Original subtitles

O CRIME É MEU

Senhorita Pauline, abra!

Estou nu, Sr. Pistole! E Madeleine não está aqui!

Você me deve 3.000F por 5 meses de aluguel atrasado!

Pague-me ou arrombo a porta!

Eu vou quebrar isso...

- Aqui vou eu! - Entre.

É mais assim.

Eu posso explicar.

Vim por dinheiro, não por explicações.

Por favor, sente-se.

Você tem um automóvel?

Um pouco Citroën.

Alguns locatários me pagam!

Já deixou na garagem por 2 meses?

Sim, quando quebrei a perna.

- Pobre homem! Qual perna? - Este.

- Mudar o assunto? - Não.

Você pagou o imposto de carro durante esse tempo?

Não, eu não estava usando o carro.

Não usamos seu apartamento em julho ou agosto.

Madeleine e eu estávamos fora.

O apartamento estava vazio. "Na garagem!"

Podemos subtrair 1.200F.

- Sem chance! - O que?

Eu sei que você é um bom homem. Eu gosto muito de você.

Dê-nos tempo para pagar os 1.000 F que devemos!

- 3.000F! - Estou falando ao seu coração...

Meu coração não está ouvindo!

Guarde seus argumentos para o tribunal, jovem advogado! Estou imóvel.

Mas sim, eu sou um bom homem.

Vou expulsá-lo rapidamente, para poupá-lo de mais aluguel.

Espere! Sabe onde Madeleine está agora?

Não, eu não me importo.

Ela está com Montferrand!

O que é Montferrand?

Vocês proprietários não sabem de nada!

Apenas o maior produtor de teatro da Europa!

Ele quer Madeleine para sua nova peça, Suzette's Ordeal.

Quando foi admitido na Ordem dos Advogados?

Um ano atrás.

E você nunca defendeu um caso?

Eu imploro constantemente. Eu apenas fiz.

Ouça, dou-lhe 48 horas.

Se eu não me pagar até segunda...

Madalena!

Esperando dinheiro de novo?

Esperando que eu dê a você?

Com certeza precisamos.

- Sem sorte? - Não.

Terei que denunciá-lo à polícia.

Homens são nojentos. Porcos!

Vá em frente e me insulte!

Ela está um pouco chateada, Sr. Pistole.

E eu estou exasperado!

4 vezes eu peço o aluguel, 4 vezes você me faz de bobo!

- Ele não te ofereceu um papel. - Sim, a empregada.

10.000F por mês.

10.000F? Então, por que o rosto comprido?

Adivinhe.

Ele gostou tanto de mim que me quer por uma hora duas vezes por semana.

- No Teatro? - Não, idiota!

Em seu apartamento de solteiro, Avenue Frochot.

Entendo.

10.000 por mês durante 2 horas por semana é 1.000F por hora!

Desculpe, mas não calculei.

Em todo caso, recusei.

E quando me levantei para sair...

O que?

Ele pulou em mim,

me pegou em suas garras,

e me beijou.

- Eu gritei, nós lutamos. - Meu Deus.

Ele me jogou no sofá.

Eu o mordi.

Ele uivou. Seus olhos eram selvagens.

Ele parecia divertido.

E animado.

Saí correndo de lá o mais rápido que pude.

Minha pobre Madalena.

Que história.

Demorou um pouco para você chegar em casa.

Eu andei.

Eu precisava respirar e pensar.

Estou tão enojada, desanimada!

Eu pensei que finalmente conseguiria um papel real

numa boa jogada!

Mais importante,

você se recusou a ser a amante daquele bastardo.

Você não conseguiu um papel, mas...

você tem uma namorada para consolá-lo.

Tem razão, tenho o André.

Ele é tão diferente.

Ele nunca tentaria me fazer sua amante.

Isso é uma preocupação. Você realmente acha que ele vai se casar com você?

Ele deveria nos ajudar a pagar o aluguel.

Ele está falido!

O filho de pneus Bonnard?

Seu pai rico é mesquinho.

Ele poderia trabalhar.

O trabalho o aborrece.

Quem se importa se eu ganho dinheiro?

- Ele vai pagar quando o pai dele morrer. - Ele está morrendo?

Na verdade.

Esses filhos ricos! Todo mundo trabalha.

Eles se sentam em suas costas.

Paulina.

Conhecemos o André juntos. Ele se apaixonou por mim.

É mesquinho guardar rancor.

Não importa com quem estou. Ninguém me prefere.

Você exagera.

Algumas mulheres nascem para amar, outras para ouvir.

Eu sou um ouvinte.

A eterna confidente. Como em uma peça trágica.

- André! - Minha pequena Madeleine.

Entre. Pauline está aqui.

Não se preocupe, ela está indo embora! Olá.

- Estou te perseguindo? - Não, eu estou ocupado.

Com o que?

Boutrin, o empresário obscuro do andar de baixo.

Ele está com problemas e precisa de um advogado.

Cuidado, ele pode ter um sofá.

Não se preocupe. Eu também posso morder.

Siga-me, não tenha medo.

Que história é essa de morder e um sofá?

Não é da sua conta, felizmente.

Madeleine, eu me sinto como um colegial com você.

Anseio por te fazer feliz.

Seus sentimentos me fazem a mulher mais feliz do mundo.

Mas eu quero mais para você.

O que mais há?

Luxo, conforto, a alta vida!

Quando eu ligar, você abre a porta.

Prazer em vê-lo primeiro, mas ainda assim.

Não preciso de nenhum mordomo para te amar.

Talvez mais tarde, quando formos ricos.

E seremos ricos!

Seu pai está morto?

O que?

Não! O homem pobre.

Desculpe.

Ele viverá 100 anos.

Temos que ganhar dinheiro de outra maneira.

Outra maneira?

Roubo?

Chantagem?

Falsificação?

Sua imaginação está pegando fogo!

É pior do que você pensa. Estou com uma dívida de 400.000F.

O que papai me dá, eu perco nas corridas!

- A vida é impossível. - Impossível!

Agora que te amo,

Estou lutando para controlar meus desejos.

Não se segure.

Meu coração quer você, mas devo me conter.

Mas por que?

Não posso arrastá-lo para a minha confusão.

Não posso assumir uma mulher se não puder sustentá-la.

Desculpe-me, mas você já pensou em trabalhar?

O que? Pneus Bonnard?

Uma vida inteira de pneus! Que todos eles fiquem lisos!

- A vida é mais do que pneus! - Claro.

Mas eu só tenho uma vocação.

Amando você.

Isso não é muito lucrativo.

É por isso que vejo apenas uma solução.

O que?

Um bom casamento.

O que?

Com uma certa Berthe Courteil.

Seu dote é de 5 milhões.

Meu pai aprova.

Ele vai pagar minhas dívidas e igualar o milhão dela! Então?

Convide-me, enquanto você está nisso!

Que diferença faz,

se você é quem eu amo?

Não vou obrigar você a ter um amante rico, vou fazer o sacrifício!

Aqui está a minha noiva. Quer dizer, aquela com quem eu poderia me casar.

Você já tem a foto dela?

Sim, para tranquilizá-lo.

Olhe para ela, depois para você.

Como eu poderia amar isso?

Pobre mulher.

Uma lua de mel de 3 semanas, ou menos.

Talvez 2.

Então organizaremos nossa nova existência.

"Nossa nova existência"?

Assim que possível, você se mudará para Passy.

"Passado"?

Os Courteils possuem um prédio lá.

- "As Courteils"? - Meus futuros sogros!

Eles estão nos dando o 5º andar. Sem aluguel!

Estaremos perto um do outro, compartilharemos pelo menos uma refeição por dia.

- Uma vida de sonho! - "Uma vida de sonho"?

Finalmente poderei te amar sem dúvidas.

- O que você fará esta noite? - Nada especial.

Estou jantando com os Courteils, então quero ver você.

Para esquecer o sacrifício que estou fazendo por você,

meu querido.

- Não beije? - Eu odiaria fazer você se atrasar.

Certo, meu Deus!

Estarei aqui às 9:30, ok?

- Até mais? - Até mais.

Eu te adoro.

Até logo, senhorita Pauline.

O André estava radiante agora há pouco.

Ele vai se casar por 5 milhões de francos. Eu serei sua amante.

O que?

O André é um grande palhaço! Você estava certo.

Eu sou um tolo por amá-lo.

- Estou com vontade de acabar com tudo! - Você é louco.

Sinto que estou esperando um trem que nunca vai partir.

Estou infeliz há 24 anos. Minha carreira não vai a lugar nenhum!

A paciência tem limites.

"Paciência é uma arte que requer paciência."

Você deveria querer acabar com isso também.

Eu não tenho suas razões.

Não são meus motivos?

- Você viu Boutrin? - Estão prendendo-o.

Sou o 14º advogado a oferecer meus serviços.

Ver? E sua vida amorosa?

- Um deserto. - E você ainda quer viver?

- Eu gostaria de tentar um pouco mais. - Acordar.

Eu sou uma péssima atriz, você é um péssimo advogado. Ninguém nos ama.

Estamos falidos, devemos 5 aluguéis atrasados.

Estaremos nas ruas.

Madalena!

O que você está fazendo?

Sejamos sensatos e nos matemos.

Basta disso.

É um lindo dia. Eu tenho sanduíches.

- Que tipo? - Presunto e manteiga.

Você prefere o suicídio?

Você é muito despótico.

Desculpe, Paulinha.

Estou tão triste.

"Gás, eletricidade, aviso final..."

- Olá. - Olá senhorita.

Você é Madeleine Verdier?

- Não, ela é. - O que devemos a você?

Não sou cobrador de dívidas, senhorita.

Sr. Brun, Polícia Nacional Francesa.

Senhorita, você teve uma reunião hoje às 2

na casa do Sr. Montferrand em Neuilly?

Sim.

Você se encontrou com o próprio Montferrand?

Sim porque?

Ele está morto.

Ele morreu entre 3 e 3:15.

Montferrand está morto?

Você não sabia?

- Por que eu deveria? - Como ele morreu?

Consumo, aposto.

Por que?

Ele é cabeça-quente, excitável.

Você o conhecia bem?

Eu o vi duas vezes, isso foi o suficiente.

Montferrand pode ter tido tuberculose,

mas ele também tinha uma bala no crânio.

- Ele mereceu aquela bala. - Madalena!

Você o odiava tanto assim?

De jeito nenhum. Ela só está um pouco chateada.

Montferrand prometeu a ela um papel , mas não cumpriu sua palavra.

Isso é tudo.

A carteira da vítima também sumiu.

Uma soma de 300.000F,

pago a Montferrand esta manhã na presença de seu contador,

está desaparecido.

Roubo parece ser o motivo do crime.

Senhorita, quando você deixou Montferrand,

ele disse que estava esperando alguém?

Não. Nossa conversa terminou abruptamente.

Por que?

A noite estava caindo.

Às 14h20?

Não tínhamos mais nada a dizer.

É assim mesmo?

Eu vou indo agora, senhoras.

No entanto, podemos precisar incomodá-lo novamente.

Senhorita Verdier em particular.

Como testemunha, deve permanecer em Paris.

- Senhoras. - Senhor.

Até breve.

Coisas estão melhorando!

- Muito engraçado. - Estou falando sério!

Um homem tenta abusar de você. Uma hora depois, eles o encontram assassinado.

- Deus esta do seu lado! - Você pensa?

Sim! Você será intimado a depor.

As testemunhas ganham 12F por dia. Melhor que nada.

Você será uma sensação no tribunal e na imprensa.

Alguma publicidade!

Bom sanduíche. Onde você comprou?

Rue Monsieur-le-Prince.

Ainda quer morrer?

Não. Coloque seu chapéu.

- Onde estamos indo? - Ao cinema!

E o André?

Ele acha que sou apenas uma amante?

Então acabou. Ele nunca mais vai me ver!

Minha mente está decidida.

Terei sucesso, dinheiro, respeito.

Serei uma atriz famosa. E eu vou me casar...

se eu quiser!

- O que é? - Boa noite.

Polícia.

Eu tenho algumas perguntas

sobre as moças do 6º andar.

Eu não estou surpreso.

Entre, senhor.

O porteiro está em...

O concierge está fazendo compras...

SEMENTE RUIM

O Intransigente!

História exclusiva!

Últimas revelações sobre o assassinato do produtor Montferrand!

L'Intransigeant! Obrigado, madame.

Achei que isso poderia ser uma prova importante.

De fato. Notável.

Bom trabalho, Sr. Brun.

A amiga que mora com ela, senhorita...

Pauline Mauleon.

Como ela se comportou durante o interrogatório?

Duas vezes ela impediu a srta. Verdier de falar.

Ela está claramente envolvida.

Chocante.

Uma jovem bonita e educada...

Você disse que ela é bonita?

Muito bonita. Uma atriz.

Vai à casa de um produtor para assassiná-lo e roubá-lo.

- O que há com você, Trapu? - Nada.

O estado de seu apartamento indica que eles são pobres.

Realmente? Ela não está noiva?

Segundo o porteiro,

Sra Jus,

um certo André Bonnard visita ocasionalmente.

Parece que eles se separaram no dia do crime.

- De acordo com o porteiro. - Bem bem!

E o mordomo de Montferrand fez uma declaração.

Onde está essa declaração, Trapu?

Inacreditável!

Bem aqui.

Às 14h, ele levou Madeleine Verdier para dentro de casa

da vítima, Sr. Montferrand.

Às 2:20, ele fez um recado.

Ao retornar às 15h30,

ele encontrou o Sr. Montferrand com um tiro na cabeça.

O que você acha, Trapu?

Montferrand era um velho libertino com várias amantes.

Um caso clássico de ciúme. Um marido indignado...

Mata o amante de sua esposa?

Poderia ser.

Então leva a carteira com 300.000F?

Seja razoável!

Você pediu minha opinião.

Meu erro.

De qualquer forma, minha mente está decidida.

Concordo com você, meu caro Brun.

Todas essas coincidências são problemáticas para a jovem.

Quando ela vem?

4:15, Juiz.

ela estará aqui...

em 15 minutos, se me permite expressar minha opinião.

eu vou indo. Você não precisa mais de mim, juiz.

No momento não, Sr. Brun.

Montferrand foi assassinado no sábado.

Hoje é terça-feira e temos o nosso homem.

Nossa mulher, quero dizer.

Um caso bem resolvido.

- Se você diz. - O que há com você hoje?

Sua bexiga de novo?

Não, juiz. Minha bexiga melhorou significativamente.

Bom.

Eu não compartilho do seu entusiasmo,

porque a evidência que você está montando contra essa garota

me faz temer outro erro judicial retumbante.

Agradeço sua preocupação, mas desta vez, serei cauteloso.

Vou resistir às minhas opiniões pessoais

e acusar com sabedoria.

Poupe-me da sua preocupação e mostre-se no Sr. Palmarède.

Você realmente quer ouvi-lo?

Eu disse que vou ser imparcial.

Sr. Palmarède.

Meu caro Gustavo!

O quê, sem abraço?

Não é o amigo que está diante de você hoje,

mas o juiz de instrução.

Certo. Como está a sua mulher?

Nenhum de seus negócios. Sente-se e responda às minhas perguntas.

Como quiser.

Você conhecia Montferrand, certo?

Você sabe que sim.

Em abril passado, você comprou dele uma propriedade em Neuilly

no valor de 8 milhões.

Sim.

Vocês dois concordaram que pagariam a ele

na forma de uma anuidade vitalícia de 500.000F por ano.

Por que as notas? Eu te disse tudo isso.

Montferrand tinha apenas 62 anos. Ele estava bem de saúde.

Você provavelmente pagaria nos próximos anos.

Na verdade, sua morte repentina é um dos destaques da minha vida.

Aposto que sim.

Gustave, o que você está insinuando?

Ninguém tinha mais a ganhar com a morte de Montferrand do que você.

Portanto, não posso continuar investigando este caso

sem perguntar o que você fez no último sábado,

o dia do crime?

Último sábado...

Almoço na sua casa.

Alguma testemunha?

Você.

Meu? Eu não conto.

Eu não posso me interrogar.

Sua esposa, minha, seus criados, a porteira.

Certo. Eu os convocarei.

Convoque seu cachorro também.

Ele poderia testemunhar. Ele deitou aos meus pés!

Sem ironia, senhor.

Então, você almoçou na minha casa?

Sim.

Digite isso, balconista!

Quando voce saiu?

5:30. Lembre-se, jogamos bridge a tarde toda.

Tem certeza?

Rabusset, você está ficando senil?

"Você está ficando senil ..."

Não digite isso!

E você, cuidado com o que diz a um juiz interino!

Honestamente, Meritíssimo, você suspeita que eu matei Montferrand?

Eu seria negligente em meus deveres se não o fizesse.

Seu assassinato vale 7,5 milhões para você!

Bom Deus!

Lembre-se, antes de eu sair, sua esposa nos serviu chá às 5.

Montferrand foi morto às 3.

Como você sabe?

Bem...

é notícia de primeira página.

É justo, você tem um álibi.

Mas os crimes podem ser cometidos por procuração.

- Significado? - Você poderia ter contratado alguém.

Pagou um assassino de aluguel.

Meu pobre Gustave, você deveria se aposentar.

"Você deveria se aposentar"...

Não digite isso!

E você é um imbecil!

Isso, você pode digitar!

Vamos, Gustavo! Proíbo o juiz interino de me insultar.

Palmarède, chega!

Olhe-me nos olhos e responda-me.

Você esteve ou não envolvido no assassinato de Montferrand?

Não remotamente.

Juro, juiz, pela vida de sua esposa.

Obrigado. Eu sempre soube disso.

Eu só tinha que ouvir isso de você.

Agora vá. Não tenho tempo para pessoas honestas.

Trapu, por favor, faça com que o Sr. Palmarède assine sua declaração.

E mostrar em Miss Madeleine Verdier.

Quem é essa senhorita Verdier?

Ultra secreto.

Mas não vou perder meu tempo com ela.

No alibi?

Eu duvido.

Querida menina!

Você conhece ela?

De jeito nenhum.

Mas se ela fez isso, eu sou eternamente grato. 7,5 milhões!

Miss Valores.

Cavalheiros.

Fácil para os olhos também.

Com licença.

Senhorita Verdier, encantada em conhecê-la.

Se as teorias do meu amigo Rabusset estiverem corretas,

você pode contar comigo para sempre.

Meu cartão.

Scram, meu amigo.

Deixo-vos em encantadora companhia.

Sim, agora vá.

Não se esqueça do nosso jantar amanhã.

Meu álibi para o próximo crime!

Até mais, senhorita.

Vá embora.

"Arquiteto Mestre Construtor..."

Sente-se, senhorita.

Obrigado por se dar ao trabalho.

Você pode me incomodar todos os dias por 12 francos.

Então, quanto tempo

você estava saindo com o Sr. Montferrand?

Eu o encontrei pela primeira vez na última quinta-feira.

- Onde? - No Teatro de Variedades.

Eu sou uma atriz. Ele me pediu meu endereço.

Ele me convidou para ir a sua casa no sábado às 2.

Oferecer-lhe um papel?

Eu... eu não me lembro.

Faça um esforço, senhorita.

Eu preferiria não dizer,

por respeito ao grande produtor, mas se você insiste...

Eu insisto.

Seu Montferrand é um porco velho e sujo.

- Perder! - Quer a verdade ou não?

Claro, continue.

O Sr. Montferrand estava em cima de mim. Fiz o que qualquer mulher honesta faria.

Eu saí de lá.

Quanto tempo você ficou com ele?

15 ou 20 minutos.

Você não chegou em casa antes das 17h15.

Neuilly até Rue Jacob leva uma hora a pé.

Você fez recados?

Não. Eu vaguei.

Chance! Você disse ao Sr. Brun que a noite estava caindo

e você estava com pressa.

Reconhece esta arma?

Parece meu revólver.

O Sr. Brun roubou?

A Lei não rouba, senhorita.

Ele apreende provas.

Por que você tem um revólver?

No ano passado eu era um substituto fora da cidade. Tarde da noite.

Faz muito tempo desde a última vez que você disparou?

Sim. Mas quase o demiti recentemente.

Em quem?

Eu mesmo, juiz.

cansei de viver.

Mas você não fez isso.

Eu não era corajoso o suficiente.

Então, por que a arma está sem uma bala?

Faltou uma bala?

Olha, o cartucho.

Agora eu lembro!

Eu queria experimentar.

Então, um dia, no campo,

Eu mirei em uma garrafa...

Destrua tudo.

E se a bala que falta nunca atingir nenhuma garrafa,

mas entrou no crânio de Montferrand?

A coisa mais engraçada que já ouvi!

Quieto. Quieto!

Pare de rir!

Não zombe da justiça!

Vou contar o que aconteceu no Blvd d'Argenson!

Oh sim, por favor!

Aqui está o que aconteceu.

Uma atriz sem dinheiro. Os cobradores de dívidas fazem fila à sua porta.

Você está prestes a ser despejado, nas ruas.

Você vagueia sem rumo por Paris,

seu estômago roncando.

Então você conhece o famoso produtor, Montferrand.

Você puxa as cordas do coração dele.

Um homem de bom coração, ele quer ajudá-lo.

Ele convida você no sábado às 2.

Por volta do meio-dia, de uma forma que ainda não descobri,

você descobre que ele recebeu 300.000F naquela manhã.

A solução trágica se forma em sua mente!

Você pega seu revólver.

Você vai para Neuilly.

O mordomo faz você entrar,

em seguida, executa recados.

Você está sozinho com o grande produtor em sua vila vazia,

com sua bela piscina

e vastos terrenos.

A casa da porteira é longe.

As circunstâncias são favoráveis.

O dinheiro está aí,

dentro do alcance.

Tentando você!

Ligando para você!

Você não pode resistir. Você atira!

E outra mulher se torna uma criminosa.

Alguma imaginação! E eu pego o dinheiro?

Sim. A alta vida começa naquela mesma noite.

Você vai ao cinema.

Confesse, senhorita.

Você é bonita. Os jurados serão indulgentes.

Você só terá 20 anos de trabalhos forçados.

Confessar!

O que é isso?

L'Intransigeant, Juiz.

"Assassinato na Blvd d'Argenson

"Os 300.000F foram encontrados

"em uma caixa de mogno,

"escondido sob charutos!"

Somos sempre os últimos a saber!

Esses repórteres horríveis!

Parece que sua teoria não se sustenta.

Posso pegar meu 12F e ir embora?

No, Miss.

O motivo pode ser diferente, mas você ainda é o principal suspeito.

Então vou precisar do meu advogado.

Esse é o seu direito. Encontraremos um para você.

Eu tenho um. Pauline Mauléon.

Você afirma ser inocente,

ainda assim você já tem um advogado.

Então?

Nós precisamos conversar. Ele acha que eu matei Montferrand...

- Olá, senhorita Mauléon. - Juiz.

Por favor sente-se.

Então, eu ainda sou o assassino?

Absolutamente.

O dinheiro foi encontrado, então a ganância não foi o motivo.

Foi um crime passional.

Paixão?

Você recentemente se tornou amante de Montferrand.

Aqui vamos nós outra vez!

Apenas uma aventura.

Um homem de qualidade nunca poderia se apaixonar por uma atriz medíocre.

Que gentileza!

Você ficou furioso, humilhado,

talvez até grávida.

Um menino, uma menina? Gêmeos?

Não importa, você estava desesperado.

Você voltou lá.

Implorou-lhe: "Leve-me de volta!"

Ele se recusa.

"Mas estou grávida!"

Ele ri.

"Então me dê um papel!"

Ele te manda embora. "Sair!"

Então você saca seu revólver...

e atirar.

"Bang!" Ele desmaia.

Seduzida, abandonada e grávida,

você tem desculpas.

Veredicto: 5 anos de prisão.

Melhor do que antes, mas ainda muito.

Premeditação, senhorita. A intenção de matar é clara.

Porque minha cliente trouxe a arma dela?

Exatamente, Srta. Mauleon.

Que prova existe?

Ela identificou!

Esse modelo é comum em Paris.

Ele pode ter tido a mesma arma.

Insinuando que ele se matou?

Não, juiz.

Mas uma mulher não precisa estar grávida para matar um homem.

Ela poderia vir inocentemente,

e se vê lutando contra um bruto!

Aterrorizado,

ela pega uma arma na mesa.

Sem pensar,

para salvar sua honra,

para salvar a vida dela...

ela atira!

O que você diz sobre isso?

Meio melodramático.

Mas possível.

Possivelmente.

Essa mulher pegaria 5 anos?

Não necessariamente.

Defesa legítima.

E nenhuma multa por porte de armas,

já que não era dela.

Então sou eu.

O que?

Eu confesso.

O que?

O crime é meu.

Eu matei Montferrand.

Algeme-me.

Tem certeza?

Matei-o com a arma e levei-a para casa.

Dona Mauléon, confirma?

Confirmo a confissão do meu cliente.

Trapu, o que você diz?

Parabéns, Juiz!

Minha querida menina, você confessou.

Eu sou o homem mais feliz vivo.

Eu também. Bem, mulher!

Vou para a cadeia?

Desculpe, é inevitável.

Não se desculpe. Nosso senhorio está nos despejando.

Então estou te fazendo um favor?

Você é.

Ela é deliciosa!

Senhorita, você poderia por favor assinar

essas declarações um tanto contraditórias?

Com prazer!

Depois do assassinato sangrento

cometidas pelas Irmãs Papin

e o parricídio da envenenadora Violette Nozières,

um novo processo criminal chega às manchetes em Paris.

Mais uma vez,

o suspeito é uma mulher!

Madeleine Verdier,

cujo advogado é inexperiente,

supostamente morto, em sua luxuosa villa em Neuilly,

o grande produtor, Sr. Montferrand.

Entrem.

Me siga.

Meu querido. Você está chorando?

Não, eu peguei um resfriado.

Meu celular está terrivelmente frio.

Eles te alimentam?

Sim. Não deixei nada para os ratos.

Você não merece isso!

Por falar em ratos, teve notícias do André?

Não. Surpreso?

Sim, um pouco.

A esperança é uma doença.

Esqueça aquele André grosseiro. Tenha fé!

Até os noticiários estão falando de você!

- Realmente? - Sim.

Olhar.

Para o júri.

- Você escreveu minhas falas? - Sim.

Você pode se adaptar.

É ótimo. E minha fantasia?

Algo simples. Não deve provocar o júri.

Meu vestido de botão?

Fica legal em você.

Descanse um pouco e aprenda suas falas.

Esqueça esse vestido.

- Por que? - É verde.

Então?

Azar no palco!

O TESTE COMEÇA

A ASSASSINA DO FAMOSO PRODUTOR EM JULGAMENTO

DEPOIS DE NOZIERE, O ESCÂNDALO VERDIER

O ENIGMA DE VALORES

ANJO OU DEMÔNIO?

Cordeiro Perdido ou Manipulador Frio?

Senhores, vocês devem responder às seguintes perguntas.

Primeiro: é a senhorita Verdier

culpado de matar o Sr. Montferrand?

Segundo: ela agiu com premeditação?

Terceiro: o roubo foi o motivo do crime?

Se todas as respostas forem sim, o réu será condenado.

A sentença dela vai depender

sobre se você determina circunstâncias atenuantes.

Assassina!

Ordem!

Começaremos com a senhorita Verdier.

Quando recusei os 10.000F, ele me ofereceu

jogar uma empregada

só assim eu seria sua amante,

ele começou a gritar.

"Nesse caso, você não receberá um centavo!

"Estamos sozinhos. Mandei o mordomo embora..."

Foi ele quem o mandou embora?

- Sim. - Claro, faz sentido!

Muito mais conveniente!

Ordem.

Continuar.

Ele se acalmou.

Pediu que eu contasse a ele sobre mim.

Meus sonhos de atriz.

No começo ele foi educado.

Então uma luta terrível começou.

"Grite o quanto quiser, ninguém virá!"

Ele me prende no sofá.

Eu o mordo.

Rasgue-me, seminu!

Apenas o seu chapéu foi encontrado!

Pare de interromper, promotor!

Continue, Srta.

Eu tento fugir.

A porta está trancada. Montferrand corre.

E de repente...

na mesa...

Eu espio um revólver.

Aquele!

Com licença! Você disse a Rabusset que a arma era sua.

Você tentou no campo.

Quando minha cliente falou com Rabusset, ela era apenas uma testemunha.

Suas palavras não contavam.

Agora ela é ré.

- Ela está dizendo a verdade. - Juro.

A arma pertencia a Montferrand.

Como foi parar na minha mão?

Como eu atirei? Eu não me lembro.

Tudo o que posso dizer

é que ouvi vagamente um tiro,

então viu um homem deitado de bruços.

Ele era tão grande.

Coloquei 2 castiçais

em ambos os lados de sua cabeça.

Castiçais?

Eles não foram encontrados.

Desculpe!

Eu confundi com outro crime.

Você matou outra pessoa?

Não, é uma cena de um filme antigo.

Continue, Srta.

Continuar.

Horrorizado, recuei e fugi.

Com a arma?

Obviamente. O Sr. Brun encontrou na minha casa.

Isso tudo faz sentido.

Exceto por uma coisa.

O que?

Os 300.000F foram encontrados.

Mas a carteira de Montferrand não.

Tem certeza, Meritíssimo?

Quem disse que a carteira estava com ele?

Talvez tenha sido no quarto dele...

ou no bolso do casaco.

E no caos que se seguiu ao crime,

um de seus servos o roubou?

Exatamente.

Que talento!

Que atriz maravilhosa!

Ordem!

Ordem no tribunal!

Eu sabia que aquelas garotas eram pobres,

lutando para pagar o aluguel.

Então, com meu grande coração,

embora minha esposa não estivesse muito satisfeita,

eu estava entendendo.

Eu nunca os despejei.

Tem certeza que foi seu grande coração

que o impediu de expulsar essas garotas?

Eles não estavam pagando em espécie?

Meritíssimo,

que insinuação chocante!

Promotor, por favor, não insinue fatos

sem prova.

Obrigado, Excelência.

Eles tiveram muitos visitantes.

Principalmente a atriz.

Nada de interesse. Espere!

Um companheiro veio regularmente. Um certo Sr. Bonnard.

Muito educado, educado.

Então, por que ele estava com uma atriz barata?

A porteira, Sra. Jus,

deixe-me entrar com uma chave reserva,

enquanto essas senhoras estavam no cinema.

Rapidamente localizei o revólver

no peito no quarto.

Foi quando eu notei

havia apenas uma cama

para essas duas pessoas.

O que está insinuando, Sr. Brun?

Que você compartilhou uma cama.

O advogado e o criminoso são estranhos companheiros de cama!

Um emparelhamento antinatural! Muito interessante.

Explica muito sobre esse crime.

Este ódio dos homens!

Vocês homens deveriam ter vergonha.

Você nunca conheceu dificuldades ou pobreza.

Sim, nós compartilhamos uma cama.

Para manter aquecido!

O que mais se pode fazer,

quando a eletricidade é cortada e o espaço é limitado?

Tenha um coração, jurados.

Deixe essas insinuações medíocres

para esses homens patéticos!

Ordem.

Ordem, ordem!

Em primeiro lugar, Meritíssimo,

nos últimos 3 meses,

aos poucos,

Percebi como me comportei mal.

Quando anunciei meu casamento e pedi que ela se tornasse minha amante,

Madeleine acabara de matar um homem por desrespeitá-la.

Madalena,

o que o obrigou a me poupar?

Eu não posso matar todos.

Você me desprezou demais para desperdiçar uma bala?

No.

Eu te amei.

Como me arrependo de ter prejudicado esse amor.

Quando você me deu um bolo, achei que tinha dito algo errado.

Quando li sobre sua prisão e confissão,

Eu estava tão envergonhado.

Madalena,

por favor me perdoe.

Jovem, isto não é um teatro.

Levantar.

Sr. Bonnard, suspeitava que a Srta. Verdier era uma criminosa?

No.

Você sabia que ela era uma atriz.

Sim.

Você acha que ela mentiu para você?

No.

Acredito que ela foi sincera.

Ela sabia que você era um Bonnard, prestes a herdar uma fortuna de pneus?

Claro.

Ela pode ter se sentido atraída por sua situação financeira?

Isso era secundário entre nós.

Ela me incentivou a trabalhar, não depender do meu pai.

Obviamente.

Ela tinha acabado de ganhar 300.000F de Montferrand!

Erro de novato,

Senhor Procurador.

Você esqueceu que o dinheiro foi encontrado na caixa de charutos de Montferrand.

O júri ouviu as provas.

Promotor, você pode agora fazer suas alegações finais.

Senhores jurados, estamos juntos há uma semana.

Nós nos conhecemos.

Sei que não queres que este crime fique impune.

Vivemos tempos aterrorizantes.

Leia os jornais.

A imprensa está me acusando,

defensor do interesse público,

guardião do bem público,

de intimidar essa garota,

fazendo dela um exemplo.

Quando o criminoso é uma mulher bonita, a vítima está errada!

Então eu digo sim!

Quero fazer da senhorita Verdier um exemplo.

Pense em todos os outros!

Todas as mulheres que vão nos matar amanhã!

Durante anos, as mulheres nos eliminaram alegremente

Sem cuidado! Você sabe porque?

Porque cada vez, eles são absolvidos!

Eu já tive o suficiente!

E exijo, unanimemente, o castigo final!

Ele ou ela que inflige a morte

merece a morte!

Eu deveria saber. Eu sou casado,

e minha esposa

jurei que se alguma vez a traísse,

ela cortara minha garganta com uma navalha!

Senhores, devemos dissuadir nossas esposas

a partir desta ideia. Devemos assustá-los,

condenando a senhorita Verdier à morte!

A defesa já pode falar.

Como Judite,

Charlote Corday,

Medeia ou Lucrécia,

Madeleine Verdier

quis nos mostrar, por meio de seu ato de legítima defesa,

que, como ninguém nos defende,

nós mulheres devemos nos defender

e não hesitar em matar quando a nossa consciência o exigir!

Madeleine Verdier matou para se defender.

Para preservar sua virtude.

Pois uma mulher honesta não pode se submeter sem protestar

quando tal bruto a ataca!

Protestar?

Uma bala de sua própria arma!

Senhor!

Todo protesto é um apelo para despertar a justiça.

Ao cometer seu crime em uma sociedade francesa

dominada e corrompida pelos homens,

ela estava protestando contra todas as injustiças feitas a nós mulheres,

considerados crianças pelos nossos direitos,

mas adultos pelos nossos erros!

Réu, por favor, levante-se.

Como a lei permite,

você gostaria de falar uma última vez

antes que o júri delibere?

Sim, Meritíssimo.

Estamos ouvindo.

Senhores jurados,

vocês que são homens,

apenas homens,

quem decidirá meu destino,

Eu gostaria de falar, através de você,

para mulheres.

Para suas filhas,

para suas mães,

para suas esposas,

para suas irmãs.

eu quero dizer a eles

que, através do meu crime,

eu sem querer defendi

nossa causa comum.

A causa das mulheres,

sozinho, pobre e honesto,

que a sociedade entrega aos instintos básicos dos homens.

Nunca pensei que teria que matar para me defender.

Até aquele dia, quando infelizmente

encontrei um homem

que queria abusar de mim,

estuprar-me,

e faça de mim seu objeto de prazer.

Claro, você dirá que sou uma atriz,

dependente de

o encarar,

os desejos,

e o poder dos homens.

Mas será possível,

em 1935,

para uma mulher conduzir sua carreira e sua vida

sem constrangimentos,

com total liberdade

e plena igualdade?

Ordem, ordem!

Bravo, Madalena!

- Para a Srta. Verdier. - Mais?

Lindo. Quem mandou isso?

Um admirador, provavelmente o juiz.

Não, ele não pode pagar por isso. Obrigado, Sra. Jus!

Em 40 anos, nunca ousei matar meu marido.

Se eu soubesse!

"Aplausos estrondosos,

"o juiz declarou a absolvição de Madeleine Verdier.

"A bela ré estava pálida como um fantasma."

Outros disseram que você era vermelho beterraba!

Cada jornal tem sua opinião.

"Ela recebeu uma longa ovação..."

Este não é tão bom.

"A garota Verdier é melhor no crime do que no teatro.

"O sucesso escandaloso da assassina de Montferrand

"é a marca de uma sociedade decadente

"que elogia uma má atriz por matar um homem..."

Ok, não vamos manter esse.

- E Le Figaro? - Um dos melhores!

Meus comentários são ótimos em geral.

Meu também. Um advogado disse que eu falava demais.

Você foi incrível, meu querido.

Você escreveu um ótimo monólogo. Eu devo isso a você.

Paulina!

- O que? - Eles me querem para A Provação de Suzette!

O produtor quer me conhecer!

Cuidadoso.

Ele certamente tem um sofá.

Não se preocupe, ele sabe do que sou capaz.

Pedidos de entrevistas...

Madalena,

Produtor da Pathé-Nathan Sr. Nathan

oferece a você o papel principal em As Lágrimas Amargas de Maria Antonieta!

E o Normandy Hotel está me cedendo um quarto para agosto!

Ei, por que não nos movemos?

Encontrar um apartamento com água encanada, banheiro e telefone?

Temos ofertas, não dinheiro.

Verdadeiro.

Paulinha...

A vida parece tão diferente agora.

Nada como o sucesso para trazer a alegria de volta.

Danielle Darrieux disse isso em Cinemonde.

A felicidade é uma coisa pequena

E sempre a sua realidade

Lembra-me de uma rosa na primavera

Seu perfume e sua fragilidade...

O repórter do Paris-Soir!

Ele é fofo. Eu disse que ele poderia entrevistá-lo.

Por favor!

- Olá, Gilberto. - Olá senhorita.

Estou ouvindo.

Estou emocionado por ser o primeiro a entrevistá-lo

depois daquele dia histórico.

- Obrigado. - A qualquer momento.

Então, senhorita Verdier,

esse foi seu primeiro assassinato?

- Sim senhor. - Algum remorso?

Nenhum mesmo.

Quando você viu seu corpo cair em uma poça de sangue,

o que você sentiu, exatamente?

Um tipo de...

orgulho.

A palavra é teatral!

Ele disse alguma coisa antes de morrer? Peça perdão?

No point.

Que sagacidade!

Senhorita Mauléon, você também deve estar orgulhosa.

Eu não matei ninguém!

Não seja modesto! O triunfo é seu também.

Você implorou esplendidamente.

Obrigado!

Quais são seus planos?

Eu não sei ainda. Estou estudando muitas ofertas.

Fabuloso. Obrigado senhoras.

Eu estarei escrevendo uma grande peça.

André!

A testemunha do julgamento!

Sim.

André Bonnard, 26 anos,

que achava que conhecia mulheres, mas é um idiota.

Incapaz de identificar o mais puro,

mulher mais bonita.

- Fascinante! - Não mencione isso.

Sou pago para ser indiscreto, mas tenho limites.

Eu vou te mostrar.

Ele não é o herdeiro da Bonnard Tires?

E agora?

Eu pensei muito e muito.

Uma mulher que comete um crime para se manter pura

não é material para amante.

Você se casa com ela.

Você já é casado!

O casamento foi adiado. Os Courteils não vão me ver de novo!

Madalena, o que há de errado?

Flores, aplausos...

ofertas de peças e filmes, e agora você está de volta!

É muito.

Meu querido.

O que seu pai vai dizer?

Ele vai me cortar, mas quem se importa?

Eu vou fazer qualquer coisa por você. Até trabalho!

O André vai casar comigo!

E ele vai funcionar!

Uau! Seu crime faz milagres!

Para a forca!

Mate ela!

Desculpe, senhor, eu não queria!

Viva a República!

Viva a Revolução!

Corte!

Corte!

Isso é um embrulho!

- Bravo! Fantástico. - Obrigado.

- Parabéns. - Obrigado.

- Muito comovente. - Muito obrigado.

Vejo você amanhã.

Como está seu pescoço?

Esperançosamente, nenhum torcicolo. Estou nervoso sobre esta noite.

Não se preocupe.

Fui ao teatro ontem. Suzette's Ordeal está esgotado.

Madalena, sorria!

Madalena, por favor!

Eu sou esperado no teatro!

Desculpe estou atrasado!

Pressa!

Senhoras, por favor.

27 de abril?

Seu pai planejou secretamente seu casamento com Berthe?

- Por que? - Ele precisa de dinheiro.

O dote e o pai investindo um milhão!

- Mas pneus Bonnard? - Recessão, greves...

E papai fez maus investimentos.

Então você tem que salvá-lo?

Não mais.

Eu terminei com ele.

Eu não vou ficar entre você e seu pai.

- É a única solução. - Encontraremos outro.

Você vai matar de novo?

Veremos.

Senhor.

Obrigado.

A Provação de Suzette

Olá, Simone.

Algum medo do palco?

Sim. Você verá, vem com talento.

Você exagera.

Estou no fim da minha corda.

O que está errado?

É o Emílio.

- Seu marido? - Não, meu amante.

Émile Bouchard.

- Ele está trapaceando? - Eu desejo!

- Bater em você? - Ele não ousaria.

Então o que?

Eu me pergunto se eu deveria matá-lo.

Para quê?

Ele me entedia!

Isso dificilmente é uma razão.

Com licença.

Ele me dá patadas a cada 15 minutos!

Você não gosta?

Com outra pessoa, por que não?

Acho que você matou um homem que abusou de você uma vez

e foi absolvido.

Emile está em mim noite e dia!

posso ter uma chance.

Seu caso é totalmente diferente!

Montferrand não era meu amante. Emile está cumprindo seu dever!

O seu Emile está aqui?

Primeira fila.

Obviamente!

Suzette, a mãe de uma menina é sua melhor guia.

Não cometa o meu erro.

A estrada para o amor é pavimentada com sacrifício.

Ignore seus sentimentos.

Case-se com aquele homem e seu status de mulher aumentará.

Uma nova vida começará. Riqueza e felicidade serão suas!

Nenhuma mãe.

Sem amor,

minha provação nunca terminará.

Simone!

- É melhor eles tomarem cuidado. - Da Madalena?

Não me.

Não fique com ciúmes.

Ela é uma grande atriz agora. Ela tem admiradores.

- Ela está brincando comigo? - Não.

Acostume-se com isso. Ela é uma celebridade.

As pessoas vão cobiçá-la.

- Mãos fora! - Simone, me beija!

- Apenas um beijo! - Não por favor!

Comportar-se!

Você está me matando!

Miss Valores!

- Ainda não há necessidade de reformas? - Na verdade.

Pauline e eu alugamos uma mansão particular em Boulogne.

- Tem água corrente? - Claro.

Boa pressão?

Na medida.

Alguns tubos devem precisar de ajuste.

Vou pensar sobre isso.

Devo minha nova fortuna a você.

Adoraria convidá-lo para minha nova casa em Paris.

Avenida Frochot...

Soa familiar.

Volto logo.

Pertenceu ao falecido Montferrand.

Eu vejo. Sua casa de solteiro?

Sim.

Você vai nos apresentar?

Sr. Palmarède, arquitecto e mestre de obras...

Meu futuro noivo, André Bonnard.

Parabéns.

Uma escolha honrosa.

Bonnard, gostou dos pneus?

Sim senhor.

Minhas mais profundas condolências.

Com os mercados caóticos e conflitos sociais,

Espero que as ações da Bonnard não estejam afundando.

Obrigado, mas fique tranquilo.

"Os pneus Bonnard vão mais longe, mais rápido!"

Divertido.

Esperemos que esse slogan impulsione os trabalhadores e o estoque.

Bom dia.

Durma bem?

O André não ficou?

Não. Meu bom menino está se salvando.

Você pode esperar tanto tempo?

Claro, eu o amo.

- Sim, Celeste? - Uma visita para a Srta. Verdier.

Odete Chaumette?

Soa familiar. Conhece ela?

- Não. - Nem eu. Diga que estou ocupado.

Ela insiste.

Insista para que ela saia!

Muito bem, Srta.

Eles adoraram ontem à noite.

Como você está se sentindo?

Aliviado e tranquilo.

O julgamento me deu confiança.

Obrigado a você, querido advogado. Pedindo hoje?

No. 12 casos em um mês. Os criminosos estão me matando!

Com licença.

A senhora não vai embora. Ela mandou isso.

Outro fanático!

O que é?

Leia-o.

- Meu Deus. - Tinha que acontecer.

- O que ela quer? - Isso é horrível!

Devemos vê-la. Faça-a entrar.

Sim senhorita!

Aqui está ela.

Olá, bonecas!

Madame.

O advogado também está aqui. Que falso!

Perdão!

Então é você?

Odette Chaumette em carne e osso!

O único assassino de Montferrand.

O que você quer?

Que pergunta! Você pensou que eu sentaria e aceitaria?

Enquanto você embolsa o saque? Eu tenho meus limites, bonecas.

Eu não entendo.

Olhe para este palácio!

Quanto luxo!

- E esse roupão! - Mãos fora!

Antes do crime, você morava em um lixão.

Você ressuscitou desde que derrubei Montferrand.

Este "luxo" é fruto do nosso trabalho.

E eu estou em apuros! Quem merece os frutos sou eu.

Você roubou meu crime. Devolva!

Como sabemos que você é o verdadeiro assassino?

- O que é isso? - Sua carteira,

Senhora Advogada.

Com todos os seus papéis.

Como você acha que consegui?

Evidência forte.

- Então foi você? - Sim minha linda.

Diga-nos como. Adoraria saber a verdadeira história.

Muito bem.

Sente-se.

Como você sabe, eu sou um grande trágico.

Você também é atriz?

Claro! Você estava na Flauta Mágica de Max Linder !

Já participei de mais de 100 filmes, senhorita.

Com Feuillade, Gance e o grande Alice Guy.

- Uma atriz silenciosa? - Nunca fiz isso em talkies!

Montferrand e eu voltamos atrás.

Século passado?

Por favor.

Estreei na tela em 1905,

em Innocent Amélie.

Montferrand era meu motorista.

Na esteira do meu sucesso,

ele se tornou um grande produtor.

E também meu amante. Um pouco rude, mas regular.

Recentemente, ele estava me enrolando,

prometendo orquestrar meu retorno.

Então você o matou?

Entre outras razões, sim.

Ouvi dizer que ele tinha acabado de receber 300.000F.

- Um pouco para ele. - Então?

Então, ele me recebe. Conversamos um pouco.

Peço-lhe que me empreste um pouco de dinheiro.

Irritado, ele pega sua arma e me manda sair.

Olhar.

A arma do crime.

Mais uma prova! De certa forma, eu estava...

agindo em legítima defesa.

Eu vou seduzi-lo.

Eu o lembro de nossos gloriosos começos

em nossa juventude.

Eu trabalho minha mágica.

Ele relaxa.

Então é um borrão.

Um tiro disparou, ele caiu no chão,

Eu estava com problemas.

Meu primeiro assassinato!

Você esperava isso?

De jeito nenhum. Continue, madame.

Procurei o dinheiro.

Nada. Quem esconde dinheiro em uma caixa de charutos?

Peguei sua carteira em consolo. Um mero 900F!

- Má sorte. - Minha sorte precisa virar!

Você me mostrou como.

Se você tivesse morrido, eu teria ficado quieto!

Mas absolvição, dinheiro e fama por ter eliminado aquele porco?

Eu seria um tolo se não falasse!

Cara senhora, o seu caso é totalmente diferente!

Você pegará 20 anos de trabalhos forçados.

- Por que? - Madeleine estava defendendo sua honra.

- Eu também! - Ela é virgem.

Eu também! Tipo de.

O júri vai rir.

Direi que ele abusou de mim. Eu era sua escrava sexual.

E não foi por dinheiro, já que encontraram!

E a carteira?

Eu não vou mostrar isso.

Então você não tem nenhuma prova.

Vou mostrar e dizer que peguei pelas cartas de amor.

Você escreveu cartas de amor?

Não, mas posso.

Ela tem todas as respostas.

De fato.

O caso dela se mantém.

Um crime passional.

Você será meu advogado?

- Por que não? - Paulina!

Não, não posso defender duas pessoas pelo mesmo crime.

Vergonha. Você é talentoso e os jurados gostam de mulheres bonitas.

Ajuda o caso.

Não sou bonita, Sra. Chaumette.

Não diga isso. Eu gosto muito de você.

Então, o que você pretende fazer?

Não tenho dinheiro, nem carreira, nem comida. Nada a perder.

vou me entregar.

Você não faria isso!

Eu poderia. A menos que...

A menos que?

Nós fazemos um acordo. Dê-me um pedaço.

Agora eu entendi.

Meu crime valeu a pena para você. Eu preciso de...

meu corte.

- Quanto? - Não muito.

300.000 F. O que eu teria conseguido se...

Não somos ricos, alugamos a crédito!

Você pode conseguir dinheiro se tentar.

Talvez. Mas eu me recuso a tentar.

Cuidado!

- Eu quero dizer o que eu digo. - Você não me assusta.

Você é louco.

Deixe-a fazer isso.

- Você recusa minha oferta? - Absolutamente.

Celeste, mostre-a para fora.

"Para o sublime, heróico...

"assassino de Montferrand!"

- As flores! - Leia os jornais amanhã

e você entenderá que estes são meus.

Tchau, Madame Chaume.

Palha!

Odete Chaumet.

Estamos cozidos! Eu serei expulso.

Você vai perder a carreira e o André.

Pare de se preocupar, ela está blefando.

Ela não tem nada a perder.

Um que estava esperando para morrer em uma explosão de glória no palco!

Envelhecer é difícil. Principalmente para uma atriz.

Ela estava tão linda em Flauta Mágica.

Ela ainda é, para a idade dela. Ela está em brasa!

Um elogio e você está viciado.

Sr. Gilbert Raton, repórter, deseja ver vocês dois.

- Chaumette já falou? - Impossível.

Vamos colocar a imprensa do nosso lado.

Faça-o entrar.

Ainda flertando com ele?

Ele é uma criança, ele é divertido.

Olá, Gilberto.

O que te traz?

Obrigado por me ver.

Quero suas impressões sobre a tragédia de ontem à noite.

Que tragédia?

- Você não sabe? - Não, diga-nos.

- Sua mãe! - Minha mãe?

Na peça, Simone Bernard!

O que?

Ela matou seu amante, Emile Bouchard!

Ela fê-lo?

Você sabia?

Ela mencionou isso uma vez.

Meu crime é levar as mulheres ao limite.

Ela chama você de modelo,

e quer contratá-lo.

- Você será o advogado dela! - Ainda outra.

Podemos dar uma olhada exclusiva em sua estratégia de defesa

for Simone Bernard?

As terríveis condições para as mulheres no século XX. O que mais?

Você pode explicar?

Você acha normal, Sr. Raton,

que as mulheres recebam salários mais baixos por trabalho equivalente,

e ainda não pode votar?

Felizmente, as mulheres recebem o salário de seus maridos.

E se não quisermos um marido?

Ou... nós o matamos?

Certo. Bom ponto.

O direito de voto teria impedido Simone Bernard,

ou Miss Verdier, de cometer seus crimes?

Citando minha colega Yvonne Netter,

"As mulheres vão conseguir o que querem apenas com o voto."

O que você diz aos senadores socialistas

que afirmam que deixar as mulheres votarem, como na Alemanha,

nos levará a eleger um Hitler francês?

Até que os sexos tenham direitos e posses iguais perante a lei,

e essa lei é respeitada,

os planetas não se alinharão.

E as mulheres vão conseguir o que querem...

só com crime!

Senhor, é aqui que nos tornamos prisioneiros?

Perdoe-me?

Você pode aceitar minha confissão?

Com certeza, madame.

Me siga.

Qual crime você cometeu?

Assassinato.

Que dádiva de Deus!

Este ano, os assassinos são tão difíceis de encontrar.

- Madame. - Senhor.

Você afirma ter matado. Presumo que seu crime foi trivial?

Dificilmente! Apenas o crime mais notório dos últimos anos.

Qual deles?

- Assassinato de Montferrand. -Monferrand?

Montferrando!

Esse caso foi encerrado há séculos!

Você terá que reabri-lo. Aquela garota Verdier não fez isso.

Você está brincando?

Eu não estou brincando com você!

Estou falando sério.

A senhorita Verdier confessou.

A investigação provou que ela fez isso.

Mas o juiz de instrução era Rabusset, um verdadeiro macarrão!

Pano!

Por que ele está rindo?

Ele é o juiz Rabusset!

- Apenas minha sorte! - Fora!

Sim, juiz!

Este caso é uma piada!

Então você é Rabusset? Você subiu a escada?

Sim Madame.

O caso Montferrand é justamente o que permitiu esse "macarrão"

para subir e ganhar elogios da minha hierarquia.

Sente-se.

A arma do crime,

Carteira com as iniciais de Montferrand,

seu título de eleitor e licença.

Onde você conseguiu isso?

O bolso da vítima.

Minha vítima! Olhar!

Não! Eu nem deveria olhar para aqueles documentos falsificados

e arma inocente!

Inocente?

Temos a arma do crime com as outras provas!

E a carteira?

Eu não quero saber!

Bem eu nunca!

Use sua cabeça. O julgamento acabou, caso encerrado.

Todos amaram o resultado.

- Exceto eu! - Certo.

Mas fiquei emocionado ao encontrar a mulher culpada em 48 horas.

Foi uma vitória pessoal para o juiz presidente.

O júri foi elogiado pela imprensa.

E o Dr. Pandru provou que a bala fatal

foi disparado de nossa arma!

Você quer que eles pareçam imbecis?

Você apenas dirá: "Eu consegui!"

e vamos condenar você?

"Condenar."

Não, senhora. Muito conveniente!

Então você é um macarrão corrupto!

Cuidado com o que você diz.

Estamos em um templo de justiça.

Então seja justo!

Não se trata de ser justo, mas de fazer justiça.

Duas coisas diferentes.

Assim como 2 + 2 = 4, sua confissão era uma mentira!

Não podemos privá-la de sua convicção!

A lei diz que apenas um condenado pode pedir um novo julgamento.

Se você afirma que cometeu este assassinato,

você é o mentiroso.

Você pegará 2 meses de prisão por desacato ao tribunal.

Eu não estou aqui para prisão!

Estamos nos afogando em crimes não resolvidos.

Acuse-se de um!

Aqui está uma boa.

O assassino machado-assassinado

6 vítimas. Belos crimes.

Seu advogado dirá que você agiu em um ataque de delírio alcoólico

ou demência senil.

Você terá 20 anos de trabalhos forçados,

além de alimentação e alimentação grátis.

Não preciso de comida de graça. E trabalho duro? Nunca!

Então o que você quer?

O que foi roubado de mim!

Uma absolvição sensacional, respeito e muito dinheiro!

Entendo... Um crime passional.

Vou encontrar um para você.

Um crime passional...

Temos este viúvo. Estrangulada em sua cama.

Seu dinheiro estava debaixo do colchão. Não o motivo.

Ele resistiu aos seus avanços, então você o matou.

- Quantos anos ele tinha? - 76.

Muito velho. Eu seria absolvido de críticas negativas.

Por que não usar meu próprio crime?

Esse crime não está disponível!

Tudo bem, vou à imprensa e ao Ministro da Justiça.

Tenho certeza que não são macarrão!

Espere, senhora, espere.

Digamos que eu condeno você por esse crime.

É mais assim!

Sem circunstâncias atenuantes.

Ninguém vai acreditar que seu crime foi motivado por paixão,

legítima defesa ou qualquer motivo respeitável.

Eu sou uma ótima atriz. Muito melhor que Verdier.

Vou seduzir o júri como seduzi meu público mundo afora!

Me desculpe, mas quem é você?

Odete Chaumette. Na carne.

Nunca ouvi falar dela.

Pela última vez,

você vai escolher um crime não resolvido?

Não sou Verdier, não roubo crimes!

Você sabe...

criminosos que alegam inocência me incomodam,

mas inocentes que alegam culpa me deixam louco!

Tenho convidados para o jantar. Deixar.

Volte apenas para um crime disponível.

Eu digo-te adeus.

Tudo bem, Rabusset.

Quer um escândalo?

Você vai conseguir!

Então?

Que mau planejador.

Mas que grande artista!

Você conhece ela?

Flauta Mágica!

Madame Chaumette! Estávamos procurando por você!

Você viu o juiz?

O judiciário é pior do que eu pensava.

Eu vou para a imprensa.

A imprensa, sério?

Tem meu dinheiro?

Melhorar.

Uma oferta séria.

- Garçom! - Senhoras.

Dois cafés. Odete?

Cerveja e chucrute com 4 salsichas.

Meu Deus, La Chaumette!

Odete Chaumette!

Minha atriz favorita!

Que honra!

Já vi todos os seus filmes! Eu sou seu maior admirador.

Obrigado! Você tocou meu coração.

Finalmente, ouço sua voz!

Suficiente.

Ir.

Nunca acaba! Todos eles me querem de volta.

- Mas eu matei Montferrand. - Arrependimentos?

Não um.

Encontrou uma maneira de me eliminar?

Odette, você é uma grande artista.

O garçom está certo. Como irmãs de armas, nós...

Vá direto ao assunto. Tem meu dinheiro?

Melhorar.

- Seu retorno teatral. - Como?

Em A Provação de Suzette.

O papel de Suzette!

Não, sua mãe. Eu sou a Suzete.

Um papel coadjuvante?

Sim, mas você seria fantástico.

Você impressionaria seus admiradores.

E a velha Simone?

Ela está apodrecendo na cadeia.

Ela era tão ruim?

O champanhe é por conta da casa.

Encantador.

- Suas 4 salsichas. - E minha cerveja!

Claro, senhora.

Uma gota de champanhe?

Por que não?

- Obrigado. - De nada.

Aceita, Odete?

Você tem 24 horas para receber meu dinheiro.

Por favor, dê-nos uma semana.

24 horas é tudo o que posso fazer.

- Farei a peça com uma condição. - O que?

A mãe torna-se sua irmã.

Sua irmã?

Sim, sua irmã!

Bem... irmã mais velha, se preferir!

Este crime está ficando espinhoso.

Da próxima vez eu mesmo cometerei.

Obrigado, Alberto.

Tem certeza que quer ir?

Ele ofereceu sua ajuda. Pode muito bem aceitar.

Ele é perigoso?

Veremos.

Onde ele mora?

Avenida Frochot...

Quer que eu vá?

Não, pode ser longo.

Aristóteles disse,

"O auto-sacrifício é a condição para a virtude."

Não tenho certeza se isso me ajuda.

Senhorita Verdier, que surpresa.

Este é um momento ruim?

De jeito nenhum, entre.

Desculpe meu traje.

Quer uma bebida?

Um rígido, muito rígido.

- Pastis. - O que?

Uma nova bebida do Sul.

"O sol de Marselha em uma garrafa!"

"Dilua com água ou deslumbre-se."

Aqui você vai.

Você conhece o lugar, certo?

Não, primeira vez. Encantador.

Realmente?

Pensei que tivesse cometido seu crime aqui.

Não, em Neuilly.

Saúde.

Eu coloquei um novo papel de parede,

that's all.

Anyway.

To what do I owe this charming, unexpected visit?

I need your help.

The pipes?

No, my...

my plumbing works great.

Paint? Electricity?

Miss? Feeling unwell?

Must be the Pastis.

I'm not your type?

Sure you are.

Then what?

I'm in love, Miss Verdier.

- In love? - Yes.

With my wife. Is it a crime?

I'm so sorry!

All is forgiven.

Women don't always need to offer themselves to men to get help.

You'll help me?

I'm all ears.

What a good man! No need to put out or kill.

Ideal. Maybe he's in the closet?

He says he loves his wife.

- That exists? - What?

Love, men of virtue...

Yes.

He and my dear André make two.

You look disappointed.

I quite fancied Palmarède.

He has a certain charm.

His accent, his joviality.

I'd have made the sacrifice.

And André?

He'll be a perfect husband.

He respects me and I adore him.

But I'm sick of waiting.

So why not take a lover?

Silence is far more eloquent

Than any fancy words

Without a word

We speak far better...

of love

Mr. Palmarède.

Show him in.

- Mr. Bonnard! - Hello.

What can I do for you, Mr. Palmarède?

I came to discuss Miss Verdier.

Has she finally left my son?

No. I'd like you to marry them as soon as possible.

Leave, Sir. Discussion over.

Mr. Bonnard, I'm from Marseilles.

You can stop us from drinking, eating or sleeping.

But not talking!

Sit down.

- Is she your mistress? - I'm married, Sir.

Men from Marseilles are more faithful than Parisians?

Not at all.

Have you forgotten how she treats men who disrespect her?

She's a convicted criminal. Not fit for my family!

She was acquitted.

The justice system is often wrong.

I will not consent to a mankiller marrying my son!

She doesn't want to come between you and André.

She wants you to lead her down the aisle.

With one condition.

She dares to impose conditions!

She insists I invest 1.5 million in your business.

What?

I myself exclaimed,

"Come now, that's crazy!

"Bonnard Tires is on the road to ruin!

"Might as well toss my money in the Seine!"

Excuse me, but...

your information is incorrect.

Who on earth told you such a thing?

Let me explain.

The crisis hit us like everyone else.

But if we get through the next months,

spend 500,000F on advertising

and fit some racecars with our tires,

you'll make a 15% profit on your 1.5 million!

That's what Madeleine says.

Why her interest in my business?

She knows her children will bear your name.

She fears her dear father-in-law will go bankrupt.

Quite an unusual girl.

As gracious as they come.

What did you say?

I said yes, to make her happy.

I get it. She's your natural child.

I've only known her, and loved her, since her crime.

Killing Montferrand was such a wonderful gesture!

I may be losing my sense of good and evil.

What?

Miss Verdier.

She knows I'm here and can't wait to meet you.

Is she armed?

Mr. Bonnard!

A murderess in my office!

Mr. Bonnard...

Miss Madeleine Verdier.

I'm thrilled to finally meet you!

I didn't expect you to be so sweet,

fatherly and warm.

And you, so pretty.

Hello, Miss Verdier.

I hope my friend Mr. Palmarède has been eloquent.

He made very convincing arguments.

- Unexpected ones. - Really?

My son loves you, and now I see why.

I thought you opposed our marriage!

Your intelligence, your courage... your honesty!

You committed an illegal act to remain faithful to my son.

Never judge people by their acts.

Judge their motives!

And an acquittal is a certificate of integrity!

Perfect! Then that's settled.

My work is done. As for the 1.5 million...

I'll come see you.

Anytime.

- Goodbye, kid. - Thanks, my friend.

See? I'm a man of my word.

This way.

Who bought these?

My secretary.

I wanted to know my son's beloved.

Where is he? I want to tell him the news.

He's picking me up for dinner.

Let's make it a family celebration.

Your paternal clemency prompts me to confess.

I'd have spoken sooner,

but I wanted you to like me despite my crime.

Enough of all that.

I'll never mention it again.

I'm listening.

The crime is not mine.

What are you saying?

The truth.

For the first time in ages.

- It wasn't you? - No.

I didn't deny it because I was unhappy.

And that judicial error launched my career.

But I mustn't play a role with my dear father-in-law.

Here's the truth.

As Phaedra says,

"Thank God, my hands are not criminals."

How admirable!

What an immense relief!

So who did it?

A certain Odette Chaumette.

The actress?

You know her?

A star in my youth!

"Silent cinema's most expressive eyes!"

Well, she's jealous of my success.

If I don't give her 300,000F,

she'll tell the press she did it.

What a story! Did you make it up for me?

I expected your skepticism, so in one minute...

you'll have proof.

Proof?

Pauline Mauléon, lawyer.

- My future father-in-law. - Sir.

Nice to meet you.

Congratulations to you both.

Mr. Bonnard doesn't believe my story.

Let's prove it. Odette's waiting with the used tires.

Chaumette, here?

- Another murderer? - You let me in.

You're different!

She'll confirm my innocence.

Mostly she wants her money.

Will you pay her?

No need.

Now that you know, she no longer scares me.

Your respect means more than fame.

What an admirable daughter-in-law!

All of Paris will know your son is wedding a virtuous woman

with a clean record.

Show her in, Pauline.

Wait a minute...

What is it?

I just thought of something.

What?

If it comes out that you didn't kill Montferrand,

won't that damage your reputation with Palmarède?

Sure, he'll be disappointed.

Less inclined to be nice.

- Indeed. - No matter!

We'll work. Even André!

Your business should be booming again in a few years.

That'll be a bit late.

Forget my business. I'm thinking of you two.

That crime made you famous and appealing.

La Chaumette's revelations will damage your careers.

You as an actress, and you as a lawyer.

The honor of the Bonnards above all!

The honor of justice above all!

I cannot accept such sacrifices.

It's working!

Show in the murderer!

Odette Chaumette!

In the flesh!

My respects, Madame.

How I admire your past career in silent cinema!

My career is not past. It forever shines and bounces back!

Come see me in Suzette's Ordeal.

My big comeback!

I can't wait!

La Verdier will get you front row seats.

So, you claim to have killed Montferrand?

Yes. A crime of passion.

These ladies surely gave you the proof.

You plan to go to the press?

It'll be headline news if I'm not paid today.

Here you are.

You can cash it today.

Happy days!

See? It wasn't that hard.

However, dear Odette,

to prevent an encore, we want the wallet.

Your trust is touching!

Since it's you, I'll happily hand it over.

"In the shadow of a burning bush."

Who are you, Mr. Benefactor?

A pimp to 2 call girls?

La Verdier's suitor? The pretty lawyer's cousin?

He's my father-in-law.

A good marriage too!

- My crime paid off for you. - You too!

True, my kitten.

I'm off to the bank. See you onstage.

What an actress!

- I prefer her silent work. - Yes!

Magic Flute!

Thank you for your gesture.

If she'd talked, you'd have been in hot water.

Indeed.

Better not tell anyone else the truth.

Except André, of course.

He'll be so glad to learn his wife is not a criminal.

- Let's keep André out of this. - Really?

Let's keep it between us.

Our secret.

As you like.

Thank you.

There you are!

Should've told me sooner, dummy!

- What? - That you love her!

You'd be married by now!

What a surprise!

Don't argue, just kiss her.

You despised her crime!

It was explained to me wrong.

Dad, I knew when you learned the details of her crime,

you'd admire her as I do.

She killed to remain faithful to me!

No woman has ever been so loyal to a man.

I love her.

I love you!

See? Better not tell!

Hands off!

What are you doing here?

Stop or I'll shoot!

Let me go!

You saved me!

He's still moving!

We'll face this ordeal together, Suzette.

In solidarity, fighting.

For in this unfair world of powerful, cruel men,

there is no greater consolation

than that found in the arms of a sister!

Subtitles by Sionann O'Neill