Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:58,648 --> 00:02:03,275
"Llegadas de hoy para la coronación
del rey Jorge V y la reina María...
3
00:02:03,528 --> 00:02:08,155
. . .incluyen al regente de Carpatia,
Su Alteza el Gran Duque Carlos.
4
00:02:08,366 --> 00:02:13,194
Lo acompañarán el
rey actual, su hijo y la reina viuda.
5
00:02:13,496 --> 00:02:16,332
Estarán en residencia
en la Embajada de los Cárpatos. . .
6
00:02:16,541 --> 00:02:19,459
. . .Belgrave Square, suroeste. "
7
00:02:20,003 --> 00:02:21,628
Ay, ley.
8
00:02:23,965 --> 00:02:27,500
¿ Quiere decir que no sabe nada
sobre Carpatia?
9
00:02:27,719 --> 00:02:30,471
Ni siquiera sé dónde
está el lugar, para empezar.
10
00:02:30,681 --> 00:02:31,961
¿Cuánto tiempo en el Foreign Office?
11
00:02:32,182 --> 00:02:34,638
15 años. Pero estoy en
el Departamento del Lejano Oriente.
12
00:02:34,851 --> 00:02:36,014
Eso no es excusa.
13
00:02:36,228 --> 00:02:39,597
¿Qué pensarías si te dijera
que no sé nada sobre Siam?
14
00:02:39,815 --> 00:02:41,606
No creas que me importaría mucho.
15
00:02:41,817 --> 00:02:44,984
-Ese comentario no te llevará a ninguna parte.
-¿Fuera de este trabajo?
16
00:02:45,195 --> 00:02:47,105
Ciertamente no.
17
00:02:47,364 --> 00:02:50,650
Tu predecesor tuvo un accidente de equitación
y ahora estás en su silla.
18
00:02:50,868 --> 00:02:54,996
Adjunto a la suite del
Gran Duque Carlos de Carpatia.
19
00:02:55,206 --> 00:02:59,868
Hice alegres planes para la coronación.
Y no hablo ni una palabra de Cárpatos.
20
00:03:00,085 --> 00:03:04,214
Eso está bien. Están
excesivamente orgullosos de su inglés.
21
00:03:05,424 --> 00:03:06,918
Ahora, mira aquí, Northbrook.
22
00:03:09,679 --> 00:03:10,793
Carpatia.
23
00:03:11,013 --> 00:03:14,050
Una población mixta germano-eslava
de 111/2 millones.
24
00:03:14,308 --> 00:03:16,680
Los ferrocarriles más eficientes
de los Balcanes. . .
25
00:03:16,894 --> 00:03:19,646
. . .y el cuarto
ejército más grande de Europa.
26
00:03:19,856 --> 00:03:23,022
Tan delicadamente equilibrado está el equilibrio
de poder en este momento. . .
27
00:03:23,234 --> 00:03:27,943
. . .que la secesión de esto
de esto. . .
28
00:03:28,156 --> 00:03:31,572
. . .a ese. . .
29
00:03:31,784 --> 00:03:35,699
. . .haría al agresor
lo suficientemente fuerte para comenzar su guerra.
30
00:03:35,914 --> 00:03:39,283
Supongo que incluso en el
Departamento del Lejano Oriente tienen alguna idea. . .
31
00:03:39,501 --> 00:03:41,956
. . .quién
es probable que sea ese agresor.
32
00:03:42,170 --> 00:03:43,201
Káiser Bill.
33
00:03:43,421 --> 00:03:46,091
Precisamente. Káiser Bill.
34
00:03:47,050 --> 00:03:51,379
Ya deberían haber salido de la estación . Ve a su embajada.
35
00:03:52,973 --> 00:03:55,261
¡Sí, por Júpiter! Aquí están.
36
00:03:56,560 --> 00:03:59,976
Allí, Northbrook.
Ahí está su cargo futuro.
37
00:04:00,230 --> 00:04:01,475
¿Quién es el chico?
38
00:04:01,690 --> 00:04:05,225
El rey, por supuesto. El hijo del regente.
¿No sabes nada?
39
00:04:05,444 --> 00:04:09,144
Desgraciadamente, el chico es pro-alemán.
Un primo del Kaiser.
40
00:04:09,364 --> 00:04:13,825
En 18 meses, cuando llegue al poder,
tendremos que estar atentos a los problemas.
41
00:04:14,244 --> 00:04:16,403
Esa es la reina viuda a su lado.
42
00:04:16,663 --> 00:04:19,415
La abuela del niño,
la suegra del regente.
43
00:04:19,625 --> 00:04:22,294
Una anciana formidable.
44
00:04:22,753 --> 00:04:24,247
Y ahí está el regente.
45
00:04:25,214 --> 00:04:28,832
Un personaje, Northbrook,
definitivamente un personaje.
46
00:04:32,513 --> 00:04:36,427
Por cierto, Alteza Gran Ducal,
no Serena.
47
00:04:37,309 --> 00:04:42,102
Y todo por trámites,
echarse atrás, todo ese tipo de cosas. . .
48
00:04:42,314 --> 00:04:43,892
. . .él es muy delicado con eso.
49
00:04:44,150 --> 00:04:46,723
Es una
propuesta muy delicada en conjunto. . .
50
00:04:46,944 --> 00:04:49,400
. . .pero muy vital.
51
00:04:49,655 --> 00:04:53,404
No debe
ofenderse ni por una jota ni por una tilde.
52
00:04:53,618 --> 00:04:58,078
Eres el instrumento elegido por el destino
y por mí para procurar ese feliz resultado.
53
00:04:58,289 --> 00:05:01,492
Esta noche, entreténgalo.
La ópera, lo que él quiera.
54
00:05:01,751 --> 00:05:03,162
¿La Opera? Yo digo.
55
00:05:03,378 --> 00:05:06,829
Dije, Northbrook,
lo que quiera.
56
00:05:23,648 --> 00:05:26,139
-¿Quién es?
-Señorita Marina, llegará tarde.
57
00:05:26,359 --> 00:05:28,566
-¿Qué?
-Principales a conocer a la comitiva real.
58
00:05:28,820 --> 00:05:31,311
La Srta. Springfield los está alineando ahora.
59
00:05:31,531 --> 00:05:34,283
-Mi cosa del hombro está rota.
-Quédate quieto.
60
00:05:34,493 --> 00:05:38,786
-¿Que fiesta?
-Ese lote de los Cárpatos en el palco real.
61
00:05:38,997 --> 00:05:40,824
Oh Dios mío.
62
00:05:42,501 --> 00:05:45,336
Estarás bien, querida,
solo date prisa.
63
00:05:51,677 --> 00:05:54,547
Rápido, rápido, todos en fila.
Él está viniendo.
64
00:05:55,639 --> 00:05:56,552
Rápidamente.
65
00:05:56,765 --> 00:05:58,841
¡Silencio, todos! En línea.
Él está viniendo.
66
00:05:59,059 --> 00:06:00,257
-¿Quién falta?
-Elsie Marina.
67
00:06:00,477 --> 00:06:03,644
¿ Esa chica no puede hacer
una entrada a tiempo?
68
00:06:03,856 --> 00:06:06,691
Coro, en vuestros grupos.
Debes ser visto, no escuchado.
69
00:06:06,900 --> 00:06:08,229
Y directores. . .
70
00:06:08,485 --> 00:06:10,977
. . .usted no debe hablar a menos que
se le dirija directamente.
71
00:06:11,197 --> 00:06:13,984
Si ese privilegio es suyo,
debe dirigirse al regente. . .
72
00:06:14,200 --> 00:06:17,201
. . .como Su Alteza Gran Ducal.
73
00:06:25,294 --> 00:06:27,536
¿Puedo presentar a la señorita Maisie Springfield?
74
00:06:27,755 --> 00:06:30,127
Conozco a la señorita Springfield.
Somos viejos amigos.
75
00:06:30,383 --> 00:06:31,379
Alteza Gran Ducal.
76
00:06:31,592 --> 00:06:34,629
Qué personaje tan encantador
es esta chica coco.
77
00:06:34,846 --> 00:06:37,337
Me alegra oírte decir eso.
78
00:06:37,557 --> 00:06:41,685
Es un personaje que va más allá
que la mayoría en la comedia musical.
79
00:06:41,936 --> 00:06:43,181
Sí, de hecho, bastante.
80
00:06:43,396 --> 00:06:47,310
He estado ansiosa por encontrar un papel
que ofreciera un desafío emocional.
81
00:06:47,525 --> 00:06:49,019
Y lo más encantador que es.
82
00:06:49,277 --> 00:06:53,275
Empecé a temer que habíamos perdido
a la persona gay que conocí en París.
83
00:06:53,490 --> 00:06:57,024
-Qué amable de su parte, señor, recordarlo.
-Espero con ansias. . . .
84
00:06:57,243 --> 00:07:00,992
-Y este, supongo, es nuestro héroe.
-Estoy muy honrado de conocer a Your. . .
85
00:07:01,206 --> 00:07:02,368
. . .Alteza Gran Ducal.
86
00:07:02,582 --> 00:07:07,291
Confío en que Lord Percy logrará
salir de su callejón sin salida.
87
00:07:07,504 --> 00:07:10,256
Oh, sí, de hecho, señor,
como verá, espero.
88
00:07:10,465 --> 00:07:13,252
-¿Cómo estás?
-Señor. Tim Thorne LeStrange.
89
00:07:13,927 --> 00:07:17,462
-Dios, ¿qué hago?
-Solo toma su mano y haz una reverencia.
90
00:07:17,973 --> 00:07:20,179
-¿Qué es él, un rey o algo así?
-Regente.
91
00:07:20,434 --> 00:07:24,016
-¿Qué es eso?
-Suplente de King, pero siempre está disponible.
92
00:07:24,229 --> 00:07:25,392
Regente.
93
00:07:26,690 --> 00:07:28,315
-¿Cómo estás?
-Buenas noches.
94
00:07:28,650 --> 00:07:30,109
Señorita Betty Boot.
95
00:07:30,319 --> 00:07:33,937
Más encantador. Encantador.
Qué linda música, ¿lo creías así?
96
00:07:34,156 --> 00:07:35,864
Oh, lo hice. Sí, señor.
97
00:07:36,617 --> 00:07:40,780
Es una buena obra.
Va un poco más profundo, creo.
98
00:07:40,996 --> 00:07:44,163
-Oh, sí, señor. Más bien, señor.
-Disfraz encantador.
99
00:07:44,375 --> 00:07:47,494
-Señor. Dan Lipino.
-Muy divertido.
100
00:07:47,711 --> 00:07:49,371
Señorita Maggie Cooper.
101
00:07:49,630 --> 00:07:53,628
Más agradable. Una historia tan fuerte
y original, ¿no crees?
102
00:07:53,884 --> 00:07:55,960
Oh, sí, señor. A todos nos encanta.
103
00:07:56,178 --> 00:07:59,382
Ofrece un desafío emocional, ¿no?
104
00:07:59,598 --> 00:08:01,508
Oh, sí, señor. Como nada.
105
00:08:06,188 --> 00:08:08,644
-¿Digo algo?
-Solo, "¿Cómo estás?"
106
00:08:08,858 --> 00:08:12,274
-¿Y si dice algo?
-Di algo de vuelta. Ponerse en línea.
107
00:08:12,528 --> 00:08:15,233
Sr. Arturo Lucas.
Señorita Fanny Trehan.
108
00:08:15,448 --> 00:08:18,235
-¿Cómo estás?
-Señorita Elsie Marina.
109
00:08:18,451 --> 00:08:21,487
Y el pequeño amigo americano
de nuestra heroína.
110
00:08:21,704 --> 00:08:24,030
-¿Cómo estás?
-¿Cómo está, Su Regente?
111
00:08:25,625 --> 00:08:29,670
-El daño, confío, ¿se puede reparar?
-Oh sí. Puedo arreglarlo con un alfiler.
112
00:08:29,879 --> 00:08:33,213
un alfiler ¿Nadie tiene un pin?
Estaré encantado de ayudarte.
113
00:08:33,466 --> 00:08:38,009
-No, Su Regencia.
-Encantador. De lo más encantador.
114
00:08:38,346 --> 00:08:42,842
Bién, buenas noches. Quizá sea mejor no
volver a tentar a la Providencia.
115
00:08:43,602 --> 00:08:47,220
Bueno, buenas noches, señoras y. . . .
116
00:08:47,522 --> 00:08:49,064
Buenas noches.
117
00:08:53,028 --> 00:08:56,313
Estoy muy complacido.
De verdad, muy contento.
118
00:08:56,656 --> 00:09:00,654
Tantas puertas. Como una audiencia
con el emperador japonés.
119
00:09:01,036 --> 00:09:03,953
Por desgracia, el secretario de Relaciones Exteriores me espera.
120
00:09:04,164 --> 00:09:07,580
Qué lástima que no pudiste quedarte
y ver nuestra hermosa escena de boda.
121
00:09:07,793 --> 00:09:10,414
¿ Quizás otra visita de
Su Alteza Serenísima?
122
00:09:15,551 --> 00:09:19,880
¡Él no es Sereno! No ha estado
sereno desde que era regente.
123
00:09:20,431 --> 00:09:22,803
Está bien, se ha ido.
Vamos, ponte manos a la obra.
124
00:09:28,772 --> 00:09:30,730
Siento mucho llegar tan tarde.
125
00:09:30,941 --> 00:09:32,484
Que estoy dispuesto a perdonar.
126
00:09:32,693 --> 00:09:36,905
Pero no nos deshonres a todos
delante de mi querido amigo el regente.
127
00:09:37,156 --> 00:09:39,777
-Podría pasarle a cualquiera.
-Podría pasarle a cualquiera.
128
00:09:39,992 --> 00:09:43,824
Eso es lo que lo hace tan gracioso
que siempre parece pasarte a ti.
129
00:09:44,163 --> 00:09:48,031
¿Qué pensaste de él?
¿No crees que es más bien un sueño?
130
00:09:49,168 --> 00:09:51,410
-"Un sueño", dice ella.
-Ella lo sabe mejor.
131
00:09:57,593 --> 00:10:00,298
Si esos son sus deseos,
se llevarán a cabo.
132
00:10:00,513 --> 00:10:03,135
Por favor, Sr. Northbrook.
133
00:10:09,063 --> 00:10:09,893
Adelante.
134
00:10:10,106 --> 00:10:11,731
Señorita Marina, una carta.
135
00:10:11,941 --> 00:10:15,441
¡Digo, por Dios,
te ves absolutamente impresionante!
136
00:10:15,654 --> 00:10:17,527
Vete.
137
00:10:19,115 --> 00:10:20,658
Buenas noches, mi señor.
138
00:10:23,119 --> 00:10:24,282
Señorita Marina.
139
00:10:24,496 --> 00:10:26,073
Señorita Marina.
140
00:10:27,040 --> 00:10:28,203
¿Demás?
141
00:10:32,129 --> 00:10:33,789
- ¿Tengo demasiado colorete puesto?
-¿Para qué?
142
00:10:34,006 --> 00:10:37,291
-Romanos.
-Eso está bien para los tonos rosados.
143
00:10:37,509 --> 00:10:39,418
-¿Cuartos privados?
-Ciertamente no.
144
00:10:39,678 --> 00:10:41,303
-Vamos, Betty.
-¿Quiénes son?
145
00:10:41,513 --> 00:10:43,755
No sabemos sus nombres, querida.
146
00:10:43,974 --> 00:10:45,005
No llegues tarde.
147
00:10:45,225 --> 00:10:47,930
-Están bien. Son salvavidas.
-Vamos.
148
00:10:48,145 --> 00:10:51,728
-Tenemos que estar en nuestros lugares a las 7 am
-Siete?
149
00:10:51,940 --> 00:10:56,519
-Pero la procesión empieza a las 9:30.
-Eso es lo que dice en los periódicos.
150
00:10:56,820 --> 00:10:59,572
-¿Qué es eso?
-Me lo dio el utilero.
151
00:10:59,782 --> 00:11:02,154
Me aseguraré de que llegue a tiempo.
152
00:11:02,576 --> 00:11:05,281
No me perdería la coronación
de todos los guardias.
153
00:11:05,496 --> 00:11:09,328
Digo, por Júpiter,
te ves absolutamente impresionante.
154
00:11:10,876 --> 00:11:12,750
Buenas noches. No esperes por nosotros.
155
00:11:13,004 --> 00:11:15,411
Gracias, querido. Buenas noches.
Hasta luego, Else.
156
00:11:16,841 --> 00:11:19,379
-¿Qué es eso?
-Ven aquí.
157
00:11:20,136 --> 00:11:21,511
Escuchar.
158
00:11:21,721 --> 00:11:23,594
"Su Alteza Gran Ducal...
159
00:11:23,806 --> 00:11:27,674
. . .el Gran Duque Carlos,
Príncipe Regente de Carpatia. . .
160
00:11:27,894 --> 00:11:31,808
. . .solicita
la compañía de la señorita Elsie Marina en la cena de esta noche. . .
161
00:11:32,023 --> 00:11:34,561
. . .21 de junio de 1911 a las 12 de la noche. . .
162
00:11:34,817 --> 00:11:37,308
. . .en la Embajada de los Cárpatos. . .
163
00:11:37,528 --> 00:11:40,613
. . .46 Plaza de Belgrave. "¿
Es una broma?
164
00:11:40,823 --> 00:11:44,773
"El honorable Peter Northbrook
estará en el teatro a las 11:15. . .
165
00:11:44,994 --> 00:11:47,948
. . .acompañar a la señorita Marina
a la embajada. "
166
00:11:49,040 --> 00:11:50,700
Estás dentro, querida.
167
00:11:52,377 --> 00:11:54,833
Dios, no tengo nada que ponerme.
168
00:12:03,680 --> 00:12:07,215
Por favor, señoras, por favor.
El tiempo se está acortando.
169
00:12:07,434 --> 00:12:10,139
-Esto no funcionará.
-Creo que este es el mejor. Honesto.
170
00:12:10,395 --> 00:12:13,515
¿ Quién más estará en la fiesta
además de Su Majestad?
171
00:12:13,732 --> 00:12:17,183
-¿Su Majestad?
-Sí, ese gran duque.
172
00:12:17,402 --> 00:12:19,525
Oh, querida, me has asustado bastante.
173
00:12:19,780 --> 00:12:22,983
Señorita Marina, creo que
antes de volver a encontrarse con el regente. . .
174
00:12:23,200 --> 00:12:25,323
. . .usted debe aprender
la forma correcta de dirección.
175
00:12:25,536 --> 00:12:29,913
De lo contrario, puede haber algunos
pequeños momentos de embarazo.
176
00:12:30,165 --> 00:12:31,363
Simplemente odio eso.
177
00:12:31,583 --> 00:12:35,712
Su anfitrión se dirige correctamente
como Su Alteza Gran Ducal o señor.
178
00:12:35,921 --> 00:12:40,168
Como príncipe de Hungría antes de su
matrimonio con la reina de Carpatia. . .
179
00:12:40,384 --> 00:12:44,548
. . Tiene derecho a la
denominación de Imperial y Real.
180
00:12:45,097 --> 00:12:47,256
En ese momento,
por su propia petición. . .
181
00:12:47,475 --> 00:12:50,429
. . .Serenísima Alteza se mantuvo
hasta que llegó a ser regente.
182
00:12:50,644 --> 00:12:53,100
No sé de qué
estás hablando.
183
00:12:53,314 --> 00:12:55,769
Es más importante que usted debe.
184
00:12:55,983 --> 00:12:59,399
Ni siquiera sé quién eres tú y
mucho menos quién es él.
185
00:12:59,612 --> 00:13:03,195
Soy el escudero de Su Alteza Gran Ducal
y el jefe adjunto. . .
186
00:13:03,449 --> 00:13:06,652
. . .del Departamento del Lejano Oriente
del Foreign Office.
187
00:13:06,869 --> 00:13:10,997
Subjefe del
Departamento del Lejano Oriente. Imaginar.
188
00:13:11,207 --> 00:13:12,618
Todavía no sé nada.
189
00:13:12,875 --> 00:13:16,291
Quiero decir, real e imperial.
¿No es suficiente con uno?
190
00:13:16,504 --> 00:13:19,291
Todo se remonta
al Sacro Imperio Romano Germánico.
191
00:13:19,507 --> 00:13:24,335
El gran duque es sobrino por matrimonio
del emperador Francisco José de Austria.
192
00:13:24,804 --> 00:13:26,464
Nada de bromas sobre Austria.
193
00:13:26,681 --> 00:13:29,635
Espero sinceramente que no haya bromas
sobre nada.
194
00:13:29,851 --> 00:13:33,516
En estos tiempos convulsos, el
comentario más ligero puede tener malas repercusiones.
195
00:13:33,772 --> 00:13:37,639
Puedo ver los libros de historia:
The War of Elsie's Remark.
196
00:13:37,901 --> 00:13:39,443
¿Cómo está el ya-sabes-qué?
197
00:13:39,653 --> 00:13:42,938
Es maravilloso sobre el ya-sabes-qué.
Puedes salir.
198
00:13:46,451 --> 00:13:48,823
-¿Bien?
-Muy lindo.
199
00:13:49,037 --> 00:13:50,366
¿Eso es todo lo que puedes decir?
200
00:13:50,580 --> 00:13:51,825
Muy bueno de verdad.
201
00:13:52,040 --> 00:13:54,710
Señorita Marina, hay
otro pequeño punto.
202
00:13:54,918 --> 00:13:59,331
En una conversación con la realeza,
solo hable cuando se dirijan a usted.
203
00:14:00,591 --> 00:14:03,164
-¿Qué?
-Espere la señal antes de hablar.
204
00:14:03,385 --> 00:14:06,505
Buenas noches, Sr. Northbrook.
Buenas noches. No esperaré despierto.
205
00:14:06,722 --> 00:14:09,806
¿ Seguro que no me ha confundido
con Maisie Springfield?
206
00:14:10,017 --> 00:14:12,804
Es un amigo muy querido de ella,
nos dice.
207
00:14:13,020 --> 00:14:14,680
Estoy bastante seguro de eso.
208
00:14:14,897 --> 00:14:17,470
¿Por qué yo? Solo tengo esa parte
en el segundo acto.
209
00:14:17,691 --> 00:14:19,102
Esa es la parte que le gustaba.
210
00:14:19,318 --> 00:14:22,105
¿Pero por qué yo?
Me pregunto por qué me quiere.
211
00:14:22,613 --> 00:14:24,155
Pregunta difícil, de acuerdo.
212
00:14:24,365 --> 00:14:28,149
No olvides mañana por la mañana.
Debo salir de aquí en punto a las 6:20.
213
00:14:28,369 --> 00:14:30,527
Así que no seas demasiado tarde. Buenas noches.
214
00:14:30,871 --> 00:14:32,152
Sé bueno.
215
00:14:42,592 --> 00:14:43,706
¡Dios mio!
216
00:14:43,926 --> 00:14:46,334
Esta es la primera vez
que veo una embajada.
217
00:14:46,554 --> 00:14:47,467
Seguramente no.
218
00:14:47,722 --> 00:14:51,257
Después de todo, actualmente hay nueve embajadas en Londres.
219
00:14:52,644 --> 00:14:55,348
De todos modos, es la primera vez
que he estado. . .
220
00:14:55,563 --> 00:14:57,556
. . .dentro de uno.
221
00:14:58,900 --> 00:15:00,560
¡Dios mio!
222
00:15:01,486 --> 00:15:03,277
Esto es realmente algo.
223
00:15:04,114 --> 00:15:05,312
Algo.
224
00:15:05,532 --> 00:15:07,857
Este pasillo y todo.
225
00:15:09,035 --> 00:15:11,953
Personalmente, encuentro las decoraciones
un poco vulgares.
226
00:15:12,831 --> 00:15:16,247
Bueno, todo lo que puedo decir es, ¡
dame vulgaridad!
227
00:15:16,751 --> 00:15:19,539
No teníamos que habernos apresurado.
Somos los primeros.
228
00:15:21,006 --> 00:15:23,045
-Por aquí, señorita Marina.
-¿Piso superior?
229
00:15:23,300 --> 00:15:25,376
¿Cuál es la idea,
una cena arriba?
230
00:15:25,594 --> 00:15:27,966
Bueno, es una fiesta bastante informal.
231
00:15:28,805 --> 00:15:31,557
Pero piensa en traer la comida
de la cocina.
232
00:15:31,767 --> 00:15:34,554
Me imagino que será una cena fría,
señorita Marina.
233
00:15:34,811 --> 00:15:38,394
Todavía tienen que llevarlo.
¿Su esposa va a estar aquí?
234
00:15:38,607 --> 00:15:43,186
No. Su difunta Majestad falleció,
como dicen, hace unos 10 años.
235
00:15:43,404 --> 00:15:46,155
- Si conocieras a la reina viuda-- -
¿Otro?
236
00:15:46,365 --> 00:15:48,903
Ella se dirige como
Su Majestad o señora.
237
00:15:49,118 --> 00:15:51,525
-El joven rey, el hijo del regente--
-Oh, no.
238
00:15:51,745 --> 00:15:56,704
Es poco probable que lo conozca,
pero es Su Majestad o señor.
239
00:15:56,959 --> 00:16:00,162
Estoy temblando.
Esto es peor que una primera noche.
240
00:16:03,049 --> 00:16:05,337
Seguimos siendo los primeros,
¿no?
241
00:16:05,551 --> 00:16:08,338
Caramba, esto también está bien, ¿no?
242
00:16:09,096 --> 00:16:11,718
-¿Ese es el comedor de ahí?
-No.
243
00:16:15,353 --> 00:16:18,058
-Bueno, ¿está ahí?
-No.
244
00:16:20,525 --> 00:16:22,482
-¿Ahí, entonces?
-No.
245
00:16:22,902 --> 00:16:24,183
Bueno, ¿dónde está?
246
00:16:29,158 --> 00:16:31,447
Por cierto, ¿dónde está Su Regencia?
247
00:16:31,661 --> 00:16:33,239
Su Alteza Gran Ducal.
248
00:16:33,454 --> 00:16:35,328
Está bien, pero ¿dónde está?
249
00:16:35,540 --> 00:16:38,161
Lo llamaron
a una reunión importante.
250
00:17:13,036 --> 00:17:14,863
¡Dos lugares!
251
00:17:15,080 --> 00:17:16,325
No delante de ellos.
252
00:17:16,540 --> 00:17:18,580
Lo sé, pero ¿dos lugares?
253
00:17:27,468 --> 00:17:30,137
Por favor, contrólate.
No hay necesidad de entrar en pánico.
254
00:17:30,387 --> 00:17:34,171
Esto es un complot, ¿no?
¡Cena para dos, lo supiste todo el tiempo!
255
00:17:34,391 --> 00:17:38,721
Tuve una idea cuando recibí
las instrucciones del gran duque...
256
00:17:38,938 --> 00:17:40,598
Hay una palabra para lo que eres. . .
257
00:17:40,856 --> 00:17:44,225
. . .y no es el subjefe
del Departamento del Lejano Oriente.
258
00:17:44,443 --> 00:17:46,353
No salte a conclusiones.
259
00:17:46,570 --> 00:17:50,022
No tengo que saltar a conclusiones.
¡Estoy caminando directamente hacia afuera!
260
00:17:50,283 --> 00:17:53,153
¿ Por qué entrar en pánico por una inofensiva
cena uno a uno?
261
00:17:53,411 --> 00:17:58,156
Lo sé todo sobre cenas inofensivas.
He tenido que luchar para salir de algunos.
262
00:17:58,374 --> 00:18:01,790
"¿Champán?" y "Espero que te
guste el caviar. Algo frío. . .
263
00:18:02,003 --> 00:18:04,126
. . .porque no queremos
sirvientes alrededor.
264
00:18:04,339 --> 00:18:07,209
Es más divertido servirnos a nosotros mismos, ¿
no crees?
265
00:18:07,425 --> 00:18:10,130
Y luego, después de la cena,
"Debes estar cansado.
266
00:18:10,345 --> 00:18:12,966
¿Por qué no pones los pies
en este sofá?
267
00:18:13,223 --> 00:18:14,385
No, conozco cada movimiento.
268
00:18:14,599 --> 00:18:17,386
Estás confundiendo esto
con una habitación privada en lo de Romano.
269
00:18:17,602 --> 00:18:20,971
¿Cuál es la diferencia,
excepto el recorrido más largo hasta la puerta?
270
00:18:21,189 --> 00:18:24,190
Un duque puede correr tan rápido
como el próximo hombre.
271
00:18:24,401 --> 00:18:26,856
Oh, por favor, por favor, señorita Marina.
Pas devant.
272
00:18:27,070 --> 00:18:30,154
No me vengas con esas cosas pasadas de moda.
Inventa una excusa.
273
00:18:30,365 --> 00:18:31,824
Mi tía está enferma o algo así.
274
00:18:32,075 --> 00:18:34,115
Lo siento mucho, de verdad. ¡Adiós!
275
00:18:34,327 --> 00:18:36,367
Oh, por favor, por favor, señorita Marina.
276
00:18:36,580 --> 00:18:39,367
¿ Quieres meternos
en problemas a mí y al Foreign Office?
277
00:18:39,583 --> 00:18:40,781
Ya que preguntaste, sí.
278
00:18:41,001 --> 00:18:44,286
No querrás insultar
al gran duque. Cena con él.
279
00:18:44,504 --> 00:18:46,960
Es un
conversador de lo más encantador.
280
00:18:47,174 --> 00:18:51,421
Después de la cena, todo lo que tienes que decir es:
"Ha sido delicioso, ahora debo irme".
281
00:18:51,637 --> 00:18:52,965
Esa es una línea de salida de oleaje.
282
00:18:53,180 --> 00:18:56,798
¿Pero puedes garantizar la salida?
Este es un gran duque balcánico.
283
00:18:57,017 --> 00:18:59,010
-Educado en Inglaterra.
-Eso es lo que quiero decir.
284
00:18:59,228 --> 00:19:00,805
No. Escucha, por favor.
285
00:19:01,188 --> 00:19:02,931
Señorita Marina, por favor.
286
00:19:03,607 --> 00:19:06,063
Supongamos que garantizo su salida,
como usted lo llama.
287
00:19:06,318 --> 00:19:10,482
Supongamos que después de la cena llego
con un mensaje de un hospital. . .
288
00:19:10,698 --> 00:19:13,533
. . .¿dónde ha sido llevada tu tía
después de un accidente?
289
00:19:13,742 --> 00:19:17,989
Bueno, no sé.
No, no lo creo en absoluto.
290
00:19:18,205 --> 00:19:20,328
Por que gracias.
291
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
¿Cómo estás? ¡Qué bueno que vinieras
con tan poca antelación!
292
00:19:24,462 --> 00:19:27,961
-Está bien, Su Regencia.
-¡Gran Ducal!
293
00:19:28,216 --> 00:19:30,125
Está bien, Su Gran Ducal.
294
00:19:30,384 --> 00:19:32,591
Alteza. Alteza Gran Ducal.
295
00:19:32,804 --> 00:19:34,049
Oh, al diablo con eso.
296
00:19:34,263 --> 00:19:35,971
Me disculpo por llegar tarde.
297
00:19:36,182 --> 00:19:39,765
Las multitudes se están reuniendo
y mi motor se detuvo.
298
00:19:39,977 --> 00:19:43,477
-Eso está bien.
-Supongo que estás listo para descansar.
299
00:19:43,690 --> 00:19:45,848
-Tenemos un día completo por delante.
-En efecto.
300
00:19:46,109 --> 00:19:50,570
El carruaje sale hacia
el Palacio de Buckingham a las 9:00. Estar aquí a las 8:20.
301
00:19:50,780 --> 00:19:54,149
Muy bien señor.
Buenas noches, Su Alteza Gran Ducal.
302
00:20:12,844 --> 00:20:14,718
¿ Te sorprendió
recibir mi invitación?
303
00:20:14,930 --> 00:20:18,465
Diré que lo estaba. Estaba tan sorprendido,
no pensé que te referías a mí.
304
00:20:18,684 --> 00:20:20,059
Por supuesto que me refería a ti.
305
00:20:20,268 --> 00:20:22,890
Tuve tu nombre cuidadosamente
en mi programa.
306
00:20:23,105 --> 00:20:26,189
En asuntos de este tipo,
soy de lo más metódico.
307
00:20:26,400 --> 00:20:28,476
¿A quién creías que me refería, si no a ti?
308
00:20:28,735 --> 00:20:30,894
¿Bueno, Maisie Springfield?
309
00:20:31,113 --> 00:20:35,360
¡Oh, no! Maisie Springfield.
Ella es bastante lo que yo llamaría sombrero viejo.
310
00:20:35,576 --> 00:20:38,114
Oh, ¿y soy lo que llamas sombrero nuevo?
311
00:20:38,328 --> 00:20:41,033
Excelente señorita.. . .
Extrañar. . . .
312
00:20:41,457 --> 00:20:43,829
No tienes tu programa a mano.
313
00:20:44,919 --> 00:20:47,873
-Capital. Más divertido.
-Elsie Marina es mi nombre.
314
00:20:48,088 --> 00:20:49,037
Que estúpido de mi parte.
315
00:20:49,256 --> 00:20:52,791
Ese es mi nombre artístico, Elsie Marina.
Mi papá era un infante de marina.
316
00:20:53,010 --> 00:20:54,967
Mi verdadero nombre es Elsie Stolzenburg.
317
00:20:56,597 --> 00:20:57,878
¿En efecto?
318
00:20:58,307 --> 00:21:01,392
Decidí cambiarlo cuando
decidí quedarme en Inglaterra.
319
00:21:01,602 --> 00:21:05,102
Verá, la compañía
con la que vine de los Estados Unidos. . .
320
00:21:05,314 --> 00:21:08,434
-. . .se quedaron varados en York.
-En el Strand, ¿en serio?
321
00:21:08,651 --> 00:21:12,400
Vámonos todos por Strand,
tomemos un plátano
322
00:21:13,114 --> 00:21:16,364
¡Muy divertido!
¿Te gusta el caviar, espero?
323
00:21:16,576 --> 00:21:17,690
Oh sí.
324
00:21:17,910 --> 00:21:22,786
Pedí una cena fría para que podamos servirnos
nosotros mismos. Eso es mucho más divertido.
325
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
Sí, mucho más divertido.
326
00:21:24,709 --> 00:21:28,837
-Ese es un vestido encantador.
-Bueno, es muy viejo, me temo.
327
00:21:29,297 --> 00:21:30,957
¿Te gusta el vodka?
328
00:21:31,174 --> 00:21:33,250
nunca lo he probado no creo--
329
00:21:33,510 --> 00:21:36,297
Pero debes hacerlo.
Esto es muy especial.
330
00:21:39,474 --> 00:21:40,933
Cheerio.
331
00:21:42,978 --> 00:21:44,970
Oh no no. No beber así.
332
00:21:45,188 --> 00:21:47,596
Te pondrás,
como dices, tiddly.
333
00:21:47,816 --> 00:21:50,817
Así, y luego
no tiene ningún efecto peligroso.
334
00:21:54,614 --> 00:21:55,990
No mas por favor.
335
00:21:56,199 --> 00:21:58,157
Uno más no le hará daño a una mosca.
336
00:21:58,368 --> 00:22:01,203
Tal vez, pero ya sabes lo que dicen:
borracho como una mosca.
337
00:22:01,413 --> 00:22:03,453
Eso es realmente excelente.
338
00:22:03,707 --> 00:22:06,578
Veo que tienes
una lengua ingeniosa.
339
00:22:06,835 --> 00:22:07,831
¿Tengo?
340
00:22:08,045 --> 00:22:11,129
Herida una mosca, borracho como una mosca.
Debo recordar eso.
341
00:22:11,340 --> 00:22:14,257
Realmente no debería molestar
a Su Gran Ducal--
342
00:22:14,635 --> 00:22:16,010
Cheerio.
343
00:22:21,183 --> 00:22:22,677
¿Cuál es el problema?
344
00:22:23,102 --> 00:22:25,675
Aquella vez quemé
mi lenguita ingeniosa.
345
00:22:26,397 --> 00:22:28,105
Eso es muy triste.
346
00:22:28,315 --> 00:22:31,435
Estoy encantada de que esté aquí,
señorita Marina.
347
00:22:31,652 --> 00:22:33,479
-Espero que tu también.
-Encantado.
348
00:22:33,696 --> 00:22:35,439
Ahora, ¿quieres sentarte aquí?
349
00:22:38,618 --> 00:22:40,943
-¿Champán?
-Sí.
350
00:22:50,338 --> 00:22:54,288
Allá. Ahora estamos para nosotros mismos.
351
00:23:01,015 --> 00:23:04,431
Bien. Me perdonarán
si no me uno a ustedes por un minuto.
352
00:23:04,644 --> 00:23:08,891
Ya cené y tengo
algunos asuntos que atender.
353
00:23:16,114 --> 00:23:18,949
Se volvió bastante cálido de repente,
¿no es así?
354
00:23:22,204 --> 00:23:24,030
No me dirigieron.
355
00:23:24,247 --> 00:23:25,907
Dame el embajador.
356
00:23:26,124 --> 00:23:28,117
Muy bien, entonces despiértalo.
357
00:23:29,419 --> 00:23:32,290
Oh, embajador, ¿estabas dormido?
Qué triste.
358
00:23:32,506 --> 00:23:35,460
Tuve una entrevista
con el secretario de Relaciones Exteriores.
359
00:23:35,676 --> 00:23:39,045
Se refería a que yo había ordenado
el arresto de Wolfstein.
360
00:23:39,263 --> 00:23:42,180
Sir Edward está molesto
porque no hemos podido. . .
361
00:23:42,391 --> 00:23:45,641
. . .pensar en un cargo,
lo que lo hace incómodo.
362
00:23:45,894 --> 00:23:48,136
Sí, fue un descuido por mi parte, lo admito. . .
363
00:23:48,355 --> 00:23:51,226
. . .pero he estado ocupado toda la tarde.
364
00:23:52,317 --> 00:23:56,362
Sí, sí, puedes hablar libremente.
No hay nadie aquí.
365
00:23:57,281 --> 00:24:00,235
Un-Carpathian activities?
366
00:24:00,743 --> 00:24:02,949
Sí, eso sería divertido.
367
00:24:03,162 --> 00:24:05,320
Lo que ha perturbado principalmente
a Sir Edward. . .
368
00:24:05,581 --> 00:24:08,748
. . .es el hecho de que estos
estúpidos estadounidenses hayan protestado.
369
00:24:08,959 --> 00:24:12,578
Algunas tonterías sobre la libertad política
y los derechos democráticos.
370
00:24:12,797 --> 00:24:16,082
Ya sabes lo niños que son los americanos
en asuntos de este tipo.
371
00:24:16,300 --> 00:24:20,761
Su diplomacia me hace pensar
en la leyenda del Minotauro al revés.
372
00:24:20,972 --> 00:24:24,672
El toro persiguiendo a Teseo
por el laberinto.
373
00:24:27,103 --> 00:24:31,729
¡ Un motor de tracción a vapor
en el laberinto de Hampton Court!
374
00:24:35,028 --> 00:24:37,815
¡Excelente! ¿Qué?
375
00:24:38,072 --> 00:24:40,480
Los británicos serán más sensatos.
376
00:24:40,700 --> 00:24:43,986
Esperarán hasta después del juicio
y luego protestarán.
377
00:24:44,329 --> 00:24:48,077
Pero, ¿cuándo crecerán estos locos estadounidenses ?
378
00:24:48,333 --> 00:24:51,832
Sí, hablamos mañana.
Buenas noches.
379
00:24:55,840 --> 00:24:57,999
Bueno, bueno, y como va todo?
380
00:24:58,218 --> 00:24:59,498
Simplemente elegante.
381
00:24:59,719 --> 00:25:03,171
Veo que ya te has servido.
Que negligente de mi parte.
382
00:25:03,390 --> 00:25:05,014
Oh, lo prefiero así.
383
00:25:05,225 --> 00:25:07,431
Espléndido. Bueno, saludos.
384
00:25:07,644 --> 00:25:09,222
Barro en tu ojo.
385
00:25:09,438 --> 00:25:12,392
¡Qué expresión tan valiosa!
¿Donde lo aprendiste?
386
00:25:12,607 --> 00:25:14,517
-En América.
-¿Has estado allí?
387
00:25:14,735 --> 00:25:17,522
-Yo nací allí. Soy estadounidense.
-¿Lo eres, de verdad?
388
00:25:17,738 --> 00:25:20,026
Sí, Su Gran Ducal,
eso es lo que soy.
389
00:25:20,240 --> 00:25:22,648
Debo hacer otra llamada telefónica.
390
00:25:22,868 --> 00:25:26,118
Está bastante bien.
Adoro mi propia compañía.
391
00:25:28,665 --> 00:25:31,239
Conéctame con el embajador de Francia.
392
00:25:31,460 --> 00:25:35,707
¿Todavía estará en la recepción?
Voy a intentar más tarde.
393
00:25:37,466 --> 00:25:39,874
Al presidente Taft.
394
00:25:42,888 --> 00:25:45,925
Le dije al presidente Taft.
395
00:25:49,228 --> 00:25:51,351
Al presidente Taft.
396
00:25:55,276 --> 00:25:58,977
Así que no me dirigieron. ¿A quién le importa?
397
00:26:00,448 --> 00:26:02,405
El toro en el laberinto.
398
00:26:02,617 --> 00:26:05,368
¿Quién diablos es Teseo de todos modos?
399
00:26:05,703 --> 00:26:09,238
¿Protesta? Bien debería pensar
que protestarían.
400
00:26:09,457 --> 00:26:11,948
Arrestando a la gente de esa manera.
401
00:26:14,128 --> 00:26:16,204
Vergonzoso.
402
00:26:16,631 --> 00:26:20,166
Oh, señorita Marina, ¿no quiere
un poco de champán?
403
00:26:20,385 --> 00:26:24,085
No lo sé, Su Gran Ducal.
¿De verdad crees que debería?
404
00:26:24,347 --> 00:26:27,052
Bueno, tal vez sólo un sorbo.
405
00:26:27,267 --> 00:26:30,221
Tal vez sólo un pequeñito. . . .
406
00:26:33,815 --> 00:26:35,606
¿Dijiste algo?
407
00:26:36,401 --> 00:26:40,233
Oh, no. Solo estoy jugando un pequeño juego
aquí solo.
408
00:26:40,447 --> 00:26:42,523
Bien. Cheerio.
409
00:26:42,741 --> 00:26:44,615
Por la escotilla.
410
00:26:47,329 --> 00:26:50,496
¿ Por qué no me informaron
del arresto de Wolfstein?
411
00:26:51,166 --> 00:26:53,455
¿ Por qué me dejaron aprenderlo
de los papeles?
412
00:26:53,669 --> 00:26:55,792
No había necesidad de informarte.
413
00:26:56,004 --> 00:26:58,163
¡¿No hay necesidad de informar al rey?!
414
00:26:59,591 --> 00:27:01,798
Permítame presentarle a la señorita Elsie Marina.
415
00:27:02,010 --> 00:27:04,928
Buenas noches. Encantado de conocerte.
¿No quieres sentarte?
416
00:27:05,139 --> 00:27:08,638
-¿Por órdenes de quién fue arrestado?
-Por la mía, por supuesto.
417
00:27:09,351 --> 00:27:11,676
Debe ser puesto en libertad de inmediato.
418
00:27:12,730 --> 00:27:15,731
Puede que seas un verdadero rey muy pronto,
pero por el momento. . .
419
00:27:15,941 --> 00:27:19,393
. . .Sigo siendo el gobernante de Carpatia
y de ti mismo.
420
00:27:19,612 --> 00:27:21,106
Ve a tu cuarto.
421
00:27:21,739 --> 00:27:23,862
Ve a tu habitación de inmediato.
422
00:27:31,374 --> 00:27:34,790
Buenas noches, señorita Marina.
Ha sido un gran placer.
423
00:27:35,002 --> 00:27:36,995
Buenas noches, Su Alteza.
Majestad.
424
00:27:40,883 --> 00:27:42,461
Coronel Hoffmann.
425
00:27:45,346 --> 00:27:47,754
Mira si el rey está en su dormitorio
y enciérralo.
426
00:27:47,974 --> 00:27:48,887
Además, lo más importante.
427
00:27:49,100 --> 00:27:53,312
No le haga llamadas, ni internas
ni externas, hasta nuevo aviso.
428
00:27:53,771 --> 00:27:57,057
Comprendido. ¿Puede esperar
un momento, señor?
429
00:28:00,069 --> 00:28:04,530
Su Majestad acaba de entrar
y tiene la intención de dar las buenas noches.
430
00:28:04,949 --> 00:28:07,405
Veo. Muy bien.
431
00:28:07,744 --> 00:28:11,445
La reina viuda ha regresado
del palacio de St. James antes de lo esperado
432
00:28:11,706 --> 00:28:13,663
y está subiendo por un momento.
433
00:28:13,917 --> 00:28:16,918
La reina viuda.
¿La reina viuda? ¿Esa es tu madre?
434
00:28:17,128 --> 00:28:19,168
-Mi suegra.
-Eso es peor.
435
00:28:19,381 --> 00:28:21,872
Querrás que me esconda, ¿verdad?
436
00:28:22,384 --> 00:28:24,756
¿Dónde? ¿Ahí?
437
00:28:24,970 --> 00:28:27,009
¿Tienes un armario o algo?
438
00:28:27,022 --> 00:28:30,306
Querida, puedo ver
que tienes un fuerte sentido de lo dramático.
439
00:28:30,559 --> 00:28:32,551
No, solo siéntate ahí y cálmate.
440
00:28:32,769 --> 00:28:36,352
Antes de que la conozcas, debo advertirte,
ella es un poco vaga. . .
441
00:28:36,565 --> 00:28:39,056
. . .y puede ser muy sordo en ocasiones.
442
00:28:40,402 --> 00:28:43,189
Querida, qué aburrimiento.
443
00:28:43,405 --> 00:28:47,355
Las decoraciones horribles,
la música una catástrofe.
444
00:28:47,576 --> 00:28:50,577
Nuestro amigo, el ex rey de Moravia,
me llevó a casa.
445
00:28:50,788 --> 00:28:54,038
Ahora se llama el duque de Strelitz.
No puede ir a la abadía mañana.
446
00:28:54,291 --> 00:28:56,865
Pero está muy ansioso
de que lo invites. . .
447
00:28:57,086 --> 00:28:59,125
. . .a la habitación del Ritz
para Nicky.
448
00:28:59,338 --> 00:29:00,536
¿Maud?
449
00:29:01,048 --> 00:29:05,128
Querida, dame una copa
de ese champán que veo ahí.
450
00:29:07,054 --> 00:29:09,592
¿Le presento a la señorita Elsie Marina?
451
00:29:09,807 --> 00:29:13,306
Oh, sí, querida, por supuesto.
te recuerdo bien
452
00:29:13,519 --> 00:29:18,430
Estoy bastante seguro de que no, Su Real...
quiero decir, Su Imperial. . . .
453
00:29:18,649 --> 00:29:20,891
-Su Serena Majestad.
-¿Qué dijo ella?
454
00:29:21,110 --> 00:29:25,606
Dice que se siente profundamente halagada
y te felicita por tu maravilloso recuerdo.
455
00:29:25,823 --> 00:29:29,655
Gracias cariño.
Dulcemente bonita. Debería usar más rímel.
456
00:29:29,911 --> 00:29:31,987
Cuando uno es joven,
use mucho rímel.
457
00:29:32,205 --> 00:29:34,992
Y cuando uno es viejo,
debe usar mucho más.
458
00:29:35,250 --> 00:29:36,495
¿Qué haces, querida?
459
00:29:37,043 --> 00:29:39,712
Aparezco en The Coconut Girl
at the Avenue.
460
00:29:40,713 --> 00:29:41,959
- ¿Estimado?
- Dice que es actriz.
461
00:29:42,173 --> 00:29:44,961
¿Una actriz?
Eso es muy interesante.
462
00:29:45,176 --> 00:29:48,427
Madame Sarah Bernhardt
ha actuado para nosotros.
463
00:29:48,680 --> 00:29:53,176
No la encuentro tan buena en Magda
como Mademoiselle Duse. Estás de acuerdo, ¿no?
464
00:29:55,812 --> 00:29:56,642
No?
465
00:29:57,689 --> 00:29:59,931
¿No estas de acuerdo?
Eso es muy interesante.
466
00:30:00,192 --> 00:30:02,018
¿Conoces a Lucien Guitry también?
467
00:30:03,570 --> 00:30:05,693
-No, señora.
-Solo la señora Bernhardt.
468
00:30:05,906 --> 00:30:08,148
Bueno, tienes toda la razón
en ser leal a tus amigos, querida.
469
00:30:08,367 --> 00:30:11,118
La lealtad es una cualidad
que no vemos lo suficiente hoy en día.
470
00:30:11,318 --> 00:30:12,048
Muy bien.
471
00:30:12,248 --> 00:30:15,536
Bueno, debo irme a la cama.
¿Qué uniforme llevarás mañana?
472
00:30:15,791 --> 00:30:17,534
Los guardias reales de la mañana.
473
00:30:17,751 --> 00:30:19,660
Ahora, déjame ver. ¿Qué color?
474
00:30:19,878 --> 00:30:22,630
Oh, está bien. No chocaremos.
Buenas noches.
475
00:30:24,466 --> 00:30:26,922
Dile a mis doncellas que estoy listo
para irme a la cama.
476
00:30:27,136 --> 00:30:28,927
Maud, te ves muy pellizcada.
¿Que pasa contigo?
477
00:30:29,138 --> 00:30:31,214
Me temo que tengo un ligero resfriado.
478
00:30:31,432 --> 00:30:33,839
Oh, pobrecito,
lo siento muchísimo.
479
00:30:34,059 --> 00:30:35,851
Debo hacerte uno de mis jarabes.
480
00:30:36,061 --> 00:30:37,141
Muy amable de su parte, señora.
481
00:30:37,354 --> 00:30:39,727
¡La sucia criatura, siempre resfriada!
Realmente no puedo pensar cómo.
482
00:30:39,940 --> 00:30:43,475
Hasta donde yo sé, su vida es bastante intachable.
De todos modos, con una cara como esa.
483
00:30:43,694 --> 00:30:46,897
-Buenas noches, querido. tan delicioso
-Buenas noches, señora.
484
00:30:47,156 --> 00:30:49,908
Solo un toque más en las mejillas también, creo.
485
00:30:51,452 --> 00:30:56,161
Y no haga travesuras entre
madame Bernhardt y yo ahora, o me enfadaré.
486
00:31:00,044 --> 00:31:01,871
Un poco vago.
487
00:31:02,296 --> 00:31:05,500
¿No se preocupa por ti y por mí?
488
00:31:07,051 --> 00:31:09,803
¿No es ella la madre de tu esposa?
489
00:31:10,763 --> 00:31:12,721
Mi esposa y yo estábamos casados. . .
490
00:31:12,932 --> 00:31:16,136
. . .para reforzar su acuerdo comercial
con Hungría.
491
00:31:16,478 --> 00:31:19,763
La acepté porque
el emperador me lo dijo.
492
00:31:19,981 --> 00:31:23,267
Durante diez años nos
dedicamos por completo el uno al otro. . .
493
00:31:23,485 --> 00:31:26,402
. . .sin nunca una palabra desagradable
de ninguna de las partes.
494
00:31:27,197 --> 00:31:29,236
¿Cómo podría haber alguna pregunta? . .
495
00:31:29,449 --> 00:31:32,450
. . .de que a alguien le importe algo
en tales circunstancias?
496
00:31:33,453 --> 00:31:35,991
Bueno, encuentro tu vida impactante.
497
00:31:36,248 --> 00:31:37,279
¿Por qué?
498
00:31:38,250 --> 00:31:40,741
-No hay amor en eso.
-¿Nada?
499
00:31:41,420 --> 00:31:43,911
Oh, sí, Maisie Springfields
por docenas.
500
00:31:44,131 --> 00:31:45,210
Pero me refiero. . .
501
00:31:45,465 --> 00:31:46,628
. . .amor verdadero.
502
00:31:47,217 --> 00:31:49,424
-Excuse me.
-Oh, no!
503
00:31:49,678 --> 00:31:51,421
No otra vez.
504
00:31:55,142 --> 00:31:56,257
disturbios?
505
00:31:56,977 --> 00:31:59,100
Mi querido amigo,
no hay necesidad de entrar en pánico.
506
00:31:59,313 --> 00:32:02,433
El nuevo jefe de policía
es un buen hombre en quien confío.
507
00:32:02,983 --> 00:32:04,098
No!
508
00:32:07,863 --> 00:32:11,149
-Bien mi querido. . . .
-¿Bien?
509
00:32:13,953 --> 00:32:17,037
¿ No estarías
más cómodo en el sofá?
510
00:32:17,248 --> 00:32:19,999
Podrías poner tus pies allí
y descansar.
511
00:32:20,960 --> 00:32:24,543
No gracias. Creo que
me quedaré donde estoy.
512
00:32:25,840 --> 00:32:27,667
Como quieras.
513
00:32:40,897 --> 00:32:45,358
Querida, fue muy amable de tu parte
venir a verme aquí esta noche.
514
00:32:46,069 --> 00:32:48,275
-Dijiste eso antes.
-Ah, ¿lo hice?
515
00:32:48,488 --> 00:32:51,275
Ese es un hermoso vestido.
516
00:32:51,491 --> 00:32:53,816
Tú también dijiste eso antes.
517
00:32:54,035 --> 00:32:55,529
¿Que importa?
518
00:32:55,745 --> 00:32:59,992
¿ Qué son las palabras donde los hechos
pueden decir mucho más?
519
00:33:00,208 --> 00:33:02,664
¡Eso es terrible!
520
00:33:03,962 --> 00:33:06,963
-¿Qué es?
-Esa actuación tuya.
521
00:33:07,173 --> 00:33:09,711
Me temo que no
te entiendo del todo.
522
00:33:11,011 --> 00:33:13,881
Ahora, no lleves al gran duque
conmigo.
523
00:33:14,097 --> 00:33:17,347
Hiciste un pase
y lo rechacé, eso es todo.
524
00:33:17,559 --> 00:33:19,386
Todavía podemos ser amigos.
525
00:33:22,064 --> 00:33:23,392
Disculpe.
526
00:33:26,610 --> 00:33:28,567
Oye, me vendría bien uno corto.
527
00:33:28,821 --> 00:33:31,109
Lo necesito para mi corazón.
Está latiendo aquí abajo.
528
00:33:31,323 --> 00:33:34,609
-Lo siento mucho.
-Todo está bien. No es tu culpa.
529
00:33:34,827 --> 00:33:37,115
Si hubiera sabido que esto era todo
lo que sucedería. . .
530
00:33:37,329 --> 00:33:39,286
. . . Ni siquiera habría estado nervioso.
531
00:33:39,498 --> 00:33:41,906
Larga vida a Su Gran Alteza.
532
00:33:42,126 --> 00:33:43,406
Cheerio.
533
00:33:44,920 --> 00:33:47,791
Mejor suerte la próxima vez,
solo que no conmigo, por supuesto.
534
00:33:51,802 --> 00:33:55,052
Oye, escucha, hay
algo en esto.
535
00:33:55,264 --> 00:33:57,755
¿ Estás seguro de que no hay ningún efecto
cuando lo bebes de esa manera?
536
00:34:00,019 --> 00:34:03,720
Después de tres de ellos, puedes
experimentar cierta euforia.
537
00:34:03,940 --> 00:34:05,648
Creo que has tenido suficiente.
538
00:34:06,317 --> 00:34:08,475
Yo también lo creo.
539
00:34:12,198 --> 00:34:14,950
¿ Quieres saber por qué
estaba tan nervioso esta noche?
540
00:34:16,202 --> 00:34:19,286
Pensé que tendría
una verdadera lucha conmigo mismo.
541
00:34:19,497 --> 00:34:20,825
Pensé. . . .
542
00:34:21,749 --> 00:34:24,075
lo hubiera ganado Siempre hago.
543
00:34:24,294 --> 00:34:27,959
Pero pensé que esta vez
es un príncipe húngaro. . .
544
00:34:28,173 --> 00:34:30,130
. . .y un gran ducal. . .
545
00:34:30,675 --> 00:34:33,593
. . .bueno, con fuego y pasión.
546
00:34:33,803 --> 00:34:38,715
Y pensé que si alguien sabe
sobre estas cosas del amor, este tipo lo sabrá.
547
00:34:47,108 --> 00:34:49,101
incluso pensé. . . .
548
00:34:49,319 --> 00:34:51,276
Incluso pensé que lo tendrías. . .
549
00:34:51,488 --> 00:34:55,071
. . .Violines gitanos tocando
en algún lugar afuera. . .
550
00:34:55,325 --> 00:34:57,947
. . .y que las luces
estarían atenuadas.
551
00:34:58,161 --> 00:35:02,029
Y habría un extraño
perfume seductor en el aire.
552
00:35:02,541 --> 00:35:04,948
Bueno, ponlo todo junto, pensé:
553
00:35:05,169 --> 00:35:08,123
"Hermana, es mejor que cuides tus pasos.
554
00:35:08,338 --> 00:35:11,505
Será mejor que tengas cuidado. "
555
00:35:16,305 --> 00:35:20,516
¿Caen todos tan fácilmente,
esos Maisies y todos esos otros?
556
00:35:21,518 --> 00:35:24,436
Antes de que tus insultos se vuelvan
demasiado grandes para ser soportados. . .
557
00:35:24,647 --> 00:35:26,141
. . . Estoy llamando por su motor.
558
00:35:26,357 --> 00:35:27,815
Oh, no, no hagas eso.
559
00:35:28,025 --> 00:35:29,934
No quiero
que vuelvas a sacar tu auto.
560
00:35:30,152 --> 00:35:32,857
Vivo en Brixton.
Puedo simplemente caminar.
561
00:35:33,072 --> 00:35:34,946
Irás en el motor.
562
00:35:35,157 --> 00:35:39,155
Está bien, si insistes.
Voy a buscar mi abrigo.
563
00:35:41,872 --> 00:35:43,415
Lo siento.
564
00:35:50,590 --> 00:35:52,132
Bastante bien, ¿eh?
565
00:35:59,223 --> 00:36:03,387
¿Por qué estoy desierto? ¿Por qué no hay
nadie para contestar el timbre?
566
00:36:06,648 --> 00:36:11,144
Su Alteza Gran Ducal ordenó
que los asistentes se retiraran de la puerta.
567
00:36:11,403 --> 00:36:12,945
Mira que el motor está aquí. . .
568
00:36:13,154 --> 00:36:17,863
. . .y que escolten a la Srta. Marina
a un lugar llamado Brixton.
569
00:36:18,076 --> 00:36:20,365
Como manda Vuestra Alteza Gran Ducal.
570
00:36:21,246 --> 00:36:22,870
¡Alcalde de la Cámara!
571
00:36:30,589 --> 00:36:33,080
¿Por qué esta habitación no estaba perfumada?
572
00:36:33,550 --> 00:36:37,500
¿Por qué no se apagaron las luces
para dar un efecto romántico?
573
00:36:37,721 --> 00:36:40,473
Su Alteza Gran Ducal
no dio tal orden.
574
00:36:40,724 --> 00:36:44,425
¿Debo pensar en todo?
¿No tengo suficiente en mi mente?
575
00:36:52,861 --> 00:36:53,941
¿Qué estás haciendo?
576
00:36:54,154 --> 00:36:56,990
¿Cerrarías la puerta del establo
después de que el caballo se haya escapado?
577
00:36:57,241 --> 00:37:01,155
Si Su Alteza Gran Ducal desea
cerrar la puerta del establo, el cochero...
578
00:37:01,412 --> 00:37:04,117
¡Tonterías!. ¿No conoces
la frase idiomática inglesa. . .
579
00:37:04,331 --> 00:37:08,115
. . .que es una tontería cerrar la
puerta del establo después de que lo ha hecho el caballo. . . .
580
00:37:09,670 --> 00:37:11,045
Pero lo tiene?
581
00:37:23,851 --> 00:37:25,262
Dame eso a mí.
582
00:37:28,022 --> 00:37:32,150
Esperar. Uno de mis sirvientes personales
toca el violín. ¿Cual es ese?
583
00:37:32,360 --> 00:37:35,112
Creo que es Franz,
uno de los ayudantes de cámara.
584
00:37:35,321 --> 00:37:37,444
-¿Juega bien?
-Soy sordo.
585
00:37:37,657 --> 00:37:38,688
-¿Dónde está?
-En cama.
586
00:37:38,950 --> 00:37:42,995
¡Atrápalo! Quiero que toque su
maldito violín fuera de esta puerta.
587
00:37:43,246 --> 00:37:45,571
Pero no dejes que empiece hasta que yo llame.
588
00:37:48,960 --> 00:37:51,582
Oh, ¿aún no ha llegado el coche?
589
00:37:52,172 --> 00:37:56,300
Ah, el pajarito, tan ansioso
por volver a su nido.
590
00:37:56,509 --> 00:37:59,297
Bueno, esta es mi salida, supongo.
591
00:38:01,389 --> 00:38:05,257
Por favor, esto aún no es un adiós.
592
00:38:05,477 --> 00:38:07,304
Dame un minuto para decírtelo. . .
593
00:38:07,521 --> 00:38:10,640
. . .cuán profundamente angustiado me siento
por lo que ha sucedido aquí.
594
00:38:10,857 --> 00:38:12,767
Yo soy el que debería arrepentirse.
595
00:38:12,985 --> 00:38:17,362
Permítanme tratar de explicar
lo que está en mi mente en este momento.
596
00:38:17,614 --> 00:38:20,319
¿No quieres sentarte sólo un segundo?
597
00:38:20,534 --> 00:38:22,361
No quiero mantener esos controladores arriba.
598
00:38:22,578 --> 00:38:26,658
Están acostumbrados a esperar.
Es simplemente esto, querida.
599
00:38:26,915 --> 00:38:30,865
Me doy cuenta de que todo lo que has dicho
sobre mi vida es verdad.
600
00:38:31,086 --> 00:38:33,293
Es bastante sin amor.
601
00:38:33,505 --> 00:38:36,672
Y estoy llegando a la mediana edad.
602
00:38:36,884 --> 00:38:41,047
-¡Oh, no!
-Casi en la mediana edad.
603
00:38:41,263 --> 00:38:42,971
¡Oye, yo no pedí eso!
604
00:38:43,182 --> 00:38:46,432
Aquí estoy yo, habiendo llegado
a la edad de 40--
605
00:38:47,061 --> 00:38:50,181
Y nunca he sabido
lo que es amar o ser amado.
606
00:38:50,398 --> 00:38:53,185
Es como la leyenda
de la princesa durmiente.
607
00:38:53,401 --> 00:38:56,770
Sólo que aquí es el príncipe
el que duerme y espera el beso. . .
608
00:38:56,988 --> 00:39:01,151
. . .de la hermosa joven doncella
que lo devolverá a la vida.
609
00:39:01,659 --> 00:39:03,901
¿Quieres que te bese?
610
00:39:05,913 --> 00:39:08,784
Eres tan literal.
Es amor lo que necesito.
611
00:39:09,000 --> 00:39:11,917
El amor ennoblecedor
de una joven pura.
612
00:39:12,128 --> 00:39:15,912
Su fe brillante en mí como soy
y como podría ser todavía.
613
00:39:16,132 --> 00:39:20,426
Su autosacrificio por mis pequeñas
debilidades y deseos.
614
00:39:20,637 --> 00:39:24,006
Porque el amor es sacrificio, ¿no es así?
615
00:39:24,933 --> 00:39:26,510
Está el beso místico. . .
616
00:39:26,726 --> 00:39:30,226
. . .que podría dar
vida a este príncipe durmiente.
617
00:39:33,441 --> 00:39:35,268
Te entendí.
618
00:39:36,069 --> 00:39:39,189
¿Sabes a qué
me recuerda tu cabello?
619
00:39:40,157 --> 00:39:42,529
Maíz de verano besado por los vientos. . .
620
00:39:42,742 --> 00:39:45,946
. . .en surcos encantadoramente emocionantes.
621
00:39:46,204 --> 00:39:47,996
Tus ojos--
622
00:39:50,375 --> 00:39:53,080
-¿De dónde viene esa música?
-¿Música?
623
00:39:53,795 --> 00:39:57,924
Uno de mis sirvientes, un húngaro,
siempre toca a esta hora.
624
00:39:58,133 --> 00:40:01,004
Él está lamentando su amor perdido.
625
00:40:06,642 --> 00:40:08,053
Pobre chico.
626
00:40:08,686 --> 00:40:10,892
¿No es horrible la vida?
627
00:40:11,897 --> 00:40:13,854
Vuelve a mis ojos.
628
00:40:14,608 --> 00:40:17,894
Piscinas gemelas de alegría y gozo. . .
629
00:40:18,112 --> 00:40:21,563
. . .en el que un hombre estaría feliz
de ahogarse.
630
00:40:21,782 --> 00:40:23,276
¿En los dos?
631
00:40:23,492 --> 00:40:24,655
En cualquiera.
632
00:40:24,869 --> 00:40:28,819
Me gusta eso.
"Piscinas gemelas". Continúa.
633
00:40:29,081 --> 00:40:30,279
Tu barbilla--
634
00:40:30,499 --> 00:40:34,663
¿Te saltaste mi nariz porque
notaste el bulto en la punta?
635
00:40:34,879 --> 00:40:36,290
Oh, no, no, no.
636
00:40:36,589 --> 00:40:40,539
Lo dejé fuera porque no hay
nada que decir de la perfección.
637
00:40:40,760 --> 00:40:42,836
Oh eso es agradable.
638
00:40:43,388 --> 00:40:45,012
De vuelta a mi barbilla.
639
00:40:45,223 --> 00:40:47,974
Esto es lo que pienso de tu barbilla.
640
00:40:50,103 --> 00:40:52,060
Mi amor.
641
00:40:52,689 --> 00:40:55,144
Oh cariño.
642
00:40:58,319 --> 00:41:00,810
¡Oh, ese pobre húngaro!
643
00:41:02,115 --> 00:41:03,775
Espero que recupere su amor.
644
00:41:03,992 --> 00:41:06,862
No pienses en su amor.
Piensa en los nuestros, querida.
645
00:41:07,078 --> 00:41:10,862
Piensa en nuestro amor
y en la belleza de nuestro encuentro aquí.
646
00:41:11,082 --> 00:41:13,704
¿Te gusta mi pelo?
Cada pelo que tengo es tuyo.
647
00:41:13,919 --> 00:41:16,706
Sin embargo, usas las cosas incorrectas.
648
00:41:16,922 --> 00:41:18,713
-¿Que usas?
-Un poco de pomada.
649
00:41:18,965 --> 00:41:21,456
Ahí es donde te equivocas.
Deberías usar--
650
00:41:21,676 --> 00:41:23,420
¿Cuál es el nombre de eso?
651
00:41:25,430 --> 00:41:27,886
¡Lo sé! Lila de Pinaud.
652
00:41:28,100 --> 00:41:31,718
Te pedía, mi amor,
que recordaras nuestro amor.
653
00:41:31,937 --> 00:41:33,479
Tienes unas cejas bonitas.
654
00:41:33,730 --> 00:41:38,060
¡Amar! Qué universo de alegría y de dolor
yace en esa pequeña palabra.
655
00:42:05,763 --> 00:42:07,921
-Perdóname por esta intrusión.
-¡Intolerable!
656
00:42:08,140 --> 00:42:11,509
Con respeto, mi mensaje es
tan importante que no tuve elección.
657
00:42:11,727 --> 00:42:12,759
-¿Revolución?
-No señor.
658
00:42:12,979 --> 00:42:15,018
La tía de la señorita Marina ha tenido
un accidente.
659
00:42:15,273 --> 00:42:17,977
El hospital
la está llamando con la mayor urgencia.
660
00:42:18,192 --> 00:42:19,651
¿Qué?
661
00:42:20,361 --> 00:42:23,647
¡Oh, vete, hombre tonto!
662
00:42:25,783 --> 00:42:30,244
Señorita Marina, su tía. ¿ Te das cuenta
de lo grave que es su estado?
663
00:42:30,455 --> 00:42:31,569
Es su propia culpa.
664
00:42:31,789 --> 00:42:34,956
No tiene derecho a estar fuera a
esta hora de la noche. ella tiene 93
665
00:42:35,168 --> 00:42:38,537
La señorita Marina te pidió que fueras.
Te ordeno que te vayas.
666
00:42:38,755 --> 00:42:41,625
Estoy seriamente disgustado
por esta violación de la etiqueta. . .
667
00:42:41,841 --> 00:42:45,625
. . .y sin duda expresaré
mi disgusto en cierto curso.
668
00:42:45,845 --> 00:42:46,925
¡Ir!
669
00:42:56,648 --> 00:42:58,059
Cariño mío.
670
00:43:00,235 --> 00:43:02,808
Tengo una palabra solemne
de advertencia para ti.
671
00:43:03,030 --> 00:43:05,355
¿Qué es eso, mi amado?
672
00:43:05,907 --> 00:43:08,030
¿Sabes lo que va a pasar?
673
00:43:08,827 --> 00:43:11,283
Me voy a enamorar de ti.
674
00:43:11,872 --> 00:43:13,829
Porque yo siempre, siempre lo hago.
675
00:43:14,041 --> 00:43:15,535
¿Siempre?
676
00:43:16,460 --> 00:43:18,120
Ambas veces.
677
00:43:18,337 --> 00:43:21,207
Así que mejor ten cuidado.
678
00:43:21,423 --> 00:43:24,093
Será mejor que te cuides.
679
00:43:28,514 --> 00:43:32,013
Oh, qué bonitos querubines
en el techo.
680
00:43:34,562 --> 00:43:36,803
Buenas noches mi amor.
681
00:43:37,398 --> 00:43:39,022
Buenas noches.
682
00:43:39,233 --> 00:43:41,273
Te veo en la mañana.
683
00:43:43,446 --> 00:43:44,644
¡Alcalde de la Cámara!
684
00:44:15,770 --> 00:44:20,563
¡Detén ese estruendo infernal!
¿Cómo esperas que un hombre duerma?
685
00:45:01,096 --> 00:45:02,425
Buenos días, señor.
686
00:45:23,119 --> 00:45:24,697
Buena gracia.
687
00:45:27,123 --> 00:45:28,997
-Buen día.
-Buenos días señor.
688
00:45:29,250 --> 00:45:31,290
Mi padre ha enviado por mí.
¿Debería entrar?
689
00:45:31,502 --> 00:45:32,665
Quizás mejor no.
690
00:45:32,879 --> 00:45:36,877
Entiendo que sus ayudas de cámara
tienen problemas con su afeitado.
691
00:45:54,693 --> 00:45:57,528
Tiempo prometedor para la coronación,
¿no crees?
692
00:45:57,737 --> 00:46:01,605
Una pena que no puedas entrar en la abadía,
pero el protocolo lo prohíbe.
693
00:46:01,825 --> 00:46:04,696
Entiendo que verás
la procesión desde el Ritz.
694
00:46:04,911 --> 00:46:07,118
Deberías tener una vista excepcional.
695
00:46:07,497 --> 00:46:09,371
¿Quién acompaña a Su Majestad?
696
00:46:09,583 --> 00:46:12,335
El duque de Strelitz
y, por supuesto, mi carcelero.
697
00:46:12,544 --> 00:46:14,038
¿Tu carcelero?
698
00:46:15,088 --> 00:46:17,924
-Coronel Hoffman.
-¿Eres tú, Nicky?
699
00:46:18,759 --> 00:46:20,301
Si padre.
700
00:46:23,097 --> 00:46:24,128
Buenos días, Nicky.
701
00:46:24,390 --> 00:46:26,216
He estado pensando las cosas.
702
00:46:26,475 --> 00:46:29,227
Es mejor que no tengas a Strelitz
contigo esta mañana.
703
00:46:29,436 --> 00:46:31,595
¡No quiero
estar a solas con Hoffman!
704
00:46:31,814 --> 00:46:35,349
Strelitz es mi primo. No
lo he visto desde su abdicación.
705
00:46:35,568 --> 00:46:37,809
Sé que le tienes cariño, pero...
706
00:46:38,028 --> 00:46:42,441
¡Tonterías!. ¿Iré a la coronación
como un tomate en rodajas?
707
00:47:13,273 --> 00:47:16,523
Nicky, cuando en Inglaterra
solo hablamos inglés.
708
00:47:18,862 --> 00:47:23,156
Simplemente estás de mal humor
por el arresto de Wolfstein.
709
00:47:23,366 --> 00:47:25,774
El tema es demasiado importante
para enfurruñarse.
710
00:47:26,036 --> 00:47:28,609
¿ Qué ha pasado en mi país
desde anoche?
711
00:47:28,830 --> 00:47:31,037
Los disturbios aún continúan.
712
00:47:31,291 --> 00:47:33,082
Parecen estar bien organizados.
713
00:47:33,335 --> 00:47:37,582
No he tenido otra opción que ordenar
ciertos arrestos adicionales.
714
00:47:37,798 --> 00:47:39,375
¿Más arrestos?
715
00:47:39,633 --> 00:47:41,958
Tengo la lista aquí, creo.
716
00:47:53,021 --> 00:47:55,394
No hay amigos tuyos allí, espero.
717
00:47:56,859 --> 00:48:00,773
No se me permite tener políticos
por amigos, lo sabes.
718
00:48:00,988 --> 00:48:03,443
Muchas gracias, Sr. Northbrook.
719
00:48:04,908 --> 00:48:08,408
Me pregunto a quién
he dejado fuera de esta lista.
720
00:48:08,704 --> 00:48:12,916
Había un nombre que estaba buscando
y se sintió aliviado de no encontrarlo.
721
00:49:10,308 --> 00:49:11,767
¡Northbrook!
722
00:49:13,061 --> 00:49:15,184
¿Veo lo que vi?
723
00:49:15,439 --> 00:49:16,814
Eso me temo, señor. Sí.
724
00:49:17,023 --> 00:49:18,897
¿Por qué no se ha deshecho de ella?
725
00:49:19,109 --> 00:49:22,858
Entiendo que su sueño era pesado
y resistente a los temblores.
726
00:49:23,071 --> 00:49:26,238
No se la puede ver aquí a esta hora.
¡Hará un escándalo!
727
00:49:26,450 --> 00:49:28,822
¿Y si la reina la ve así?
728
00:49:29,077 --> 00:49:30,572
Su sentido de comme il faut....
729
00:49:30,787 --> 00:49:34,737
Tiene tanto sentido de
comme il faut como un rinoceronte.
730
00:49:36,418 --> 00:49:39,787
¿Tengo entendido que la velada no fue
del todo feliz?
731
00:49:41,799 --> 00:49:46,259
Esta subestimación británica tuya,
empiezo a encontrarla irritante.
732
00:49:46,470 --> 00:49:49,341
-Fue una pesadilla sin calificativos.
-Lo siento mucho.
733
00:49:49,557 --> 00:49:51,596
Solo tengo una noche en Londres.
734
00:49:51,809 --> 00:49:56,186
Una sola noche para arreglarme
la relajación. ¿Y que pasa?
735
00:49:56,397 --> 00:49:59,066
De toda
esta vasta y bulliciosa ciudad. . .
736
00:49:59,316 --> 00:50:01,605
. . .repleto de
mujeres hermosas e inteligentes. . .
737
00:50:01,819 --> 00:50:04,690
. . .me encuentras un pequeño
bobo americano.
738
00:50:04,906 --> 00:50:07,860
Con respeto, señor,
o tonto o tonto.
739
00:50:08,075 --> 00:50:11,610
Servirá Ninnycompoop.
Ella merece completamente una nueva palabra.
740
00:50:11,871 --> 00:50:15,287
La mente de un niño atrasado,
los músculos de un boxeador. . .
741
00:50:15,500 --> 00:50:19,034
. . .un acercamiento a la vida de tal
sentimentalismo que revuelve el estómago. . .
742
00:50:19,253 --> 00:50:23,631
. . .que me encontré anoche
profiriendo frases. . .
743
00:50:23,841 --> 00:50:27,886
. . .que, de haber sido escuchados,
me convertiría en el hazmerreír de Europa.
744
00:50:28,096 --> 00:50:32,473
Para colmo, queda
insensible por una cantidad de vodka. . .
745
00:50:32,725 --> 00:50:35,513
. . .que en Carpatia
agregarías a la leche de la mañana. . .
746
00:50:35,729 --> 00:50:38,398
. . .de un niño de 4 años
como tónico suave.
747
00:50:39,149 --> 00:50:43,396
Pensar en lo feliz que
habría estado Lucy Sunningdale. . .
748
00:50:43,612 --> 00:50:46,613
. . .si le hubiera pedido
que cenara un poco conmigo.
749
00:50:46,823 --> 00:50:49,361
Tengo que recordarte,
creo que te escuché comentar. . .
750
00:50:49,576 --> 00:50:52,743
. . .que encontraste a Lady Sunningdale
.
751
00:50:52,996 --> 00:50:54,905
No tengo ninguna duda de que lo hice.
752
00:50:55,123 --> 00:50:58,872
Sin embargo, hay
un viejo dicho ruso:
753
00:50:59,086 --> 00:51:02,289
"Más vale un sombrero viejo que la cabeza descubierta".
754
00:51:03,215 --> 00:51:06,798
Llama por teléfono a Lady Sunningdale
y pídele que me acompañe a cenar.
755
00:51:07,135 --> 00:51:09,294
Pero, señor, ¿el baile de coronación?
756
00:51:09,721 --> 00:51:13,137
Haré una aparición simbólica
y me iré a tiempo. Sobre las 12:30.
757
00:51:13,392 --> 00:51:16,144
Pero la noche de la coronación,
puede que tenga un compromiso.
758
00:51:16,395 --> 00:51:17,973
Ella lo romperá.
759
00:51:19,898 --> 00:51:21,097
Buen día.
760
00:51:22,943 --> 00:51:24,983
Esa es su habitación allí, ¿no?
761
00:51:25,196 --> 00:51:27,568
Sólo tengo que decir buenos días.
762
00:51:27,823 --> 00:51:29,567
-¿Quién es ese?
-¿Adivina quién?
763
00:51:35,498 --> 00:51:39,365
Buen día. ¡Ay, pobrecita mía!
Te has cortado.
764
00:51:39,585 --> 00:51:43,085
-No es nada.
-Pero todavía me pareces adorable.
765
00:51:43,631 --> 00:51:46,204
-¿Qué pasa?
-Alguien podría entrar.
766
00:51:46,425 --> 00:51:49,794
Esto es Times Square. Me enteré
anoche, pero ¿a quién le importa?
767
00:51:50,012 --> 00:51:52,586
Pero esta es la mañana.
Es diferente.
768
00:51:52,849 --> 00:51:54,972
¿Qué tiene de diferente?
A menos que seas tú.
769
00:51:55,184 --> 00:51:57,391
Te aseguro que
soy exactamente la misma persona.
770
00:51:57,603 --> 00:51:59,430
No estás actuando igual.
771
00:51:59,647 --> 00:52:00,928
Pero esta es la mañana.
772
00:52:01,566 --> 00:52:05,813
Sigues diciendo eso. Recuerdo
que anoche no dejabas de repetirte.
773
00:52:06,029 --> 00:52:07,653
Dime, mi querido gran duque. . .
774
00:52:07,864 --> 00:52:11,067
. . .es sólo tarde en la noche
que eres una persona tan sola. . .
775
00:52:11,284 --> 00:52:14,653
. . .sientes la necesidad de compartir
tu vida con una mujer pura. . .
776
00:52:14,913 --> 00:52:17,202
. . .cuya brillante fe,
amor ennoblecedor. . . .
777
00:52:17,415 --> 00:52:20,167
Ciertas frases nunca deben
citarse fuera de contexto.
778
00:52:20,377 --> 00:52:22,583
No sé qué significa eso.
Sí.
779
00:52:22,796 --> 00:52:24,788
Significa que es la mañana.
780
00:52:25,215 --> 00:52:26,460
¿no es así?
781
00:52:27,133 --> 00:52:30,549
De todos modos, para mí todavía es tiempo de soñar.
782
00:52:30,762 --> 00:52:34,297
Este día de la coronación, 1911. . .
783
00:52:34,558 --> 00:52:37,013
. . .Me desperté para encontrarme
locamente enamorado de ti.
784
00:52:38,186 --> 00:52:39,597
Locamente.
785
00:52:40,022 --> 00:52:41,101
Por lo tanto, allí.
786
00:52:41,315 --> 00:52:44,269
Estoy abrumado, pero, por desgracia,
siento que es mi deber explicar...
787
00:52:44,484 --> 00:52:46,561
No hagas otro discurso largo.
788
00:52:46,778 --> 00:52:49,945
Aunque algo de anoche
tuvo más sentido del que crees.
789
00:52:50,199 --> 00:52:52,524
Necesitas más amor en tu vida.
790
00:52:52,743 --> 00:52:55,316
Nunca conocí a nadie que lo necesitara más.
791
00:52:55,537 --> 00:52:58,075
Así que ahora lo tienes,
buena suerte para ti.
792
00:52:58,290 --> 00:52:59,488
Cheerio.
793
00:52:59,833 --> 00:53:03,202
-¿Eso es todo lo que puedes decir?
-Querida, claro que estoy abrumado.
794
00:53:03,420 --> 00:53:06,090
Pero, por desgracia, tenemos
muy poco tiempo juntos.
795
00:53:06,298 --> 00:53:08,505
Debo partir mañana para Carpatia.
796
00:53:08,717 --> 00:53:10,212
¿Mañana?
797
00:53:11,095 --> 00:53:14,428
¡Oh bien! Tan pronto como
termine el espectáculo, iré corriendo.
798
00:53:14,640 --> 00:53:15,671
Espléndido.
799
00:53:15,891 --> 00:53:18,217
De todos modos, todavía tenemos hoy,
¿no?
800
00:53:19,937 --> 00:53:22,309
Bueno, verá, señorita Marina...
801
00:53:22,565 --> 00:53:25,768
¿Señorita Marina?
Fue "amado" anoche.
802
00:53:25,985 --> 00:53:27,230
Bueno, ay, amada. . . .
803
00:53:27,445 --> 00:53:29,936
No sigas diciendo "ay"
de esa manera falsa.
804
00:53:30,364 --> 00:53:33,449
-¡Aquí vamos, Times Square!
-Tenemos 7 minutos.
805
00:53:33,659 --> 00:53:36,233
Debo prepararme. Y así, ay--
806
00:53:36,454 --> 00:53:39,206
Me temo que debemos decir
nuestro pequeño adiós.
807
00:53:39,415 --> 00:53:41,574
Está bien, cariño, ponte tu disfraz.
808
00:53:41,793 --> 00:53:45,921
Estaré sentado afuera del teatro.
Ahí es donde viniste anoche.
809
00:53:46,131 --> 00:53:48,372
Eso es justo enfrente de Admiralty Arch.
810
00:53:48,591 --> 00:53:50,964
Así que no te olvides
de saludarme, ¿quieres?
811
00:53:51,177 --> 00:53:52,837
Lo recordaré.
812
00:53:57,559 --> 00:54:00,513
- ¿Podrías traerme un impermeable?
-¿Impermeable?
813
00:54:00,729 --> 00:54:02,638
No puedo ir por la calle de esta manera.
814
00:54:02,856 --> 00:54:06,023
Entiendo tu argumento.
Intentaré encontrarte uno. . .
815
00:54:06,234 --> 00:54:09,769
. . .pero esas cosas no son fáciles
de conseguir en Belgrave Square.
816
00:54:32,594 --> 00:54:36,723
-No puede haberse quedado toda la noche.
-Entonces, ¿dónde se quedó?
817
00:54:37,016 --> 00:54:39,507
¡Mirar! ¿No es ella en la ventana?
818
00:54:39,768 --> 00:54:41,761
¡Elsie! ¡Elsie!
819
00:54:56,786 --> 00:54:58,577
Ella no nos vio.
820
00:54:58,788 --> 00:55:01,160
-Deberíamos esperar?
-Hay que hacerle ver.
821
00:55:33,198 --> 00:55:34,609
Oh, eres tú.
822
00:55:35,116 --> 00:55:38,948
Quiero decir, es tu-- ¿Qué estás--?
Oh, Su Majestad.
823
00:55:39,204 --> 00:55:42,039
Buen día.
Ese fue un baile encantador.
824
00:55:42,290 --> 00:55:45,956
Es una pequeña rutina que tengo
que practicar. Soy suplente.
825
00:55:46,169 --> 00:55:49,834
¿En realidad? Más interesante.
Me pregunto, señorita Marina. . .
826
00:55:50,048 --> 00:55:53,002
. . .si puedo pedirte
que me hagas un pequeño favor?
827
00:55:53,218 --> 00:55:56,468
¿ Llamarás a un determinado
número de teléfono? Éste.
828
00:55:56,763 --> 00:55:59,883
-¿Qué podría ser más fácil?
-Muchas gracias.
829
00:56:06,440 --> 00:56:07,815
Gerard 2-4-5, por favor.
830
00:56:08,025 --> 00:56:11,773
No tan alto. Cuando obtenga el número,
pregunte por el embajador.
831
00:56:13,739 --> 00:56:14,818
Hola.
832
00:56:16,116 --> 00:56:18,192
¿Está el embajador allí?
833
00:56:19,078 --> 00:56:21,533
No, no para mí.
Es para el rey de Carpatia.
834
00:56:21,914 --> 00:56:23,823
¡No! Los espías están por todas partes.
835
00:56:24,041 --> 00:56:25,535
Ah hay?
836
00:56:31,299 --> 00:56:32,579
Excelencia. . . .
837
00:57:07,919 --> 00:57:10,956
Muchas gracias.
Eso fue muy amable.
838
00:57:11,298 --> 00:57:13,374
No piense en ello, Su Majestad.
839
00:57:13,592 --> 00:57:15,465
¿Vas a la coronación?
840
00:57:15,677 --> 00:57:17,302
Oh, diré.
841
00:57:17,721 --> 00:57:18,966
Debes venir a la mía.
842
00:57:19,222 --> 00:57:20,930
¿En realidad? ¿Cuando es eso?
843
00:57:21,141 --> 00:57:23,217
Dieciséis, dieciocho meses.
844
00:57:23,852 --> 00:57:25,679
¿No antes de eso?
845
00:57:28,940 --> 00:57:31,063
¿Más pronto, señorita Marina?
846
00:57:31,276 --> 00:57:33,898
Sí. Hablo alemán.
847
00:57:34,154 --> 00:57:35,732
Nací en Milwaukee.
848
00:57:35,989 --> 00:57:38,694
Vas a echar
a tu padre el 15 de agosto. . .
849
00:57:38,909 --> 00:57:41,151
. . .y conviértete en un verdadero rey.
850
00:57:41,370 --> 00:57:44,122
El ejército búlgaro
bajará para ayudarte.
851
00:57:44,581 --> 00:57:48,413
Es lamentable que hayas oído eso.
Podría resultar peligroso para ti.
852
00:57:48,627 --> 00:57:51,332
¿Peligroso? No me des eso.
853
00:57:51,589 --> 00:57:54,376
Soy un ciudadano estadounidense.
Nadie puede hacerme nada.
854
00:57:54,592 --> 00:57:57,213
Además, ¿a quién le importan
las revoluciones balcánicas?
855
00:57:57,428 --> 00:57:59,005
Los tienes todo el tiempo.
856
00:58:01,766 --> 00:58:04,221
¿Se lo vas a decir a papá,
por supuesto?
857
00:58:04,894 --> 00:58:07,182
Depende si tengo la oportunidad.
858
00:58:08,731 --> 00:58:10,688
-Te lo ruego--
-Discúlpame.
859
00:58:14,153 --> 00:58:15,731
Hola, Fanny. Hola, chicas.
860
00:58:15,947 --> 00:58:18,782
-¿Estás bien?
-Estabas preocupada por mi?
861
00:58:18,991 --> 00:58:23,203
No pude pegar ojo,
así que reuní un equipo de rescate.
862
00:58:23,705 --> 00:58:26,456
No necesito que me rescaten.
Me lo estoy pasando genial.
863
00:58:26,666 --> 00:58:28,789
Elsie, eres una chica malvada.
864
00:58:29,002 --> 00:58:30,662
No no soy. Aún no.
865
00:58:30,878 --> 00:58:34,045
Baja de una vez.
Llegamos terriblemente tarde.
866
00:58:34,299 --> 00:58:37,798
Corre por delante. Tengo que
despedirme por última vez de mi regente.
867
00:58:38,136 --> 00:58:39,630
¿Cómo es él, Elsie?
868
00:58:39,846 --> 00:58:41,839
Es el gran duque más lindo
del mundo.
869
00:58:42,057 --> 00:58:43,171
¿Es agradable?
870
00:58:43,391 --> 00:58:45,218
No, no realmente, simplemente lindo.
871
00:58:45,435 --> 00:58:46,846
¿Como los que están en el escenario?
872
00:58:47,437 --> 00:58:52,099
No es así en absoluto. No tiene ningún
sentido del humor y no tiene un poco de encanto.
873
00:58:52,317 --> 00:58:54,226
¿Por qué lo encuentras lindo, entonces?
874
00:58:54,444 --> 00:58:55,903
No sé, solo lo hago.
875
00:58:56,238 --> 00:59:00,187
De hecho, lo amo tanto que
podría comerlo, simplemente tragarlo.
876
00:59:00,742 --> 00:59:03,992
No dejes que nadie tome mi asiento.
Corre, ahora.
877
00:59:05,872 --> 00:59:07,782
Tengo muy buen sentido del humor.
878
00:59:08,959 --> 00:59:13,621
Por supuesto, pero es de los Balcanes.
Tan bueno como el nuestro, pero diferente.
879
00:59:13,839 --> 00:59:16,330
De todos modos, no deberías escuchar
conversaciones privadas.
880
00:59:16,550 --> 00:59:19,919
Nicky, ¿por qué estás parado?
Deberías estar en camino.
881
00:59:20,554 --> 00:59:22,048
Si padre.
882
00:59:34,818 --> 00:59:35,898
Aquí.
883
00:59:36,111 --> 00:59:38,353
-¿Qué es esto?
-Un pequeño regalo de despedida.
884
00:59:38,572 --> 00:59:41,028
Iba a presentarlo
con unas pocas palabras. . .
885
00:59:41,242 --> 00:59:43,281
. . .pero los sacaste de mi cabeza.
886
00:59:43,494 --> 00:59:46,412
Es hermoso.
Con tu escudo y todo.
887
00:59:46,622 --> 00:59:48,164
No es nada.
888
00:59:48,416 --> 00:59:49,874
No quiero decir nada. . .
889
00:59:50,084 --> 00:59:54,164
. . .pero debe haber bastantes
de estos usados en Europa en estos días.
890
00:59:54,380 --> 00:59:56,289
No Maisie Springfield.
891
00:59:56,507 --> 00:59:59,959
No puedo quejarme después de todo.
Ella realmente se ganó la suya.
892
01:00:00,178 --> 01:00:02,135
Pin para mí, por favor.
893
01:00:19,239 --> 01:00:22,074
Aquí es donde me despierto, supongo.
894
01:00:22,325 --> 01:00:24,816
Eso me temo, querida.
895
01:00:27,372 --> 01:00:29,945
Sí, bueno, está bien.
896
01:00:30,166 --> 01:00:31,993
Supongo que esa es mi señal.
897
01:00:33,044 --> 01:00:34,289
Adiós.
898
01:00:35,505 --> 01:00:37,498
Ha sido maravilloso conocerte.
899
01:00:37,716 --> 01:00:40,919
Si tan solo hubiera podido durar más.
900
01:00:43,680 --> 01:00:45,472
¿He dicho algo mal?
901
01:00:45,724 --> 01:00:50,185
No, hablaste muy bien tu línea.
Son tus medallas, me hacen cosquillas.
902
01:00:50,395 --> 01:00:52,020
¡¿Por qué dices esas cosas?!
903
01:00:52,231 --> 01:00:56,940
Te gusta desconcertarme
y yo no soporto estar desconcertado.
904
01:00:57,194 --> 01:00:59,946
-Vea que Su Majestad esté lista.
-Está lista.
905
01:01:00,155 --> 01:01:03,026
-¿El coche para llevar al rey al Ritz?
-Ya se fue.
906
01:01:17,006 --> 01:01:20,256
Esto es todo lo que pude encontrar.
Pertenece al ama de llaves.
907
01:01:20,468 --> 01:01:22,959
Lo hará muy bien. Gracias.
908
01:01:24,722 --> 01:01:28,008
Oh, querido, la vida es bastante
triste a veces, ¿no es así?
909
01:01:28,226 --> 01:01:29,684
A veces.
910
01:01:33,439 --> 01:01:36,274
Estoy demasiado tarde ahora.
Nunca llegaré a tiempo.
911
01:01:40,029 --> 01:01:41,856
-¡Oh Dios mío!
-¿Quien era ese?
912
01:01:42,073 --> 01:01:43,567
Sr. Northbrooke, ¿quién era esa criatura?
913
01:01:44,158 --> 01:01:45,818
-¿Era un anarquista?
-No, señora.
914
01:01:46,035 --> 01:01:47,577
Entonces, ¿quién fue?
915
01:01:47,787 --> 01:01:50,574
Una señorita, señora, que...
La señorita Elsie Marina.
916
01:01:54,002 --> 01:01:55,377
Tráemela a mí.
917
01:02:01,217 --> 01:02:03,791
Su Majestad desea hablar con usted.
918
01:02:35,085 --> 01:02:38,086
Buenos días mi querido.
Tan agradable de verte de nuevo.
919
01:02:38,630 --> 01:02:43,292
¿ Por qué te disfrazas de
revolucionario? ¿Es este un juego nuevo?
920
01:02:43,552 --> 01:02:46,886
Si es así, deberías haberme avisado.
Amo los juegos.
921
01:02:47,097 --> 01:02:49,304
No señora, no es un juego.
922
01:02:49,683 --> 01:02:52,601
Bueno, quítate esa cosa.
Parece de lo más impropio.
923
01:02:55,940 --> 01:02:57,482
Ven aquí, querida.
924
01:03:00,945 --> 01:03:04,361
¿Quieres un cigarrillo?
Tan calmante antes de un largo calvario.
925
01:03:04,574 --> 01:03:06,862
-¿Me acompañaras?
-No gracias.
926
01:03:07,076 --> 01:03:09,033
Bueno, por favor, siéntate.
927
01:03:13,207 --> 01:03:15,117
Oh, la señora probablemente se esté preguntando. . .
928
01:03:15,334 --> 01:03:18,086
. . .por qué sigo vestido
como anoche.
929
01:03:18,296 --> 01:03:21,416
Mira, tuve un estúpido accidente
con mi llavín.
930
01:03:21,633 --> 01:03:24,503
-¿Qué dijo ella?
-Dijo que tuvo un accidente con su llavín.
931
01:03:24,719 --> 01:03:26,047
¿Qué es un latchkey?
932
01:03:26,304 --> 01:03:29,258
No importa.
Seguro que es algo muy aburrido.
933
01:03:29,891 --> 01:03:32,299
Qué noticias tan irritantes, Sr. Northbrooke, esta mañana.
934
01:03:32,519 --> 01:03:36,647
Maud von und zu Meissenbraun, mi principal dama de compañía,
afirma que no puede levantarse de la cama.
935
01:03:36,856 --> 01:03:40,937
Así que no tengo más remedio que llevar
a la baronesa Brunnheim a la abadía.
936
01:03:41,152 --> 01:03:42,812
No es por culpa de ella. . .
937
01:03:43,029 --> 01:03:46,066
. . .pero me temo que estaremos
muy apretados en el carruaje.
938
01:03:46,266 --> 01:03:50,350
No sé por qué
, pero las enfermedades de otras personas siempre me molestan,
939
01:03:50,350 --> 01:03:53,126
sobre todo si son imaginarias,
como las de la condesa.
940
01:03:53,326 --> 01:03:55,054
¿También encuentras eso?
941
01:03:58,086 --> 01:04:01,336
Disculpe, señora,
no entendí bien eso.
942
01:04:02,215 --> 01:04:04,292
No creo que la señorita Marina
hable francés.
943
01:04:04,509 --> 01:04:06,632
¿No habla francés?
¡Que ridículo!
944
01:04:06,845 --> 01:04:09,846
Vive con Sarah Bernhardt
en París.
945
01:04:09,846 --> 01:04:10,929
¿No es así, mi pequeña?
946
01:04:10,929 --> 01:04:15,479
Estoy seguro de que hablas francés
mejor que una chica francesa.
947
01:04:15,479 --> 01:04:17,422
y sobre todo con una voz de oro.
948
01:04:20,977 --> 01:04:21,977
Sí.
949
01:04:22,653 --> 01:04:23,768
Verás.
950
01:04:23,968 --> 01:04:27,993
Sobre las enfermedades de los demás,
fue La Rochefoucault, ¿no es así?, quien dijo
951
01:04:27,568 --> 01:04:34,529
en la adversidad de nuestros mejores amigos
encontramos algo que no nos desagrada.
952
01:04:35,883 --> 01:04:36,817
Sí.
953
01:04:36,917 --> 01:04:44,439
Pues te aseguro que en las adversidades del mundo
nunca encuentro nada que no me desagrade infinitamente.
954
01:04:50,098 --> 01:04:52,589
Most intelligent.
Reading La Rochefoucauld.
955
01:04:52,850 --> 01:04:54,179
Sí, efectivamente, señora.
956
01:04:54,394 --> 01:04:58,142
Será mejor que le advierta al regente que nos iremos
pronto, si me disculpa.
957
01:04:58,356 --> 01:04:59,980
¿No es un vestido de noche?
958
01:05:00,233 --> 01:05:02,391
Sí, como estaba tratando de explicar--
959
01:05:02,610 --> 01:05:05,896
Mas adecuado.
Lottie, mi joyero.
960
01:05:10,243 --> 01:05:14,537
Date la vuelta, querida,
y bájate.
961
01:05:18,585 --> 01:05:23,211
Sí, eso es muy posible.
Creo que necesitamos algo más.
962
01:05:23,423 --> 01:05:26,210
Sí. Date la vuelta otra vez,
¿quieres? . .
963
01:05:26,426 --> 01:05:28,419
. . .y bajarte de nuevo?
964
01:05:28,637 --> 01:05:29,633
Bien.
965
01:05:29,846 --> 01:05:32,681
¿Qué está pasando?
¿Es esto un juego?
966
01:05:32,891 --> 01:05:34,385
¿Dijiste algo?
967
01:05:34,601 --> 01:05:36,843
Pregúntele a la señora si esto es un juego.
968
01:05:37,062 --> 01:05:39,470
Ella quiere saber, ¿es esto un juego?
969
01:05:39,731 --> 01:05:42,104
Lottie, ponle tu capa,
¿quieres?
970
01:05:42,317 --> 01:05:43,942
¿Lo que está sucediendo? Dime.
971
01:05:44,152 --> 01:05:47,272
Excelente.
Lottie, ¿te decepcionarás?
972
01:05:47,489 --> 01:05:48,948
Al contrario, señora.
973
01:05:49,158 --> 01:05:53,985
Como saben, siempre he estado
un poco nervioso por las ceremonias largas.
974
01:05:54,204 --> 01:05:58,202
Bien, entonces préstale tus guantes
y colócale tu velo.
975
01:05:58,500 --> 01:06:00,327
¿Lo que está sucediendo? Dime.
976
01:06:00,586 --> 01:06:03,124
Te nombro mi dama de honor
para el día. . .
977
01:06:03,339 --> 01:06:05,462
. . .y te llevaré a la abadía.
978
01:06:05,966 --> 01:06:07,924
¡Señora, no puede!
979
01:06:08,135 --> 01:06:10,840
Si alguien me reconociera,
me arrestarían.
980
01:06:11,097 --> 01:06:14,051
¿Arrestar a mi dama de compañía?
Esa es una imbecilidad.
981
01:06:14,308 --> 01:06:16,384
¿Dónde me sentaré? ¿Que haré?
982
01:06:16,602 --> 01:06:20,932
Simplemente haga lo que sea obvio y siéntese
donde el Sr. Northbrook le indique.
983
01:06:21,148 --> 01:06:24,434
Todavía te ves bastante desnudo.
Lo sé, necesitas una orden.
984
01:06:24,652 --> 01:06:26,977
Lottie, ve a buscar al embajador.
985
01:06:27,196 --> 01:06:28,821
-Cariño mío.
-¡Hola!
986
01:06:29,031 --> 01:06:32,981
Qué divertido, cómo te reirás.
Llevaremos a la señorita Marina a la abadía.
987
01:06:33,202 --> 01:06:34,483
Oh, ¿lo somos?
988
01:06:34,704 --> 01:06:37,242
Pero necesito una orden para ella, querida.
989
01:06:37,790 --> 01:06:39,119
Estimado embajador.
990
01:06:39,334 --> 01:06:43,331
Tráeme esa orden malva, la que
el regente le dio al secretario de Asuntos Exteriores.
991
01:06:43,546 --> 01:06:45,954
-¡Suegra!
-¿Cuál llevas puesto?
992
01:06:46,174 --> 01:06:49,507
El morado. No, el malva
es mucho más atractivo.
993
01:06:49,761 --> 01:06:52,548
Delgado y bonito. Estaremos
cómodos en el carruaje.
994
01:06:52,806 --> 01:06:54,430
Dáselo al regente.
995
01:06:56,893 --> 01:06:59,384
Te das cuenta de que esta orden
solo se da. . .
996
01:06:59,604 --> 01:07:02,475
. . .por un servicio muy especial
al jefe de estado?
997
01:07:02,691 --> 01:07:06,190
¿Tal sutileza? Sin duda
ella te hará uno algún día.
998
01:07:10,115 --> 01:07:11,526
Quítate la capa.
999
01:07:14,202 --> 01:07:15,483
Arrodillarse.
1000
01:07:21,627 --> 01:07:23,251
Por la presente te invierto. . .
1001
01:07:23,462 --> 01:07:28,420
. . .con la Real
Orden de la Perseverancia de los Cárpatos.
1002
01:07:30,052 --> 01:07:31,215
Segunda clase.
1003
01:07:31,595 --> 01:07:33,303
Ven, querida.
1004
01:07:34,723 --> 01:07:39,220
Y por la presente te devuelvo esto.
1005
01:07:39,436 --> 01:07:43,814
Después de todo, todavía no nos vamos a separar , mi querido Gran Duque.
1006
01:08:19,602 --> 01:08:21,061
-Es una pena.
-Ella nos odiará.
1007
01:08:21,271 --> 01:08:22,895
Tranquilizarse.
1008
01:08:23,106 --> 01:08:26,641
No podemos estropear un día tan hermoso
preocupándonos por esa chica.
1009
01:08:26,860 --> 01:08:29,814
Me temo que Miss América
ha perdido el tren.
1010
01:08:30,613 --> 01:08:33,151
Oh, anímate, Fanny.
Es su propia culpa.
1011
01:08:33,366 --> 01:08:36,451
Es una pena, odiará
perderse todo esto.
1012
01:09:09,903 --> 01:09:12,573
Oh, ¿no es esto maravilloso?
1013
01:09:12,781 --> 01:09:14,026
Más impresionante.
1014
01:09:14,909 --> 01:09:17,234
Los soldados
también frente a la procesión.
1015
01:09:17,453 --> 01:09:21,153
Qué cambio desde nuestra última
coronación en Besarabia.
1016
01:09:21,373 --> 01:09:25,834
Disparos que estallan como bombas y el cielo
negro de máquinas infernales.
1017
01:09:26,045 --> 01:09:29,165
Afortunadamente, no hay víctimas mortales,
excepto en la multitud.
1018
01:09:29,382 --> 01:09:32,169
Pero todo dejó una muy mala impresión.
1019
01:10:00,455 --> 01:10:02,282
Este debe ser Su Gran Duque ahora.
1020
01:10:02,540 --> 01:10:05,660
-Es tu momento, Maisie.
-Elsie nunca superará esto.
1021
01:10:12,509 --> 01:10:14,881
Es ella. Te lo prometo, es ella.
1022
01:10:26,314 --> 01:10:29,897
¡Es Elsie Marina, señorita Springfield,
con el regente de Carpatia!
1023
01:10:30,110 --> 01:10:32,731
¡Absurdo! Tales cosas no suceden.
1024
01:17:35,793 --> 01:17:38,996
No has visto un impermeable viejo,
¿verdad?
1025
01:17:43,467 --> 01:17:45,211
OK, olvídalo.
1026
01:17:56,856 --> 01:17:59,014
¡Dios mio!
1027
01:17:59,233 --> 01:18:01,025
Otro.
1028
01:18:32,267 --> 01:18:33,596
Hola.
1029
01:18:34,853 --> 01:18:36,893
Buenas tardes señorita Marina.
1030
01:18:38,231 --> 01:18:42,229
No luzcas tan ansiosa.
Yo no cuento cuentos.
1031
01:18:42,736 --> 01:18:46,354
Oh, eso es bueno de tu parte.
Estoy muy agradecido.
1032
01:18:46,573 --> 01:18:50,903
Aun así, eso no significa que no
crea que eres un chico muy travieso.
1033
01:18:51,161 --> 01:18:54,447
¿En efecto? A mí y a muchos
de mis compatriotas. . .
1034
01:18:54,665 --> 01:18:57,452
. . .es mi padre quien es
el niño travieso.
1035
01:18:57,668 --> 01:19:00,871
Sí, pero tú solo tienes 16 años,
mientras que él...
1036
01:19:01,088 --> 01:19:04,587
Bueno, dice 40,
pero yo haría una suposición aproximada. . .
1037
01:19:05,134 --> 01:19:06,545
. . .45.
1038
01:19:06,844 --> 01:19:10,178
- ¿No puedes esperar hasta que seas mayor?
-Señorita Marina.
1039
01:19:10,389 --> 01:19:14,434
Puedo ver que eres
una persona muy amable y buena.
1040
01:19:14,977 --> 01:19:18,062
-Pero en asuntos de esta naturaleza--
-Nicolas.
1041
01:19:19,065 --> 01:19:20,892
Deseo hablar con usted.
1042
01:19:21,192 --> 01:19:24,643
No, no se vaya, señorita Marina.
Esto también te preocupa a ti.
1043
01:19:24,946 --> 01:19:26,985
El operador telefónico informó
a Hoffman. . .
1044
01:19:27,198 --> 01:19:29,771
. . .que hablaste con
el embajador alemán.
1045
01:19:29,992 --> 01:19:31,700
-¿Eso es verdad?
-Sí.
1046
01:19:31,953 --> 01:19:35,120
-Después de que la Srta. Marina consiguiera el número.
-Ella no sabía el número.
1047
01:19:35,331 --> 01:19:38,617
-Pasaste un mensaje, ¿no?
-Tu operador te lo dirá.
1048
01:19:38,835 --> 01:19:41,705
-Ella no habla alemán.
-Lo sé. Descubrí eso.
1049
01:19:44,466 --> 01:19:46,791
¿Me dirás el mensaje, Nicky?
1050
01:19:52,599 --> 01:19:56,217
¿No es lindo que fuera
un día tan hermoso para la coronación?
1051
01:19:56,853 --> 01:19:58,513
Irás a tu habitación.
1052
01:19:59,022 --> 01:20:00,849
Hoffman te visitará allí.
1053
01:20:01,107 --> 01:20:04,523
Por supuesto, no se trata
de que vayas al baile esta noche.
1054
01:20:04,736 --> 01:20:07,773
Prefiero no estar en compañía
de traidores.
1055
01:20:08,365 --> 01:20:09,740
Señorita Marina.
1056
01:20:10,617 --> 01:20:13,239
Lo digo con sinceridad.
1057
01:20:13,912 --> 01:20:15,905
Ha sido un verdadero placer.
1058
01:20:28,385 --> 01:20:31,339
¿Qué voy a hacer con un chico así?
1059
01:20:34,516 --> 01:20:36,972
Si me estuvieras haciendo
esa pregunta en serio. . .
1060
01:20:37,186 --> 01:20:39,392
. . Yo respondería,
pero como no eres--
1061
01:20:39,647 --> 01:20:43,265
Pero te pregunto, aunque sé
cuál va a ser la respuesta.
1062
01:20:43,484 --> 01:20:46,853
Algo acerca de que no tiene
suficiente amor en su vida.
1063
01:20:47,071 --> 01:20:49,194
No es una suposición tan mala.
1064
01:20:51,075 --> 01:20:53,032
Qué idiotez sentimental.
1065
01:20:53,286 --> 01:20:55,658
¿Por qué siempre juras en alemán?
1066
01:20:56,122 --> 01:20:59,158
Porque los alemanes tienen
los mejores juramentos.
1067
01:21:00,042 --> 01:21:02,580
Y las mejores ametralladoras.
1068
01:21:04,756 --> 01:21:07,710
Sí, supongo que "Cross,
tiempo de truenos una vez más". . .
1069
01:21:07,925 --> 01:21:10,084
. . .no sonaría tan feroz.
1070
01:21:11,346 --> 01:21:12,377
Oh bien.
1071
01:21:12,597 --> 01:21:16,511
Supongo que no me queda nada por
hacer más que quitarme las galas. . .
1072
01:21:16,726 --> 01:21:19,680
. . .y desaparecer silenciosamente
de tu vida para siempre.
1073
01:21:20,146 --> 01:21:22,139
Dije, supongo que no queda nada--
1074
01:21:22,398 --> 01:21:25,518
No, antes de eso. Tú tradujiste.
¿Hablas alemán?
1075
01:21:25,735 --> 01:21:26,601
Seguro.
1076
01:21:26,820 --> 01:21:28,611
-¿Entonces escuchaste su mensaje?
-Sí.
1077
01:21:28,822 --> 01:21:33,614
Pero no te diré de qué se trataba,
así que no te emociones demasiado.
1078
01:21:34,286 --> 01:21:36,907
¿No te ves linda
cuando eres feroz?
1079
01:21:37,122 --> 01:21:40,573
Estás en posesión de
información muy peligrosa y yo...
1080
01:21:40,792 --> 01:21:43,579
Ahora, no
me pongas los tornillos, cariño.
1081
01:21:44,296 --> 01:21:46,039
Si tan solo pudieras entender.
1082
01:21:46,256 --> 01:21:48,462
Tampoco me puedes tallar.
1083
01:21:50,427 --> 01:21:52,799
¡Bien hecho, eso es lo mejor hasta ahora!
1084
01:21:54,890 --> 01:21:57,559
No jures más,
te quedarás sin juramentos.
1085
01:21:57,809 --> 01:21:59,683
No te lo diré, y eso es todo.
1086
01:21:59,937 --> 01:22:04,148
Pero le diré que el trato
que le dio a su hijo hace un momento fue una mala política.
1087
01:22:04,358 --> 01:22:07,774
Una buena política, supongo,
sería besarlo y decirle:
1088
01:22:07,986 --> 01:22:11,936
"Que lo pasado sea pasado.
Querida niña, ven al baile".
1089
01:22:12,199 --> 01:22:15,283
¿ A quién es más probable
que Nicky le cuente su plan?
1090
01:22:15,494 --> 01:22:19,029
Ese repugnante coronel Hoffman
dándolo todo en su habitación. . .
1091
01:22:19,248 --> 01:22:22,617
. . .o su príncipe de un hermoso
padre llevándolo al baile?
1092
01:22:22,877 --> 01:22:25,202
No me llames por estos nombres.
es grotesco
1093
01:22:25,421 --> 01:22:28,624
Cariño, puede que
algún día te llame por otros nombres. . .
1094
01:22:28,841 --> 01:22:32,175
. . .pero por ahora, tendrás que
perdonar el lenguaje del amor.
1095
01:22:33,387 --> 01:22:35,713
Estoy listo para mi beso de despedida.
1096
01:22:39,477 --> 01:22:43,890
-¿Eso es todo lo que obtengo?
-La forma en que me siento, incluso esto es demasiado.
1097
01:22:45,817 --> 01:22:47,726
Dile al rey que venga a verme.
1098
01:22:48,152 --> 01:22:50,062
¿Qué pasa con mi regalo de despedida?
1099
01:22:56,369 --> 01:22:58,029
Pin en, por favor.
1100
01:23:09,674 --> 01:23:12,924
Ahora dime lo que me dijiste
esta mañana.
1101
01:23:13,136 --> 01:23:17,348
Si lo hago, te reirás de mí otra vez
y dirás que mis charreteras me están arañando. . .
1102
01:23:17,557 --> 01:23:19,883
. . .y volveré a desconcertarme.
1103
01:23:20,393 --> 01:23:22,053
Tomar el riesgo.
1104
01:23:23,063 --> 01:23:25,898
Ha sido maravilloso conocerte.
1105
01:23:26,692 --> 01:23:29,609
Si tan solo hubiera podido durar más.
1106
01:23:31,780 --> 01:23:33,571
Gracias, querida.
1107
01:23:45,836 --> 01:23:47,295
Su Majestad.
1108
01:23:52,927 --> 01:23:54,800
Siéntate, Nicky.
1109
01:23:55,137 --> 01:23:58,921
Este asunto de la embajada alemana
me ha hecho muy infeliz.
1110
01:23:59,141 --> 01:24:02,593
Siempre he sabido que
no estábamos de acuerdo en la política.
1111
01:24:02,812 --> 01:24:05,219
sino que mi hijo
conspirara contra mí. . .
1112
01:24:05,439 --> 01:24:07,811
. . .ha sido un
golpe muy amargo, ¿sabes?
1113
01:24:10,361 --> 01:24:14,988
Me pregunto si te das cuenta de lo fácil que es
romper el corazón de un padre.
1114
01:24:15,199 --> 01:24:17,690
Si te refieres a tu corazón, padre,
yo no.
1115
01:24:18,286 --> 01:24:22,118
Tal vez sea porque no
llevo mi corazón en la manga.
1116
01:24:22,331 --> 01:24:26,116
Algunas personas prefieren reprimir
sus sentimientos y yo...
1117
01:24:26,336 --> 01:24:28,957
Puede ser que yo tenga
la culpa de esa manera.
1118
01:24:29,380 --> 01:24:32,132
No quiero decir nada más al respecto.
1119
01:24:32,342 --> 01:24:35,592
He decidido dejar
el pasado en el pasado.
1120
01:24:35,803 --> 01:24:38,804
Y a pesar de todo,
puede que vengas al baile.
1121
01:24:39,015 --> 01:24:42,799
Gracias, pero no creo
que quiera. Prefiero ir a la cama.
1122
01:24:43,019 --> 01:24:45,261
Oh, pero señor, debe ir al baile.
1123
01:24:45,480 --> 01:24:47,936
Va a ser el
baile más bonito de la historia.
1124
01:24:48,149 --> 01:24:50,854
-Fabulosos uniformes y decoraciones--
-Hubiera venido.
1125
01:24:51,069 --> 01:24:53,607
Pero la abuela no va
porque está cansada.
1126
01:24:53,822 --> 01:24:55,565
Y no conoceré a nadie.
1127
01:24:55,782 --> 01:24:57,941
Y no tendré con quien bailar.
1128
01:24:58,160 --> 01:24:59,951
-Invita a alguien.
-¿Invita a alguien?
1129
01:25:00,162 --> 01:25:02,154
-Puedo arreglarlo.
-Quieres decir cualquiera?
1130
01:25:02,414 --> 01:25:03,825
-¡Sí, cualquiera!
-¿Señorita Marina?
1131
01:25:04,875 --> 01:25:07,959
¿ Me acompañarás
al baile de coronación esta noche?
1132
01:25:11,089 --> 01:25:14,790
Estaré muy feliz de obedecer
la orden de Su Majestad.
1133
01:25:15,052 --> 01:25:18,468
¡Está bien! Entonces vendré
en persona a recogerte. . .
1134
01:25:18,680 --> 01:25:20,305
. . .en su teatro a las 11:00.
1135
01:25:20,516 --> 01:25:22,804
Eso estaría bien. Decir. . .
1136
01:25:23,560 --> 01:25:25,518
. . ¿Le importaría a tu abuela si...?
1137
01:25:25,729 --> 01:25:28,849
No. Te los traeré.
Ella simplemente dirá: "Qué divertido".
1138
01:25:29,066 --> 01:25:31,687
Y tomaré prestada una de sus tiaras
para ti también.
1139
01:25:32,111 --> 01:25:35,147
Si pueden verme salir del teatro
con tiara. . .
1140
01:25:35,364 --> 01:25:39,065
. . . pueden muy bien verme llegar
en un vestido de noche.
1141
01:25:40,870 --> 01:25:45,247
Te encontraré otro pedido. El que
llevas puesto no es de primera clase.
1142
01:25:47,460 --> 01:25:49,583
Bueno, yo no iba a
decir nada. . .
1143
01:25:49,795 --> 01:25:52,749
. . .pero si realmente piensas. . . .
1144
01:26:02,350 --> 01:26:03,927
Nos vemos en el baile.
1145
01:26:48,438 --> 01:26:50,063
Querida Lucy.
1146
01:26:50,399 --> 01:26:54,443
No sabes cuántos compromisos
rompí por tu bien esta noche.
1147
01:26:54,653 --> 01:26:57,820
Algunas que no rompería
por ningún otro hombre en el mundo.
1148
01:26:58,031 --> 01:26:59,442
Tan amable.
1149
01:26:59,658 --> 01:27:02,908
¿ De verdad vendrás
a la embajada a eso de las 12:30?
1150
01:27:03,120 --> 01:27:05,326
He organizado una pequeña cena.
1151
01:27:05,581 --> 01:27:08,997
A tu orden, llegaría
hasta el fin de la tierra.
1152
01:27:09,210 --> 01:27:13,670
Afortunadamente, Belgrave Square
no está tan lejos. Aquí está tu escolta.
1153
01:27:13,881 --> 01:27:15,790
Si Su Alteza Gran Ducal lo permite.
1154
01:27:16,008 --> 01:27:19,009
De nada. ¡Te envidio, viejo!
1155
01:27:25,893 --> 01:27:27,720
-¿Bien?
-No puedo encontrarlos, señor.
1156
01:27:27,937 --> 01:27:30,689
No debes perderlos
de vista ni por un momento.
1157
01:27:30,898 --> 01:27:34,350
Con una chica así,
cualquier cosa puede pasar. Cualquier cosa.
1158
01:27:34,569 --> 01:27:37,320
Tú buscas de esa manera,
yo buscaré de esta manera.
1159
01:27:56,758 --> 01:28:00,708
Por la paz resuelta
del reino, firmado. . .
1160
01:28:01,054 --> 01:28:03,212
. . .Nicolás VIII?
1161
01:28:03,431 --> 01:28:05,009
Solo Nicolás.
1162
01:28:05,267 --> 01:28:06,891
Está bien, Nicky.
1163
01:28:07,686 --> 01:28:10,437
Bueno, me parece bastante razonable.
1164
01:28:10,647 --> 01:28:13,055
¡ Ojalá tu padre
fuera un hombre razonable!
1165
01:28:13,275 --> 01:28:15,351
Discúlpame, por favor.
1166
01:28:15,569 --> 01:28:16,897
Perdóname.
1167
01:28:22,034 --> 01:28:23,113
En realidad.
1168
01:28:25,287 --> 01:28:27,695
Prometo hacer todo lo que pueda.
1169
01:28:27,915 --> 01:28:30,785
Será maravilloso
tener un baile con él.
1170
01:28:32,377 --> 01:28:34,785
¡Hola!
Te hemos estado buscando por todas partes.
1171
01:28:35,005 --> 01:28:38,421
¿En efecto? Y te he estado
buscando.
1172
01:28:38,634 --> 01:28:40,461
Bueno, ¿puedes vencer eso?
1173
01:28:40,678 --> 01:28:44,592
Estoy seguro de que le gustaría
bailar con la señorita Marina.
1174
01:28:45,182 --> 01:28:46,380
Debería estar encantado.
1175
01:28:52,898 --> 01:28:55,306
¿Le gustaría un refresco?
1176
01:28:55,985 --> 01:28:58,440
-Qué chico tan dulce es.
-Mi hijo.
1177
01:28:58,654 --> 01:29:00,232
Demasiado adulto.
1178
01:29:00,448 --> 01:29:03,781
Supongo que eso se debe a su educación.
1179
01:29:05,077 --> 01:29:07,747
¿ No sería bueno
si tú y él se reconciliaran?
1180
01:29:07,955 --> 01:29:10,826
Por tu país y por
la paz europea y todo eso.
1181
01:29:11,042 --> 01:29:12,916
Estas cosas no son tan fáciles.
1182
01:29:13,127 --> 01:29:15,914
Con un poco de toma y daca,
puede que no sea tan difícil.
1183
01:29:16,130 --> 01:29:20,210
-Sé cuáles serían sus condiciones.
-¿Condiciones?
1184
01:29:21,594 --> 01:29:25,094
Quiere una moto
y quiere que se le permita. . .
1185
01:29:25,348 --> 01:29:27,471
. . .para montarlo en cualquier lugar de Carpatia.
1186
01:29:28,685 --> 01:29:31,258
Me parece bastante razonable.
1187
01:29:31,521 --> 01:29:35,056
A ver, ¿qué más quería?
1188
01:29:35,358 --> 01:29:39,273
Ah, lo recuerdo.
Quiere unas elecciones generales.
1189
01:29:40,363 --> 01:29:43,649
Sabía que dirías eso.
Aún así, no sé por qué te opones.
1190
01:29:43,867 --> 01:29:46,821
Las elecciones generales son cosas buenas.
Son democráticos.
1191
01:29:47,078 --> 01:29:51,906
Eres muy bonita, pero piénsalo dos veces
antes de entrar en la arena política.
1192
01:29:52,125 --> 01:29:55,957
El papel de Madame de Pompadour
puede estar un poco más allá de su alcance.
1193
01:29:56,171 --> 01:29:59,789
Y su rango es tan encantador
como es. ¿Reviertes?
1194
01:30:00,008 --> 01:30:01,467
Sólo Pruébame.
1195
01:30:42,718 --> 01:30:44,426
Es hora de que Nicky se vaya a casa. . .
1196
01:30:44,637 --> 01:30:47,757
. . .y es hora de que me
despida de ti.
1197
01:30:47,974 --> 01:30:51,094
-¿Lo es?
-Me temo que sí, querida.
1198
01:30:52,770 --> 01:30:53,968
¡Pobre de mí!
1199
01:30:55,898 --> 01:30:59,599
-¿Qué hay de mi broche?
-Se le enviará.
1200
01:30:59,861 --> 01:31:02,352
No te molestes,
podría pasar a buscarlo.
1201
01:31:02,572 --> 01:31:04,778
Por supuesto, por todos los medios.
1202
01:31:07,202 --> 01:31:11,116
Conduzca a Su Majestad a la embajada
ya la Srta. Marina a Brixton.
1203
01:31:11,331 --> 01:31:13,620
Ahora, querida, es realmente un adiós.
1204
01:31:13,833 --> 01:31:16,122
Le agradezco
sus pequeños servicios para con nosotros. . .
1205
01:31:16,336 --> 01:31:19,752
. . .y te deseo
mucha felicidad y éxito.
1206
01:31:21,341 --> 01:31:23,132
Oh, Su Gran Ducal. . .
1207
01:31:23,760 --> 01:31:26,216
. . .ha sido un gran, gran--
1208
01:31:29,266 --> 01:31:30,594
Adiós.
1209
01:31:37,733 --> 01:31:41,517
Buenas noches, Nicky. Tomaré
mi carruaje en 10 minutos.
1210
01:31:56,543 --> 01:32:00,209
¿Fueron a dar un paseo en un autobús?
1211
01:32:01,090 --> 01:32:02,288
¿Un autobús público?
1212
01:32:02,633 --> 01:32:04,791
Un número 57.
1213
01:32:05,803 --> 01:32:09,088
-Esto puede significar un escándalo, Northbrook.
-Sí.
1214
01:32:09,306 --> 01:32:12,510
¿Seguiste este autobús
hasta la estación Victoria?
1215
01:32:12,727 --> 01:32:15,846
Y mientras caminaban
de allí a la embajada.
1216
01:32:16,063 --> 01:32:18,815
Caminaron...
¿Está aquí en el edificio?
1217
01:32:19,025 --> 01:32:22,228
-Están en la habitación del mayordomo.
-¿Haciendo qué?
1218
01:32:22,486 --> 01:32:26,105
Ella le está enseñando un
baile americano llamado fox trot.
1219
01:32:26,324 --> 01:32:30,452
Su ayuda de cámara Franz está jugando para ellos
con otros dos miembros de la casa.
1220
01:32:30,661 --> 01:32:32,654
En ragtime.
1221
01:32:34,165 --> 01:32:35,743
Exacto, señor.
1222
01:32:38,878 --> 01:32:40,918
Lady Sunningdale llega tarde.
1223
01:32:41,130 --> 01:32:43,123
Sólo unos pocos minutos.
1224
01:32:43,341 --> 01:32:47,920
Su impuntualidad solía ser
su característica más irritante.
1225
01:32:48,138 --> 01:32:51,174
Tenía la esperanza de que ella podría
haber crecido fuera de él por ahora.
1226
01:32:53,143 --> 01:32:56,476
Ella ha tenido, después de todo, tiempo.
1227
01:33:00,025 --> 01:33:03,560
¡Ay, cena! Que adorable.
Qué considerado de tu parte, cariño.
1228
01:33:03,778 --> 01:33:07,942
Bajaré corriendo y le daré las buenas noches
a Nicky. Volveré enseguida.
1229
01:33:18,252 --> 01:33:21,169
Venga, venga, señor. Todo lo que
se necesita es un poco de firmeza.
1230
01:33:21,380 --> 01:33:25,164
Debes decir que la cena
no es para ella, sino para otro invitado.
1231
01:33:25,384 --> 01:33:29,512
¿ Esa es su sugerencia considerada
para superar esta crisis?
1232
01:33:29,722 --> 01:33:30,836
Sí, señor, lo es.
1233
01:33:31,056 --> 01:33:35,006
Sólo puedo decir que ahora
entiendo perfectamente por qué el Foreign Office. . .
1234
01:33:35,227 --> 01:33:39,605
. . .siempre hace un lío de sus relaciones
con el Departamento de Estado.
1235
01:33:39,815 --> 01:33:44,193
No estamos aquí ante un
adulto civilizado, sino ante un niño rebelde.
1236
01:33:44,403 --> 01:33:48,697
¿Crees que estoy ansioso
por cenar para tres?
1237
01:33:50,076 --> 01:33:53,575
Lo siento señor.
No había considerado ese aspecto.
1238
01:33:54,246 --> 01:33:56,784
La mejor política entonces
sería para mí. . .
1239
01:33:56,999 --> 01:33:59,241
. . .para interceptar a Lady Sunningdale
a su llegada. . .
1240
01:33:59,502 --> 01:34:04,294
. . .y acompáñala a la sala de música.
Allí, puedo tener otra mesa puesta.
1241
01:34:04,507 --> 01:34:06,131
¿Dos cenas tengo que comer?
1242
01:34:06,342 --> 01:34:07,717
No veo alternativa.
1243
01:34:07,927 --> 01:34:11,711
Pero, ¿cómo voy a dejar este?
Ese es el quid.
1244
01:34:12,557 --> 01:34:16,685
Después de que llegue Lady Sunningdale,
subiré y anunciaré. . .
1245
01:34:16,895 --> 01:34:19,895
. . .que el embajador requiere urgentemente
su presencia. . .
1246
01:34:20,106 --> 01:34:22,776
. . .y que tu negocio
dure al menos una hora.
1247
01:34:22,984 --> 01:34:26,187
Luego se despedirá
de Miss Marina por última vez.
1248
01:34:26,404 --> 01:34:28,895
debería estar aquí
No te ocurrirá ningún mal.
1249
01:34:29,115 --> 01:34:31,487
Déjala para que yo la acompañe a Brixton.
1250
01:34:31,743 --> 01:34:34,234
Una hora es inútil.
Será mejor que digas toda la noche.
1251
01:34:34,454 --> 01:34:37,574
Solo así su plan tendrá
posibilidades de éxito.
1252
01:34:38,959 --> 01:34:41,746
-Bueno, aquí estoy.
-Puedes dejarnos, Northbrook.
1253
01:34:41,962 --> 01:34:43,622
Muy bien, señor.
1254
01:34:50,971 --> 01:34:54,174
Él no lo hace ni la
mitad de bien que yo, ¿verdad?
1255
01:34:55,267 --> 01:34:57,425
-¿Vodka?
-Gracias.
1256
01:35:01,482 --> 01:35:05,775
-Eso es demasiado.
-Puedes tomar eso, seguramente.
1257
01:35:07,738 --> 01:35:11,736
Demasiado rapido. Quería hacerte un
brindis. Tendrás que tener un poco más.
1258
01:35:11,951 --> 01:35:13,611
No tanto, por favor.
1259
01:35:13,827 --> 01:35:15,619
No estropees mis ilusiones contigo.
1260
01:35:15,829 --> 01:35:18,071
¿Cuáles son tus ilusiones de mí?
1261
01:35:18,290 --> 01:35:21,873
Tu capacidad para el vodka
es sin duda uno de ellos.
1262
01:35:22,086 --> 01:35:26,463
Brindemos por más amor
en la vida de todos.
1263
01:35:30,177 --> 01:35:33,131
Bueno, tengo un pequeño documento aquí.
1264
01:35:34,098 --> 01:35:35,758
¿Lo leo?
1265
01:35:39,228 --> 01:35:41,268
"Manifiesto a mis fieles súbditos.
1266
01:35:41,481 --> 01:35:43,272
Yo, Nicolás Vlll, rey. . .
1267
01:35:43,483 --> 01:35:46,187
. . .rechazo por la presente por completo
las propuestas. . .
1268
01:35:46,402 --> 01:35:48,311
. . .últimamente hecho para mí
por ciertas personas. . .
1269
01:35:48,529 --> 01:35:51,815
. . .que asumo los poderes de
gobierno antes del tiempo señalado.
1270
01:35:52,033 --> 01:35:54,820
Por la presente conjuro
a todos los ciudadanos del reino. . .
1271
01:35:55,036 --> 01:35:57,325
. . .unirnos lealmente
y de todo corazón. . .
1272
01:35:57,539 --> 01:36:00,112
. . .bajo la regencia de mi padre,
el Gran Duque Carlos. . .
1273
01:36:00,375 --> 01:36:02,996
. . .por la paz resuelta
del reino. Firmado, Nicolás. "
1274
01:36:06,172 --> 01:36:08,414
Pero no está firmado "Nicolas" en absoluto.
1275
01:36:08,633 --> 01:36:10,211
Por supuesto que no, cariño.
1276
01:36:10,427 --> 01:36:13,677
Tienes esas pequeñas condiciones
que aceptar primero.
1277
01:36:13,930 --> 01:36:17,180
Toma y da, cariño.
Dar y recibir.
1278
01:36:17,392 --> 01:36:22,184
Así es. Eso te ayudará
a verlo de la mejor manera posible.
1279
01:36:22,397 --> 01:36:23,808
¿No ves eso? . .
1280
01:36:24,024 --> 01:36:27,475
. . .unas elecciones generales pondrían
al partido del Kaiser en el poder. . .
1281
01:36:27,694 --> 01:36:30,861
. . .y habrá una guerra
en Europa en 6 meses?
1282
01:36:31,281 --> 01:36:35,943
No veo cómo puedes estar tan seguro.
¿Qué pasa si tu partido gana?
1283
01:36:36,161 --> 01:36:39,779
Eso es lo que pasa con las elecciones.
Nunca se sabe quién ganará.
1284
01:36:40,040 --> 01:36:44,453
"Las insinuaciones que me han hecho últimamente
ciertas personas".
1285
01:36:45,379 --> 01:36:48,499
No te das cuenta
de lo que le estás haciendo firmar al chico.
1286
01:36:48,716 --> 01:36:51,207
Sí, querido. Un manifiesto.
1287
01:36:51,468 --> 01:36:52,548
Una confesión.
1288
01:36:52,761 --> 01:36:57,055
Una confesión abyecta de mi hijo
de que el Kaiser conspiró con él. . .
1289
01:36:57,266 --> 01:37:00,516
. . .para revocar la constitución
y destruirme!
1290
01:37:01,103 --> 01:37:03,060
-Otro vodka.
-No gracias.
1291
01:37:03,272 --> 01:37:04,897
un pequeño
1292
01:37:06,859 --> 01:37:10,275
-¿Algo para comer?
-No gracias. No tengo hambre.
1293
01:37:11,197 --> 01:37:16,025
El momento de los eventos tendrá que
ser considerado con sumo cuidado.
1294
01:37:16,244 --> 01:37:19,778
Yo tengo la iniciativa ahora.
No debo perderlo.
1295
01:37:20,164 --> 01:37:23,368
Bueno, no veo,
con tu fino cerebro. . .
1296
01:37:23,584 --> 01:37:25,910
. . .y maravillosa comprensión
de las situaciones. . .
1297
01:37:26,129 --> 01:37:28,964
. . .cómo podrías perder algo
tan pequeño como. . .
1298
01:37:29,173 --> 01:37:31,000
. . .Una iniciativa.
1299
01:37:42,270 --> 01:37:44,939
¿ No estarías más cómodo
con los pies en alto?
1300
01:37:45,148 --> 01:37:46,726
No gracias.
1301
01:37:52,489 --> 01:37:53,734
Vodka.
1302
01:37:54,115 --> 01:37:56,404
No gracias.
1303
01:38:00,497 --> 01:38:02,039
¡Lo tengo!
1304
01:38:02,249 --> 01:38:05,949
Entregaré este manifiesto
a la prensa de todo el mundo.
1305
01:38:06,169 --> 01:38:09,918
Eso proclamará la culpabilidad de Wolfstein
y explicará por qué lo encarcelé.
1306
01:38:10,132 --> 01:38:12,670
Responderá a esas
estúpidas protestas estadounidenses.
1307
01:38:12,926 --> 01:38:15,252
Quiero decir, satisfará
la opinión democrática.
1308
01:38:15,471 --> 01:38:16,716
¡Eso es maravilloso!
1309
01:38:16,972 --> 01:38:20,507
Aquí está la clave del plan.
Seré muy magnánimo.
1310
01:38:20,726 --> 01:38:25,222
Habiendo establecido la culpabilidad de Wolfstein
ante el mundo, lo liberaré.
1311
01:38:25,481 --> 01:38:27,687
Así haré que parezca
el perfecto tonto. . .
1312
01:38:27,900 --> 01:38:31,732
. . .y miraré al mundo
como el verdadero demócrata amante de la libertad.
1313
01:38:31,946 --> 01:38:34,187
Y así ganaré mi elección
por goleada.
1314
01:38:34,406 --> 01:38:38,025
¡Brillante, brillante!
Bastante, bastante brillante.
1315
01:38:38,494 --> 01:38:43,370
Puedo ver que no te llaman el Zorro
de los Balcanes por nada, ¿verdad?
1316
01:38:43,666 --> 01:38:45,077
¿Me llamo así?
1317
01:38:45,293 --> 01:38:47,000
¿No lo sabías?
1318
01:38:47,211 --> 01:38:49,370
El Zorro de los Balcanes.
1319
01:38:54,760 --> 01:38:59,553
Y te pareces tanto a un zorro
con esas cejas.
1320
01:38:59,807 --> 01:39:03,935
Como un animal elegante y peligroso.
1321
01:39:05,021 --> 01:39:06,301
Pero uno tan solitario.
1322
01:39:06,522 --> 01:39:09,523
Oh, mi niño.
Me toca a mí estar solo.
1323
01:39:09,734 --> 01:39:11,810
Pero, ¿debe ser siempre así?
1324
01:39:12,028 --> 01:39:14,780
Debería. Debería.
1325
01:39:15,907 --> 01:39:19,074
Cariño, si tan solo pudieras entender...
1326
01:39:21,413 --> 01:39:23,156
¿De dónde viene esa música?
1327
01:39:23,373 --> 01:39:24,701
No importa, cariño.
1328
01:39:25,083 --> 01:39:28,286
Debe ser ese húngaro.
Me dijiste que tocaba todas las noches.
1329
01:39:28,503 --> 01:39:30,710
Oh, sí, todas las noches.
1330
01:39:31,298 --> 01:39:33,337
No importa, querida.
1331
01:40:13,257 --> 01:40:14,965
Oh, mi niño.
1332
01:40:15,301 --> 01:40:19,133
Si supieras cuánto anhelo
ese tipo de libertad.
1333
01:40:19,347 --> 01:40:21,138
Mi dulce.
1334
01:40:27,855 --> 01:40:29,515
Sigue con lo que estabas diciendo.
1335
01:40:29,732 --> 01:40:33,148
¿Que importa? ¿Cuáles son las palabras?
1336
01:40:33,361 --> 01:40:37,608
¿ Qué son las palabras donde los hechos
pueden decir mucho más?
1337
01:40:38,241 --> 01:40:42,618
No eso de nuevo, cariño. ¿ No se te
ocurre otra cosa que decir?
1338
01:40:52,797 --> 01:40:54,873
No entendí bien eso.
1339
01:40:59,846 --> 01:41:01,305
Te amo.
1340
01:41:02,223 --> 01:41:03,634
Te amo.
1341
01:41:04,225 --> 01:41:08,769
¡Oh, Dios, Su Alteza Gran Ducal,
cuánto la amo!
1342
01:41:10,565 --> 01:41:13,685
¡Northbrook, está sobrepasando
sus límites! ¿Cómo te atreves?
1343
01:41:13,902 --> 01:41:17,236
Pero el embajador ha llegado,
si sabes a lo que me refiero.
1344
01:41:17,447 --> 01:41:19,819
No discutas conmigo.
Sal de la habitación de una vez.
1345
01:41:20,033 --> 01:41:22,703
¡Tienes suerte de que no llame
al secretario de Relaciones Exteriores!
1346
01:42:27,310 --> 01:42:29,184
De señora Sunningdale.
1347
01:42:44,536 --> 01:42:45,532
Sr. Northbrook.
1348
01:42:46,163 --> 01:42:47,740
Buenos días señor.
1349
01:42:47,956 --> 01:42:49,616
¿Mi padre está bien?
1350
01:42:49,833 --> 01:42:52,241
No he oído nada
en contrario. ¿Por qué?
1351
01:42:52,461 --> 01:42:54,003
El tiene justo. . .
1352
01:42:54,212 --> 01:42:55,327
. . ¡Me abrazó!
1353
01:42:55,547 --> 01:42:57,456
Seguramente lo ha hecho a menudo antes.
1354
01:42:57,674 --> 01:43:01,043
En público, por supuesto.
Pero esto fue en privado.
1355
01:43:01,261 --> 01:43:04,298
En su dormitorio, solo con
sus ayudas de cámara para verlo.
1356
01:43:04,806 --> 01:43:08,010
Y me llamó su niño querido.
1357
01:43:08,227 --> 01:43:09,685
Que agradable.
1358
01:43:10,854 --> 01:43:12,562
Es de lo más sospechoso.
1359
01:43:12,773 --> 01:43:15,774
Estaba pidiendo también
lo más extraordinario. . .
1360
01:43:15,985 --> 01:43:18,024
. . .por no decir embarazosas, preguntas.
1361
01:43:18,237 --> 01:43:20,562
¿No me sentía a veces muy solo?
1362
01:43:20,781 --> 01:43:23,070
¿ No había sido siempre
un buen padre para mí?
1363
01:43:23,284 --> 01:43:26,700
¿ No sentí a veces
la falta de amor en mi vida?
1364
01:43:28,080 --> 01:43:30,998
Sr. Northbrook, me preguntó mi padre. . .
1365
01:43:31,208 --> 01:43:33,415
. . .si sintiera
la falta de amor en mi vida.
1366
01:43:34,003 --> 01:43:36,161
Sí, señor, lo escuché.
1367
01:43:36,797 --> 01:43:38,422
¿No te sorprende?
1368
01:43:40,217 --> 01:43:42,590
¿ Ya has oído algo
tal vez?
1369
01:43:43,137 --> 01:43:45,094
¿Hay motivo de preocupación?
1370
01:43:46,265 --> 01:43:47,546
Déjame decirte. . .
1371
01:43:47,767 --> 01:43:51,467
. . Sospecho fuertemente que hay algo de
hocus-pocus del Foreign Office en todo esto.
1372
01:43:51,729 --> 01:43:54,267
El Ministerio de Relaciones Exteriores nunca
recurre a la magia.
1373
01:43:54,482 --> 01:43:56,973
Sin duda está pensando
en la Wilhelm Strasse.
1374
01:43:59,570 --> 01:44:04,114
Buenos días, Northbrook.
Puntual como siempre, por lo que veo. Espléndido.
1375
01:44:04,325 --> 01:44:07,161
Que guapo te ves
con ese uniforme tuyo.
1376
01:44:07,412 --> 01:44:12,074
Y ayer también. Quise decir
algo, pero se me pasó por la cabeza.
1377
01:44:12,292 --> 01:44:14,961
Y Nicky, mi niño querido.
1378
01:44:15,337 --> 01:44:19,286
-¿Si padre?
-Nada, solo mi querido niño.
1379
01:44:19,507 --> 01:44:20,706
Cuidado, Franz.
1380
01:44:20,926 --> 01:44:23,333
Será mejor que te prepares.
Salimos en cinco minutos.
1381
01:44:23,553 --> 01:44:24,668
Si padre.
1382
01:44:24,888 --> 01:44:26,797
Dame un beso, Nicky.
1383
01:44:27,390 --> 01:44:28,470
¿Otro beso?
1384
01:44:28,683 --> 01:44:29,882
¿Por qué no?
1385
01:44:30,644 --> 01:44:32,055
Uno puede exagerar.
1386
01:44:32,270 --> 01:44:34,144
Disparates.
Los padres deben besar a sus hijos.
1387
01:44:34,356 --> 01:44:35,731
Cuando son niños, no--
1388
01:44:35,941 --> 01:44:39,144
¡Nicky, ven y dame
un beso ahora mismo!
1389
01:44:49,747 --> 01:44:51,823
Bueno, Northbrook. . . .
1390
01:44:53,959 --> 01:44:56,830
-Bien bien bien.
-Bueno, bueno, efectivamente, señor.
1391
01:44:57,046 --> 01:45:00,000
-Maravillosa mañana, ¿verdad?
-Maravilloso, señor.
1392
01:45:00,216 --> 01:45:04,545
Tengo una carta para Su
Alteza Gran Ducal de carácter privado.
1393
01:45:18,317 --> 01:45:19,432
Oh querido.
1394
01:45:30,455 --> 01:45:35,200
Sabes, Northbrook, ¿cuál creo que
es el problema con Lady Sunningdale?
1395
01:45:35,960 --> 01:45:38,914
¿No tiene suficiente amor
en su vida, señor?
1396
01:45:39,839 --> 01:45:42,924
Demasiado. Uno debe mantener
un equilibrio en estas cosas.
1397
01:45:43,134 --> 01:45:47,346
Ahora, tengo una o dos comisiones
para que realices después de que nos vayamos.
1398
01:45:47,597 --> 01:45:52,058
Primero, se debe
obtener un pasaporte especial para un viaje a Carpatia. . .
1399
01:45:52,268 --> 01:45:56,397
. . .hecha a nombre
de Miss Elsa Stolzenburg.
1400
01:45:56,606 --> 01:45:59,643
Ciudadanía de los Estados Unidos.
Profesión, actriz.
1401
01:45:59,860 --> 01:46:02,481
Nombre artístico, Miss Elsie Marina.
1402
01:46:02,696 --> 01:46:05,401
Estaba empezando a preguntarme.
1403
01:46:05,699 --> 01:46:09,649
En segundo lugar, se debe
adjuntar un vagón especial al Orient Express.
1404
01:46:09,870 --> 01:46:12,112
Un chef francés debe embarcar en Ostende.
1405
01:46:12,331 --> 01:46:15,747
Enramadas de flores
en los salones y dormitorios.
1406
01:46:15,959 --> 01:46:18,960
Usted mismo se ocupará de
estos pequeños detalles.
1407
01:46:19,171 --> 01:46:23,797
Ahora para el viaje. Ella puede requerir
vestidos, pieles, adornos personales.
1408
01:46:24,009 --> 01:46:28,470
Usted se encargará de que en ese
aspecto se le dé carta blanca.
1409
01:46:28,889 --> 01:46:31,345
¿Tarjeta bastante blanca, señor?
1410
01:46:32,393 --> 01:46:34,931
Tan blanca como a ella le importa hacerlo.
1411
01:46:35,938 --> 01:46:38,974
-Ese era yo hablando?
-Lo fue, señor.
1412
01:46:39,316 --> 01:46:43,480
Supongo que no se puede evitar.
Deshágase de esto, por favor.
1413
01:46:54,916 --> 01:46:56,825
-¿Padre todavía se está vistiendo?
-Recién terminando.
1414
01:46:57,043 --> 01:47:00,163
Gracias a dios. ¿ Verás
a la señorita Marina pronto?
1415
01:47:00,421 --> 01:47:01,500
Muy posible.
1416
01:47:01,714 --> 01:47:05,664
Bien. Despídete de ella de mi parte
y dale este pequeño regalo de despedida.
1417
01:47:05,885 --> 01:47:07,213
También esta fotografía.
1418
01:47:07,428 --> 01:47:10,880
Dile que disfruté
inmensamente anoche.
1419
01:47:11,099 --> 01:47:14,100
-Y darle las gracias con mucho agradecimiento.
-Lo haré, señor.
1420
01:47:19,732 --> 01:47:21,392
-Señor. Northbrook.
-¿Señor?
1421
01:47:22,610 --> 01:47:24,983
¿Él también te ha besado?
1422
01:47:25,196 --> 01:47:26,572
Aún no.
1423
01:47:27,365 --> 01:47:30,450
No debería confiarme demasiado,
Sr. Northbrook.
1424
01:47:58,272 --> 01:48:00,264
-¿Jugando con fuego?
-¿Qué?
1425
01:48:00,482 --> 01:48:02,641
Buenos días, señorita Marina.
1426
01:48:02,860 --> 01:48:04,402
Sí, lo soy.
1427
01:48:05,487 --> 01:48:07,895
Ese es un deporte que deberías dejarme a mí.
1428
01:48:11,910 --> 01:48:14,580
Hacía un hermoso amanecer
esta mañana, ¿no?
1429
01:48:14,788 --> 01:48:18,371
Dudo que le haya prestado
la misma atención que tú.
1430
01:48:18,626 --> 01:48:21,995
Puede que te hayas resfriado.
estuviste mucho tiempo afuera?
1431
01:48:22,463 --> 01:48:24,171
Casi toda la noche.
1432
01:48:24,382 --> 01:48:27,751
No quería volver a Brixton.
Quería despedirlos.
1433
01:48:28,010 --> 01:48:31,130
¿ No estabas pensando
en ir a la estación?
1434
01:48:31,472 --> 01:48:32,551
No.
1435
01:48:33,808 --> 01:48:34,839
Veo.
1436
01:48:35,101 --> 01:48:39,015
Estos son los cumplidos del rey
y su agradecimiento por lo de anoche.
1437
01:48:39,230 --> 01:48:43,180
Dice que fue la velada más agradable
que ha pasado en su vida.
1438
01:48:47,280 --> 01:48:48,857
Que dulce.
1439
01:48:49,449 --> 01:48:51,655
También lo firmó.
1440
01:48:54,162 --> 01:48:57,862
Las armas reales de los Cárpatos.
Bueno, ¿no lo sabrías?
1441
01:49:06,841 --> 01:49:10,922
Esperaré a Su
Alteza Gran Ducal en el salón.
1442
01:49:11,137 --> 01:49:15,135
No diré adiós. Nos
veremos mucho. . .
1443
01:49:15,350 --> 01:49:17,508
. . .lo que con pasaportes
y otras cosas.
1444
01:49:17,727 --> 01:49:20,053
Eso estaba destinado a ser una sorpresa.
1445
01:49:20,313 --> 01:49:24,525
Lo siento mucho. No
lo habría estropeado por nada del mundo.
1446
01:49:31,199 --> 01:49:32,824
Buen día.
1447
01:49:33,952 --> 01:49:35,494
Buen día.
1448
01:49:46,340 --> 01:49:47,620
Cariño mío.
1449
01:49:48,759 --> 01:49:51,713
He estado haciendo
un espectáculo de mí mismo hoy.
1450
01:49:51,929 --> 01:49:55,879
Comportarse como un colegial
y lo que es tan sorprendente, amarlo.
1451
01:49:56,100 --> 01:49:57,179
Oh querido.
1452
01:49:57,393 --> 01:50:00,596
Esta mañana me toca a mí
ser el mayor, ¿no?
1453
01:50:02,982 --> 01:50:06,185
Es difícil para ti recordar,
supongo que a veces.
1454
01:50:06,402 --> 01:50:09,154
Eres un hombre bastante importante,
¿no?
1455
01:50:11,282 --> 01:50:14,817
Yo gobierno un pequeño país
que no es el mío. . .
1456
01:50:15,578 --> 01:50:18,864
. . .por la que tengo algo de lealtad
pero ningún sentimiento.
1457
01:50:19,791 --> 01:50:21,830
Lo gobierno lo mejor que puedo.
1458
01:50:22,043 --> 01:50:25,459
Ni mejor ni peor
que cualquier otro hombre en mi lugar.
1459
01:50:25,672 --> 01:50:27,545
¿Es eso tan importante?
1460
01:50:27,757 --> 01:50:30,924
-Dicen que lo es.
-¿Ellos? ¿Quiénes son?
1461
01:50:32,971 --> 01:50:34,251
Gente.
1462
01:50:35,640 --> 01:50:37,846
Anoche un hombre dijo:
1463
01:50:38,059 --> 01:50:39,886
"No lo pensarías
al mirarlo...
1464
01:50:40,103 --> 01:50:42,974
. . .pero ahí va el mejor
cerebro político de Europa. "
1465
01:50:43,273 --> 01:50:44,387
¿No lo pensaría--?
1466
01:50:44,649 --> 01:50:48,599
Pero, querida, en 18 meses
entregaré mi poder a Nicky.
1467
01:50:48,862 --> 01:50:50,439
Entonces seré un ciudadano libre.
1468
01:50:50,655 --> 01:50:54,735
En 18 meses estoy libre de
mi contrato con George Edwards.
1469
01:50:55,952 --> 01:50:57,862
Así que ahí estamos, ¿no?
1470
01:51:01,124 --> 01:51:02,868
Mi querido niño.
1471
01:51:04,961 --> 01:51:06,586
No te das cuenta. . .
1472
01:51:06,797 --> 01:51:10,296
. . .lo que puede pasar
en este mundo en 18 meses.
1473
01:51:11,718 --> 01:51:13,628
Sí, creo que sí.
1474
01:51:14,096 --> 01:51:16,005
Realmente creo que sí.
1475
01:51:19,977 --> 01:51:22,053
¿Esto es un adiós entonces?
1476
01:51:22,563 --> 01:51:23,761
Adiós.
1477
01:51:25,774 --> 01:51:27,601
Adiós, por supuesto.
1478
01:51:31,363 --> 01:51:34,649
¿Podría darme
mi regalo de despedida ahora, por favor?
1479
01:51:48,714 --> 01:51:50,125
Pero es real.
1480
01:51:50,383 --> 01:51:52,625
Por supuesto que lo es, querida.
1481
01:51:53,344 --> 01:51:55,965
Sólo quiero recordar
cuál es.
1482
01:51:57,849 --> 01:51:59,925
Pin para mí, por favor.
1483
01:52:09,068 --> 01:52:13,398
Pobrecita, ¿te sientes
tan terriblemente desconcertada?
1484
01:52:14,449 --> 01:52:15,729
Sí.
1485
01:52:16,659 --> 01:52:17,822
Sí.
1486
01:52:19,954 --> 01:52:22,410
La puerilidad no es todo diversión, ¿verdad?
1487
01:52:25,877 --> 01:52:26,992
No.
1488
01:52:33,969 --> 01:52:35,344
Buen día.
1489
01:52:35,554 --> 01:52:39,219
Qué bueno que estés aquí tan temprano.
¿No es así, Carlos?
1490
01:52:39,433 --> 01:52:42,184
Querida, una noche así.
Ni un guiño de sueño.
1491
01:52:42,436 --> 01:52:45,390
Algún borracho jugueteando
en el pasillo durante horas. . .
1492
01:52:45,647 --> 01:52:47,189
. . .y la noche anterior también.
1493
01:52:47,399 --> 01:52:51,479
No me atreví a detenerlo, podría haber
sido anarquista o republicano.
1494
01:52:51,695 --> 01:52:55,230
Uno nunca sabe hoy en día.
Tan perturbador.
1495
01:52:55,449 --> 01:52:58,201
Querida, ¿por qué siempre vistes de blanco?
1496
01:52:59,244 --> 01:53:01,367
Porque creo que me conviene, señora.
1497
01:53:01,580 --> 01:53:03,656
Sí, pero no todo el tiempo.
1498
01:53:03,874 --> 01:53:06,828
Estás imitando a la divina
Sarah Bernhardt sin duda.
1499
01:53:07,044 --> 01:53:11,671
Pero incluso ella, según me han dicho,
se cambia de vestido de vez en cuando.
1500
01:53:15,344 --> 01:53:17,752
Aquí hay un pequeño broche para ti. . .
1501
01:53:18,013 --> 01:53:20,551
. . .con los brazos de los Cárpatos en él.
1502
01:53:21,017 --> 01:53:22,808
Gracias. Qué amable de tu parte.
1503
01:53:23,019 --> 01:53:26,851
Y aquí hay una fotografía para ti también.
Déjame ver ahora.
1504
01:53:27,064 --> 01:53:29,223
Sí, lo he firmado.
1505
01:53:29,817 --> 01:53:31,442
Gracias señora.
1506
01:53:31,986 --> 01:53:34,394
Puedes besarme, querida.
1507
01:53:41,245 --> 01:53:44,246
Sr. Northbrook, ¿vendrá
a la estación con nosotros?
1508
01:53:44,457 --> 01:53:48,075
Por supuesto. El rey ya se fue
con el embajador.
1509
01:53:48,294 --> 01:53:50,868
¿ Hay un motor para llevarla
a donde quiera?
1510
01:53:51,089 --> 01:53:52,631
Por supuesto señor.
1511
01:53:54,134 --> 01:53:58,428
Sí, creo que solo un poco de variedad
en el disfraz, querida.
1512
01:53:58,638 --> 01:54:00,346
Nada exagerado, por supuesto.
1513
01:54:00,557 --> 01:54:04,222
Simplemente, de vez en cuando,
un vestidito normal y corriente.
1514
01:54:04,436 --> 01:54:06,642
Tan divertido ha sido. Adiós.
1515
01:54:06,897 --> 01:54:08,272
Adiós, señora.
1516
01:54:24,206 --> 01:54:26,033
Envíame una fotografía.
1517
01:54:29,711 --> 01:54:31,751
Dirígelo al teatro.
1518
01:54:38,804 --> 01:54:40,797
Firmarlo.
1519
01:54:41,305 --> 01:55:41,858
126282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof