Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,948 --> 00:01:57,117
O CRIME É MEU
2
00:02:24,812 --> 00:02:26,522
Senhorita Pauline, abra!
3
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Estou nu, Sr. Pistole!
E Madeleine não está aqui!
4
00:02:29,942 --> 00:02:33,654
Você me deve 3.000F
por 5 meses de aluguel atrasado!
5
00:02:33,779 --> 00:02:36,532
Pague-me ou arrombo a porta!
6
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
Eu vou quebrar isso...
7
00:02:40,703 --> 00:02:42,037
- Aqui vou eu!
- Entre.
8
00:02:43,914 --> 00:02:45,249
É mais assim.
9
00:02:46,292 --> 00:02:47,585
Eu posso explicar.
10
00:02:47,710 --> 00:02:50,337
Vim por dinheiro, não por explicações.
11
00:02:50,462 --> 00:02:51,881
Por favor, sente-se.
12
00:02:52,965 --> 00:02:55,342
Você tem um automóvel?
13
00:02:55,467 --> 00:02:57,011
Um pouco Citroën.
14
00:02:57,595 --> 00:02:59,763
Alguns locatários me pagam!
15
00:02:59,889 --> 00:03:02,725
Já deixou na garagem
por 2 meses?
16
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Sim, quando quebrei a perna.
17
00:03:05,352 --> 00:03:07,897
- Pobre homem! Qual perna?
- Este.
18
00:03:08,022 --> 00:03:10,566
- Mudar o assunto?
- Não.
19
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Você pagou o imposto de carro
durante esse tempo?
20
00:03:13,068 --> 00:03:14,862
Não, eu não estava usando o carro.
21
00:03:15,237 --> 00:03:19,408
Não usamos seu apartamento
em julho ou agosto.
22
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
Madeleine e eu estávamos fora.
23
00:03:21,911 --> 00:03:24,914
O apartamento estava vazio.
"Na garagem!"
24
00:03:25,039 --> 00:03:26,874
Podemos subtrair 1.200F.
25
00:03:26,999 --> 00:03:28,459
- Sem chance!
- O que?
26
00:03:28,959 --> 00:03:32,838
Eu sei que você é um bom homem.
Eu gosto muito de você.
27
00:03:32,963 --> 00:03:36,717
Dê-nos tempo para pagar
os 1.000 F que devemos!
28
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
- 3.000F!
- Estou falando ao seu coração...
29
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
Meu coração não está ouvindo!
30
00:03:41,013 --> 00:03:45,392
Guarde seus argumentos para o tribunal,
jovem advogado! Estou imóvel.
31
00:03:45,517 --> 00:03:47,478
Mas sim, eu sou um bom homem.
32
00:03:47,603 --> 00:03:51,607
Vou expulsá-lo rapidamente,
para poupá-lo de mais aluguel.
33
00:03:51,732 --> 00:03:54,735
Espere!
Sabe onde Madeleine está agora?
34
00:03:54,860 --> 00:03:56,111
Não, eu não me importo.
35
00:03:56,236 --> 00:03:57,905
Ela está com Montferrand!
36
00:03:58,447 --> 00:04:00,032
O que é Montferrand?
37
00:04:00,741 --> 00:04:03,452
Vocês proprietários não sabem de nada!
38
00:04:03,577 --> 00:04:07,206
Apenas o maior produtor de teatro
da Europa!
39
00:04:07,331 --> 00:04:11,418
Ele quer Madeleine para sua nova peça,
Suzette's Ordeal.
40
00:04:29,144 --> 00:04:31,647
Quando foi admitido na Ordem dos Advogados?
41
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
Um ano atrás.
42
00:04:33,190 --> 00:04:35,401
E você nunca defendeu um caso?
43
00:04:35,526 --> 00:04:37,653
Eu imploro constantemente. Eu apenas fiz.
44
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
Ouça, dou-lhe 48 horas.
45
00:04:42,324 --> 00:04:44,785
Se eu não me pagar até segunda...
46
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Madalena!
47
00:04:47,079 --> 00:04:49,081
Esperando dinheiro de novo?
48
00:04:49,206 --> 00:04:51,375
Esperando que eu dê a você?
49
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
Com certeza precisamos.
50
00:04:52,835 --> 00:04:54,003
- Sem sorte?
- Não.
51
00:04:54,128 --> 00:04:57,423
Terei que denunciá-lo à polícia.
52
00:04:57,548 --> 00:04:59,883
Homens são nojentos. Porcos!
53
00:05:00,009 --> 00:05:02,928
Vá em frente e me insulte!
54
00:05:03,053 --> 00:05:05,305
Ela está um pouco chateada, Sr. Pistole.
55
00:05:05,431 --> 00:05:07,266
E eu estou exasperado!
56
00:05:08,017 --> 00:05:12,229
4 vezes eu peço o aluguel,
4 vezes você me faz de bobo!
57
00:05:14,982 --> 00:05:18,277
- Ele não te ofereceu um papel.
- Sim, a empregada.
58
00:05:18,402 --> 00:05:19,778
10.000F por mês.
59
00:05:19,903 --> 00:05:22,114
10.000F? Então, por que o rosto comprido?
60
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
Adivinhe.
61
00:05:24,825 --> 00:05:29,580
Ele gostou tanto de mim que
me quer por uma hora duas vezes por semana.
62
00:05:29,705 --> 00:05:31,749
- No Teatro?
- Não, idiota!
63
00:05:31,874 --> 00:05:34,710
Em seu apartamento de solteiro,
Avenue Frochot.
64
00:05:35,044 --> 00:05:36,295
Entendo.
65
00:05:38,213 --> 00:05:41,467
10.000 por mês durante 2 horas por semana
é 1.000F por hora!
66
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
Desculpe, mas não calculei.
67
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
Em todo caso, recusei.
68
00:05:47,264 --> 00:05:49,183
E quando me levantei para sair...
69
00:05:50,768 --> 00:05:51,768
O que?
70
00:05:53,145 --> 00:05:54,772
Ele pulou em mim,
71
00:05:55,230 --> 00:05:56,940
me pegou em suas garras,
72
00:05:57,066 --> 00:05:58,442
e me beijou.
73
00:05:58,942 --> 00:06:01,320
- Eu gritei, nós lutamos.
- Meu Deus.
74
00:06:01,820 --> 00:06:03,906
Ele me jogou no sofá.
75
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
Eu o mordi.
76
00:06:06,366 --> 00:06:09,161
Ele uivou.
Seus olhos eram selvagens.
77
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
Ele parecia divertido.
78
00:06:11,455 --> 00:06:12,998
E animado.
79
00:06:14,708 --> 00:06:17,628
Saí correndo de lá o mais rápido que pude.
80
00:06:18,670 --> 00:06:20,089
Minha pobre Madalena.
81
00:06:20,589 --> 00:06:21,882
Que história.
82
00:06:22,341 --> 00:06:24,134
Demorou um pouco para você chegar em casa.
83
00:06:24,259 --> 00:06:25,511
Eu andei.
84
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Eu precisava respirar e pensar.
85
00:06:29,515 --> 00:06:32,476
Estou tão enojada, desanimada!
86
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
Eu pensei que finalmente conseguiria um papel real
87
00:06:36,063 --> 00:06:37,815
numa boa jogada!
88
00:06:37,940 --> 00:06:39,399
Mais importante,
89
00:06:39,525 --> 00:06:43,362
você se recusou a ser
a amante daquele bastardo.
90
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Você não conseguiu um papel, mas...
91
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
você tem uma namorada
para consolá-lo.
92
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
Tem razão, tenho o André.
93
00:06:51,161 --> 00:06:52,621
Ele é tão diferente.
94
00:06:53,038 --> 00:06:55,541
Ele nunca tentaria
me fazer sua amante.
95
00:06:55,666 --> 00:06:58,669
Isso é uma preocupação.
Você realmente acha que ele vai se casar com você?
96
00:06:59,128 --> 00:07:01,088
Ele deveria nos ajudar a pagar o aluguel.
97
00:07:01,213 --> 00:07:02,089
Ele está falido!
98
00:07:02,214 --> 00:07:03,882
O filho de pneus Bonnard?
99
00:07:04,007 --> 00:07:06,260
Seu pai rico é mesquinho.
100
00:07:06,385 --> 00:07:07,719
Ele poderia trabalhar.
101
00:07:07,845 --> 00:07:09,721
O trabalho o aborrece.
102
00:07:10,305 --> 00:07:12,808
Quem se importa se eu ganho dinheiro?
103
00:07:12,933 --> 00:07:15,602
- Ele vai pagar quando o pai dele morrer.
- Ele está morrendo?
104
00:07:16,353 --> 00:07:17,229
Na verdade.
105
00:07:17,354 --> 00:07:19,565
Esses filhos ricos!
Todo mundo trabalha.
106
00:07:19,690 --> 00:07:21,775
Eles se sentam em suas costas.
107
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Paulina.
108
00:07:23,235 --> 00:07:26,613
Conhecemos o André juntos.
Ele se apaixonou por mim.
109
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
É mesquinho guardar rancor.
110
00:07:30,033 --> 00:07:33,162
Não importa com quem estou.
Ninguém me prefere.
111
00:07:33,287 --> 00:07:34,872
Você exagera.
112
00:07:37,374 --> 00:07:40,711
Algumas mulheres nascem para amar,
outras para ouvir.
113
00:07:41,128 --> 00:07:42,421
Eu sou um ouvinte.
114
00:07:47,050 --> 00:07:50,095
A eterna confidente.
Como em uma peça trágica.
115
00:07:53,307 --> 00:07:55,475
- André!
- Minha pequena Madeleine.
116
00:07:55,601 --> 00:07:57,603
Entre. Pauline está aqui.
117
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
Não se preocupe, ela está indo embora! Olá.
118
00:08:00,105 --> 00:08:02,482
- Estou te perseguindo?
- Não, eu estou ocupado.
119
00:08:02,608 --> 00:08:03,608
Com o que?
120
00:08:03,650 --> 00:08:06,486
Boutrin,
o empresário obscuro do andar de baixo.
121
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
Ele está com problemas e precisa de um advogado.
122
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Cuidado, ele pode ter um sofá.
123
00:08:11,742 --> 00:08:13,660
Não se preocupe. Eu também posso morder.
124
00:08:16,246 --> 00:08:18,081
Siga-me, não tenha medo.
125
00:08:20,584 --> 00:08:23,295
Que história é essa de morder
e um sofá?
126
00:08:23,420 --> 00:08:25,631
Não é da sua conta, felizmente.
127
00:08:26,298 --> 00:08:30,010
Madeleine,
eu me sinto como um colegial com você.
128
00:08:30,135 --> 00:08:32,054
Anseio por te fazer feliz.
129
00:08:32,179 --> 00:08:35,474
Seus sentimentos me fazem
a mulher mais feliz do mundo.
130
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
Mas eu quero mais para você.
131
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
O que mais há?
132
00:08:39,144 --> 00:08:41,647
Luxo, conforto, a alta vida!
133
00:08:41,980 --> 00:08:44,024
Quando eu ligar, você abre a porta.
134
00:08:44,149 --> 00:08:46,693
Prazer em vê-lo primeiro, mas ainda assim.
135
00:08:46,818 --> 00:08:49,071
Não preciso de nenhum mordomo para te amar.
136
00:08:49,196 --> 00:08:51,073
Talvez mais tarde, quando formos ricos.
137
00:08:51,198 --> 00:08:53,075
E seremos ricos!
138
00:08:53,617 --> 00:08:54,952
Seu pai está morto?
139
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
O que?
140
00:08:56,328 --> 00:08:57,496
Não! O homem pobre.
141
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
Desculpe.
142
00:08:59,122 --> 00:09:00,707
Ele viverá 100 anos.
143
00:09:00,832 --> 00:09:04,044
Temos que ganhar dinheiro
de outra maneira.
144
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Outra maneira?
145
00:09:06,213 --> 00:09:07,506
Roubo?
146
00:09:07,631 --> 00:09:08,924
Chantagem?
147
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
Falsificação?
148
00:09:10,759 --> 00:09:12,469
Sua imaginação está pegando fogo!
149
00:09:12,594 --> 00:09:16,348
É pior do que você pensa.
Estou com uma dívida de 400.000F.
150
00:09:16,473 --> 00:09:19,893
O que papai me dá, eu perco nas corridas!
151
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
- A vida é impossível.
- Impossível!
152
00:09:22,396 --> 00:09:23,396
Agora que te amo,
153
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
Estou lutando para controlar meus desejos.
154
00:09:27,651 --> 00:09:29,111
Não se segure.
155
00:09:29,236 --> 00:09:32,948
Meu coração quer você,
mas devo me conter.
156
00:09:33,073 --> 00:09:34,283
Mas por que?
157
00:09:34,408 --> 00:09:36,451
Não posso arrastá-lo para a minha confusão.
158
00:09:36,576 --> 00:09:39,830
Não posso assumir uma mulher
se não puder sustentá-la.
159
00:09:39,955 --> 00:09:44,209
Desculpe-me,
mas você já pensou em trabalhar?
160
00:09:44,668 --> 00:09:46,420
O que? Pneus Bonnard?
161
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
Uma vida inteira de pneus!
Que todos eles fiquem lisos!
162
00:09:49,548 --> 00:09:51,591
- A vida é mais do que pneus!
- Claro.
163
00:09:51,717 --> 00:09:53,844
Mas eu só tenho uma vocação.
164
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Amando você.
165
00:09:56,138 --> 00:09:57,889
Isso não é muito lucrativo.
166
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
É por isso
que vejo apenas uma solução.
167
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
O que?
168
00:10:03,687 --> 00:10:04,980
Um bom casamento.
169
00:10:06,773 --> 00:10:07,649
O que?
170
00:10:07,774 --> 00:10:09,901
Com uma certa Berthe Courteil.
171
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
Seu dote é de 5 milhões.
172
00:10:11,778 --> 00:10:13,572
Meu pai aprova.
173
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
Ele vai pagar minhas dívidas
e igualar o milhão dela! Então?
174
00:10:19,536 --> 00:10:22,873
Convide-me, enquanto você está nisso!
175
00:10:22,998 --> 00:10:25,584
Que diferença faz,
176
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
se você é quem eu amo?
177
00:10:27,878 --> 00:10:31,923
Não vou obrigar você a ter um amante rico,
vou fazer o sacrifício!
178
00:10:32,924 --> 00:10:36,178
Aqui está a minha noiva.
Quer dizer, aquela com quem eu poderia me casar.
179
00:10:36,303 --> 00:10:37,888
Você já tem a foto dela?
180
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Sim, para tranquilizá-lo.
181
00:10:39,723 --> 00:10:41,516
Olhe para ela, depois para você.
182
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
Como eu poderia amar isso?
183
00:10:46,980 --> 00:10:48,106
Pobre mulher.
184
00:10:48,774 --> 00:10:51,109
Uma lua de mel de 3 semanas, ou menos.
185
00:10:51,234 --> 00:10:52,402
Talvez 2.
186
00:10:52,527 --> 00:10:55,655
Então organizaremos nossa nova existência.
187
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
"Nossa nova existência"?
188
00:10:57,282 --> 00:11:00,994
Assim que possível,
você se mudará para Passy.
189
00:11:01,119 --> 00:11:01,912
"Passado"?
190
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
Os Courteils possuem um prédio lá.
191
00:11:04,373 --> 00:11:06,249
- "As Courteils"?
- Meus futuros sogros!
192
00:11:06,375 --> 00:11:09,336
Eles estão nos dando o 5º andar.
Sem aluguel!
193
00:11:09,461 --> 00:11:13,965
Estaremos perto um do outro,
compartilharemos pelo menos uma refeição por dia.
194
00:11:14,091 --> 00:11:16,051
- Uma vida de sonho!
- "Uma vida de sonho"?
195
00:11:16,176 --> 00:11:19,888
Finalmente poderei te amar
sem dúvidas.
196
00:11:20,013 --> 00:11:23,141
- O que você fará esta noite?
- Nada especial.
197
00:11:23,266 --> 00:11:26,770
Estou jantando com os Courteils,
então quero ver você.
198
00:11:26,895 --> 00:11:29,815
Para esquecer o sacrifício
que estou fazendo por você,
199
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
meu querido.
200
00:11:32,567 --> 00:11:35,737
- Não beije?
- Eu odiaria fazer você se atrasar.
201
00:11:36,321 --> 00:11:37,781
Certo, meu Deus!
202
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
Estarei aqui às 9:30, ok?
203
00:11:42,702 --> 00:11:45,122
- Até mais?
- Até mais.
204
00:11:46,498 --> 00:11:47,791
Eu te adoro.
205
00:11:55,006 --> 00:11:56,675
Até logo, senhorita Pauline.
206
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
O André estava radiante agora há pouco.
207
00:12:04,349 --> 00:12:07,436
Ele vai se casar por 5 milhões de francos.
Eu serei sua amante.
208
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
O que?
209
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
O André é um grande palhaço!
Você estava certo.
210
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
Eu sou um tolo por amá-lo.
211
00:12:15,026 --> 00:12:18,113
- Estou com vontade de acabar com tudo!
- Você é louco.
212
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
Sinto que estou esperando um trem
que nunca vai partir.
213
00:12:22,075 --> 00:12:26,329
Estou infeliz há 24 anos.
Minha carreira não vai a lugar nenhum!
214
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
A paciência tem limites.
215
00:12:27,706 --> 00:12:30,917
"Paciência é uma arte
que requer paciência."
216
00:12:31,042 --> 00:12:33,712
Você deveria querer acabar com isso também.
217
00:12:33,837 --> 00:12:35,922
Eu não tenho suas razões.
218
00:12:36,047 --> 00:12:37,257
Não são meus motivos?
219
00:12:37,382 --> 00:12:40,760
- Você viu Boutrin?
- Estão prendendo-o.
220
00:12:40,886 --> 00:12:44,055
Sou o 14º advogado
a oferecer meus serviços.
221
00:12:44,181 --> 00:12:45,724
Ver? E sua vida amorosa?
222
00:12:46,183 --> 00:12:48,894
- Um deserto.
- E você ainda quer viver?
223
00:12:49,019 --> 00:12:51,688
- Eu gostaria de tentar um pouco mais.
- Acordar.
224
00:12:51,813 --> 00:12:55,192
Eu sou uma péssima atriz, você é um péssimo advogado.
Ninguém nos ama.
225
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Estamos falidos, devemos 5 aluguéis atrasados.
226
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Estaremos nas ruas.
227
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
Madalena!
228
00:13:06,203 --> 00:13:07,037
O que você está fazendo?
229
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
Sejamos sensatos e nos matemos.
230
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
Basta disso.
231
00:13:11,082 --> 00:13:13,710
É um lindo dia.
Eu tenho sanduíches.
232
00:13:13,835 --> 00:13:15,754
- Que tipo?
- Presunto e manteiga.
233
00:13:15,879 --> 00:13:17,506
Você prefere o suicídio?
234
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
Você é muito despótico.
235
00:13:19,716 --> 00:13:20,759
Desculpe, Paulinha.
236
00:13:20,884 --> 00:13:22,552
Estou tão triste.
237
00:13:24,387 --> 00:13:27,766
"Gás, eletricidade, aviso final..."
238
00:13:29,768 --> 00:13:31,228
- Olá.
- Olá senhorita.
239
00:13:31,353 --> 00:13:33,563
Você é Madeleine Verdier?
240
00:13:34,314 --> 00:13:36,858
- Não, ela é.
- O que devemos a você?
241
00:13:36,983 --> 00:13:39,069
Não sou cobrador de dívidas, senhorita.
242
00:13:39,194 --> 00:13:42,280
Sr. Brun, Polícia Nacional Francesa.
243
00:13:45,283 --> 00:13:48,328
Senhorita, você teve uma reunião
hoje às 2
244
00:13:48,453 --> 00:13:51,289
na casa do Sr. Montferrand em Neuilly?
245
00:13:51,414 --> 00:13:52,414
Sim.
246
00:13:52,916 --> 00:13:55,669
Você se encontrou
com o próprio Montferrand?
247
00:13:55,794 --> 00:13:56,794
Sim porque?
248
00:13:57,837 --> 00:13:58,964
Ele está morto.
249
00:13:59,673 --> 00:14:02,008
Ele morreu entre 3 e 3:15.
