovdje.

Vaše Veličanstvo, kako možete biti sigurni da je artefakt ovdje?

Kompas privlače skriveni dijelovi.

Vaše Veličanstvo, mogao bih se odmoriti nakon putovanja.

Osim toga, zbog malih prostora osjećam se prilično nelagodno.

U redu je, Mendax. Ostani ovdje i čuvaj stražu.

Hvala, Vaše Veličanstvo.

„Istočno u pustinji stoji hram

isklesan u planinskom pesku.

U prostoriji iza hodnika,

trag je ispisan na zidu."

Mesto iza hodnika.

To su samo ruševine.

Ovo je beznadežno. Nikada nećemo pronaći sljedeći komad.

Whoa!

Da li te je videlo?

Ko ide tamo? Pokaži se.

Ššš. Možda će otići.

Izaći ću. Ti ostani.

Rekao sam pokaži se.

Rekao sam ti da se ne mrdaš. Ne čekaj! Stani!

Verity, čekaj!

Zdravo, ja sam Verity, a ovo je Peter.

A ona lopta tamo je Pling.

Deluju prilično prijateljski.

Ne kao neprijatelj.

Izađi napolje. Ne mogu znati.

ne bojte se. Nećemo te povrijediti.

Neću izaći. Možda ih ima više.

Izađi napolje, dosadno.

Ovo je loša ideja.

Moj!

Klekni, glupane! Zar nisi pogledao?

Ako me koljeno uhvati, slomiću se.

To je kralj, budalo. Zar ne vidiš?

O moj Bože.

Vaše Veličanstvo. Vaše Veličanstvo.

Molim vas, ne morate to da radite.

Ali niste li vi prorečeni kralj?

Pa, naravno da jeste. Vidi, on drži stvar.

Da on je. Ali još uvijek ne vjeruje u to.

Čovek iz naroda. Prava poniznost.

Kralj, zaista, velikih sposobnosti.

Ja sam Verity.

Drago mi je. To je zaista čast.

Ti si sama istina, moram priznati.

Obojica ste tako smiješni. kako se zovete?

Ja sam Ego. A to je Ergo.

Ponizni smo vašim prisustvom, Vaše Veličanstvo.

Kako možemo biti od pomoći?

Pa, ne možeš osim ako mi ne možeš reći kako da pronađem trag.

Da, trag.

Trag. Bilo je na zidu.

Stajao je tamo neposredno prije pada.

Šta ti znaš o tome?

Ooh, ima mnogo toga da se zna.

Znamo dio.

Reći ću to od početka.

♪ Misery♪

♪ Misery♪

Ne pravite dramu.

Samo im reci.

On radi dramu.

Uvek sa dramom.

U hramu duboko u moru

noći, dve zveri sa krilima leta,

kada se pogleda pogledom iz daljine,

otkrijte šifru kada se okrenete u borbu.

Hvala ti. Hvala ti.

Odlično. Još jedna zagonetka. Šta to uopće znači?

Pa, ja to tumačim kao da postoji hram.

Na rubu mora crnog kao noć.

Moguće, ali svakako je u pitanju hram.

A u tom hramu su dva

veličanstvena stvorenja.

Sta to znaci?

Pa, um, kralj te je pitao.

Šta to znači?

Pa, nisam baš siguran.

Nemamo vremena za ovo.

Izvinjavam se za njega, Vaše Veličanstvo.

Vidim da ste uznemireni. Nikada se ne plašite, gospodine.

Radim na podtekstu.

Peter, veoma si nepristojan. Oni samo žele pomoći.

Pa, nisu.

I žao mi je, ali nam ponestaje vremena

i moramo pronaći sljedeći dio slagalice.

Ovo je beznadežno.

Ponašaš se kao nekada.

Mislio sam da ćeš biti hrabar.

Zašto bi to mislio? nisam hrabar.

Ideš okolo govoreći svima kako se svega bojim.

I jesam. Slažem se. Prestravljen sam.

Samo zato što ste uplašeni ne znači da niste hrabri.

Pogledajte sve one stvari koje ste uradili, iako ste bili uplašeni.

Šta sam uradio, Verity? Reci mi šta sam uradio?

Ušao si za mnom kad ti je krevet pao u Donji dio.

Skočio si kad nas je ta stvar napala u pećini,

a ja sam se spustio niz klizavi tobogan.

A ti si me spasio kada je Mendax bio

sav strašan, iako su pukotine bile posvuda.

Zato si hrabar.

Uradio si sve te stvari iako si bio uplašen.

Sada se svi uplaše, ali

ne rade svi hrabre stvari.

Šta da radimo, gospodine?

ne znam.

Izaći ću napolje da od Mendaksa napravim pravog jednoroga.

Mislite li da je jednorog bio metafora?

Njen kontekst je izgledao prilično doslovan.

Čekaj.

Dve krilate zveri.

Da. Griffins.

Jesu li to krilate zvijeri o kojima ste govorili?

Pretpostavljam da bi mogli biti.

Zaista, trebalo bi da budu.

Pling, šta čitaju simboli ispod?

Nisam siguran.

Nikada prije nisam vidio ovakve simbole.

Reci mi ponovo trag.

U hramu duboko, na moru

noći, dve zveri sa krilima leta,

kada se pogleda pogledom iz daljine,

otkrijte šifru kada se okrenete u borbu.

"Gledano pogledom iz daljine."

Daleki prizor. Šta mi nedostaje?

Komora je prilično mala.

Ne vidim kako je to moguće vidjeti iz daljine.

To je to! Daleki prizor.

Pling, opustite oči i pogledajte u zid.

Pogledaj dalje od grifona.

Vidite li to?

Vidim. Da.

Pling, reci mi simbole.

"M" sa repom.

Dva luka sa krstom.

Nešto vijugavo.

Iskrivljena linija ili šiljka sa tačkom na vrhu?

Zvuk sa tačkom.

Potkovica sa crtom

i krug sa repom.

Da! Da!

Da!

Peter!

Verity!

Gospođice Verity! Treba joj naša pomoć.

Slazem se. To je bio njen vrisak.

Peter!

Pusti je!

Rekao sam da je pusti!

Komadi za veliki sat...

...daćeš mi ih.

Ne znam o čemu pričaš.

ne znam.

Gdje je posljednji artefakt?

Ne znam!

Ne znam! Još ga nisam našao!

Napad!

Miss Verity.

Pusti.

Vau!

Za slavu! Ili smrt!

Opet smo propustili.

Rekla sam ti.

Propustili smo jer ste prespori.

Da!

Da, uspjeli smo!

Napisaću pjesmu ove velike bitke, gospodine.

Tvoja djela će se pjevati nadaleko.

O cemu pricas? Nisi ga ni vidio.

Tišina, filistere.

Velika umjetnost ne zahtijeva svjedoke.

Osećaj se smešno.

Šta? Šta je? Sta nije u redu?

Ona nema mnogo vremena.

Mnogo vremena? O cemu pricas? Ona je dobro.

zar ne? Je li tako, Verity? Stvarno je smiješan, Peter.

Pling, šta da radimo? Moraš pronaći posljednji komad i stići do Citadele.

Komad? Ne, moramo joj pomoći. Moramo je odvesti nekome.

Mendax je u pravu, Peter.

Proročanstvo kaže da će pali biti oslobođeni

tek kada se veliki sat ponovo pokrene.

Hoću li biti statua, Peter?

Ne želim da budem statua.

Pling, ovo se dešava, zar ne? Ovo je dio proročanstva.

Ne mogu pomjeriti prste.

Da, možeš. Pokaži mi.

ne mogu.

br.

Mendax, krila.

Letjet ćemo na sjever.

♪ Na dalekom sjeveru gdje okean graniči ♪

♪ Sama zemlja Gdje se nebo susreće sa zemljom♪

Ovo je život.

Sunce na mom licu. Vetar u mojoj kosi.

O cemu pricas? Nemaš nikakvu kosu.

Uf, uništavaš trenutak.

Pomiriši taj vazduh.

ne sviđa mi se ovo.

Pokušaj živjeti s njim.

Mislim letenje.

Na tvom krilu jaše kralj,

opasan let u planinu špijunirao.

Možete li to zaustaviti?

"Opasnost" nije riječ koju neko želi čuti na velikim visinama.

Statistički gledano, letenje je najsigurniji oblik transporta.

M-Miss Verity.

Peter, ona ne smije spavati.

Verity, probudi se.

Zaista sam umoran.

Verity, moraš ostati budna.

Peter, tvoj kompas.

"Gdje se nebo susreće sa zemljom." Planina, to je to!

Vidim, Vaše Veličanstvo.

Hajde, Mendax.

Držite se svi.

Ovo mjesto izgleda poznato.

Osećam da smo već bili ovde. zar ne?

Apsolutno, slazem se. Deja vu.

Peter. Ne govori.

Verity, tu smo. Ovdje je još jedan komad.

Tako sam umorna, Peter. Samo ću se odmoriti.

Ne, ne možete to učiniti.

Morate ostati budni još malo.

Ali ne osećam svoja stopala.

Peter, moraš zapamtiti.

Zapamti šta?

Moraš me zapamtiti.

Ne ne. Verity, samo ostani budna.

Vidi, odmah se vraćam.

Verity?

Verity, probudi se.

Mendax, ostani s njom. Čuvajte se.

Naravno, Vaše Veličanstvo.

I mi ćemo ostati. Ona neće spavati.

Neće biti brojanja ovaca.

Vaše Veličanstvo, moram nešto da

vam kažem, ali ne mogu da se setim.

Avaj, udarili smo u zid. Šta god da je, mora pričekati.

Hajde, Pling.

sta da radim?

Nisam siguran.

Nešto se upravo dogodilo.

U redu. Sad shvatam. To je samo igra pamćenja.

Moramo uskladiti simbole.

Opa!

Peter!

Pling, jesi li dobro?

Čini se da gubitak može imati posljedice.

Mislim da si u pravu.

Peter.

Hajde, hajde, hajde, hajde.

Da.

Da!

Imam ovo. Imam ovo.

Vau! Peter.

Pling, reci mi dio proročanstva koji kaže da ovdje ne umiremo.

Pa, u proročanstvu, kralj

stiže sve do Citadele.

Onda nema čega da se plašite, zar ne?

Pa...

...to je samo toliko događaja koji

su se desili na našem putovanju

nisu u proročanstvu.

Čekaj, kako to misliš?

Knjiga i delovi i...

Čekaj, ako ovo nije dio proročanstva,

onda to znači da ja nisam izabrani kralj.

Znao sam!

Znao sam.

Mislim, zašto si onda još uvijek ovdje? Mislim, zašto?

Zašto si ovde sa mnom,

rizikujući svoj život,

kad znaš da ja nisam kralj?

Jer si ti moj prijatelj, i...

i ja verujem u tebe.

Preostale su dvije moguće kombinacije.

Ti to možeš.

Molim te, molim te.

Da!

Da da!

Da! Uspjeli smo!

Uspio si, Peter.

Kako si uradio?

Nije bilo tamo.

Da li je moguće da ste ga propustili?

Šta radiš?

Nazad, glupane.

Mendax, kreni sada.

Veoma dobro.

Peter.

Verity. Verity, tu sam.

Morate vidjeti sada.

Peter, moraš vidjeti.

Vidiš? Šta moram vidjeti?

Verity!

Verity!

Verity!

Verity!

Ne!

Kralj, on stoji s nevoljom na

visini, teška srca i suznih očiju,

ali da bi spasio istinu, opet mora letjeti.

Zaustavi to. Čitajte svoju publiku.

Nije vrijeme za tvoje dramatike.

To je rekvijem, moj omiljeni

od sve proročke proze.

Sljedeći dio je zaista lijep.

Katarzično, zapravo.

Da!

Tako je!

Sad se sjecam.

Ovo je dio gdje baca knjigu.

Upravo.

Knjiga! Knjiga!

Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo!

Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo!

O ne.

Divan trenutak.

Smrt sigurnosti.

I u isto vrijeme, ponovno rođenje.

Požuri. Moramo mu reći ostalo.

Ostatak čega?

Ne idi tim putem. Previsoko je.

Ovako je brže. Au!

Moj!

Mislim da smo nešto pokvarili.

Mi?

Vi! Nešto si slomio.

Makni ruku s mog lica.

jesi li dobro?

Komad koji nedostaje.

Tu smo ga stavili.

Imao si to sve vreme?

Žao mi je, Vaše Veličanstvo.

To je ono čega sam pokušavao da se setim.

Uopste nisam znao da je tamo.

Izgleda da ste ovo ispustili, Vaše Veličanstvo.

Završni dio.

"U Citadeli čeka,

poslednji test, obavijena sudbina,

samo lice istine u sebi."

Šta je, Peter?

„Samo lice istine u sebi

može osloboditi palog kralja.

U prisustvu sata, puzzle

kompletna će se otključati,

ali samo u kraljevoj

domeni, ključ će se dobiti.

Sa sićušnim ključem i najhrabrijim

srcem, vrijeme kada će ponovo početi rana."

Proročanstvo kaže da kada se

veliki sat obnovi, pali će biti pušteni.

Mendax, idemo u Citadelu.

Vrlo dobro, Vaše Veličanstvo.

Ostaćemo i čuvati je.

Osim toga, nismo baš obučeni za Citadelu.

Kuda sada?

Nalazimo se na Trgu Trezora.

Toranj se nalazi odmah ispred.

Da. Da, to je tačno.

Tu se vodila velika bitka za The Below.

Čini se da znate puno o ovom mjestu.

Čuo sam priče.

Tvoji rođaci su se najgalantnije borili, mladi Pling.

Iako je na kraju njihova žrtva bila prilično... nepotrebna.

Rukavica! Zaista.

rukavica? Kakva rukavica?

Oklopni stražari koji čuvaju toranj.

Oni su neprobojni.

I čekaš do sada da mi ovo kažeš?

Tek sam se setio.

Čak ni sam Pokrov nije bio u stanju da ih porazi.

Samo će pravom kralju biti dozvoljeno da prođe.

Onda će se ovo brzo završiti.

Dođite, Vaše Veličanstvo.

Stigli smo dovde.

Stani!

Ko ide tamo?

Gospodo,

Predstavljam vam Petra, Kralja Donjeg.

Oči.

Zanimljivo.

Šta je?

Verujem da je dete.

Blago šta?

Ne, rekao sam dete.

Ja sam Peter.

Uši.

Da gospodine. Evo, gospodine.

šta on govori?

To je dete, gospodine.

Rekao sam, ja sam Peter.

Došao sam do--dete, kažete?

Ponestaje nam vremena.

Naređujem ti da nas pustiš da prođemo.

Pustite nas da prođemo, glupane.

Pst, šš, šš.

Oprostite nam.

Šta je opet bio taj zadnji dio?

Ja... naređujem ti da nas pustiš da prođemo.

Bačen je niz rukavicu.

Moraš mu to predati.

Mora da ima neke velike ruke.

Znaš šta kažu...

Velike ruke, veliko staklo. Veliko staklo.

Proročanstvo se mora ispuniti.

Mendax.

Ta zver nema moć ovde.

Saberi se. Vi ste u prisustvu--

Samo će kralj proći.

Pa, ja sam taj kralj.

Šefe...

Lažna tvrdnja o kraljevstvu se kažnjava smrću.

Ako si kralj, dokazaćeš

svoju moć ili ćeš biti uništen.

Pa, kako da dokažem svoju moć?

Kralj ne pita kako.

Onda ja--

Izazivam te na igru.

Kakva igra?

Igra od...

...kamen papir makaze.

Izazov prihvaćen.

Tri runde.

Najbolji od tri.

Ako pobedite, proći ćete.

Ako to ne učinite, propasti ćete.

U redu. Bacamo na tri.

Prihvatljivo.

Jedan.

Dva.

Tri.

Nestalo mu je makaza.

Videli smo da dolazi.

Slijepi Freddy je mogao vidjeti da dolazi.

Ne, nisam mogao.

To je jedna tačka, mi.

Jedan.

Dva.

Tri.

To su dva boda, nas. Ali makaze su bolji od papira.

Dva boda, mi.

To je varanje. Sve odluke su konačne.

Imate jedno skretanje lijevo.

Možda nemoj opet makaze.

Jedan.

Požuri dijete.

Prestani da odugovlačiš.

Jedan.

Dva.

Tri.

Šta je to?

To je dinamit.

Dynamite? On vara.

Upadni.

Napad.

Moj Bože.

"U prisustvu sata, kompletna

slagalica će se otključati,

ali samo u kraljevoj

domeni, ključ će se dobiti.

Sa sićušnim ključem i najhrabrijim

srcem, vrijeme kada će ponovo početi rana."

Skoro sam tu.

Ja-ne razumijem.

Zašto ne radi?

Došao si dovde, Peter.

Možda... Možda samo moram da razmišljam van okvira.

Opet je ta čudna izreka.

Još uvijek nisam siguran da razumijem.

To znači vidjeti nešto

drugačije, pronaći novo rješenje.

Pling, znaš li šta je kraljevski domen?

Nisam siguran da razumijem pitanje.

Kraljevski domen...

je dvorac.

Moj!

Tako razmišljaš van okvira.

Pling--

Pling.

Bravo, Vaše Veličanstvo.

Mendax? Šta si uradio?

Strah je tako snažna emocija.

Može vas doslovno smrznuti.

Šta si ti?

Ja sam pesak vremena.

Ja sam lanci koji vezuju.

Ja sam sve što ne vidiš.

Ja sam ono što ti praviš od mene.

Ti si Pokrov!

Da.

Ti si zaista mudar mali kralj.

Lagao si me! Mislio sam da si mi prijatelj!

Iskoristio si me! Iskoristio si me da uzmeš komade i pronađeš ključ!

I dalje ne vidite.

Zašto si ovo uradio?

Ti si ovo uradio, Peter.

Natjerao si me.

Ja sam tvoj strah.

Ali mogao bih biti mnogo više.

Jer mogu postati ljut.

Mogu postati bijes.

Znam šta te boli, Peter.

Znam šta si zakopan ispod.

Pokaži se!

Koji oblik da uzmem?

Pokaži se, kukavice!

Kukavica?

Ako se pokažem za tri sekunde, ništa loše se neće dogoditi, zar ne?

Naređujem ti da se pokažeš!

Hoću li? zar ne?

Šta kaže proročanstvo?

Šta se dalje događa?

Tražite nešto?

Pazi na pukotine, Peter.

Sa svakim paničnim dahom, svakim bijesnim otkucajem srca,

Jačam.

Pusti me da budem više.

Pusti me da se oslobodim ovoga Dole i pusti me da budem sve što ti treba da budem.

Šta vidiš, Peter?

Verity! Čekaj!

To je magija.

Prošlo je samo godinu dana, a ja se još uvijek bavim ovim.

Ova porodica gubi previše.

Verity!

Ne!

Sada vidite.

Sat se nikada neće vratiti. Vrijeme prije je prošlo.

Samo ti ja mogu dati kontrolu za kojom žudiš.

Trebaš me.

Ja te kontrolišem.

Ja te posjedujem.

Ne više.

Ja posjedujem sebe.

Gotovo je, Pling.

O moj.

Gotovo je.

To je kao što je proročanstvo predskazalo.

Rekao sam ti da smo nedovoljno obučeni.

Rekli ste da je guma prikladna.

Ne, rekao sam da nam treba odgovarajuća odjeća.

Zdravo zdravo.

Verity!

Ponosan sam na tebe.

Uradio si hrabru stvar.

Videli ste ono što ste trebali da vidite.

Da li to znači da ću sada biti kraljica, g. Pling?

Da, gđice Verity.

Moraš me sada pustiti, Peter.

Da, druže, sredit ćemo ovu sobu prije nego što znaš.

da li si uradio--

Valjda je upalo svjetlo.

Tata, zatvori oči i reci mi šta vidiš.

Ok, znači, bilo je ludo.

Sjedio sam na krevetu, baš usred

noći, i odjednom je pao pravo dolje.