Original subtitles

- Her er virkelig skønt i dag. - Ja, bestemt!

Så du rokken? Den var enorm!

- Se, hvad jeg har fanget. - Flot!

- Hej. - Se, hvad jeg har fanget.

- Hvordan gjorde du det? - Man skal kende lidt til fiskene.

- Morer du dig, søs? - Ja.

Gruppebillede.

Okay, er I klar?

En, to tre - smil!

Det var rigtig sjovt! Jeg er glad for, at I fik mig til at dykke igen.

- Du er en naturbegavelse. - Ligesom dig?

- Hvad er det der? - Det aner jeg ikke.

- Hvor godt bliver der så ikke på øerne?! - Ja, nemlig!

- Tropevand, sol og lange strande. - Jeg glæder mig!

- Har Greg accepteret det? - Ikke helt.

Det er som en bådeklub, men vi fisker med harpun. Det fatter han vel?

Jo...

Han skal nok acceptere det, når han indser, hvad det betyder for dig.

- Er det ikke Greg? - Jo, det er det.

- Hej, skat. Mine damer. - Hvad laver du her?

- Sådan! Jeg vil bare køre dig hjem. - Men jeg havde jo kørelejlighed.

Okay, men jeg tænkte, at jeg selv ville hente dig.

Tak. Vi ses, søs.

- Vi ses! - Ja, det gør vi.

Hej, Cath her. Læg en besked.

Hej, søs. Jeg håber, alt er okay.

Ring til mig. Hej.

Hejsa. Hvordan er din dag gået?

Har du overhovedet været udenfor?

Jeg er en eksotisk blomst, så jeg bør ikke være ude.

Jaså, eksotiske blomst. Som vi aftalte, skal du hjælpe til, hvis du vil bo her.

Du lyder som mor.

- Hun har en pointe. - Jeg er bare ikke som dig og Cath.

CATH KOM

Jeg er nødt til at smutte, men jeg er snart tilbage.

Hej, Cath her. Læg en besked.

Hallo?

Greg?

Greg?

Greg!

Hun ville ikke høre efter.

Hvor er Cath?

- Hvor er min søster? - Hun tvang mig til det.

Cath?

Cath!

Cath?

NI MÅNEDER SENERE

- Hej! - Her har vi hende!

Det er dejligt at se dig!

- Jodie! Gæt, hvem der er kommet. - Nic!

Vi blev urolige. Jeg vidste ikke, om du fik min besked om den nye adresse.

Ja, undskyld. Det er svært at få opkobling på landet i Indien.

- Og hvordan var Indien? - Det var... godt.

Jeg har noget med...

- Tequila? - Partytime!

- Det er dejligt at se dig! - I lige måde.

Er det ikke fantastisk?

Jo, det er det.

Jeg henter vores drinks.

Hvad tror du? Er hun okay?

- Hun er her i det mindste. - Ja.

- Klar? - Ja!

- Værsgo. - Tak.

Hvad...? Skat?

- Ih, hvad laver du her? - Jeg ville overraske dig.

Det gjorde du virkelig! Er du begyndt at dykke?

Ja, lidt.

- Hvad er det der? - Vi ville tale med dig om det.

Det var Caths drøm at rejse hertil, så vi så det som et godt sted at ære hende.

- Vi syntes om idéen, men hvis du ikke... - Nej.

Det er sikkert alle tiders.

Jeg er lidt træt efter den lange tur. Hvor er mit værelse?

Jeg viser dig det.

- Så er vi her. - Tak.

- Må jeg få vinen efter dig? - Du hælder i dig!

- Vil du have mere? - Ja.

Det vil Nic måske også.

- Skal jeg fylde op? - Ja, tak.

- Hvad har du gået og lavet? - Ikke meget. Bare arbejdet.

Taget mig af mor.

- Jeg lavede æblepie forleden. - Hvad? Laver du mad?

Alle tiders!

Er det sandt, at du arbejdede på de græske øer ved en dykkerjagt?

Ja. Jeg tog muntre billeder af rige dykkere.

Men... det gik ikke så godt.

Jeg er faktisk holdt op med at dykke.

- Er du? - Ja.

Kom og hjælp mig med at grille marshmallows. Jeg taber dem i ilden.

Pas på den der.

Klodsmajor!

Okay... Den er varm!

- Tre dages padling? - Tre? Jeg troede, I sagde to.

To nætter, men tre dage. To dage havde ikke været ulejligheden værd.

- Tre dages padling... - Slap af. Vi skal nok være søde mod dig.

- Ikke sandt, Jodie? - Selvfølgelig.

- Et firestjernet hotel, sagde I. - Ja, vild luksus.

Pool, cocktails - alt, en pige ønsker sig. Det er den tredje aften.

Den tredje aften? Skønt.

Så er vi her.

Se lige!

- Du godeste... - Af sted, sløve padder!

Kom.

Nå, hvem vil have hvad?

Annie, du bør tage en af de gule. De er lettere at komme i og ud af.

- Godt. - Lisa, tag den anden gule.

- Okay! - Så pakker vi.

Husk at fordele vægten jævnt.

- Er hun altid så alfa? - For det meste.

Så er det af sted!

- Hej. Er alt okay? - Ja.

Du ser træt ud. Vil du holde en pause?

Nej, jeg er ikke træt. Jeg har ikke brug for en pause.

Annie, misforstå mig ikke. Det er dejligt, at du er her.

Men du er ikke helt dig selv.

Du bliver måske overrasket.

- Jeg kan trække dig. - Jeg klarer mig. Tak.

Det er her!

Vi dykker her.

Her er meget smukt!

- Klar? - Jeg vil bare flyde heroppe.

- Tager du med os? - Okay.

Vi svømmer herover.

- Tager du med mig ned, Nic? - Om et øjeblik.

Okay.

- Hej... Vil du hjælpe mig op? - Ja da.

Jeg har vist ødelagt min spydspids.

Du... Tager du med ned?

Jeg har problemer med bihulerne. Der er vist noget på vej.

- Okay. Vi ses snart. - Ja.

Der er børn, som bader på øen der.

Vent, hvad er det der?

Der må være en stor stime fisk.

For fanden...

- Hvad er der? - Jeg tror, jeg så en haj.

- Var den stor? - Aner det ikke. Jeg så kun finnen.

- Vi må hellere sige det til dem, ikke? - Jo.

Nic! Der er en haj!

Nic, en haj! Kom!

Kom tilbage! Der er en haj.

Se lige den her!

En haj!

Kom tilbage, Nic. Jeg tror, jeg så en haj.

- Jeg kan ikke se noget. - Okay.

Vær rolig. Plask ikke.

- Så I en haj? - Annie gjorde.

- Hvor stor? - Jeg så kun finnen.

- Sikkert en revhaj. De er hyppige her. - Ja, de er oftest harmløse.

- Her var mange fisk. - Ja. Se lige min fangst!

Wow!

Det er snart frokost. Vi tager ind til øen, så vi kan spise.

Nic, skal du og jeg padle i forvejen og tilberede fisken?

- Er du okay? - Ja. Jeg var bare bekymret for jer.

Begynd at lave mad. Jeg er hundesulten.

- Godt. - Okay, kom.

Har du fået det bedre?

Ja.

- Alt i orden? - Ja, jeg har det fint.

- Dit første møde med manden i gråt tøj? - Hvad?

- Sådan siger surferne om hajer. - Gør de?

Ja. Jeg har set et par stykker. De er oftest sky, men pas på med de store.

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Annie!

Annie!

Annie!

Haj!

Haj!

Hvad sker der? Jeg padler tilbage.

Kom!

Lisa...

Svøm herover.

Kom!

Fokuser på mig. Kom herover.

Se på mig.

Lisa!

Svøm hen til mig.

Fortsæt, fortsæt.

Lisa, pas på!

Lisa!

Lisa!

Hvor er du? Lisa!

Lisa! Lisa!

Lisa!

- Annie, du må vende kajakken om. - Ja.

Du må hoppe i vandet.

Jeg hopper i, og så vender vi den. Okay?

Kom.

Kom nu!

Sæt dig i den. Skynd dig!

Er du okay?

Er du okay? Skat, kan du padle?

- Ja. - Kom.

- Vi skal ind til øen. - Ja, vi skal derind.

Nej, med det samme. Der er børn, der bader.

Herregud... Jodie!

Der er børn i vandet!

Du godeste! Jeg advarer dem. Bliv hos Annie.

Annie, kan du padle?

- Ja. - Okay, så kom.

Åh, gud!

Haj!

Haj!

Vi ses!

Haj!

Haj!

Haj! Haj!

Winston, skynd dig!

Svøm hurtigere! Winston!

Bliv der, Demi! Rør dig ikke!

Åh, gud!

Dygtig pige. Kom!

Skynd dig! Hurtigere!

Kom! Dygtig pige!

Sådan ja...

Kom! Jeg har dig!

Mit ben!

Er du okay?

- Lisa er død. - Det ved jeg. Vær rolig.

Kom, så går vi.

Kom. Nu går vi.

Demi?!

Kom her! Løft hende herop.

Hurtigt, hent håndklæder!

Åh, for pokker da!

Vi må lægge tryk på det.

Træk vejret dybt.

- Nic, vi må hente hjælp. - Se på mig.

- Er der andre på øen? - Nej.

Vi kom hertil for at fiske med vores mænd for to dage siden.

- Hvor er de? - De tog båden og er væk i flere dage.

Det skal nok gå!

Vi bør nok hæve benet. Giv mig håndklæderne.

- Det ordner sig. Tag der roligt. - Træk vejret.

Sådan. Der sker ikke noget.

Er der dækning her? Internet? En måde at tilkalde hjælp på?

Nej, alt er dødt. På naboøen er der dækning og folk.

- Og både? - Der er en med påhængsmotor.

Okay... Kan du vise os den?

Den der? Den er ikke sikker.

Se, hvad den gjorde ved kajakkerne.

- Hvad laver du? - Jeg vil bare se på den.

Vent, jeg tager med.

Jeg ved godt, at vi må hjælpe hende.

Men i den der kommer vi ikke over til øen.

Du så, hvad den gjorde ved kajakkerne og tømmerflåden.

- Jodie? - Ja, det ser ikke godt ud.

Er der ingen andre både?

Vi kan måske gøre den mere stabil. Vi kan sætte kajakkerne fast på siderne.

- Så bliver den stabil. - Ja, måske...

Det er stadig farligt.

- Hvad laver du? - Jeg vil prøve.

Ja.

Annie, jeg ved, at vi skal over til øen, men ikke sådan her.

- Det her er vanvid. - Vi er nødt til at hente hjælp.

Jeg henter kajakkerne.

Nej! Jodie. Annie, vent!

Annie!

- Er det godt sådan her? - Ja.

To, en!

Jeg kan ikke få det ud af hovedet.

- Stakkels Lisa. - Jodie...

Kom her.

Det, der skete med Lisa, var...

Men vi er nødt til at fortsætte.

- I har bygget den. - Ja. Man skal vænne sig til styringen.

Vi surrer rebene på, og så kan vi hente hjælp.

- Er det her din plan? - Ja.

- Er det så enkelt? - Det tror jeg.

- Ja, hvad kan gå galt? - Du behøver ikke tage med.

- Nej, vi må tænke det her igennem. - Vi har ikke tid.

- Jo, vi er nødt til det! - Jeg har gennemtænkt det.

Nej, ikke ordentligt. Hør på mig! Du klarer ikke det her.

Sig ikke til mig, hvad jeg kan klare. Du kender mig ikke. Og ved du hvad?

Din søster Cath, din bedste ven, hende kendte du heller ikke.

Vi er nødt til at gøre noget.

Kan du huske, hvordan man gør?

Hej. Der er I jo.

Her. De er til jer. Som beskyttelse, hvis den kommer tilbage.

- Tak. - Det er mig, der skal takke.

Vi beder til, at I kommer uskadte frem.

- Jeg tager med. - Det behøver du ikke.

Jo, det gør jeg.

Okay.

Her.

Så tager vi af sted.

To, en - skub!

Vi har ramt en strøm.

- Fandens... - Hvad er der?

Båden er utæt.

- Hvor slemt er det? - Svært at sige, men vi tager vand ind.

Tag spanden.

Hvor kommer det fra? Kan nogen se...?

- Undskyld. - Lad mig forsøge.

- Nej, jeg klarer det. - Sæt dig ned.

Fandens!

Kom nu!

- Tjek benzinen. - Det er ikke det.

Se nu bare efter.

Den er halvt fuld.

- Vi ramte måske noget. Tjek skruen. - Nej, så havde jeg mærket det.

Lad mig prøve.

Hvad er der?

Nic?

Jeg syntes, jeg hørte noget.

Fandens!

- Vi burde ikke være sejlet ud i den. - Vi var nødt til at gøre noget.

- Ja, men ikke i den her! - Du behøvede ikke tage med, sagde jeg.

- Jodie og jeg ville gøre det. - Det her var sket alligevel, Annie!

Jeg forsøgte i det mindste. Jeg flygtede ikke bare, ligesom dig.

- Fanden tage dig! - Nej, fanden tage dig!

Nu er det nok.

Det eneste, vi kan gøre, er at padle, så lad os gøre det.

Hvad mente du?

På stranden.

Da du sagde, at jeg ikke vidste, hvem du og Cath var.

- Ikke noget. Der var ikke noget. - Sig det nu bare.

Okay.

Du kom ikke til begravelsen.

Dagen efter forlod du landet, og du er ikke kommet tilbage.

Jeg måtte holde sammen på det hele.

Begravelsen, efterforskningen, mors depression og min.

- Jeg er ikke så svag, som du tror. - Det har jeg ikke sagt.

Og Cath? Hun var heller ikke svag.

Du kendte hende ikke, og du kender ikke mig.

Du rejste.

Jeg kunne ikke.

Jeg kunne bare ikke.

Se!

Padl! Kom nu!

Annie!

Annie!

Annie!

Annie, langsomt.

Sådan. Vær rolig.

Kom!

Annie!

Annie!

Annie!

Hvor er hun?

Der er hun!

Annie...

Du klarer det. Jeg har dig.

Jeg har dig.

Kom.

Det er okay.

Kom. Jeg har dig.

Her. Sådan.

- Du klarer dig. - Lad mig se.

Tag vesten af!

Åh gud... Den bed kun i flydevesten.

Den fik dig ikke!

Du er i live!

Du er i live! Undskyld for alting.

For at jeg ikke hjalp dig og ikke kom til begravelsen - alt!

Jeg kunne bare ikke...

Jeg burde have gjort noget.

Jeg burde have vidst det. Jeg kunne have gjort noget for min søster.

Jeg burde have gjort noget.

Ingen vidste noget. Det er det værste, at hun aldrig sagde noget.

Den er her stadig.

Hvad fanden?! Gå ad helvede til!

Jeg kan ikke se den.

Der!

Fandens også!

Åh gud! Hvorfor kan den ikke lade os være?

Nic, hvad skal vi gøre?

Vi skal ind til øen. Vi må padle videre.

Nic?

Nic!

- Nej. - "Nej"?

Ikke mere padling.

- Hvad mener du? - Den jager os.

Jeg ved ikke, om det er, fordi vi padler, men den stopper ikke.

Hvis vi sejler mod øen, angriber den igen.

Vi skal af med den, dræbe den.

Er du tosset? Det er en stor haj. Hvordan skal vi gøre det?

- Har vi stadig fisken? - Ja, hvorfor?

Vi fanger den. Sætter fisken på ankeret og binder det fast til kajakken.

Når den tager fisken, sidder den fast i ankeret og drukner.

- Det er noget pjat. - Vi må prøve noget andet.

Vi slipper ikke fra den.

Annie?

Jeg er med.

Jodie?

Hjælp mig med at løsne den her.

Den er måske svømmet væk.

Så bør vi padle mod øen.

- Den er ikke svømmet væk. - Hvordan ved du det?

Fordi det gør den ikke.

Jodie har en pointe. Hvis den ikke er her, bør vi vel padle mod øen?

Vi mister tid.

Nic... Hvis den kommer, indtager vi vores stillinger.

Nemlig. Vi må hente hjælp til...

Gode gud, den er her!

- Hvor er den? - Det ved jeg ikke.

- Hvor blev den af? - Fandens også...

Hvor fanden er den?

Løsn rebet!

- Vent... - Jodie!

- Skynd dig, Jodie! - Skær det over!

Skynd dig!

Vi klarede det! Vi fik den!

Det fungerede!

- Vi fik den virkelig! - Ja, det gjorde vi.

Ja.

- Wow! - Så kan vi vel padle?

Det går hurtigt, hvis alle padler. Vi dumper den her.

God idé.

- Så smutter vi. - Ja.

- Vi er der snart. - Ja.

Jodie!

Få hende ind! Hurtigt!

- Nic, den kommer! - Kom nu, Jodie!

Ræk mig din hånd!

Kom nu!

Vi har dig. Er du okay?

Kan du stå op?

- Det er min skulder! - Hold armen ind mod brystet.

Okay, er du parat? En, to, tre...

Undskyld! Jeg sætter armen på plads.

Jeg fikser det.

Det ordner sig, okay?

Du godeste!

Sæt dig ned!

Hvor blev den af?

Hvor er den?

Der!

Åh nej...

Åh nej, den kommer!

- Den kommer, Nic! - Fandens...

Fælden virkede ikke...

- Er du uskadt? - Ja. Og du?

- Er du uskadt, Annie? - Ja.

Fandens også, båden bliver fyldt.

Hvor er spanden? Vi synker!

Hvordan kommer vi ind til øen? Hvad skal vi gøre?

Vi fanger den og drukner den.

- Bare dræbe den? - Ja.

- Hjælp mig lige. - Hvad laver du?

Vi fanger den i nettet.

Bind det fast. Grundigt.

Tag nettet! Kast, når jeg siger til.

- Tag ind til øen, hvad der end sker. - Og du?

Tænk ikke på mig!

- Hvad med dig, Nic? - Bare gør det!

Nu!

Annie!

Hvor er macheten?

Fandens!

Annie!

Annie, kom nu!

Annie!

Åh gud!

Alt er okay.

- Det er Demi! - Hej!

- Hvordan har du det? - Fint.

- Hvordan går det med benet? - Se.

- Det bliver et stort ar. - Ja!

De kalde mig "hajpigen". Pigen der...

CATH OG LISA DYKKERSØSTRE FOR ALTID

Til Cath og Lisa.

I vil altid være hos os, for evigt.

Altid i vores hjerter.

.::TWA - Your Source Of Quality!::.