250
00:14:02,133 --> 00:14:03,133
Montferrand está morto?
251
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
Você não sabia?
252
00:14:05,178 --> 00:14:07,097
- Por que eu deveria?
- Como ele morreu?
253
00:14:07,222 --> 00:14:08,723
Consumo, aposto.
254
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Por que?
255
00:14:09,975 --> 00:14:12,644
Ele é cabeça-quente, excitável.
256
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Você o conhecia bem?
257
00:14:15,021 --> 00:14:17,232
Eu o vi duas vezes, isso foi o suficiente.
258
00:14:17,357 --> 00:14:19,943
Montferrand pode ter tido tuberculose,
259
00:14:20,068 --> 00:14:23,780
mas ele também tinha uma bala no crânio.
260
00:14:23,905 --> 00:14:26,241
- Ele mereceu aquela bala.
- Madalena!
261
00:14:26,825 --> 00:14:28,410
Você o odiava tanto assim?
262
00:14:29,119 --> 00:14:32,122
De jeito nenhum.
Ela só está um pouco chateada.
263
00:14:32,247 --> 00:14:36,459
Montferrand prometeu a ela um papel
, mas não cumpriu sua palavra.
264
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Isso é tudo.
265
00:14:38,503 --> 00:14:41,631
A carteira da vítima também sumiu.
266
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Uma soma de 300.000F,
267
00:14:44,676 --> 00:14:49,514
pago a Montferrand esta manhã
na presença de seu contador,
268
00:14:49,639 --> 00:14:51,224
está desaparecido.
269
00:14:52,058 --> 00:14:55,270
Roubo parece ser o motivo
do crime.
270
00:14:56,730 --> 00:14:59,774
Senhorita, quando você deixou Montferrand,
271
00:14:59,899 --> 00:15:01,985
ele disse que estava esperando alguém?
272
00:15:02,569 --> 00:15:05,363
Não.
Nossa conversa terminou abruptamente.
273
00:15:07,115 --> 00:15:08,199
Por que?
274
00:15:10,827 --> 00:15:12,037
A noite estava caindo.
275
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
Às 14h20?
276
00:15:15,040 --> 00:15:16,916
Não tínhamos mais nada a dizer.
277
00:15:17,834 --> 00:15:19,169
É assim mesmo?
278
00:15:20,670 --> 00:15:23,131
Eu vou indo agora, senhoras.
279
00:15:23,256 --> 00:15:26,259
No entanto,
podemos precisar incomodá-lo novamente.
280
00:15:26,384 --> 00:15:28,386
Senhorita Verdier em particular.
281
00:15:28,511 --> 00:15:31,890
Como testemunha,
deve permanecer em Paris.
282
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
- Senhoras.
- Senhor.
283
00:15:35,393 --> 00:15:36,728
Até breve.
284
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
Coisas estão melhorando!
285
00:15:42,108 --> 00:15:44,361
- Muito engraçado.
- Estou falando sério!
286
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
Um homem tenta abusar de você.
Uma hora depois, eles o encontram assassinado.
287
00:15:48,823 --> 00:15:50,742
- Deus esta do seu lado!
- Você pensa?
288
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
Sim!
Você será intimado a depor.
289
00:15:53,244 --> 00:15:55,872
As testemunhas ganham 12F por dia.
Melhor que nada.
290
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
Você será uma sensação
no tribunal e na imprensa.
291
00:15:59,959 --> 00:16:01,419
Alguma publicidade!
292
00:16:02,545 --> 00:16:04,631
Bom sanduíche.
Onde você comprou?
293
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
Rue Monsieur-le-Prince.
294
00:16:07,717 --> 00:16:09,969
Ainda quer morrer?
295
00:16:10,095 --> 00:16:12,347
Não. Coloque seu chapéu.
296
00:16:12,472 --> 00:16:14,933
- Onde estamos indo?
- Ao cinema!
297
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
E o André?
298
00:16:16,768 --> 00:16:19,312
Ele acha que sou apenas uma amante?
299
00:16:19,979 --> 00:16:22,691
Então acabou.
Ele nunca mais vai me ver!
300
00:16:23,608 --> 00:16:24,943
Minha mente está decidida.
301
00:16:25,068 --> 00:16:28,530
Terei sucesso, dinheiro, respeito.
302
00:16:28,655 --> 00:16:32,242
Serei uma atriz famosa.
E eu vou me casar...
303
00:16:32,367 --> 00:16:33,451
se eu quiser!
304
00:17:15,034 --> 00:17:17,245
- O que é?
- Boa noite.
305
00:17:17,996 --> 00:17:19,205
Polícia.
306
00:17:20,290 --> 00:17:22,625
Eu tenho algumas perguntas
307
00:17:22,751 --> 00:17:25,920
sobre as moças
do 6º andar.
308
00:17:26,045 --> 00:17:27,589
Eu não estou surpreso.
309
00:17:27,714 --> 00:17:29,090
Entre, senhor.
310
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
O porteiro está em...
311
00:17:35,930 --> 00:17:37,515
O concierge está fazendo compras...
312
00:18:00,288 --> 00:18:01,831
SEMENTE RUIM
313
00:18:02,874 --> 00:18:04,709
O Intransigente!
314
00:18:04,834 --> 00:18:06,419
História exclusiva!
315
00:18:06,544 --> 00:18:09,881
Últimas revelações
sobre o assassinato do produtor Montferrand!
316
00:18:10,006 --> 00:18:13,426
L'Intransigeant!
Obrigado, madame.
317
00:18:16,679 --> 00:18:20,266
Achei que isso poderia ser
uma prova importante.
318
00:18:20,391 --> 00:18:22,685
De fato.
Notável.
319
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
Bom trabalho, Sr. Brun.
320
00:18:25,355 --> 00:18:28,691
A amiga que mora com ela, senhorita...
321
00:18:28,817 --> 00:18:31,027
Pauline Mauleon.
322
00:18:31,152 --> 00:18:34,030
Como ela se comportou
durante o interrogatório?
323
00:18:34,155 --> 00:18:37,826
Duas vezes ela impediu
a srta. Verdier de falar.
324
00:18:37,951 --> 00:18:39,953
Ela está claramente envolvida.
325
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Chocante.
326
00:18:41,496 --> 00:18:44,249
Uma jovem bonita e educada...
327
00:18:44,374 --> 00:18:46,000
Você disse que ela é bonita?
328
00:18:46,125 --> 00:18:48,294
Muito bonita. Uma atriz.
329
00:18:48,419 --> 00:18:52,048
Vai à casa de um produtor
para assassiná-lo e roubá-lo.
330
00:18:52,674 --> 00:18:54,926
- O que há com você, Trapu?
- Nada.
331
00:18:55,301 --> 00:18:59,180
O estado de seu apartamento
indica que eles são pobres.
332
00:18:59,305 --> 00:19:02,225
Realmente? Ela não está noiva?
333
00:19:02,559 --> 00:19:04,018
Segundo o porteiro,
334
00:19:04,394 --> 00:19:05,937
Sra Jus,
335
00:19:06,062 --> 00:19:10,650
um certo André Bonnard
visita ocasionalmente.
336
00:19:11,192 --> 00:19:14,237
Parece que eles se separaram
no dia do crime.
337
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
- De acordo com o porteiro.
- Bem bem!
338
00:19:17,574 --> 00:19:21,494
E o mordomo de Montferrand
fez uma declaração.
339
00:19:21,619 --> 00:19:23,997
Onde está essa declaração, Trapu?
340
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Inacreditável!
341
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
Bem aqui.
342
00:19:30,253 --> 00:19:34,007
Às 14h, ele levou
Madeleine Verdier para dentro de casa
343
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
da vítima, Sr. Montferrand.
344
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
Às 2:20, ele fez um recado.
345
00:19:39,178 --> 00:19:41,389
Ao retornar às 15h30,
346
00:19:41,514 --> 00:19:44,267
ele encontrou o Sr. Montferrand
com um tiro na cabeça.
347
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
O que você acha, Trapu?
348
00:19:47,228 --> 00:19:50,940
Montferrand era um velho libertino
com várias amantes.
349
00:19:51,065 --> 00:19:54,819
Um caso clássico de ciúme.
Um marido indignado...
350
00:19:54,944 --> 00:19:57,322
Mata o amante de sua esposa?
351
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
Poderia ser.
352
00:19:58,823 --> 00:20:01,826
Então leva a carteira com 300.000F?
353
00:20:01,951 --> 00:20:04,287
Seja razoável!
354
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Você pediu minha opinião.
355
00:20:06,706 --> 00:20:07,874
Meu erro.
356
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
De qualquer forma, minha mente está decidida.
357
00:20:09,876 --> 00:20:12,003
Concordo com você, meu caro Brun.
358
00:20:12,128 --> 00:20:16,799
Todas essas coincidências
são problemáticas para a jovem.
359
00:20:16,925 --> 00:20:18,134
Quando ela vem?
360
00:20:18,509 --> 00:20:20,762
4:15, Juiz.
361
00:20:20,887 --> 00:20:22,221
ela estará aqui...
362
00:20:22,764 --> 00:20:25,808
em 15 minutos,
se me permite expressar minha opinião.
363
00:20:26,309 --> 00:20:29,562
eu vou indo.
Você não precisa mais de mim, juiz.
364
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
No momento não, Sr. Brun.
365
00:20:37,654 --> 00:20:40,198
Montferrand foi assassinado no sábado.
366
00:20:40,323 --> 00:20:43,701
Hoje é terça-feira e temos o nosso homem.
367
00:20:43,826 --> 00:20:45,787
Nossa mulher, quero dizer.
368
00:20:45,912 --> 00:20:48,122
Um caso bem resolvido.
369
00:20:48,247 --> 00:20:50,917
- Se você diz.
- O que há com você hoje?
370
00:20:51,042 --> 00:20:52,669
Sua bexiga de novo?
371
00:20:52,794 --> 00:20:55,964
Não, juiz.
Minha bexiga melhorou significativamente.
372
00:20:56,089 --> 00:20:56,965
Bom.
373
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
Eu não compartilho do seu entusiasmo,
374
00:20:59,217 --> 00:21:02,679
porque a evidência
que você está montando contra essa garota
375
00:21:02,804 --> 00:21:07,141
me faz temer
outro erro judicial retumbante.
376
00:21:07,266 --> 00:21:12,021
Agradeço sua preocupação,
mas desta vez, serei cauteloso.
377
00:21:12,146 --> 00:21:15,316
Vou resistir às minhas opiniões pessoais
378
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
e acusar com sabedoria.
379
00:21:17,610 --> 00:21:20,613
Poupe-me da sua preocupação
e mostre-se no Sr. Palmarède.
380
00:21:21,364 --> 00:21:23,741
Você realmente quer ouvi-lo?
381
00:21:23,866 --> 00:21:26,911
Eu disse que vou ser imparcial.
382
00:21:28,162 --> 00:21:29,414
Sr. Palmarède.
383
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
Meu caro Gustavo!
384
00:21:35,586 --> 00:21:37,338
O quê, sem abraço?
385
00:21:37,463 --> 00:21:40,341
Não é o amigo
que está diante de você hoje,
386
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
mas o juiz de instrução.
387
00:21:42,301 --> 00:21:44,637
Certo. Como está a sua mulher?
388
00:21:44,762 --> 00:21:48,474
Nenhum de seus negócios.
Sente-se e responda às minhas perguntas.
389
00:21:48,599 --> 00:21:49,600
Como quiser.
390
00:21:50,018 --> 00:21:52,228
Você conhecia Montferrand, certo?
391
00:21:52,353 --> 00:21:53,438
Você sabe que sim.
392
00:21:53,980 --> 00:21:58,401
Em abril passado, você comprou dele
uma propriedade em Neuilly
393
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
no valor de 8 milhões.
394
00:22:00,862 --> 00:22:01,862
Sim.
395
00:22:01,946 --> 00:22:05,616
Vocês dois concordaram
que pagariam a ele
396
00:22:05,742 --> 00:22:09,871
na forma de uma anuidade vitalícia
de 500.000F por ano.
397
00:22:09,996 --> 00:22:12,623
Por que as notas?
Eu te disse tudo isso.
398
00:22:12,749 --> 00:22:16,836
Montferrand tinha apenas 62 anos.
Ele estava bem de saúde.
399
00:22:17,170 --> 00:22:20,882
Você provavelmente pagaria
nos próximos anos.
400
00:22:21,382 --> 00:22:25,678
Na verdade, sua morte repentina
é um dos destaques da minha vida.
401
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
Aposto que sim.
402
00:22:29,557 --> 00:22:32,060
Gustave, o que você está insinuando?
403
00:22:32,185 --> 00:22:37,231
Ninguém tinha mais a ganhar
com a morte de Montferrand do que você.
404
00:22:38,399 --> 00:22:43,029
Portanto, não posso continuar
investigando este caso
405
00:22:43,154 --> 00:22:46,491
sem perguntar o que você fez
no último sábado,
406
00:22:46,616 --> 00:22:47,700
o dia do crime?
407
00:22:47,825 --> 00:22:49,494
Último sábado...
408
00:22:50,703 --> 00:22:52,080
Almoço na sua casa.
409
00:22:53,164 --> 00:22:54,457
Alguma testemunha?
410
00:22:55,208 --> 00:22:56,292
Você.
411
00:22:57,210 --> 00:22:58,544
Meu? Eu não conto.
412
00:22:59,128 --> 00:23:01,839
Eu não posso me interrogar.
413
00:23:04,217 --> 00:23:07,178
Sua esposa, minha, seus criados,
a porteira.
414
00:23:07,303 --> 00:23:09,138
Certo. Eu os convocarei.
415
00:23:09,597 --> 00:23:11,224
Convoque seu cachorro também.
416
00:23:11,349 --> 00:23:14,477
Ele poderia testemunhar. Ele deitou aos meus pés!
417
00:23:15,019 --> 00:23:16,270
Sem ironia, senhor.
418
00:23:16,771 --> 00:23:19,524
Então, você almoçou na minha casa?
419
00:23:19,649 --> 00:23:20,525
Sim.
420
00:23:20,650 --> 00:23:21,943
Digite isso, balconista!
421
00:23:23,528 --> 00:23:25,321
Quando voce saiu?
422
00:23:26,614 --> 00:23:30,451
5:30. Lembre-se,
jogamos bridge a tarde toda.
423
00:23:30,576 --> 00:23:31,744
Tem certeza?
424
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
Rabusset, você está ficando senil?
425
00:23:33,996 --> 00:23:36,249
"Você está ficando senil ..."
426
00:23:36,374 --> 00:23:37,834
Não digite isso!
427
00:23:37,959 --> 00:23:41,712
E você, cuidado com o que diz
a um juiz interino!
428
00:23:42,088 --> 00:23:47,009
Honestamente, Meritíssimo,
você suspeita que eu matei Montferrand?
429
00:23:47,135 --> 00:23:50,471
Eu seria negligente em meus deveres se não o fizesse.
430
00:23:50,596 --> 00:23:53,516
Seu assassinato vale 7,5 milhões para você!
431
00:23:53,641 --> 00:23:54,892
Bom Deus!
432
00:23:55,017 --> 00:24:00,022
Lembre-se, antes de eu sair,
sua esposa nos serviu chá às 5.
433
00:24:00,148 --> 00:24:02,150
Montferrand foi morto às 3.
434
00:24:02,275 --> 00:24:04,152
Como você sabe?
435
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Bem...
436
00:24:06,070 --> 00:24:07,822
é notícia de primeira página.
437
00:24:07,947 --> 00:24:10,741
É justo, você tem um álibi.
438
00:24:10,867 --> 00:24:14,495
Mas os crimes podem ser cometidos por procuração.
439
00:24:14,620 --> 00:24:17,707
- Significado?
- Você poderia ter contratado alguém.
440
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
Pagou um assassino de aluguel.
441
00:24:21,794 --> 00:24:24,422
Meu pobre Gustave, você deveria se aposentar.
442
00:24:24,547 --> 00:24:25,798
"Você deveria se aposentar"...
443
00:24:25,923 --> 00:24:27,008
Não digite isso!
444
00:24:27,133 --> 00:24:28,551
E você é um imbecil!
445
00:24:28,676 --> 00:24:30,136
Isso, você pode digitar!
446
00:24:30,261 --> 00:24:34,015
Vamos, Gustavo!
Proíbo o juiz interino de me insultar.
447
00:24:34,140 --> 00:24:35,725
Palmarède, chega!
448
00:24:35,850 --> 00:24:38,227
Olhe-me nos olhos e responda-me.
449
00:24:38,352 --> 00:24:42,356
Você esteve ou não
envolvido no assassinato de Montferrand?
450
00:24:43,399 --> 00:24:44,650
Não remotamente.
451
00:24:45,651 --> 00:24:48,696
Juro, juiz, pela vida de sua esposa.
452
00:24:49,071 --> 00:24:51,324
Obrigado.
Eu sempre soube disso.
453
00:24:51,449 --> 00:24:53,910
Eu só tinha que ouvir isso de você.
454
00:24:54,035 --> 00:24:57,330
Agora vá.
Não tenho tempo para pessoas honestas.
455
00:24:57,455 --> 00:25:01,584
Trapu, por favor, faça com que o Sr. Palmarède
assine sua declaração.
456
00:25:01,709 --> 00:25:04,545
E mostrar em Miss Madeleine Verdier.
457
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
Quem é essa senhorita Verdier?
458
00:25:07,757 --> 00:25:09,467
Ultra secreto.
459
00:25:09,842 --> 00:25:13,262
Mas não vou perder meu tempo com ela.
460
00:25:13,387 --> 00:25:14,555
No alibi?
461
00:25:14,680 --> 00:25:16,515
Eu duvido.
462
00:25:16,641 --> 00:25:17,641
Querida menina!
463
00:25:18,142 --> 00:25:18,976
Você conhece ela?
464
00:25:19,101 --> 00:25:20,144
De jeito nenhum.
465
00:25:20,269 --> 00:25:23,564
Mas se ela fez isso, eu sou eternamente grato.
7,5 milhões!
466
00:25:23,689 --> 00:25:24,941
Miss Valores.
467
00:25:26,692 --> 00:25:27,692
Cavalheiros.
468
00:25:29,445 --> 00:25:31,197
Fácil para os olhos também.
469
00:25:31,322 --> 00:25:32,406
Com licença.
470
00:25:33,032 --> 00:25:36,911
Senhorita Verdier,
encantada em conhecê-la.
471
00:25:37,036 --> 00:25:40,998
Se as teorias do meu amigo Rabusset
estiverem corretas,
472
00:25:41,457 --> 00:25:43,876
você pode contar comigo para sempre.
473
00:25:44,001 --> 00:25:45,336
Meu cartão.
474
00:25:45,711 --> 00:25:47,171
Scram, meu amigo.
475
00:25:47,296 --> 00:25:49,757
Deixo-vos em encantadora companhia.
476
00:25:49,882 --> 00:25:50,758
Sim, agora vá.
477
00:25:50,883 --> 00:25:52,843
Não se esqueça do nosso jantar amanhã.
478
00:25:52,969 --> 00:25:54,762
Meu álibi para o próximo crime!
479
00:25:55,096 --> 00:25:56,472
Até mais, senhorita.
480
00:25:56,597 --> 00:25:58,224
Vá embora.
481
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
"Arquiteto
Mestre Construtor..."
482
00:26:01,143 --> 00:26:02,687
Sente-se, senhorita.
483
00:26:04,021 --> 00:26:06,190
Obrigado por se dar ao trabalho.
484
00:26:06,315 --> 00:26:08,985
Você pode me incomodar todos os dias
por 12 francos.
485
00:26:09,110 --> 00:26:10,653
Então, quanto tempo
486
00:26:10,778 --> 00:26:14,115
você estava saindo com o Sr. Montferrand?
487
00:26:14,240 --> 00:26:16,909
Eu o encontrei pela primeira vez
na última quinta-feira.
488
00:26:17,034 --> 00:26:19,370
- Onde?
- No Teatro de Variedades.
489
00:26:19,495 --> 00:26:23,291
Eu sou uma atriz.
Ele me pediu meu endereço.
490
00:26:23,416 --> 00:26:27,295
Ele me convidou para ir a sua casa
no sábado às 2.
491
00:26:27,420 --> 00:26:29,046
Oferecer-lhe um papel?
492
00:26:30,423 --> 00:26:32,383
Eu... eu não me lembro.
493
00:26:32,508 --> 00:26:34,468
Faça um esforço, senhorita.
494
00:26:34,593 --> 00:26:35,886
Eu preferiria não dizer,
495
00:26:36,012 --> 00:26:39,890
por respeito ao grande produtor,
mas se você insiste...
496
00:26:40,016 --> 00:26:41,267
Eu insisto.
497
00:26:42,643 --> 00:26:45,062
Seu Montferrand é um porco velho e sujo.
498
00:26:46,981 --> 00:26:48,858
- Perder!
- Quer a verdade ou não?
499
00:26:48,983 --> 00:26:50,609
Claro, continue.
500
00:26:50,735 --> 00:26:55,573
O Sr. Montferrand estava em cima de mim.
Fiz o que qualquer mulher honesta faria.
501
00:26:55,698 --> 00:26:56,949
Eu saí de lá.
502
00:26:57,366 --> 00:27:00,494
Quanto tempo você ficou com ele?
503
00:27:01,162 --> 00:27:02,705
15 ou 20 minutos.
504
00:27:02,830 --> 00:27:05,750
Você não chegou em casa antes das 17h15.
505
00:27:05,875 --> 00:27:09,378
Neuilly até Rue Jacob
leva uma hora a pé.
506
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Você fez recados?
507
00:27:12,298 --> 00:27:14,175
Não. Eu vaguei.
508
00:27:14,467 --> 00:27:17,553
Chance!
Você disse ao Sr. Brun que a noite estava caindo
509
00:27:17,970 --> 00:27:19,764
e você estava com pressa.
510
00:27:23,309 --> 00:27:25,770
Reconhece esta arma?
511
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Parece meu revólver.
512
00:27:30,608 --> 00:27:32,151
O Sr. Brun roubou?
513
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
A Lei não rouba, senhorita.
514
00:27:34,362 --> 00:27:36,072
Ele apreende provas.
515
00:27:36,739 --> 00:27:39,283
Por que você tem um revólver?
516
00:27:39,742 --> 00:27:43,287
No ano passado eu era um substituto
fora da cidade. Tarde da noite.
517
00:27:43,412 --> 00:27:46,582
Faz muito tempo
desde a última vez que você disparou?
518
00:27:46,916 --> 00:27:49,502
Sim.
Mas quase o demiti recentemente.
519
00:27:49,627 --> 00:27:50,878
Em quem?
520
00:27:51,003 --> 00:27:52,880
Eu mesmo, juiz.
521
00:27:53,214 --> 00:27:54,840
cansei de viver.
522
00:27:54,965 --> 00:27:57,009
Mas você não fez isso.
523
00:27:57,134 --> 00:27:58,719
Eu não era corajoso o suficiente.
524
00:27:58,844 --> 00:28:02,640
Então, por que a arma está sem uma bala?
525
00:28:03,057 --> 00:28:04,057
Faltou uma bala?
526
00:28:04,141 --> 00:28:06,352
Olha, o cartucho.
527
00:28:07,728 --> 00:28:09,188
Agora eu lembro!
528
00:28:09,313 --> 00:28:11,565
Eu queria experimentar.
529
00:28:11,690 --> 00:28:14,360
Então, um dia, no campo,
530
00:28:14,485 --> 00:28:15,903
Eu mirei em uma garrafa...
531
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
Destrua tudo.
532
00:28:18,030 --> 00:28:21,659
E se a bala que falta
nunca atingir nenhuma garrafa,
533
00:28:22,034 --> 00:28:24,495
mas entrou no crânio de Montferrand?
534
00:28:27,790 --> 00:28:29,959
A coisa mais engraçada que já ouvi!
535
00:28:30,084 --> 00:28:31,460
Quieto. Quieto!
536
00:28:31,585 --> 00:28:32,920
Pare de rir!
537
00:28:33,045 --> 00:28:34,880
Não zombe da justiça!
538
00:28:35,005 --> 00:28:38,134
Vou contar o que aconteceu
no Blvd d'Argenson!
539
00:28:38,259 --> 00:28:39,635
Oh sim, por favor!
540
00:28:39,760 --> 00:28:41,679
Aqui está o que aconteceu.
541
00:28:41,804 --> 00:28:45,683
Uma atriz sem dinheiro.
Os cobradores de dívidas fazem fila à sua porta.
542
00:28:47,101 --> 00:28:50,563
Você está prestes a ser despejado,
nas ruas.
543
00:28:51,564 --> 00:28:54,650
Você vagueia sem rumo por Paris,
544
00:28:54,775 --> 00:28:56,944
seu estômago roncando.
545
00:28:59,155 --> 00:29:01,866
Então você conhece o famoso produtor,
Montferrand.
546
00:29:01,991 --> 00:29:04,201
Você puxa as cordas do coração dele.
547
00:29:04,326 --> 00:29:07,413
Um homem de bom coração,
ele quer ajudá-lo.
548
00:29:07,538 --> 00:29:10,124
Ele convida você no sábado às 2.
549
00:29:10,458 --> 00:29:14,003
Por volta do meio-dia,
de uma forma que ainda não descobri,
550
00:29:14,128 --> 00:29:18,007
você descobre que ele recebeu 300.000F
naquela manhã.
551
00:29:18,132 --> 00:29:20,801
A solução trágica se forma em sua mente!
552
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
Você pega seu revólver.
553
00:29:26,223 --> 00:29:27,975
Você vai para Neuilly.
554
00:29:29,268 --> 00:29:31,604
O mordomo faz você entrar,
555
00:29:31,729 --> 00:29:33,147
em seguida, executa recados.
556
00:29:33,272 --> 00:29:37,443
Você está sozinho com o grande produtor
em sua vila vazia,
557
00:29:37,568 --> 00:29:39,403
com sua bela piscina
558
00:29:39,528 --> 00:29:41,447
e vastos terrenos.
559
00:29:42,323 --> 00:29:44,783
A casa da porteira é longe.
560
00:29:45,242 --> 00:29:46,785
As circunstâncias são favoráveis.
561
00:29:47,119 --> 00:29:48,412
O dinheiro está aí,
562
00:29:48,537 --> 00:29:49,622
dentro do alcance.
563
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Tentando você!
564
00:29:51,332 --> 00:29:52,791
Ligando para você!
565
00:29:52,917 --> 00:29:54,752
Você não pode resistir. Você atira!
566
00:30:04,595 --> 00:30:07,556
E outra mulher se torna uma criminosa.
567
00:30:07,681 --> 00:30:10,226
Alguma imaginação!
E eu pego o dinheiro?
568
00:30:10,351 --> 00:30:13,521
Sim. A alta vida começa
naquela mesma noite.
569
00:30:13,646 --> 00:30:15,689
Você vai ao cinema.
570
00:30:40,089 --> 00:30:41,090
Confesse, senhorita.
571
00:30:41,215 --> 00:30:43,592
Você é bonita.
Os jurados serão indulgentes.
572
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
Você só terá 20 anos de trabalhos forçados.
573
00:30:46,428 --> 00:30:47,721
Confessar!
574
00:30:48,347 --> 00:30:49,723
O que é isso?
575
00:30:49,848 --> 00:30:51,100
L'Intransigeant, Juiz.
576
00:30:51,225 --> 00:30:52,935
"Assassinato na Blvd d'Argenson
577
00:30:53,519 --> 00:30:55,396
"Os 300.000F foram encontrados
578
00:30:55,521 --> 00:30:57,398
"em uma caixa de mogno,
579
00:30:57,523 --> 00:30:59,567
"escondido sob charutos!"
580
00:31:00,484 --> 00:31:02,486
Somos sempre os últimos a saber!
581
00:31:02,611 --> 00:31:04,530
Esses repórteres horríveis!
582
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Parece que sua teoria não se sustenta.
583
00:31:07,366 --> 00:31:09,493
Posso pegar meu 12F e ir embora?
584
00:31:10,327 --> 00:31:12,121
No, Miss.
585
00:31:12,246 --> 00:31:16,625
O motivo pode ser diferente,
mas você ainda é o principal suspeito.
586
00:31:16,917 --> 00:31:18,711
Então vou precisar do meu advogado.
587
00:31:18,836 --> 00:31:21,463
Esse é o seu direito.
Encontraremos um para você.
588
00:31:21,589 --> 00:31:24,091
Eu tenho um.
Pauline Mauléon.
589
00:31:27,845 --> 00:31:30,139
Você afirma ser inocente,
590
00:31:30,264 --> 00:31:33,267
ainda assim você já tem um advogado.
591
00:31:34,852 --> 00:31:35,894
Então?
592
00:31:36,020 --> 00:31:39,690
Nós precisamos conversar.
Ele acha que eu matei Montferrand...
593
00:31:47,573 --> 00:31:49,700
- Olá, senhorita Mauléon.
- Juiz.
594
00:31:49,825 --> 00:31:51,702
Por favor sente-se.
595
00:31:54,455 --> 00:31:56,540
Então, eu ainda sou o assassino?
596
00:31:56,665 --> 00:31:57,458
Absolutamente.
597
00:31:57,583 --> 00:32:01,420
O dinheiro foi encontrado,
então a ganância não foi o motivo.
598
00:32:01,545 --> 00:32:03,047
Foi um crime passional.
599
00:32:03,172 --> 00:32:04,172
Paixão?
600
00:32:04,214 --> 00:32:07,009
Você recentemente se tornou
amante de Montferrand.
601
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
Aqui vamos nós outra vez!
602
00:32:08,802 --> 00:32:10,346
Apenas uma aventura.
603
00:32:10,471 --> 00:32:15,309
Um homem de qualidade nunca poderia se apaixonar
por uma atriz medíocre.
604
00:32:15,434 --> 00:32:16,769
Que gentileza!
605
00:32:16,894 --> 00:32:18,937
Você ficou furioso, humilhado,
606
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
talvez até grávida.
607
00:32:21,065 --> 00:32:23,567
Um menino, uma menina? Gêmeos?
608
00:32:23,692 --> 00:32:25,903
Não importa, você estava desesperado.
609
00:32:26,278 --> 00:32:28,322
Você voltou lá.
610
00:32:28,739 --> 00:32:30,574
Implorou-lhe: "Leve-me de volta!"
611
00:32:31,492 --> 00:32:32,368
Ele se recusa.
612
00:32:32,493 --> 00:32:33,994
"Mas estou grávida!"
613
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Ele ri.
614
00:32:36,246 --> 00:32:37,790
"Então me dê um papel!"
615
00:32:37,915 --> 00:32:40,000
Ele te manda embora.
"Sair!"
616
00:32:40,125 --> 00:32:41,585
Então você saca seu revólver...
617
00:32:41,710 --> 00:32:43,253
e atirar.
618
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
"Bang!" Ele desmaia.
619
00:32:49,093 --> 00:32:50,761
Seduzida, abandonada e grávida,
620
00:32:50,886 --> 00:32:52,680
você tem desculpas.
621
00:32:52,805 --> 00:32:54,431
Veredicto: 5 anos de prisão.
622
00:32:54,848 --> 00:32:57,226
Melhor do que antes, mas ainda muito.
623
00:32:57,559 --> 00:33:01,230
Premeditação, senhorita.
A intenção de matar é clara.
624
00:33:01,355 --> 00:33:03,524
Porque minha cliente trouxe a arma dela?
625
00:33:03,649 --> 00:33:05,025
Exatamente, Srta. Mauleon.
626
00:33:05,150 --> 00:33:06,443
Que prova existe?
627
00:33:06,568 --> 00:33:07,820
Ela identificou!
628
00:33:07,945 --> 00:33:10,280
Esse modelo é comum em Paris.
629
00:33:10,406 --> 00:33:12,616
Ele pode ter tido a mesma arma.
630
00:33:12,741 --> 00:33:14,493
Insinuando que ele se matou?
631
00:33:14,618 --> 00:33:15,828
Não, juiz.
632
00:33:16,495 --> 00:33:20,416
Mas uma mulher não precisa
estar grávida para matar um homem.
633
00:33:20,749 --> 00:33:22,793
Ela poderia vir inocentemente,
634
00:33:22,918 --> 00:33:25,796
e se vê lutando contra um bruto!
635
00:33:26,255 --> 00:33:27,339
Aterrorizado,
636
00:33:27,464 --> 00:33:30,134
ela pega uma arma na mesa.
637
00:33:32,302 --> 00:33:33,554
Sem pensar,
638
00:33:34,012 --> 00:33:35,472
para salvar sua honra,
639
00:33:35,931 --> 00:33:37,182
para salvar a vida dela...
640
00:33:37,725 --> 00:33:38,725
ela atira!
641
00:33:51,405 --> 00:33:53,031
O que você diz sobre isso?
642
00:33:54,783 --> 00:33:56,160
Meio melodramático.
643
00:33:56,535 --> 00:33:57,703
Mas possível.
644
00:34:00,247 --> 00:34:01,749
Possivelmente.
645
00:34:01,874 --> 00:34:03,667
Essa mulher pegaria 5 anos?
646
00:34:05,043 --> 00:34:06,462
Não necessariamente.
647
00:34:07,087 --> 00:34:08,714
Defesa legítima.
648
00:34:09,089 --> 00:34:11,467
E nenhuma multa por porte de armas,
649
00:34:11,592 --> 00:34:13,343
já que não era dela.
650
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
Então sou eu.
651
00:34:17,431 --> 00:34:18,515
O que?
652
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
Eu confesso.
653
00:34:19,725 --> 00:34:20,851
O que?
654
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
O crime é meu.
655
00:34:23,771 --> 00:34:25,522
Eu matei Montferrand.
656
00:34:25,647 --> 00:34:26,647
Algeme-me.
657
00:34:28,150 --> 00:34:29,985
Tem certeza?
658
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Matei-o com a arma e
levei-a para casa.
659
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
Dona Mauléon, confirma?
660
00:34:36,450 --> 00:34:37,993
Confirmo a confissão do meu cliente.
661
00:34:39,036 --> 00:34:40,871
Trapu, o que você diz?
662
00:34:40,996 --> 00:34:42,623
Parabéns, Juiz!
663
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
Minha querida menina, você confessou.
664
00:34:45,083 --> 00:34:46,668
Eu sou o homem mais feliz vivo.
665
00:34:47,211 --> 00:34:49,421
Eu também. Bem, mulher!
666
00:34:49,963 --> 00:34:51,131
Vou para a cadeia?
667
00:34:51,256 --> 00:34:52,716
Desculpe, é inevitável.
668
00:34:52,841 --> 00:34:56,011
Não se desculpe.
Nosso senhorio está nos despejando.
669
00:34:56,136 --> 00:34:57,763
Então estou te fazendo um favor?
670
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
Você é.
671
00:34:59,181 --> 00:35:00,390
Ela é deliciosa!
672
00:35:00,766 --> 00:35:02,184
Senhorita, você poderia por favor assinar
673
00:35:02,309 --> 00:35:05,854
essas declarações um tanto contraditórias?
674
00:35:05,979 --> 00:35:07,105
Com prazer!
675
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
Depois do assassinato sangrento
676
00:35:20,994 --> 00:35:23,163
cometidas pelas Irmãs Papin
677
00:35:23,288 --> 00:35:26,875
e o parricídio da envenenadora
Violette Nozières,
678
00:35:27,000 --> 00:35:31,255
um novo processo criminal
chega às manchetes em Paris.
679
00:35:32,297 --> 00:35:33,297
Mais uma vez,
680
00:35:33,340 --> 00:35:35,217
o suspeito é uma mulher!
681
00:35:36,260 --> 00:35:37,761
Madeleine Verdier,
682
00:35:37,886 --> 00:35:40,973
cujo advogado é inexperiente,
683
00:35:42,140 --> 00:35:45,811
supostamente morto,
em sua luxuosa villa em Neuilly,
684
00:35:45,936 --> 00:35:48,856
o grande produtor, Sr. Montferrand.
685
00:36:09,585 --> 00:36:10,585
Entrem.
686
00:36:16,717 --> 00:36:17,885
Me siga.
687
00:36:20,929 --> 00:36:23,557
Meu querido. Você está chorando?
688
00:36:23,682 --> 00:36:25,309
Não, eu peguei um resfriado.
689
00:36:25,767 --> 00:36:28,395
Meu celular está terrivelmente frio.
690
00:36:29,021 --> 00:36:30,230
Eles te alimentam?
691
00:36:30,355 --> 00:36:32,858
Sim. Não deixei nada para os ratos.
692
00:36:32,983 --> 00:36:34,651
Você não merece isso!
693
00:36:35,193 --> 00:36:37,029
Por falar em ratos,
teve notícias do André?
694
00:36:37,154 --> 00:36:38,614
Não. Surpreso?
695
00:36:39,489 --> 00:36:40,616
Sim, um pouco.
696
00:36:42,326 --> 00:36:43,326
A esperança é uma doença.
697
00:36:43,660 --> 00:36:46,872
Esqueça aquele André grosseiro.
Tenha fé!
698
00:36:46,997 --> 00:36:49,333
Até os noticiários
estão falando de você!
699
00:36:49,458 --> 00:36:51,168
- Realmente?
- Sim.
700
00:36:52,711 --> 00:36:53,711
Olhar.
701
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Para o júri.
702
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
- Você escreveu minhas falas?
- Sim.
703
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Você pode se adaptar.
704
00:37:08,101 --> 00:37:10,896
É ótimo.
E minha fantasia?
705
00:37:11,021 --> 00:37:14,024
Algo simples.
Não deve provocar o júri.
706
00:37:14,483 --> 00:37:16,068
Meu vestido de botão?
707
00:37:16,193 --> 00:37:17,611
Fica legal em você.
708
00:37:18,362 --> 00:37:21,239
Descanse um pouco
e aprenda suas falas.
709
00:37:21,907 --> 00:37:23,575
Esqueça esse vestido.
710
00:37:23,700 --> 00:37:25,577
- Por que?
- É verde.
711
00:37:25,702 --> 00:37:26,912
Então?
712
00:37:27,746 --> 00:37:29,247
Azar no palco!
713
00:37:31,291 --> 00:37:32,918
O TESTE COMEÇA
714
00:37:33,835 --> 00:37:36,421
A ASSASSINA DO FAMOSO PRODUTOR
EM JULGAMENTO
715
00:37:36,546 --> 00:37:38,590
DEPOIS DE NOZIERE,
O ESCÂNDALO VERDIER
716
00:37:38,715 --> 00:37:39,967
O ENIGMA DE VALORES
717
00:37:40,092 --> 00:37:41,176
ANJO OU DEMÔNIO?
718
00:37:41,301 --> 00:37:43,679
Cordeiro Perdido ou Manipulador Frio?
719
00:37:56,900 --> 00:38:00,320
Senhores, vocês devem responder
às seguintes perguntas.
720
00:38:00,445 --> 00:38:02,948
Primeiro: é a senhorita Verdier
721
00:38:03,532 --> 00:38:06,159
culpado de matar o Sr. Montferrand?
722
00:38:06,660 --> 00:38:09,913
Segundo:
ela agiu com premeditação?
723
00:38:10,497 --> 00:38:14,376
Terceiro:
o roubo foi o motivo do crime?
724
00:38:15,085 --> 00:38:18,672
Se todas as respostas forem sim,
o réu será condenado.
725
00:38:18,922 --> 00:38:21,508
A sentença dela vai depender
726
00:38:21,633 --> 00:38:25,053
sobre se você determina
circunstâncias atenuantes.
727
00:38:25,387 --> 00:38:26,388
Assassina!
728
00:38:26,513 --> 00:38:27,639
Ordem!
729
00:38:28,849 --> 00:38:33,020
Começaremos com a senhorita Verdier.
730
00:38:34,813 --> 00:38:38,025
Quando recusei os 10.000F,
ele me ofereceu
731
00:38:38,150 --> 00:38:40,360
jogar uma empregada
732
00:38:41,278 --> 00:38:43,155
só assim eu seria sua amante,
733
00:38:44,156 --> 00:38:45,657
ele começou a gritar.
734
00:38:46,616 --> 00:38:48,994
"Nesse caso,
você não receberá um centavo!
735
00:38:49,119 --> 00:38:51,413
"Estamos sozinhos.
Mandei o mordomo embora..."
736
00:38:51,538 --> 00:38:54,207
Foi ele quem o mandou embora?
737
00:38:55,000 --> 00:38:57,294
- Sim.
- Claro, faz sentido!
738
00:38:57,419 --> 00:38:58,754
Muito mais conveniente!
739
00:38:59,546 --> 00:39:00,630
Ordem.
740
00:39:02,132 --> 00:39:03,216
Continuar.
741
00:39:03,884 --> 00:39:05,010
Ele se acalmou.
742
00:39:05,510 --> 00:39:07,929
Pediu que eu contasse a ele sobre mim.
743
00:39:08,555 --> 00:39:10,098
Meus sonhos de atriz.
744
00:39:11,808 --> 00:39:13,685
No começo ele foi educado.
745
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
Então uma luta terrível começou.
746
00:39:17,355 --> 00:39:20,108
"Grite o quanto quiser,
ninguém virá!"
747
00:39:21,151 --> 00:39:22,861
Ele me prende no sofá.
748
00:39:23,695 --> 00:39:25,197
Eu o mordo.
749
00:39:25,322 --> 00:39:28,492
Rasgue-me, seminu!
750
00:39:28,617 --> 00:39:30,994
Apenas o seu chapéu foi encontrado!
751
00:39:31,203 --> 00:39:33,497
Pare de interromper, promotor!
752
00:39:33,622 --> 00:39:35,207
Continue, Srta.
753
00:39:36,083 --> 00:39:37,375
Eu tento fugir.
754
00:39:37,501 --> 00:39:40,378
A porta está trancada.
Montferrand corre.
755
00:39:41,838 --> 00:39:42,838
E de repente...
756
00:39:43,381 --> 00:39:44,758
na mesa...
757
00:39:44,883 --> 00:39:46,551
Eu espio um revólver.
758
00:39:48,512 --> 00:39:49,512
Aquele!
759
00:39:51,389 --> 00:39:55,018
Com licença!
Você disse a Rabusset que a arma era sua.
760
00:39:55,143 --> 00:39:58,772
Você tentou no campo.
761
00:39:59,189 --> 00:40:02,901
Quando minha cliente falou com Rabusset,
ela era apenas uma testemunha.
762
00:40:03,026 --> 00:40:04,361
Suas palavras não contavam.
763
00:40:05,278 --> 00:40:06,655
Agora ela é ré.
764
00:40:06,780 --> 00:40:08,824
- Ela está dizendo a verdade.
- Juro.
765
00:40:08,949 --> 00:40:10,909
A arma pertencia a Montferrand.
766
00:40:11,993 --> 00:40:14,079
Como foi parar na minha mão?
767
00:40:14,204 --> 00:40:15,914
Como eu atirei?
Eu não me lembro.
768
00:40:18,750 --> 00:40:20,544
Tudo o que posso dizer
769
00:40:20,669 --> 00:40:23,380
é que ouvi vagamente um tiro,
770
00:40:23,797 --> 00:40:25,924
então viu um homem deitado de bruços.
771
00:40:26,049 --> 00:40:27,509
Ele era tão grande.
772
00:40:28,051 --> 00:40:29,845
Coloquei 2 castiçais
773
00:40:30,554 --> 00:40:31,972
em ambos os lados de sua cabeça.
774
00:40:32,097 --> 00:40:33,390
Castiçais?
775
00:40:34,266 --> 00:40:35,308
Eles não foram encontrados.
776
00:40:36,351 --> 00:40:37,351
Desculpe!
777
00:40:38,311 --> 00:40:40,397
Eu confundi com outro crime.
778
00:40:41,273 --> 00:40:43,441
Você matou outra pessoa?
779
00:40:43,567 --> 00:40:46,278
Não, é uma cena de um filme antigo.
780
00:40:48,905 --> 00:40:49,905
Continue, Srta.
781
00:40:51,408 --> 00:40:52,659
Continuar.
782
00:40:53,535 --> 00:40:56,580
Horrorizado, recuei e fugi.
783
00:40:56,705 --> 00:40:57,998
Com a arma?
784
00:40:58,123 --> 00:41:00,750
Obviamente.
O Sr. Brun encontrou na minha casa.
785
00:41:00,876 --> 00:41:02,002
Isso tudo faz sentido.
786
00:41:03,211 --> 00:41:04,713
Exceto por uma coisa.
787
00:41:04,838 --> 00:41:05,672
O que?
788
00:41:05,797 --> 00:41:07,257
Os 300.000F foram encontrados.
789
00:41:07,757 --> 00:41:09,718
Mas a carteira de Montferrand não.
790
00:41:13,889 --> 00:41:16,141
Tem certeza, Meritíssimo?
791
00:41:17,225 --> 00:41:19,311
Quem disse que a carteira estava com ele?
792
00:41:19,811 --> 00:41:22,355
Talvez tenha sido no quarto dele...
793
00:41:23,106 --> 00:41:24,441
ou no bolso do casaco.
794
00:41:24,566 --> 00:41:27,360
E no caos que se seguiu ao crime,
795
00:41:27,485 --> 00:41:29,821
um de seus servos o roubou?
796
00:41:30,238 --> 00:41:31,239
Exatamente.
797
00:41:31,823 --> 00:41:32,823
Que talento!
798
00:41:33,200 --> 00:41:35,368
Que atriz maravilhosa!
799
00:41:38,997 --> 00:41:40,081
Ordem!
800
00:41:41,416 --> 00:41:43,001
Ordem no tribunal!
801
00:41:46,129 --> 00:41:48,089
Eu sabia que aquelas garotas eram pobres,
802
00:41:48,924 --> 00:41:51,384
lutando para pagar o aluguel.
803
00:41:51,509 --> 00:41:53,136
Então, com meu grande coração,
804
00:41:53,553 --> 00:41:56,223
embora minha esposa
não estivesse muito satisfeita,
805
00:41:56,348 --> 00:41:58,183
eu estava entendendo.
806
00:41:58,308 --> 00:41:59,976
Eu nunca os despejei.
807
00:42:00,435 --> 00:42:03,813
Tem certeza que foi seu grande coração
808
00:42:03,939 --> 00:42:06,316
que o impediu
de expulsar essas garotas?
809
00:42:06,942 --> 00:42:09,319
Eles não estavam pagando em espécie?
810
00:42:10,570 --> 00:42:11,570
Meritíssimo,
811
00:42:11,655 --> 00:42:13,990
que insinuação chocante!
812
00:42:14,115 --> 00:42:17,953
Promotor,
por favor, não insinue fatos
813
00:42:18,078 --> 00:42:19,663
sem prova.
814
00:42:22,207 --> 00:42:23,208
Obrigado, Excelência.
815
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
Eles tiveram muitos visitantes.
816
00:42:26,878 --> 00:42:28,338
Principalmente a atriz.
817
00:42:28,838 --> 00:42:31,216
Nada de interesse. Espere!
818
00:42:31,341 --> 00:42:34,761
Um companheiro veio regularmente.
Um certo Sr. Bonnard.
819
00:42:35,220 --> 00:42:36,805
Muito educado, educado.
820
00:42:37,472 --> 00:42:40,141
Então, por que ele estava com uma atriz barata?
821
00:42:40,267 --> 00:42:42,435
A porteira, Sra. Jus,
822
00:42:42,560 --> 00:42:45,230
deixe-me entrar com uma chave reserva,
823
00:42:45,355 --> 00:42:48,650
enquanto essas senhoras
estavam no cinema.
824
00:42:49,109 --> 00:42:51,027
Rapidamente localizei o revólver
825
00:42:51,152 --> 00:42:53,113
no peito no quarto.
826
00:42:53,238 --> 00:42:56,950
Foi quando eu notei
827
00:42:57,075 --> 00:43:00,078
havia apenas uma cama
828
00:43:00,453 --> 00:43:02,122
para essas duas pessoas.
829
00:43:04,124 --> 00:43:06,293
O que está insinuando, Sr. Brun?
830
00:43:07,085 --> 00:43:09,421
Que você compartilhou uma cama.
831
00:43:11,589 --> 00:43:15,093
O advogado e o criminoso
são estranhos companheiros de cama!
832
00:43:15,760 --> 00:43:19,097
Um emparelhamento antinatural!
Muito interessante.
833
00:43:19,222 --> 00:43:21,808
Explica muito sobre esse crime.
834
00:43:21,933 --> 00:43:23,310
Este ódio dos homens!
835
00:43:23,435 --> 00:43:25,895
Vocês homens deveriam ter vergonha.
836
00:43:26,021 --> 00:43:30,191
Você nunca conheceu dificuldades ou pobreza.
837
00:43:30,317 --> 00:43:32,944
Sim, nós compartilhamos uma cama.
838
00:43:33,361 --> 00:43:34,446
Para manter aquecido!
839
00:43:34,863 --> 00:43:36,781
O que mais se pode fazer,
840
00:43:36,906 --> 00:43:40,243
quando a eletricidade é cortada
e o espaço é limitado?
841
00:43:42,162 --> 00:43:43,872
Tenha um coração, jurados.
842
00:43:43,997 --> 00:43:46,750
Deixe essas insinuações medíocres
843
00:43:46,875 --> 00:43:48,668
para esses homens patéticos!
844
00:43:50,503 --> 00:43:51,546
Ordem.
845
00:43:51,671 --> 00:43:53,006
Ordem, ordem!
846
00:43:53,423 --> 00:43:55,675
Em primeiro lugar, Meritíssimo,
847
00:43:56,384 --> 00:43:58,178
nos últimos 3 meses,
848
00:43:58,553 --> 00:43:59,763
aos poucos,
849
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
Percebi como me comportei mal.
850
00:44:02,474 --> 00:44:06,978
Quando anunciei meu casamento
e pedi que ela se tornasse minha amante,
851
00:44:07,729 --> 00:44:11,191
Madeleine acabara de matar um homem
por desrespeitá-la.
852
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
Madalena,
853
00:44:14,235 --> 00:44:16,738
o que o obrigou a me poupar?
854
00:44:21,034 --> 00:44:22,535
Eu não posso matar todos.
855
00:44:23,203 --> 00:44:26,081
Você me desprezou demais
para desperdiçar uma bala?
856
00:44:27,582 --> 00:44:28,582
No.
857
00:44:29,626 --> 00:44:31,002
Eu te amei.
858
00:44:32,754 --> 00:44:35,507
Como me arrependo de ter prejudicado esse amor.
859
00:44:36,383 --> 00:44:40,345
Quando você me deu um bolo,
achei que tinha dito algo errado.
860
00:44:40,470 --> 00:44:43,723
Quando li sobre sua prisão
e confissão,
861
00:44:43,848 --> 00:44:45,475
Eu estava tão envergonhado.
862
00:44:46,142 --> 00:44:47,227
Madalena,
863
00:44:47,644 --> 00:44:48,812
por favor me perdoe.
864
00:44:49,229 --> 00:44:52,148
Jovem, isto não é um teatro.
865
00:44:52,273 --> 00:44:53,525
Levantar.
866
00:44:54,401 --> 00:44:58,071
Sr. Bonnard, suspeitava que
a Srta. Verdier era uma criminosa?
867
00:44:58,613 --> 00:44:59,447
No.
868
00:44:59,572 --> 00:45:01,366
Você sabia que ela era uma atriz.
869
00:45:01,491 --> 00:45:02,491
Sim.
870
00:45:02,575 --> 00:45:04,202
Você acha que ela mentiu para você?
871
00:45:04,327 --> 00:45:05,412
No.
872
00:45:06,371 --> 00:45:08,415
Acredito que ela foi sincera.
873
00:45:08,790 --> 00:45:13,670
Ela sabia que você era um Bonnard,
prestes a herdar uma fortuna de pneus?
874
00:45:13,795 --> 00:45:14,921
Claro.
875
00:45:15,046 --> 00:45:18,633
Ela pode ter se sentido atraída
por sua situação financeira?
876
00:45:18,758 --> 00:45:19,958
Isso era secundário entre nós.
877
00:45:20,051 --> 00:45:22,720
Ela me incentivou a trabalhar,
não depender do meu pai.
878
00:45:22,846 --> 00:45:23,847
Obviamente.
879
00:45:23,972 --> 00:45:26,808
Ela tinha acabado de ganhar 300.000F
de Montferrand!
880
00:45:26,933 --> 00:45:28,017
Erro de novato,
881
00:45:28,143 --> 00:45:29,894
Senhor Procurador.
882
00:45:30,019 --> 00:45:33,857
Você esqueceu que o dinheiro foi encontrado
na caixa de charutos de Montferrand.
883
00:45:37,652 --> 00:45:39,529
O júri ouviu as provas.
884
00:45:39,654 --> 00:45:43,950
Promotor, você pode agora fazer
suas alegações finais.
885
00:45:52,375 --> 00:45:56,463
Senhores jurados,
estamos juntos há uma semana.
886
00:45:56,588 --> 00:45:58,381
Nós nos conhecemos.
887
00:45:58,506 --> 00:46:02,343
Sei que não queres que este crime
fique impune.
888
00:46:03,094 --> 00:46:05,638
Vivemos tempos aterrorizantes.
889
00:46:06,306 --> 00:46:07,599
Leia os jornais.
890
00:46:07,724 --> 00:46:10,310
A imprensa está me acusando,
891
00:46:10,435 --> 00:46:12,395
defensor do interesse público,
892
00:46:12,520 --> 00:46:14,189
guardião do bem público,
893
00:46:14,314 --> 00:46:16,399
de intimidar essa garota,
894
00:46:16,524 --> 00:46:18,234
fazendo dela um exemplo.
895
00:46:18,359 --> 00:46:22,113
Quando o criminoso é uma mulher bonita,
a vítima está errada!
896
00:46:22,530 --> 00:46:24,491
Então eu digo sim!
897
00:46:24,616 --> 00:46:27,202
Quero fazer
da senhorita Verdier um exemplo.
898
00:46:27,327 --> 00:46:29,120
Pense em todos os outros!
899
00:46:29,245 --> 00:46:31,789
Todas as mulheres
que vão nos matar amanhã!
900
00:46:32,332 --> 00:46:36,586
Durante anos, as mulheres
nos eliminaram alegremente
901
00:46:36,711 --> 00:46:39,172
Sem cuidado! Você sabe porque?
902
00:46:39,297 --> 00:46:42,008
Porque cada vez, eles são absolvidos!
903
00:46:44,177 --> 00:46:45,637
Eu já tive o suficiente!
904
00:46:45,762 --> 00:46:49,599
E exijo, unanimemente,
o castigo final!
905
00:46:50,850 --> 00:46:52,852
Ele ou ela que inflige a morte
906
00:46:52,977 --> 00:46:54,437
merece a morte!
907
00:46:55,188 --> 00:46:57,774
Eu deveria saber. Eu sou casado,
908
00:46:58,274 --> 00:46:59,274
e minha esposa
909
00:46:59,359 --> 00:47:02,070
jurei que se alguma vez a traísse,
910
00:47:02,195 --> 00:47:05,114
ela cortara minha garganta com uma navalha!
911
00:47:05,532 --> 00:47:08,368
Senhores, devemos dissuadir nossas esposas
912
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
a partir desta ideia.
Devemos assustá-los,
913
00:47:11,538 --> 00:47:15,083
condenando a senhorita Verdier à morte!
914
00:47:20,755 --> 00:47:22,715
A defesa já pode falar.
915
00:47:27,011 --> 00:47:29,097
Como Judite,
916
00:47:29,806 --> 00:47:31,224
Charlote Corday,
917
00:47:31,349 --> 00:47:33,226
Medeia ou Lucrécia,
918
00:47:33,685 --> 00:47:34,685
Madeleine Verdier
919
00:47:34,769 --> 00:47:39,315
quis nos mostrar, por meio de seu ato
de legítima defesa,
920
00:47:39,649 --> 00:47:42,068
que, como ninguém nos defende,
921
00:47:42,193 --> 00:47:44,362
nós mulheres devemos nos defender
922
00:47:45,780 --> 00:47:50,201
e não hesitar em matar
quando a nossa consciência o exigir!
923
00:47:51,744 --> 00:47:54,872
Madeleine Verdier
matou para se defender.
924
00:47:54,998 --> 00:47:56,666
Para preservar sua virtude.
925
00:47:56,958 --> 00:48:00,253
Pois uma mulher honesta
não pode se submeter sem protestar
926
00:48:00,378 --> 00:48:02,630
quando tal bruto a ataca!
927
00:48:02,755 --> 00:48:03,548
Protestar?
928
00:48:03,673 --> 00:48:05,800
Uma bala de sua própria arma!
929
00:48:05,925 --> 00:48:07,010
Senhor!
930
00:48:07,135 --> 00:48:10,054
Todo protesto é um apelo para despertar a justiça.
931
00:48:10,555 --> 00:48:14,601
Ao cometer seu crime
em uma sociedade francesa
932
00:48:15,602 --> 00:48:18,730
dominada e corrompida pelos homens,
933
00:48:19,188 --> 00:48:22,609
ela estava protestando contra
todas as injustiças feitas a nós mulheres,
934
00:48:22,734 --> 00:48:25,320
considerados crianças pelos nossos direitos,
935
00:48:25,445 --> 00:48:27,780
mas adultos pelos nossos erros!
936
00:48:31,868 --> 00:48:32,994
Réu, por favor, levante-se.
937
00:48:35,288 --> 00:48:37,540
Como a lei permite,
938
00:48:37,915 --> 00:48:40,835
você gostaria de falar
uma última vez
939
00:48:40,960 --> 00:48:43,004
antes que o júri delibere?
940
00:48:45,381 --> 00:48:46,966
Sim, Meritíssimo.
941
00:48:47,425 --> 00:48:48,968
Estamos ouvindo.
942
00:48:50,887 --> 00:48:52,055
Senhores jurados,
943
00:48:53,306 --> 00:48:55,183
vocês que são homens,
944
00:48:55,308 --> 00:48:56,434
apenas homens,
945
00:48:57,560 --> 00:48:59,604
quem decidirá meu destino,
946
00:49:01,189 --> 00:49:03,608
Eu gostaria de falar, através de você,
947
00:49:04,942 --> 00:49:06,361
para mulheres.
948
00:49:07,987 --> 00:49:09,322
Para suas filhas,
949
00:49:10,448 --> 00:49:11,949
para suas mães,
950
00:49:12,867 --> 00:49:14,410
para suas esposas,
951
00:49:14,535 --> 00:49:15,787
para suas irmãs.
952
00:49:17,163 --> 00:49:18,790
eu quero dizer a eles
953
00:49:19,415 --> 00:49:21,250
que, através do meu crime,
954
00:49:22,293 --> 00:49:24,629
eu sem querer defendi
955
00:49:24,754 --> 00:49:26,214
nossa causa comum.
956
00:49:27,757 --> 00:49:29,425
A causa das mulheres,
957
00:49:30,009 --> 00:49:32,804
sozinho, pobre e honesto,
958
00:49:33,888 --> 00:49:37,266
que a sociedade entrega
aos instintos básicos dos homens.
959
00:49:39,268 --> 00:49:42,355
Nunca pensei que teria que matar
para me defender.
960
00:49:42,939 --> 00:49:45,733
Até aquele dia, quando infelizmente
961
00:49:46,150 --> 00:49:47,735
encontrei um homem
962
00:49:48,069 --> 00:49:49,946
que queria abusar de mim,
963
00:49:50,363 --> 00:49:51,739
estuprar-me,
964
00:49:52,949 --> 00:49:55,535
e faça de mim seu objeto de prazer.
965
00:49:59,330 --> 00:50:01,833
Claro, você dirá que sou uma atriz,
966
00:50:03,084 --> 00:50:04,293
dependente de
967
00:50:05,294 --> 00:50:06,546
o encarar,
968
00:50:07,505 --> 00:50:08,840
os desejos,
969
00:50:09,966 --> 00:50:11,926
e o poder dos homens.
970
00:50:13,386 --> 00:50:15,179
Mas será possível,
971
00:50:16,472 --> 00:50:18,307
em 1935,
972
00:50:19,976 --> 00:50:23,521
para uma mulher conduzir
sua carreira e sua vida
973
00:50:25,523 --> 00:50:27,108
sem constrangimentos,
974
00:50:28,401 --> 00:50:29,986
com total liberdade
975
00:50:30,820 --> 00:50:32,155
e plena igualdade?
976
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
Ordem, ordem!
977
00:50:44,041 --> 00:50:45,543
Bravo, Madalena!
978
00:51:00,641 --> 00:51:02,143
- Para a Srta. Verdier.
- Mais?
979
00:51:02,268 --> 00:51:04,270
Lindo.
Quem mandou isso?
980
00:51:04,395 --> 00:51:06,564
Um admirador, provavelmente o juiz.
981
00:51:06,689 --> 00:51:09,942
Não, ele não pode pagar por isso.
Obrigado, Sra. Jus!
982
00:51:12,820 --> 00:51:15,364
Em 40 anos,
nunca ousei matar meu marido.
983
00:51:15,490 --> 00:51:17,033
Se eu soubesse!
984
00:51:17,241 --> 00:51:19,577
"Aplausos estrondosos,
985
00:51:19,702 --> 00:51:23,998
"o juiz declarou a absolvição
de Madeleine Verdier.
986
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
"A bela ré
estava pálida como um fantasma."
987
00:51:26,709 --> 00:51:28,377
Outros disseram que você era vermelho beterraba!
988
00:51:28,503 --> 00:51:30,505
Cada jornal tem sua opinião.
989
00:51:30,630 --> 00:51:32,673
"Ela recebeu uma longa ovação..."
990
00:51:32,799 --> 00:51:34,383
Este não é tão bom.
991
00:51:34,759 --> 00:51:37,720
"A garota Verdier
é melhor no crime do que no teatro.
992
00:51:37,845 --> 00:51:40,848
"O sucesso escandaloso
da assassina de Montferrand
993
00:51:40,973 --> 00:51:43,935
"é a marca de uma sociedade decadente
994
00:51:44,060 --> 00:51:47,647
"que elogia uma má atriz
por matar um homem..."
995
00:51:47,772 --> 00:51:49,816
Ok, não vamos manter esse.
996
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
- E Le Figaro?
- Um dos melhores!
997
00:51:52,902 --> 00:51:54,946
Meus comentários são ótimos em geral.
998
00:51:55,071 --> 00:51:58,741
Meu também.
Um advogado disse que eu falava demais.
999
00:51:58,866 --> 00:52:01,702
Você foi incrível, meu querido.
1000
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
Você escreveu um ótimo monólogo.
Eu devo isso a você.
1001
00:52:10,169 --> 00:52:11,045
Paulina!
1002
00:52:11,170 --> 00:52:14,507
- O que?
- Eles me querem para A Provação de Suzette!
1003
00:52:14,632 --> 00:52:17,051
O produtor quer me conhecer!
1004
00:52:17,176 --> 00:52:18,176
Cuidadoso.
1005
00:52:18,261 --> 00:52:19,720
Ele certamente tem um sofá.
1006
00:52:19,846 --> 00:52:23,099
Não se preocupe,
ele sabe do que sou capaz.
1007
00:52:23,641 --> 00:52:25,434
Pedidos de entrevistas...
1008
00:52:26,185 --> 00:52:27,478
Madalena,
1009
00:52:27,603 --> 00:52:29,814
Produtor da Pathé-Nathan Sr. Nathan
1010
00:52:29,939 --> 00:52:32,859
oferece a você o papel principal em
As Lágrimas Amargas de Maria Antonieta!
1011
00:52:32,984 --> 00:52:36,612
E o Normandy Hotel
está me cedendo um quarto para agosto!
1012
00:52:36,737 --> 00:52:39,156
Ei, por que não nos movemos?
1013
00:52:39,282 --> 00:52:42,869
Encontrar um apartamento com água encanada,
banheiro e telefone?
1014
00:52:43,661 --> 00:52:46,581
Temos ofertas, não dinheiro.
1015
00:52:46,998 --> 00:52:48,040
Verdadeiro.
1016
00:52:50,376 --> 00:52:51,544
Paulinha...
1017
00:52:52,962 --> 00:52:55,548
A vida parece tão diferente agora.
1018
00:52:57,717 --> 00:53:00,553
Nada como o sucesso
para trazer a alegria de volta.
1019
00:53:01,637 --> 00:53:04,515
Danielle Darrieux disse isso
em Cinemonde.
1020
00:53:05,266 --> 00:53:08,477
A felicidade é uma coisa pequena
1021
00:53:08,603 --> 00:53:11,480
E sempre a sua realidade
1022
00:53:11,898 --> 00:53:15,192
Lembra-me de uma rosa na primavera
1023
00:53:15,651 --> 00:53:18,654
Seu perfume e sua fragilidade...
1024
00:53:19,155 --> 00:53:20,948
O repórter do Paris-Soir!
1025
00:53:21,073 --> 00:53:23,659
Ele é fofo.
Eu disse que ele poderia entrevistá-lo.
1026
00:53:24,118 --> 00:53:25,286
Por favor!
1027
00:53:28,080 --> 00:53:30,333
- Olá, Gilberto.
- Olá senhorita.
1028
00:53:30,666 --> 00:53:32,001
Estou ouvindo.
1029
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
Estou emocionado por ser o primeiro
a entrevistá-lo
1030
00:53:35,254 --> 00:53:37,089
depois daquele dia histórico.
1031
00:53:37,214 --> 00:53:38,716
- Obrigado.
- A qualquer momento.
1032
00:53:38,841 --> 00:53:40,635
Então, senhorita Verdier,
1033
00:53:40,760 --> 00:53:42,762
esse foi seu primeiro assassinato?
1034
00:53:42,887 --> 00:53:44,639
- Sim senhor.
- Algum remorso?
1035
00:53:45,556 --> 00:53:46,682
Nenhum mesmo.
1036
00:53:46,807 --> 00:53:51,145
Quando você viu seu corpo
cair em uma poça de sangue,
1037
00:53:51,270 --> 00:53:53,648
o que você sentiu, exatamente?
1038
00:53:53,773 --> 00:53:55,232
Um tipo de...
1039
00:53:55,942 --> 00:53:57,151
orgulho.
1040
00:53:58,194 --> 00:54:00,112
A palavra é teatral!
1041
00:54:00,780 --> 00:54:04,408
Ele disse alguma coisa antes de morrer?
Peça perdão?
1042
00:54:04,533 --> 00:54:05,533
No point.
1043
00:54:07,703 --> 00:54:08,703
Que sagacidade!
1044
00:54:09,163 --> 00:54:11,540
Senhorita Mauléon,
você também deve estar orgulhosa.
1045
00:54:11,666 --> 00:54:13,334
Eu não matei ninguém!
1046
00:54:13,459 --> 00:54:15,670
Não seja modesto!
O triunfo é seu também.
1047
00:54:16,462 --> 00:54:17,922
Você implorou esplendidamente.
1048
00:54:18,047 --> 00:54:19,632
Obrigado!
1049
00:54:20,216 --> 00:54:22,134
Quais são seus planos?
1050
00:54:22,259 --> 00:54:26,055
Eu não sei ainda.
Estou estudando muitas ofertas.
1051
00:54:26,180 --> 00:54:28,766
Fabuloso.
Obrigado senhoras.
1052
00:54:28,891 --> 00:54:32,019
Eu estarei escrevendo uma grande peça.
1053
00:54:34,897 --> 00:54:35,731
André!
1054
00:54:35,856 --> 00:54:37,316
A testemunha do julgamento!
1055
00:54:37,441 --> 00:54:38,441
Sim.
1056
00:54:38,484 --> 00:54:40,152
André Bonnard, 26 anos,
1057
00:54:40,277 --> 00:54:43,072
que achava que conhecia mulheres,
mas é um idiota.
1058
00:54:43,197 --> 00:54:45,616
Incapaz de identificar o mais puro,
1059
00:54:45,741 --> 00:54:47,326
mulher mais bonita.
1060
00:54:47,451 --> 00:54:50,204
- Fascinante!
- Não mencione isso.
1061
00:54:50,329 --> 00:54:54,083
Sou pago para ser indiscreto,
mas tenho limites.
1062
00:54:54,208 --> 00:54:55,418
Eu vou te mostrar.
1063
00:54:55,543 --> 00:54:57,670
Ele não é o herdeiro da Bonnard Tires?
1064
00:54:59,672 --> 00:55:00,965
E agora?
1065
00:55:01,090 --> 00:55:03,175
Eu pensei muito e muito.
1066
00:55:03,300 --> 00:55:05,761
Uma mulher que comete um crime
para se manter pura
1067
00:55:05,886 --> 00:55:07,638
não é material para amante.
1068
00:55:07,972 --> 00:55:09,223
Você se casa com ela.
1069
00:55:09,640 --> 00:55:10,725
Você já é casado!
1070
00:55:10,850 --> 00:55:14,437
O casamento foi adiado.
Os Courteils não vão me ver de novo!
1071
00:55:19,275 --> 00:55:21,152
Madalena, o que há de errado?
1072
00:55:22,987 --> 00:55:25,197
Flores, aplausos...
1073
00:55:25,781 --> 00:55:29,285
ofertas de peças e filmes,
e agora você está de volta!
1074
00:55:30,745 --> 00:55:31,745
É muito.
1075
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
Meu querido.
1076
00:55:34,165 --> 00:55:36,125
O que seu pai vai dizer?
1077
00:55:36,250 --> 00:55:39,336
Ele vai me cortar, mas quem se importa?
1078
00:55:39,462 --> 00:55:42,214
Eu vou fazer qualquer coisa por você.
Até trabalho!
1079
00:55:47,803 --> 00:55:49,430
O André vai casar comigo!
1080
00:55:49,805 --> 00:55:50,805
E ele vai funcionar!
1081
00:55:50,890 --> 00:55:53,059
Uau!
Seu crime faz milagres!
1082
00:56:00,357 --> 00:56:01,567
Para a forca!
1083
00:56:03,736 --> 00:56:04,736
Mate ela!
1084
00:56:09,825 --> 00:56:11,911
Desculpe, senhor, eu não queria!
1085
00:56:47,947 --> 00:56:50,032
Viva a República!
1086
00:56:55,246 --> 00:56:56,705
Viva a Revolução!
1087
00:56:57,289 --> 00:56:58,290
Corte!
1088
00:56:59,208 --> 00:57:00,208
Corte!
1089
00:57:00,835 --> 00:57:02,461
Isso é um embrulho!
1090
00:57:11,428 --> 00:57:14,181
- Bravo! Fantástico.
- Obrigado.
1091
00:57:14,306 --> 00:57:16,016
- Parabéns.
- Obrigado.
1092
00:57:16,142 --> 00:57:18,519
- Muito comovente.
- Muito obrigado.
1093
00:57:18,644 --> 00:57:19,979
Vejo você amanhã.
1094
00:57:21,230 --> 00:57:22,314
Como está seu pescoço?
1095
00:57:22,439 --> 00:57:25,276
Esperançosamente, nenhum torcicolo.
Estou nervoso sobre esta noite.
1096
00:57:25,401 --> 00:57:26,902
Não se preocupe.
1097
00:57:27,027 --> 00:57:32,032
Fui ao teatro ontem.
Suzette's Ordeal está esgotado.
1098
00:57:33,617 --> 00:57:34,743
Madalena, sorria!
1099
00:57:35,578 --> 00:57:36,996
Madalena, por favor!
1100
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
Eu sou esperado no teatro!
1101
00:57:40,499 --> 00:57:41,959
Desculpe estou atrasado!
1102
00:57:42,084 --> 00:57:43,210
Pressa!
1103
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
Senhoras, por favor.
1104
00:57:54,847 --> 00:57:56,265
27 de abril?
1105
00:57:56,849 --> 00:58:00,311
Seu pai planejou secretamente
seu casamento com Berthe?
1106
00:58:00,436 --> 00:58:02,563
- Por que?
- Ele precisa de dinheiro.
1107
00:58:02,688 --> 00:58:05,774
O dote
e o pai investindo um milhão!
1108
00:58:05,900 --> 00:58:08,652
- Mas pneus Bonnard?
- Recessão, greves...
1109
00:58:08,777 --> 00:58:11,238
E papai fez maus investimentos.
1110
00:58:11,363 --> 00:58:13,115
Então você tem que salvá-lo?
1111
00:58:13,240 --> 00:58:14,658
Não mais.
1112
00:58:14,783 --> 00:58:15,993
Eu terminei com ele.
1113
00:58:16,368 --> 00:58:18,871
Eu não vou ficar entre
você e seu pai.
1114
00:58:19,288 --> 00:58:22,499
- É a única solução.
- Encontraremos outro.
1115
00:58:24,668 --> 00:58:26,295
Você vai matar de novo?
1116
00:58:26,921 --> 00:58:28,047
Veremos.
1117
00:58:37,848 --> 00:58:38,848
Senhor.
1118
00:58:39,308 --> 00:58:40,308
Obrigado.
1119
00:58:47,441 --> 00:58:49,109
A Provação de Suzette
1120
00:58:49,860 --> 00:58:51,028
Olá, Simone.
1121
00:58:51,153 --> 00:58:52,696
Algum medo do palco?
1122
00:58:52,821 --> 00:58:56,408
Sim.
Você verá, vem com talento.
1123
00:58:56,533 --> 00:58:57,826
Você exagera.
1124
00:58:57,952 --> 00:58:59,745
Estou no fim da minha corda.
1125
00:58:59,870 --> 00:59:00,996
O que está errado?
1126
00:59:01,121 --> 00:59:02,456
É o Emílio.
1127
00:59:02,581 --> 00:59:04,583
- Seu marido?
- Não, meu amante.
1128
00:59:04,708 --> 00:59:06,126
Émile Bouchard.
1129
00:59:07,002 --> 00:59:09,004
- Ele está trapaceando?
- Eu desejo!
1130
00:59:09,129 --> 00:59:11,799
- Bater em você?
- Ele não ousaria.
1131
00:59:11,924 --> 00:59:12,924
Então o que?
1132
00:59:13,008 --> 00:59:15,469
Eu me pergunto se eu deveria matá-lo.
1133
00:59:15,594 --> 00:59:17,471
Para quê?
1134
00:59:18,430 --> 00:59:19,932
Ele me entedia!
1135
00:59:20,057 --> 00:59:21,600
Isso dificilmente é uma razão.
1136
00:59:21,725 --> 00:59:23,143
Com licença.
1137
00:59:23,269 --> 00:59:25,562
Ele me dá patadas a cada 15 minutos!
1138
00:59:25,688 --> 00:59:27,314
Você não gosta?
1139
00:59:27,439 --> 00:59:30,025
Com outra pessoa, por que não?
1140
00:59:30,526 --> 00:59:34,238
Acho que você matou um homem
que abusou de você uma vez
1141
00:59:34,363 --> 00:59:35,990
e foi absolvido.
1142
00:59:36,115 --> 00:59:38,033
Emile está em mim noite e dia!
1143
00:59:38,575 --> 00:59:40,035
posso ter uma chance.
1144
00:59:40,160 --> 00:59:42,621
Seu caso é totalmente diferente!
1145
00:59:42,746 --> 00:59:45,708
Montferrand não era meu amante.
Emile está cumprindo seu dever!
1146
00:59:49,003 --> 00:59:50,838
O seu Emile está aqui?
1147
00:59:51,297 --> 00:59:52,506
Primeira fila.
1148
00:59:52,631 --> 00:59:53,882
Obviamente!
1149
00:59:54,508 --> 00:59:57,720
Suzette,
a mãe de uma menina é sua melhor guia.
1150
00:59:57,845 --> 01:00:00,472
Não cometa o meu erro.
1151
01:00:01,348 --> 01:00:05,060
A estrada para o amor
é pavimentada com sacrifício.
1152
01:00:06,061 --> 01:00:08,272
Ignore seus sentimentos.
1153
01:00:08,605 --> 01:00:12,985
Case-se com aquele homem
e seu status de mulher aumentará.
1154
01:00:13,110 --> 01:00:17,323
Uma nova vida começará.
Riqueza e felicidade serão suas!
1155
01:00:17,448 --> 01:00:18,824
Nenhuma mãe.
1156
01:00:19,283 --> 01:00:20,701
Sem amor,
1157
01:00:21,160 --> 01:00:23,120
minha provação nunca terminará.
1158
01:00:37,217 --> 01:00:38,218
Simone!
1159
01:00:52,733 --> 01:00:55,027
- É melhor eles tomarem cuidado.
- Da Madalena?
1160
01:00:55,152 --> 01:00:56,362
Não me.
1161
01:00:56,904 --> 01:00:58,405
Não fique com ciúmes.
1162
01:00:59,114 --> 01:01:02,326
Ela é uma grande atriz agora.
Ela tem admiradores.
1163
01:01:03,494 --> 01:01:05,454
- Ela está brincando comigo?
- Não.
1164
01:01:06,789 --> 01:01:08,791
Acostume-se com isso.
Ela é uma celebridade.
1165
01:01:09,416 --> 01:01:10,876
As pessoas vão cobiçá-la.
1166
01:01:11,001 --> 01:01:13,379
- Mãos fora!
- Simone, me beija!
1167
01:01:13,504 --> 01:01:15,756
- Apenas um beijo!
- Não por favor!
1168
01:01:15,881 --> 01:01:16,965
Comportar-se!
1169
01:01:17,883 --> 01:01:19,093
Você está me matando!
1170
01:01:19,426 --> 01:01:20,469
Miss Valores!
1171
01:01:23,472 --> 01:01:26,517
- Ainda não há necessidade de reformas?
- Na verdade.
1172
01:01:27,017 --> 01:01:30,771
Pauline e eu alugamos
uma mansão particular em Boulogne.
1173
01:01:31,230 --> 01:01:33,399
- Tem água corrente?
- Claro.
1174
01:01:33,524 --> 01:01:35,067
Boa pressão?
1175
01:01:35,192 --> 01:01:36,693
Na medida.
1176
01:01:37,528 --> 01:01:40,447
Alguns tubos devem precisar de ajuste.
1177
01:01:41,365 --> 01:01:42,741
Vou pensar sobre isso.
1178
01:01:43,283 --> 01:01:45,494
Devo minha nova fortuna a você.
1179
01:01:45,911 --> 01:01:49,998
Adoraria convidá-lo
para minha nova casa em Paris.
1180
01:01:50,374 --> 01:01:51,750
Avenida Frochot...
1181
01:01:52,334 --> 01:01:53,794
Soa familiar.
1182
01:01:54,294 --> 01:01:55,712
Volto logo.
1183
01:01:55,838 --> 01:01:57,965
Pertenceu ao falecido Montferrand.
1184
01:01:58,090 --> 01:02:00,175
Eu vejo.
Sua casa de solteiro?
1185
01:02:00,300 --> 01:02:01,301
Sim.
1186
01:02:02,469 --> 01:02:03,929
Você vai nos apresentar?
1187
01:02:05,597 --> 01:02:07,808
Sr. Palmarède,
arquitecto e mestre de obras...
1188
01:02:07,933 --> 01:02:10,227
Meu futuro noivo, André Bonnard.
1189
01:02:10,352 --> 01:02:11,728
Parabéns.
1190
01:02:11,854 --> 01:02:13,522
Uma escolha honrosa.
1191
01:02:13,647 --> 01:02:15,691
Bonnard, gostou dos pneus?
1192
01:02:15,816 --> 01:02:17,151
Sim senhor.
1193
01:02:17,276 --> 01:02:18,861
Minhas mais profundas condolências.
1194
01:02:18,986 --> 01:02:22,322
Com os mercados caóticos
e conflitos sociais,
1195
01:02:22,448 --> 01:02:25,242
Espero que as ações da Bonnard não estejam afundando.
1196
01:02:25,367 --> 01:02:27,786
Obrigado, mas fique tranquilo.
1197
01:02:27,911 --> 01:02:30,622
"Os pneus Bonnard vão mais longe, mais rápido!"
1198
01:02:31,665 --> 01:02:32,458
Divertido.
1199
01:02:32,583 --> 01:02:36,753
Esperemos que esse slogan
impulsione os trabalhadores e o estoque.
1200
01:02:47,181 --> 01:02:48,265
Bom dia.
1201
01:02:49,016 --> 01:02:50,267
Durma bem?
1202
01:02:50,392 --> 01:02:51,602
O André não ficou?
1203
01:02:51,727 --> 01:02:54,104
Não. Meu bom menino está se salvando.
1204
01:02:54,229 --> 01:02:55,981
Você pode esperar tanto tempo?
1205
01:02:56,106 --> 01:02:57,649
Claro, eu o amo.
1206
01:02:58,233 --> 01:03:01,278
- Sim, Celeste?
- Uma visita para a Srta. Verdier.
1207
01:03:03,780 --> 01:03:05,699
Odete Chaumette?
1208
01:03:06,200 --> 01:03:07,910
Soa familiar. Conhece ela?
1209
01:03:08,035 --> 01:03:10,329
- Não.
- Nem eu. Diga que estou ocupado.
1210
01:03:10,454 --> 01:03:12,289
Ela insiste.
1211
01:03:12,414 --> 01:03:14,249
Insista para que ela saia!
1212
01:03:14,374 --> 01:03:15,459
Muito bem, Srta.
1213
01:03:15,959 --> 01:03:17,753
Eles adoraram ontem à noite.
1214
01:03:17,878 --> 01:03:19,463
Como você está se sentindo?
1215
01:03:19,838 --> 01:03:21,840
Aliviado e tranquilo.
1216
01:03:21,965 --> 01:03:24,259
O julgamento me deu confiança.
1217
01:03:24,801 --> 01:03:27,346
Obrigado a você, querido advogado.
Pedindo hoje?
1218
01:03:27,471 --> 01:03:30,682
No. 12 casos em um mês.
Os criminosos estão me matando!
1219
01:03:30,807 --> 01:03:31,850
Com licença.
1220
01:03:31,975 --> 01:03:34,019
A senhora não vai embora.
Ela mandou isso.
1221
01:03:35,187 --> 01:03:36,939
Outro fanático!
1222
01:03:38,982 --> 01:03:39,983
O que é?
1223
01:03:40,359 --> 01:03:41,359
Leia-o.
1224
01:03:44,863 --> 01:03:46,448
- Meu Deus.
- Tinha que acontecer.
1225
01:03:46,573 --> 01:03:48,825
- O que ela quer?
- Isso é horrível!
1226
01:03:48,951 --> 01:03:51,078
Devemos vê-la.
Faça-a entrar.
1227
01:03:51,203 --> 01:03:52,203
Sim senhorita!
1228
01:04:01,129 --> 01:04:02,297
Aqui está ela.
1229
01:04:02,923 --> 01:04:04,174
Olá, bonecas!
1230
01:04:04,299 --> 01:04:05,634
Madame.
1231
01:04:06,343 --> 01:04:09,263
O advogado também está aqui.
Que falso!
1232
01:04:09,388 --> 01:04:10,556
Perdão!
1233
01:04:10,681 --> 01:04:11,765
Então é você?
1234
01:04:11,890 --> 01:04:13,850
Odette Chaumette em carne e osso!
1235
01:04:13,976 --> 01:04:15,894
O único assassino de Montferrand.
1236
01:04:16,019 --> 01:04:17,437
O que você quer?
1237
01:04:18,438 --> 01:04:22,651
Que pergunta!
Você pensou que eu sentaria e aceitaria?
1238
01:04:22,776 --> 01:04:26,196
Enquanto você embolsa o saque?
Eu tenho meus limites, bonecas.
1239
01:04:26,321 --> 01:04:27,739
Eu não entendo.
1240
01:04:27,864 --> 01:04:29,950
Olhe para este palácio!
1241
01:04:30,409 --> 01:04:31,702
Quanto luxo!
1242
01:04:33,036 --> 01:04:35,372
- E esse roupão!
- Mãos fora!
1243
01:04:35,497 --> 01:04:38,959
Antes do crime, você morava em um lixão.
1244
01:04:39,084 --> 01:04:41,461
Você ressuscitou desde que derrubei Montferrand.
1245
01:04:41,587 --> 01:04:44,214
Este "luxo"
é fruto do nosso trabalho.
1246
01:04:44,339 --> 01:04:48,135
E eu estou em apuros!
Quem merece os frutos sou eu.
1247
01:04:48,260 --> 01:04:50,387
Você roubou meu crime.
Devolva!
1248
01:04:50,762 --> 01:04:53,724
Como sabemos
que você é o verdadeiro assassino?
1249
01:04:55,100 --> 01:04:57,185
- O que é isso?
- Sua carteira,
1250
01:04:57,311 --> 01:04:59,229
Senhora Advogada.
1251
01:04:59,354 --> 01:05:01,231
Com todos os seus papéis.
1252
01:05:01,356 --> 01:05:03,233
Como você acha que consegui?
1253
01:05:03,358 --> 01:05:04,358
Evidência forte.
1254
01:05:05,277 --> 01:05:07,571
- Então foi você?
- Sim minha linda.
1255
01:05:07,696 --> 01:05:11,325
Diga-nos como.
Adoraria saber a verdadeira história.
1256
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
Muito bem.
1257
01:05:12,951 --> 01:05:13,951
Sente-se.
1258
01:05:18,790 --> 01:05:21,251
Como você sabe,
eu sou um grande trágico.
1259
01:05:21,376 --> 01:05:23,128
Você também é atriz?
1260
01:05:23,253 --> 01:05:26,798
Claro! Você estava na Flauta Mágica de Max Linder
!
1261
01:05:27,549 --> 01:05:30,302
Já participei de mais de 100 filmes, senhorita.
1262
01:05:30,427 --> 01:05:33,347
Com Feuillade, Gance
e o grande Alice Guy.
1263
01:05:33,472 --> 01:05:36,224
- Uma atriz silenciosa?
- Nunca fiz isso em talkies!
1264
01:05:36,350 --> 01:05:38,060
Montferrand e eu voltamos atrás.
1265
01:05:38,352 --> 01:05:39,352
Século passado?
1266
01:05:40,604 --> 01:05:41,688
Por favor.
1267
01:05:41,813 --> 01:05:44,232
Estreei na tela em 1905,
1268
01:05:44,358 --> 01:05:45,817
em Innocent Amélie.
1269
01:05:45,942 --> 01:05:47,986
Montferrand era meu motorista.
1270
01:05:48,111 --> 01:05:50,322
Na esteira do meu sucesso,
1271
01:05:50,447 --> 01:05:53,033
ele se tornou um grande produtor.
1272
01:05:53,408 --> 01:05:56,745
E também meu amante.
Um pouco rude, mas regular.
1273
01:05:57,663 --> 01:06:00,248
Recentemente, ele estava me enrolando,
1274
01:06:00,374 --> 01:06:02,793
prometendo orquestrar meu retorno.
1275
01:06:03,335 --> 01:06:04,753
Então você o matou?
1276
01:06:04,878 --> 01:06:06,630
Entre outras razões, sim.
1277
01:06:06,755 --> 01:06:10,050
Ouvi dizer que ele tinha acabado de receber 300.000F.
1278
01:06:10,759 --> 01:06:12,594
- Um pouco para ele.
- Então?
1279
01:06:13,095 --> 01:06:15,972
Então, ele me recebe.
Conversamos um pouco.
1280
01:06:16,515 --> 01:06:18,934
Peço-lhe que me empreste um pouco de dinheiro.
1281
01:06:19,393 --> 01:06:23,021
Irritado, ele pega sua arma
e me manda sair.
1282
01:06:28,944 --> 01:06:30,320
Olhar.
1283
01:06:30,445 --> 01:06:31,822
A arma do crime.
1284
01:06:32,489 --> 01:06:35,242
Mais uma prova!
De certa forma, eu estava...
1285
01:06:35,367 --> 01:06:36,993
agindo em legítima defesa.
1286
01:06:38,036 --> 01:06:41,289
Eu vou seduzi-lo.
1287
01:06:41,707 --> 01:06:44,418
Eu o lembro
de nossos gloriosos começos
1288
01:06:44,543 --> 01:06:46,002
em nossa juventude.
1289
01:06:46,878 --> 01:06:48,046
Eu trabalho minha mágica.
1290
01:06:49,172 --> 01:06:50,172
Ele relaxa.
1291
01:06:51,341 --> 01:06:52,551
Então é um borrão.
1292
01:06:53,927 --> 01:06:56,179
Um tiro disparou, ele caiu no chão,
1293
01:06:56,304 --> 01:06:57,514
Eu estava com problemas.
1294
01:06:57,639 --> 01:06:59,015
Meu primeiro assassinato!
1295
01:06:59,141 --> 01:07:01,017
Você esperava isso?
1296
01:07:01,143 --> 01:07:03,562
De jeito nenhum.
Continue, madame.
1297
01:07:03,687 --> 01:07:05,230
Procurei o dinheiro.
1298
01:07:06,356 --> 01:07:09,735
Nada.
Quem esconde dinheiro em uma caixa de charutos?
1299
01:07:11,027 --> 01:07:14,823
Peguei sua carteira em consolo.
Um mero 900F!
1300
01:07:14,948 --> 01:07:17,159
- Má sorte.
- Minha sorte precisa virar!
1301
01:07:17,826 --> 01:07:19,453
Você me mostrou como.
1302
01:07:20,328 --> 01:07:23,165
Se você tivesse morrido,
eu teria ficado quieto!
1303
01:07:23,290 --> 01:07:27,210
Mas absolvição, dinheiro e fama
por ter eliminado aquele porco?
1304
01:07:27,335 --> 01:07:28,962
Eu seria um tolo se não falasse!
1305
01:07:29,087 --> 01:07:32,048
Cara senhora,
o seu caso é totalmente diferente!
1306
01:07:32,174 --> 01:07:34,217
Você pegará 20 anos de trabalhos forçados.
1307
01:07:34,593 --> 01:07:37,471
- Por que?
- Madeleine estava defendendo sua honra.
1308
01:07:38,054 --> 01:07:39,473
- Eu também!
- Ela é virgem.
1309
01:07:39,598 --> 01:07:40,766
Eu também! Tipo de.
1310
01:07:41,683 --> 01:07:43,018
O júri vai rir.
1311
01:07:43,560 --> 01:07:46,563
Direi que ele abusou de mim.
Eu era sua escrava sexual.
1312
01:07:46,688 --> 01:07:49,524
E não foi por dinheiro,
já que encontraram!
1313
01:07:50,108 --> 01:07:51,108
E a carteira?
1314
01:07:51,485 --> 01:07:52,861
Eu não vou mostrar isso.
1315
01:07:53,278 --> 01:07:55,280
Então você não tem nenhuma prova.
1316
01:07:55,405 --> 01:07:58,867
Vou mostrar e dizer
que peguei pelas cartas de amor.
1317
01:07:59,910 --> 01:08:00,952
Você escreveu cartas de amor?
1318
01:08:01,536 --> 01:08:02,788
Não, mas posso.
1319
01:08:03,705 --> 01:08:04,748
Ela tem todas as respostas.
1320
01:08:04,873 --> 01:08:05,957
De fato.
1321
01:08:06,833 --> 01:08:08,376
O caso dela se mantém.
1322
01:08:08,502 --> 01:08:10,003
Um crime passional.
1323
01:08:10,128 --> 01:08:11,922
Você será meu advogado?
1324
01:08:12,255 --> 01:08:14,382
- Por que não?
- Paulina!
1325
01:08:15,091 --> 01:08:18,178
Não, não posso defender duas pessoas
pelo mesmo crime.
1326
01:08:18,303 --> 01:08:22,724
Vergonha. Você é talentoso
e os jurados gostam de mulheres bonitas.
1327
01:08:22,849 --> 01:08:24,351
Ajuda o caso.
1328
01:08:25,060 --> 01:08:26,770
Não sou bonita, Sra. Chaumette.
1329
01:08:27,270 --> 01:08:29,689
Não diga isso.
Eu gosto muito de você.
1330
01:08:31,525 --> 01:08:34,486
Então, o que você pretende fazer?
1331
01:08:34,611 --> 01:08:38,657
Não tenho dinheiro, nem carreira, nem comida.
Nada a perder.
1332
01:08:38,782 --> 01:08:40,659
vou me entregar.
1333
01:08:40,784 --> 01:08:41,660
Você não faria isso!
1334
01:08:41,785 --> 01:08:43,537
Eu poderia. A menos que...
1335
01:08:43,662 --> 01:08:44,662
A menos que?
1336
01:08:45,497 --> 01:08:48,041
Nós fazemos um acordo.
Dê-me um pedaço.
1337
01:08:48,166 --> 01:08:49,376
Agora eu entendi.
1338
01:08:50,043 --> 01:08:52,546
Meu crime valeu a pena para você.
Eu preciso de...
1339
01:08:52,671 --> 01:08:53,505
meu corte.
1340
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
- Quanto?
- Não muito.
1341
01:08:55,173 --> 01:08:57,300
300.000 F.
O que eu teria conseguido se...
1342
01:08:57,425 --> 01:08:59,803
Não somos ricos, alugamos a crédito!
1343
01:09:01,012 --> 01:09:02,848
Você pode conseguir dinheiro se tentar.
1344
01:09:02,973 --> 01:09:05,308
Talvez.
Mas eu me recuso a tentar.
1345
01:09:05,433 --> 01:09:06,433
Cuidado!
1346
01:09:07,060 --> 01:09:09,229
- Eu quero dizer o que eu digo.
- Você não me assusta.
1347
01:09:09,354 --> 01:09:10,772
Você é louco.
1348
01:09:10,897 --> 01:09:12,023
Deixe-a fazer isso.
1349
01:09:12,148 --> 01:09:14,568
- Você recusa minha oferta?
- Absolutamente.
1350
01:09:15,110 --> 01:09:17,195
Celeste, mostre-a para fora.
1351
01:09:28,915 --> 01:09:30,750
"Para o sublime, heróico...
1352
01:09:31,209 --> 01:09:32,836
"assassino de Montferrand!"
1353
01:09:33,712 --> 01:09:35,755
- As flores!
- Leia os jornais amanhã
1354
01:09:35,881 --> 01:09:38,091
e você entenderá
que estes são meus.
1355
01:09:44,389 --> 01:09:45,390
Tchau, Madame Chaume.
1356
01:09:46,266 --> 01:09:47,309
Palha!
1357
01:09:47,434 --> 01:09:48,518
Odete Chaumet.
1358
01:09:50,729 --> 01:09:52,856
Estamos cozidos! Eu serei expulso.
1359
01:09:52,981 --> 01:09:55,150
Você vai perder a carreira e o André.
1360
01:09:55,275 --> 01:09:57,819
Pare de se preocupar, ela está blefando.
1361
01:09:57,944 --> 01:09:59,613
Ela não tem nada a perder.
1362
01:09:59,738 --> 01:10:03,199
Um que estava esperando para morrer
em uma explosão de glória no palco!
1363
01:10:03,325 --> 01:10:06,828
Envelhecer é difícil.
Principalmente para uma atriz.
1364
01:10:06,953 --> 01:10:08,955
Ela estava tão linda em Flauta Mágica.
1365
01:10:09,080 --> 01:10:11,917
Ela ainda é, para a idade dela.
Ela está em brasa!
1366
01:10:12,042 --> 01:10:14,294
Um elogio e você está viciado.
1367
01:10:15,003 --> 01:10:18,340
Sr. Gilbert Raton, repórter,
deseja ver vocês dois.
1368
01:10:18,465 --> 01:10:21,092
- Chaumette já falou?
- Impossível.
1369
01:10:21,217 --> 01:10:23,511
Vamos colocar a imprensa do nosso lado.
1370
01:10:23,929 --> 01:10:25,347
Faça-o entrar.
1371
01:10:25,472 --> 01:10:27,307
Ainda flertando com ele?
1372
01:10:28,350 --> 01:10:30,268
Ele é uma criança, ele é divertido.
1373
01:10:31,102 --> 01:10:31,978
Olá, Gilberto.
1374
01:10:32,103 --> 01:10:33,688
O que te traz?
1375
01:10:33,813 --> 01:10:35,523
Obrigado por me ver.
1376
01:10:35,649 --> 01:10:38,693
Quero suas impressões
sobre a tragédia de ontem à noite.
1377
01:10:38,818 --> 01:10:39,819
Que tragédia?
1378
01:10:39,945 --> 01:10:41,821
- Você não sabe?
- Não, diga-nos.
1379
01:10:41,947 --> 01:10:43,657
- Sua mãe!
- Minha mãe?
1380
01:10:43,782 --> 01:10:45,200
Na peça, Simone Bernard!
1381
01:10:45,325 --> 01:10:46,201
O que?
1382
01:10:46,326 --> 01:10:48,411
Ela matou seu amante, Emile Bouchard!
1383
01:10:49,037 --> 01:10:50,037
Ela fê-lo?
1384
01:10:50,789 --> 01:10:51,623
Você sabia?
1385
01:10:51,748 --> 01:10:53,792
Ela mencionou isso uma vez.
1386
01:10:54,459 --> 01:10:56,962
Meu crime é levar as mulheres
ao limite.
1387
01:10:57,087 --> 01:10:59,172
Ela chama você de modelo,
1388
01:10:59,297 --> 01:11:01,883
e quer contratá-lo.
1389
01:11:02,008 --> 01:11:04,594
- Você será o advogado dela!
- Ainda outra.
1390
01:11:04,719 --> 01:11:08,807
Podemos dar uma olhada exclusiva
em sua estratégia de defesa
1391
01:11:08,932 --> 01:11:10,558
for Simone Bernard?
1392
01:11:10,892 --> 01:11:15,188
As terríveis condições para as mulheres
no século XX. O que mais?
1393
01:11:15,313 --> 01:11:16,856
Você pode explicar?
1394
01:11:17,399 --> 01:11:19,859
Você acha normal, Sr. Raton,
1395
01:11:19,985 --> 01:11:23,405
que as mulheres recebam salários mais baixos
por trabalho equivalente,
1396
01:11:23,530 --> 01:11:25,156
e ainda não pode votar?
1397
01:11:25,281 --> 01:11:28,451
Felizmente,
as mulheres recebem o salário de seus maridos.
1398
01:11:28,576 --> 01:11:30,578
E se não quisermos um marido?
1399
01:11:30,704 --> 01:11:32,414
Ou... nós o matamos?
1400
01:11:32,998 --> 01:11:35,166
Certo. Bom ponto.
1401
01:11:35,583 --> 01:11:38,628
O direito de voto
teria impedido Simone Bernard,
1402
01:11:38,753 --> 01:11:40,922
ou Miss Verdier,
de cometer seus crimes?
1403
01:11:41,047 --> 01:11:43,258
Citando minha colega Yvonne Netter,
1404
01:11:43,383 --> 01:11:46,344
"As mulheres vão conseguir o que querem
apenas com o voto."
1405
01:11:46,886 --> 01:11:50,140
O que você diz
aos senadores socialistas
1406
01:11:50,265 --> 01:11:53,643
que afirmam que deixar as mulheres votarem,
como na Alemanha,
1407
01:11:53,768 --> 01:11:56,563
nos levará a eleger
um Hitler francês?
1408
01:11:57,313 --> 01:12:01,609
Até que os sexos tenham direitos
e posses iguais perante a lei,
1409
01:12:01,735 --> 01:12:04,112
e essa lei é respeitada,
1410
01:12:04,446 --> 01:12:07,032
os planetas não se alinharão.
1411
01:12:07,157 --> 01:12:09,492
E as mulheres vão conseguir o que querem...
1412
01:12:09,617 --> 01:12:11,036
só com crime!
1413
01:12:17,834 --> 01:12:21,212
Senhor, é aqui que
nos tornamos prisioneiros?
1414
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Perdoe-me?
1415
01:12:22,464 --> 01:12:24,883
Você pode aceitar minha confissão?
1416
01:12:25,008 --> 01:12:26,426
Com certeza, madame.
1417
01:12:27,052 --> 01:12:28,762
Me siga.
1418
01:12:28,887 --> 01:12:30,889
Qual crime você cometeu?
1419
01:12:31,014 --> 01:12:32,265
Assassinato.
1420
01:12:32,390 --> 01:12:33,475
Que dádiva de Deus!
1421
01:12:33,600 --> 01:12:36,811
Este ano,
os assassinos são tão difíceis de encontrar.
1422
01:12:37,437 --> 01:12:39,397
- Madame.
- Senhor.
1423
01:12:40,023 --> 01:12:44,152
Você afirma ter matado.
Presumo que seu crime foi trivial?
1424
01:12:44,277 --> 01:12:47,697
Dificilmente! Apenas o
crime mais notório dos últimos anos.
1425
01:12:47,822 --> 01:12:49,616
Qual deles?
1426
01:12:49,741 --> 01:12:51,910
- Assassinato de Montferrand.
-Monferrand?
1427
01:12:52,035 --> 01:12:53,328
Montferrando!
1428
01:12:53,453 --> 01:12:55,580
Esse caso foi encerrado há séculos!
1429
01:12:55,705 --> 01:12:59,334
Você terá que reabri-lo.
Aquela garota Verdier não fez isso.
1430
01:12:59,459 --> 01:13:00,877
Você está brincando?
1431
01:13:01,586 --> 01:13:02,586
Eu não estou brincando com você!
1432
01:13:02,629 --> 01:13:03,630
Estou falando sério.
1433
01:13:03,755 --> 01:13:05,256
A senhorita Verdier confessou.
1434
01:13:05,381 --> 01:13:08,343
A investigação provou que ela fez isso.
1435
01:13:08,635 --> 01:13:12,680
Mas o juiz de instrução
era Rabusset, um verdadeiro macarrão!
1436
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
Pano!
1437
01:13:17,769 --> 01:13:19,229
Por que ele está rindo?
1438
01:13:19,354 --> 01:13:21,314
Ele é o juiz Rabusset!
1439
01:13:21,898 --> 01:13:23,274
- Apenas minha sorte!
- Fora!
1440
01:13:24,776 --> 01:13:26,236
Sim, juiz!
1441
01:13:27,362 --> 01:13:29,155
Este caso é uma piada!
1442
01:13:33,201 --> 01:13:36,246
Então você é Rabusset?
Você subiu a escada?
1443
01:13:36,579 --> 01:13:37,622
Sim Madame.
1444
01:13:38,123 --> 01:13:42,085
O caso Montferrand
é justamente o que permitiu esse "macarrão"
1445
01:13:42,210 --> 01:13:45,713
para subir e ganhar elogios
da minha hierarquia.
1446
01:13:45,839 --> 01:13:47,715
Sente-se.
1447
01:13:50,385 --> 01:13:51,970
A arma do crime,
1448
01:13:54,639 --> 01:13:57,267
Carteira com as iniciais de Montferrand,
1449
01:13:58,017 --> 01:13:59,811
seu título de eleitor e licença.
1450
01:14:00,812 --> 01:14:02,063
Onde você conseguiu isso?
1451
01:14:02,188 --> 01:14:03,439
O bolso da vítima.
1452
01:14:03,565 --> 01:14:06,025
Minha vítima! Olhar!
1453
01:14:06,151 --> 01:14:10,280
Não! Eu nem deveria olhar
para aqueles documentos falsificados
1454
01:14:10,405 --> 01:14:11,865
e arma inocente!
1455
01:14:11,990 --> 01:14:12,866
Inocente?
1456
01:14:12,991 --> 01:14:16,244
Temos a arma do crime
com as outras provas!
1457
01:14:16,369 --> 01:14:18,079
E a carteira?
1458
01:14:18,663 --> 01:14:19,956
Eu não quero saber!
1459
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
Bem eu nunca!
1460
01:14:21,541 --> 01:14:25,044
Use sua cabeça.
O julgamento acabou, caso encerrado.
1461
01:14:25,170 --> 01:14:27,380
Todos amaram o resultado.
1462
01:14:27,505 --> 01:14:28,631
- Exceto eu!
- Certo.
1463
01:14:28,756 --> 01:14:32,093
Mas fiquei emocionado ao encontrar
a mulher culpada em 48 horas.
1464
01:14:32,218 --> 01:14:35,138
Foi uma vitória pessoal
para o juiz presidente.
1465
01:14:35,263 --> 01:14:37,432
O júri foi elogiado pela imprensa.
1466
01:14:37,557 --> 01:14:41,603
E o Dr. Pandru
provou que a bala fatal
1467
01:14:41,728 --> 01:14:43,688
foi disparado de nossa arma!
1468
01:14:44,314 --> 01:14:47,567
Você quer que eles
pareçam imbecis?
1469
01:14:47,692 --> 01:14:50,361
Você apenas dirá: "Eu consegui!"
1470
01:14:50,486 --> 01:14:52,405
e vamos condenar você?
1471
01:14:52,655 --> 01:14:54,282
"Condenar."
1472
01:14:54,407 --> 01:14:56,618
Não, senhora.
Muito conveniente!
1473
01:14:56,743 --> 01:14:58,453
Então você é um macarrão corrupto!
1474
01:14:59,370 --> 01:15:01,539
Cuidado com o que você diz.
1475
01:15:03,208 --> 01:15:05,793
Estamos em um templo de justiça.
1476
01:15:05,919 --> 01:15:07,253
Então seja justo!
1477
01:15:08,087 --> 01:15:11,507
Não se trata de ser justo,
mas de fazer justiça.
1478
01:15:11,925 --> 01:15:13,384
Duas coisas diferentes.
1479
01:15:13,509 --> 01:15:17,513
Assim como 2 + 2 = 4,
sua confissão era uma mentira!
1480
01:15:17,639 --> 01:15:19,974
Não podemos privá-la
de sua convicção!
1481
01:15:20,475 --> 01:15:24,520
A lei diz que apenas um condenado
pode pedir um novo julgamento.
1482
01:15:25,188 --> 01:15:28,107
Se você afirma
que cometeu este assassinato,
1483
01:15:28,233 --> 01:15:29,525
você é o mentiroso.
1484
01:15:31,319 --> 01:15:35,323
Você pegará 2 meses de prisão
por desacato ao tribunal.
1485
01:15:35,448 --> 01:15:37,408
Eu não estou aqui para prisão!
1486
01:15:37,533 --> 01:15:41,496
Estamos nos afogando em crimes não resolvidos.
1487
01:15:41,621 --> 01:15:43,665
Acuse-se de um!
1488
01:15:43,915 --> 01:15:45,875
Aqui está uma boa.
1489
01:15:46,376 --> 01:15:48,628
O assassino machado-assassinado
1490
01:15:48,753 --> 01:15:51,130
6 vítimas. Belos crimes.
1491
01:15:51,256 --> 01:15:55,093
Seu advogado dirá que você agiu
em um ataque de delírio alcoólico
1492
01:15:55,218 --> 01:15:57,011
ou demência senil.
1493
01:15:57,136 --> 01:15:59,138
Você terá 20 anos de trabalhos forçados,
1494
01:15:59,264 --> 01:16:01,099
além de alimentação e alimentação grátis.
1495
01:16:01,224 --> 01:16:04,352
Não preciso de comida de graça.
E trabalho duro? Nunca!
1496
01:16:04,477 --> 01:16:06,020
Então o que você quer?
1497
01:16:06,771 --> 01:16:08,815
O que foi roubado de mim!
1498
01:16:08,940 --> 01:16:12,402
Uma absolvição sensacional,
respeito e muito dinheiro!
1499
01:16:13,069 --> 01:16:15,446
Entendo...
Um crime passional.
1500
01:16:15,571 --> 01:16:17,448
Vou encontrar um para você.
1501
01:16:17,573 --> 01:16:20,285
Um crime passional...
1502
01:16:20,410 --> 01:16:24,330
Temos este viúvo.
Estrangulada em sua cama.
1503
01:16:24,455 --> 01:16:28,167
Seu dinheiro estava debaixo do colchão.
Não o motivo.
1504
01:16:28,293 --> 01:16:31,421
Ele resistiu aos seus avanços,
então você o matou.
1505
01:16:31,546 --> 01:16:33,256
- Quantos anos ele tinha?
- 76.
1506
01:16:33,381 --> 01:16:36,676
Muito velho.
Eu seria absolvido de críticas negativas.
1507
01:16:37,135 --> 01:16:40,430
Por que não usar meu próprio crime?
1508
01:16:40,555 --> 01:16:42,515
Esse crime não está disponível!
1509
01:16:42,640 --> 01:16:46,769
Tudo bem, vou à imprensa
e ao Ministro da Justiça.
1510
01:16:46,894 --> 01:16:48,813
Tenho certeza que não são macarrão!
1511
01:16:50,189 --> 01:16:52,191
Espere, senhora, espere.
1512
01:16:52,317 --> 01:16:55,737
Digamos que eu condeno você por esse crime.
1513
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
É mais assim!
1514
01:16:57,864 --> 01:16:59,949
Sem circunstâncias atenuantes.
1515
01:17:00,074 --> 01:17:04,162
Ninguém vai acreditar que seu crime
foi motivado por paixão,
1516
01:17:04,287 --> 01:17:07,832
legítima defesa
ou qualquer motivo respeitável.
1517
01:17:08,624 --> 01:17:12,503
Eu sou uma ótima atriz.
Muito melhor que Verdier.
1518
01:17:12,628 --> 01:17:16,716
Vou seduzir o júri como seduzi
meu público mundo afora!
1519
01:17:17,342 --> 01:17:19,594
Me desculpe, mas quem é você?
1520
01:17:20,553 --> 01:17:22,180
Odete Chaumette.
Na carne.
1521
01:17:23,139 --> 01:17:24,432
Nunca ouvi falar dela.
1522
01:17:24,557 --> 01:17:26,768
Pela última vez,
1523
01:17:26,893 --> 01:17:29,729
você vai escolher um crime não resolvido?
1524
01:17:29,854 --> 01:17:33,399
Não sou Verdier, não roubo crimes!
1525
01:17:34,942 --> 01:17:35,985
Você sabe...
1526
01:17:36,361 --> 01:17:39,113
criminosos que alegam inocência
me incomodam,
1527
01:17:39,238 --> 01:17:41,741
mas inocentes que alegam culpa
me deixam louco!
1528
01:17:41,991 --> 01:17:44,952
Tenho convidados para o jantar.
Deixar.
1529
01:17:45,078 --> 01:17:48,498
Volte apenas
para um crime disponível.
1530
01:17:48,623 --> 01:17:50,500
Eu digo-te adeus.
1531
01:17:52,460 --> 01:17:53,544
Tudo bem, Rabusset.
1532
01:17:53,669 --> 01:17:54,921
Quer um escândalo?
1533
01:17:55,046 --> 01:17:56,047
Você vai conseguir!
1534
01:18:01,969 --> 01:18:03,012
Então?
1535
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
Que mau planejador.
1536
01:18:05,640 --> 01:18:07,225
Mas que grande artista!
1537
01:18:08,393 --> 01:18:09,602
Você conhece ela?
1538
01:18:13,439 --> 01:18:14,439
Flauta Mágica!
1539
01:18:18,903 --> 01:18:22,115
Madame Chaumette!
Estávamos procurando por você!
1540
01:18:22,240 --> 01:18:23,533
Você viu o juiz?
1541
01:18:23,658 --> 01:18:26,536
O judiciário é pior do que eu pensava.
1542
01:18:26,661 --> 01:18:28,788
Eu vou para a imprensa.
1543
01:18:28,913 --> 01:18:30,415
A imprensa, sério?
1544
01:18:30,540 --> 01:18:31,666
Tem meu dinheiro?
1545
01:18:31,791 --> 01:18:33,084
Melhorar.
1546
01:18:33,209 --> 01:18:34,544
Uma oferta séria.
1547
01:18:35,586 --> 01:18:37,338
- Garçom!
- Senhoras.
1548
01:18:38,047 --> 01:18:40,133
Dois cafés.
Odete?
1549
01:18:40,258 --> 01:18:42,844
Cerveja e chucrute com 4 salsichas.
1550
01:18:43,094 --> 01:18:44,846
Meu Deus, La Chaumette!
1551
01:18:45,304 --> 01:18:46,639
Odete Chaumette!
1552
01:18:46,764 --> 01:18:48,266
Minha atriz favorita!
1553
01:18:49,308 --> 01:18:51,144
Que honra!
1554
01:18:51,269 --> 01:18:53,896
Já vi todos os seus filmes!
Eu sou seu maior admirador.
1555
01:18:54,147 --> 01:18:56,774
Obrigado!
Você tocou meu coração.
1556
01:18:56,899 --> 01:18:59,277
Finalmente, ouço sua voz!
1557
01:19:00,611 --> 01:19:01,737
Suficiente.
1558
01:19:02,697 --> 01:19:03,573
Ir.
1559
01:19:03,698 --> 01:19:05,908
Nunca acaba!
Todos eles me querem de volta.
1560
01:19:06,784 --> 01:19:09,203
- Mas eu matei Montferrand.
- Arrependimentos?
1561
01:19:09,745 --> 01:19:10,913
Não um.
1562
01:19:11,581 --> 01:19:13,583
Encontrou uma maneira de me eliminar?
1563
01:19:14,125 --> 01:19:15,793
Odette, você é uma grande artista.
1564
01:19:16,377 --> 01:19:19,672
O garçom está certo.
Como irmãs de armas, nós...
1565
01:19:20,256 --> 01:19:22,925
Vá direto ao assunto.
Tem meu dinheiro?
1566
01:19:23,050 --> 01:19:23,926
Melhorar.
1567
01:19:24,051 --> 01:19:26,262
- Seu retorno teatral.
- Como?
1568
01:19:26,387 --> 01:19:28,055
Em A Provação de Suzette.
1569
01:19:29,724 --> 01:19:30,766
O papel de Suzette!
1570
01:19:31,517 --> 01:19:33,603
Não, sua mãe.
Eu sou a Suzete.
1571
01:19:34,770 --> 01:19:35,938
Um papel coadjuvante?
1572
01:19:36,063 --> 01:19:38,024
Sim, mas você seria fantástico.
1573
01:19:38,483 --> 01:19:40,401
Você impressionaria seus admiradores.
1574
01:19:41,027 --> 01:19:42,737
E a velha Simone?
1575
01:19:42,862 --> 01:19:44,739
Ela está apodrecendo na cadeia.
1576
01:19:44,864 --> 01:19:45,990
Ela era tão ruim?
1577
01:19:46,240 --> 01:19:49,202
O champanhe é por conta da casa.
1578
01:19:49,827 --> 01:19:50,703
Encantador.
1579
01:19:50,828 --> 01:19:52,955
- Suas 4 salsichas.
- E minha cerveja!
1580
01:19:53,080 --> 01:19:54,165
Claro, senhora.
1581
01:19:54,290 --> 01:19:55,500
Uma gota de champanhe?
1582
01:19:55,750 --> 01:19:56,834
Por que não?
1583
01:19:57,251 --> 01:19:58,669
- Obrigado.
- De nada.
1584
01:19:59,670 --> 01:20:01,297
Aceita, Odete?
1585
01:20:03,216 --> 01:20:05,718
Você tem 24 horas para receber meu dinheiro.
1586
01:20:05,843 --> 01:20:08,179
Por favor, dê-nos uma semana.
1587
01:20:08,304 --> 01:20:10,640
24 horas é tudo o que posso fazer.
1588
01:20:10,765 --> 01:20:13,559
- Farei a peça com uma condição.
- O que?
1589
01:20:13,684 --> 01:20:15,311
A mãe torna-se sua irmã.
1590
01:20:15,895 --> 01:20:16,895
Sua irmã?
1591
01:20:17,855 --> 01:20:19,023
Sim, sua irmã!
1592
01:20:19,148 --> 01:20:21,526
Bem... irmã mais velha, se preferir!
1593
01:20:29,116 --> 01:20:31,202
Este crime está ficando espinhoso.
1594
01:20:31,327 --> 01:20:33,704
Da próxima vez eu mesmo cometerei.
1595
01:20:33,829 --> 01:20:35,039
Obrigado, Alberto.
1596
01:20:35,873 --> 01:20:37,124
Tem certeza que quer ir?
1597
01:20:38,167 --> 01:20:41,003
Ele ofereceu sua ajuda.
Pode muito bem aceitar.
1598
01:20:43,256 --> 01:20:44,590
Ele é perigoso?
1599
01:20:45,299 --> 01:20:46,342
Veremos.
1600
01:20:48,261 --> 01:20:49,554
Onde ele mora?
1601
01:20:50,680 --> 01:20:52,181
Avenida Frochot...
1602
01:21:04,318 --> 01:21:05,570
Quer que eu vá?
1603
01:21:05,695 --> 01:21:07,572
Não, pode ser longo.
1604
01:21:08,114 --> 01:21:09,365
Aristóteles disse,
1605
01:21:09,782 --> 01:21:12,618
"O auto-sacrifício
é a condição para a virtude."
1606
01:21:12,743 --> 01:21:14,537
Não tenho certeza se isso me ajuda.
1607
01:21:44,734 --> 01:21:46,986
Senhorita Verdier, que surpresa.
1608
01:21:47,445 --> 01:21:48,946
Este é um momento ruim?
1609
01:21:49,071 --> 01:21:51,240
De jeito nenhum, entre.
1610
01:22:00,249 --> 01:22:01,751
Desculpe meu traje.
1611
01:22:02,335 --> 01:22:03,669
Quer uma bebida?
1612
01:22:03,794 --> 01:22:05,921
Um rígido, muito rígido.
1613
01:22:06,047 --> 01:22:07,632
- Pastis.
- O que?
1614
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
Uma nova bebida do Sul.
1615
01:22:09,800 --> 01:22:12,637
"O sol de Marselha em uma garrafa!"
1616
01:22:13,387 --> 01:22:15,848
"Dilua com água ou deslumbre-se."
1617
01:22:17,391 --> 01:22:18,601
Aqui você vai.
1618
01:22:19,685 --> 01:22:22,313
Você conhece o lugar, certo?
1619
01:22:23,439 --> 01:22:25,483
Não, primeira vez. Encantador.
1620
01:22:25,608 --> 01:22:26,608
Realmente?
1621
01:22:26,817 --> 01:22:29,695
Pensei
que tivesse cometido seu crime aqui.
1622
01:22:29,820 --> 01:22:31,322
Não, em Neuilly.
1623
01:22:33,074 --> 01:22:34,158
Saúde.
1624
01:22:36,744 --> 01:22:38,871
Eu coloquei um novo papel de parede,
1625
01:22:38,996 --> 01:22:39,996
that's all.
1626
01:22:40,748 --> 01:22:41,748
Anyway.
1627
01:22:42,416 --> 01:22:47,046
To what do I owe this charming,
unexpected visit?
1628
01:22:49,256 --> 01:22:50,675
I need your help.
1629
01:22:51,133 --> 01:22:52,301
The pipes?
1630
01:22:52,426 --> 01:22:53,552
No, my...
1631
01:22:54,178 --> 01:22:55,930
my plumbing works great.
1632
01:22:56,055 --> 01:22:58,349
Paint? Electricity?
1633
01:23:04,980 --> 01:23:07,316
Miss?
Feeling unwell?
1634
01:23:09,694 --> 01:23:11,153
Must be the Pastis.
1635
01:23:31,549 --> 01:23:33,426
I'm not your type?
1636
01:23:33,551 --> 01:23:34,593
Sure you are.
1637
01:23:34,719 --> 01:23:35,719
Then what?
1638
01:23:37,430 --> 01:23:39,390
I'm in love, Miss Verdier.
1639
01:23:40,141 --> 01:23:41,892
- In love?
- Yes.
1640
01:23:43,018 --> 01:23:45,229
With my wife.
Is it a crime?
1641
01:23:47,398 --> 01:23:48,399
I'm so sorry!
1642
01:23:48,524 --> 01:23:50,192
All is forgiven.
1643
01:23:50,651 --> 01:23:55,656
Women don't always need
to offer themselves to men to get help.
1644
01:23:56,907 --> 01:23:58,409
You'll help me?
1645
01:23:59,702 --> 01:24:00,953
I'm all ears.
1646
01:24:02,830 --> 01:24:06,792
What a good man!
No need to put out or kill.
1647
01:24:07,626 --> 01:24:10,504
Ideal.
Maybe he's in the closet?
1648
01:24:10,629 --> 01:24:12,882
He says he loves his wife.
1649
01:24:13,299 --> 01:24:15,634
- That exists?
- What?
1650
01:24:16,051 --> 01:24:18,095
Love, men of virtue...
1651
01:24:18,637 --> 01:24:19,805
Yes.
1652
01:24:19,930 --> 01:24:23,350
He and my dear André make two.
1653
01:24:23,476 --> 01:24:24,977
You look disappointed.
1654
01:24:26,562 --> 01:24:29,190
I quite fancied Palmarède.
1655
01:24:30,357 --> 01:24:32,193
He has a certain charm.
1656
01:24:32,651 --> 01:24:34,403
His accent, his joviality.
1657
01:24:35,237 --> 01:24:37,114
I'd have made the sacrifice.
1658
01:24:41,911 --> 01:24:43,078
And André?
1659
01:24:43,412 --> 01:24:45,623
He'll be a perfect husband.
1660
01:24:45,956 --> 01:24:48,042
He respects me and I adore him.
1661
01:24:48,959 --> 01:24:50,628
But I'm sick of waiting.
1662
01:24:50,961 --> 01:24:53,005
So why not take a lover?
1663
01:24:55,758 --> 01:24:59,804
Silence is far more eloquent
1664
01:24:59,929 --> 01:25:02,890
Than any fancy words
1665
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Without a word
1666
01:25:06,685 --> 01:25:09,522
We speak far better...
1667
01:25:09,647 --> 01:25:11,565
of love
1668
01:25:19,615 --> 01:25:21,075
Mr. Palmarède.
1669
01:25:21,200 --> 01:25:23,160
Show him in.
1670
01:25:25,579 --> 01:25:27,540
- Mr. Bonnard!
- Hello.
1671
01:25:28,415 --> 01:25:30,793
What can I do for you,
Mr. Palmarède?
1672
01:25:30,918 --> 01:25:33,087
I came to discuss Miss Verdier.
1673
01:25:33,462 --> 01:25:35,548
Has she finally left my son?
1674
01:25:36,006 --> 01:25:39,385
No. I'd like you to marry them
as soon as possible.
1675
01:25:41,053 --> 01:25:43,264
Leave, Sir.
Discussion over.
1676
01:25:43,389 --> 01:25:45,891
Mr. Bonnard,
I'm from Marseilles.
1677
01:25:46,016 --> 01:25:49,812
You can stop us from drinking,
eating or sleeping.
1678
01:25:49,937 --> 01:25:50,937
But not talking!
1679
01:25:52,898 --> 01:25:53,898
Sit down.
1680
01:25:55,651 --> 01:25:58,487
- Is she your mistress?
- I'm married, Sir.
1681
01:25:58,612 --> 01:26:02,074
Men from Marseilles
are more faithful than Parisians?
1682
01:26:02,199 --> 01:26:03,701
Not at all.
1683
01:26:03,826 --> 01:26:07,997
Have you forgotten how
she treats men who disrespect her?
1684
01:26:08,122 --> 01:26:11,834
She's a convicted criminal.
Not fit for my family!
1685
01:26:12,418 --> 01:26:14,044
She was acquitted.
1686
01:26:14,169 --> 01:26:16,630
The justice system is often wrong.
1687
01:26:17,172 --> 01:26:20,843
I will not consent to a mankiller
marrying my son!
1688
01:26:20,968 --> 01:26:24,221
She doesn't want
to come between you and André.
1689
01:26:25,097 --> 01:26:28,392
She wants you to lead her
down the aisle.
1690
01:26:29,351 --> 01:26:31,353
With one condition.
1691
01:26:31,478 --> 01:26:33,564
She dares to impose conditions!
1692
01:26:34,940 --> 01:26:38,444
She insists I invest 1.5 million
in your business.
1693
01:26:42,197 --> 01:26:43,197
What?
1694
01:26:43,365 --> 01:26:45,242
I myself exclaimed,
1695
01:26:45,618 --> 01:26:48,495
"Come now, that's crazy!
1696
01:26:48,621 --> 01:26:51,248
"Bonnard Tires is on the road to ruin!
1697
01:26:51,373 --> 01:26:53,334
"Might as well toss my money
in the Seine!"
1698
01:26:55,461 --> 01:26:56,754
Excuse me, but...
1699
01:26:57,630 --> 01:26:59,798
your information is incorrect.
1700
01:27:01,342 --> 01:27:04,011
Who on earth
told you such a thing?
1701
01:27:05,137 --> 01:27:06,263
Let me explain.
1702
01:27:07,097 --> 01:27:09,767
The crisis hit us like everyone else.
1703
01:27:09,892 --> 01:27:12,853
But if we get through
the next months,
1704
01:27:12,978 --> 01:27:15,272
spend 500,000F on advertising
1705
01:27:15,397 --> 01:27:20,027
and fit some racecars with our tires,
1706
01:27:20,152 --> 01:27:24,239
you'll make a 15% profit
on your 1.5 million!
1707
01:27:24,865 --> 01:27:26,784
That's what Madeleine says.
1708
01:27:28,202 --> 01:27:30,412
Why her interest in my business?
1709
01:27:31,455 --> 01:27:34,583
She knows her children
will bear your name.
1710
01:27:35,417 --> 01:27:39,046
She fears her dear father-in-law
will go bankrupt.
1711
01:27:40,297 --> 01:27:42,299
Quite an unusual girl.
1712
01:27:42,424 --> 01:27:44,218
As gracious as they come.
1713
01:27:44,677 --> 01:27:46,804
What did you say?
1714
01:27:47,388 --> 01:27:50,182
I said yes, to make her happy.
1715
01:27:50,724 --> 01:27:54,019
I get it.
She's your natural child.
1716
01:27:54,144 --> 01:27:57,982
I've only known her,
and loved her, since her crime.
1717
01:27:58,107 --> 01:28:01,986
Killing Montferrand was such
a wonderful gesture!
1718
01:28:02,903 --> 01:28:05,948
I may be losing
my sense of good and evil.
1719
01:28:06,824 --> 01:28:07,824
What?
1720
01:28:08,909 --> 01:28:09,952
Miss Verdier.
1721
01:28:10,869 --> 01:28:14,498
She knows I'm here
and can't wait to meet you.
1722
01:28:14,623 --> 01:28:16,000
Is she armed?
1723
01:28:16,125 --> 01:28:17,167
Mr. Bonnard!
1724
01:28:17,751 --> 01:28:19,461
A murderess in my office!
1725
01:28:21,797 --> 01:28:23,007
Mr. Bonnard...
1726
01:28:23,132 --> 01:28:25,175
Miss Madeleine Verdier.
1727
01:28:25,843 --> 01:28:28,303
I'm thrilled to finally meet you!
1728
01:28:28,846 --> 01:28:31,223
I didn't expect you to be so sweet,
1729
01:28:31,598 --> 01:28:33,642
fatherly and warm.
1730
01:28:35,352 --> 01:28:36,895
And you, so pretty.
1731
01:28:37,521 --> 01:28:38,897
Hello, Miss Verdier.
1732
01:28:39,356 --> 01:28:42,609
I hope my friend Mr. Palmarède
has been eloquent.
1733
01:28:43,485 --> 01:28:46,238
He made very convincing arguments.
1734
01:28:46,697 --> 01:28:48,741
- Unexpected ones.
- Really?
1735
01:28:49,283 --> 01:28:52,578
My son loves you,
and now I see why.
1736
01:28:53,078 --> 01:28:55,497
I thought you opposed our marriage!
1737
01:28:55,956 --> 01:28:59,501
Your intelligence, your courage...
your honesty!
1738
01:28:59,626 --> 01:29:03,797
You committed an illegal act
to remain faithful to my son.
1739
01:29:03,922 --> 01:29:06,842
Never judge people by their acts.
1740
01:29:06,967 --> 01:29:08,886
Judge their motives!
1741
01:29:10,804 --> 01:29:14,391
And an acquittal
is a certificate of integrity!
1742
01:29:15,350 --> 01:29:17,519
Perfect! Then that's settled.
1743
01:29:17,895 --> 01:29:20,939
My work is done.
As for the 1.5 million...
1744
01:29:21,065 --> 01:29:23,275
I'll come see you.
1745
01:29:23,400 --> 01:29:24,651
Anytime.
1746
01:29:24,777 --> 01:29:27,362
- Goodbye, kid.
- Thanks, my friend.
1747
01:29:28,697 --> 01:29:30,657
See? I'm a man of my word.
1748
01:29:31,492 --> 01:29:32,492
This way.
1749
01:29:44,755 --> 01:29:46,465
Who bought these?
1750
01:29:46,924 --> 01:29:48,050
My secretary.
1751
01:29:48,383 --> 01:29:50,385
I wanted to know my son's beloved.
1752
01:29:50,511 --> 01:29:53,555
Where is he?
I want to tell him the news.
1753
01:29:53,680 --> 01:29:56,558
He's picking me up for dinner.
1754
01:29:56,892 --> 01:29:59,978
Let's make it a family celebration.
1755
01:30:01,647 --> 01:30:05,400
Your paternal clemency
prompts me to confess.
1756
01:30:06,360 --> 01:30:07,861
I'd have spoken sooner,
1757
01:30:07,986 --> 01:30:11,240
but I wanted you to like me
despite my crime.
1758
01:30:12,324 --> 01:30:14,034
Enough of all that.
1759
01:30:14,159 --> 01:30:16,328
I'll never mention it again.
1760
01:30:17,287 --> 01:30:18,413
I'm listening.
1761
01:30:21,083 --> 01:30:23,001
The crime is not mine.
1762
01:30:24,545 --> 01:30:25,963
What are you saying?
1763
01:30:27,131 --> 01:30:28,549
The truth.
1764
01:30:29,216 --> 01:30:31,301
For the first time in ages.
1765
01:30:32,553 --> 01:30:34,263
- It wasn't you?
- No.
1766
01:30:34,805 --> 01:30:37,224
I didn't deny it
because I was unhappy.
1767
01:30:37,349 --> 01:30:40,185
And that judicial error
launched my career.
1768
01:30:40,310 --> 01:30:44,064
But I mustn't play a role
with my dear father-in-law.
1769
01:30:44,189 --> 01:30:45,524
Here's the truth.
1770
01:30:46,483 --> 01:30:47,943
As Phaedra says,
1771
01:30:48,068 --> 01:30:50,445
"Thank God,
my hands are not criminals."
1772
01:30:50,571 --> 01:30:52,447
How admirable!
1773
01:30:53,407 --> 01:30:55,742
What an immense relief!
1774
01:30:56,785 --> 01:30:57,995
So who did it?
1775
01:30:58,620 --> 01:30:59,700
A certain Odette Chaumette.
1776
01:31:00,205 --> 01:31:01,290
The actress?
1777
01:31:01,415 --> 01:31:02,583
You know her?
1778
01:31:03,292 --> 01:31:05,043
A star in my youth!
1779
01:31:05,460 --> 01:31:07,379
"Silent cinema's most expressive eyes!"
1780
01:31:08,380 --> 01:31:11,258
Well, she's jealous of my success.
1781
01:31:11,383 --> 01:31:14,636
If I don't give her 300,000F,
1782
01:31:14,761 --> 01:31:17,764
she'll tell the press she did it.
1783
01:31:17,890 --> 01:31:21,310
What a story!
Did you make it up for me?
1784
01:31:21,435 --> 01:31:24,855
I expected your skepticism,
so in one minute...
1785
01:31:24,980 --> 01:31:26,815
you'll have proof.
1786
01:31:26,940 --> 01:31:28,192
Proof?
1787
01:31:28,317 --> 01:31:29,985
Pauline Mauléon, lawyer.
1788
01:31:33,322 --> 01:31:36,158
- My future father-in-law.
- Sir.
1789
01:31:36,283 --> 01:31:37,451
Nice to meet you.
1790
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
Congratulations to you both.
1791
01:31:39,286 --> 01:31:41,830
Mr. Bonnard doesn't believe my story.
1792
01:31:41,955 --> 01:31:45,542
Let's prove it.
Odette's waiting with the used tires.
1793
01:31:46,627 --> 01:31:48,378
Chaumette, here?
1794
01:31:48,503 --> 01:31:50,756
- Another murderer?
- You let me in.
1795
01:31:50,881 --> 01:31:52,549
You're different!
1796
01:31:52,674 --> 01:31:54,468
She'll confirm my innocence.
1797
01:31:54,593 --> 01:31:56,803
Mostly she wants her money.
1798
01:31:56,929 --> 01:31:58,388
Will you pay her?
1799
01:31:58,513 --> 01:31:59,806
No need.
1800
01:32:00,390 --> 01:32:02,976
Now that you know,
she no longer scares me.
1801
01:32:03,101 --> 01:32:05,354
Your respect
means more than fame.
1802
01:32:05,479 --> 01:32:07,814
What an admirable daughter-in-law!
1803
01:32:07,940 --> 01:32:11,068
All of Paris will know
your son is wedding a virtuous woman
1804
01:32:11,193 --> 01:32:12,653
with a clean record.
1805
01:32:12,986 --> 01:32:14,488
Show her in, Pauline.
1806
01:32:18,200 --> 01:32:19,826
Wait a minute...
1807
01:32:24,248 --> 01:32:25,249
What is it?
1808
01:32:26,833 --> 01:32:29,002
I just thought of something.
1809
01:32:30,337 --> 01:32:31,337
What?
1810
01:32:31,964 --> 01:32:34,800
If it comes out
that you didn't kill Montferrand,
1811
01:32:35,968 --> 01:32:39,846
won't that damage your reputation
with Palmarède?
1812
01:32:39,972 --> 01:32:41,890
Sure, he'll be disappointed.
1813
01:32:42,015 --> 01:32:44,309
Less inclined to be nice.
1814
01:32:44,434 --> 01:32:46,436
- Indeed.
- No matter!
1815
01:32:46,561 --> 01:32:48,313
We'll work. Even André!
1816
01:32:48,438 --> 01:32:51,942
Your business should be booming again
in a few years.
1817
01:32:52,901 --> 01:32:54,486
That'll be a bit late.
1818
01:32:54,861 --> 01:32:58,198
Forget my business.
I'm thinking of you two.
1819
01:32:58,323 --> 01:33:01,618
That crime made you famous
and appealing.
1820
01:33:01,743 --> 01:33:04,579
La Chaumette's revelations
will damage your careers.
1821
01:33:04,997 --> 01:33:07,291
You as an actress,
and you as a lawyer.
1822
01:33:07,416 --> 01:33:09,418
The honor of the Bonnards above all!
1823
01:33:09,543 --> 01:33:11,336
The honor of justice above all!
1824
01:33:13,630 --> 01:33:16,133
I cannot accept such sacrifices.
1825
01:33:19,845 --> 01:33:20,971
It's working!
1826
01:33:22,639 --> 01:33:24,683
Show in the murderer!
1827
01:33:26,101 --> 01:33:27,769
Odette Chaumette!
1828
01:33:27,894 --> 01:33:29,021
In the flesh!
1829
01:33:29,146 --> 01:33:30,439
My respects, Madame.
1830
01:33:30,564 --> 01:33:34,026
How I admire your past career
in silent cinema!
1831
01:33:34,901 --> 01:33:38,572
My career is not past.
It forever shines and bounces back!
1832
01:33:38,697 --> 01:33:41,783
Come see me in Suzette's Ordeal.
1833
01:33:41,908 --> 01:33:43,076
My big comeback!
1834
01:33:43,201 --> 01:33:44,328
I can't wait!
1835
01:33:44,453 --> 01:33:46,830
La Verdier
will get you front row seats.
1836
01:33:46,955 --> 01:33:50,167
So, you claim
to have killed Montferrand?
1837
01:33:50,292 --> 01:33:52,169
Yes. A crime of passion.
1838
01:33:52,294 --> 01:33:55,047
These ladies surely gave you the proof.
1839
01:33:55,172 --> 01:33:57,049
You plan to go to the press?
1840
01:33:57,174 --> 01:34:00,177
It'll be headline news
if I'm not paid today.
1841
01:34:00,302 --> 01:34:01,636
Here you are.
1842
01:34:03,555 --> 01:34:05,932
You can cash it today.
1843
01:34:06,058 --> 01:34:07,309
Happy days!
1844
01:34:10,312 --> 01:34:12,814
See?
It wasn't that hard.
1845
01:34:12,939 --> 01:34:14,816
However, dear Odette,
1846
01:34:14,941 --> 01:34:17,736
to prevent an encore,
we want the wallet.
1847
01:34:18,236 --> 01:34:20,113
Your trust is touching!
1848
01:34:20,238 --> 01:34:23,200
Since it's you,
I'll happily hand it over.
1849
01:34:23,825 --> 01:34:26,078
"In the shadow of a burning bush."
1850
01:34:26,995 --> 01:34:29,081
Who are you, Mr. Benefactor?
1851
01:34:29,206 --> 01:34:31,083
A pimp to 2 call girls?
1852
01:34:31,208 --> 01:34:33,877
La Verdier's suitor?
The pretty lawyer's cousin?
1853
01:34:34,002 --> 01:34:35,170
He's my father-in-law.
1854
01:34:36,922 --> 01:34:38,882
A good marriage too!
1855
01:34:40,509 --> 01:34:43,428
- My crime paid off for you.
- You too!
1856
01:34:43,553 --> 01:34:45,764
True, my kitten.
1857
01:34:46,139 --> 01:34:49,059
I'm off to the bank.
See you onstage.
1858
01:34:55,774 --> 01:34:56,900
What an actress!
1859
01:34:57,025 --> 01:34:59,027
- I prefer her silent work.
- Yes!
1860
01:34:59,694 --> 01:35:01,279
Magic Flute!
1861
01:35:02,864 --> 01:35:05,117
Thank you for your gesture.
1862
01:35:05,617 --> 01:35:08,286
If she'd talked,
you'd have been in hot water.
1863
01:35:08,412 --> 01:35:09,538
Indeed.
1864
01:35:09,663 --> 01:35:12,457
Better not tell anyone else the truth.
1865
01:35:12,916 --> 01:35:14,626
Except André, of course.
1866
01:35:15,877 --> 01:35:19,172
He'll be so glad to learn
his wife is not a criminal.
1867
01:35:19,297 --> 01:35:21,758
- Let's keep André out of this.
- Really?
1868
01:35:21,883 --> 01:35:23,969
Let's keep it between us.
1869
01:35:24,344 --> 01:35:25,387
Our secret.
1870
01:35:26,012 --> 01:35:27,013
As you like.
1871
01:35:27,139 --> 01:35:28,181
Thank you.
1872
01:35:29,099 --> 01:35:30,099
There you are!
1873
01:35:30,350 --> 01:35:32,519
Should've told me sooner, dummy!
1874
01:35:33,728 --> 01:35:35,981
- What?
- That you love her!
1875
01:35:36,106 --> 01:35:37,607
You'd be married by now!
1876
01:35:37,732 --> 01:35:39,734
What a surprise!
1877
01:35:39,860 --> 01:35:42,320
Don't argue, just kiss her.
1878
01:35:42,446 --> 01:35:44,072
You despised her crime!
1879
01:35:44,197 --> 01:35:46,199
It was explained to me wrong.
1880
01:35:47,701 --> 01:35:50,829
Dad, I knew when you learned
the details of her crime,
1881
01:35:51,496 --> 01:35:53,331
you'd admire her as I do.
1882
01:35:54,249 --> 01:35:56,918
She killed to remain faithful to me!
1883
01:35:57,043 --> 01:35:59,129
No woman
has ever been so loyal to a man.
1884
01:35:59,254 --> 01:36:00,422
I love her.
1885
01:36:01,673 --> 01:36:02,924
I love you!
1886
01:36:11,475 --> 01:36:12,934
See? Better not tell!
1887
01:37:02,692 --> 01:37:04,027
Hands off!
1888
01:37:05,820 --> 01:37:06,863
What are you doing here?
1889
01:37:08,073 --> 01:37:09,073
Stop or I'll shoot!
1890
01:37:13,453 --> 01:37:14,579
Let me go!
1891
01:37:23,964 --> 01:37:25,340
You saved me!
1892
01:37:26,841 --> 01:37:27,841
He's still moving!
1893
01:37:39,271 --> 01:37:41,982
We'll face this ordeal together,
Suzette.
1894
01:37:42,107 --> 01:37:44,234
In solidarity, fighting.
1895
01:37:44,693 --> 01:37:47,737
For in this unfair world
of powerful, cruel men,
1896
01:37:47,862 --> 01:37:50,699
there is no greater consolation
1897
01:37:51,283 --> 01:37:54,035
than that found
in the arms of a sister!
1898
01:42:40,655 --> 01:42:43,867
Subtitles by Sionann O'Neill
134922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof