All language subtitles for The.Blacklist.S10E15.1080p.x265-ELiTE[eztv.re].pt

WWW.MY-SUBS.CO

Ei, você está bem?

O que está fazendo?

Cara.

Boa sorte.

LEGENDERS:
Andmachado | Barry_Allan

AnaP01 | Elacsc | MilleG
Redlizze | vitckari

Rev.: vitckari | Elacsc
TheBlacklist_BR apresenta:

THE BLACKLIST S10E15
THE HAT TRICK

Eu estava muito nervoso
em contar à minha irmã,

mas ela disse que está feliz
por eu estar bem.

E claro, fiz as pazes com o cara
da barraca de frutas que bati.

Na verdade, ele também está
em recuperação.

Sim, ele me deu algumas
coisas muito boas em que pensar.

Isso é ótimo.

Como foi com a Jill?

Estava pensando
em entrar em contato

com um amigo meu antes e...

Qual é. Precisa ligar
para sua esposa.

Estou preparando para ela.

Não, está tentando fazer as pazes

com todos que você pode pensar,

exceto a pessoa
que você mais magoou.

Sim, mágoa
nem começa a descrevê-la.

Sei que é difícil.

Também tive dificuldade,

mas é algo que temos que fazer
se quisermos melhorar.

Fazer melhor.

Não sei nem por onde
começar com ela.

Do começo.

Pegue o telefone. Diga olá.

Siga em frente daí.

-Tudo bem?
-Tudo bem.

Acho que talvez
eu a convide para almoçar.

Sabe, o almoço é a refeição
com menos expectativas.

Olha, aconteça o que acontecer,
pode me ligar quando terminar.

-Certo?
-Sim. Eu irei.

Obrigado.

Você é um homem difícil
de achar nestes dias.

Bem, agora que não temos
a agente Malik

para agir como intermediária.

Lamentei vê-la voltar aos Correios.

Ela se revelou uma companheira
de viagem muito adorável.

Mas ela ronca.

Eu esperava que ela ficasse
um pouco mais

para apresentá-la
a um médico do sono que conheço.

É muito difícil
conseguir uma consulta,

mas uma vez tirei a esposa dele
de uma situação constrangedora

em Connecticut,
então ele me deve uma.

Eu a enviei para vigiá-lo,
não fazer pulseiras de amizade.

Então vou ter que confiar em você

para ter detalhes
sobre o Dr. Matthewson?

Estou dizendo
que precisamos de casos.

É por isso que estou aqui.

Panabaker me disse que Hudson

recrutou um poderoso aliado,
o Senador Dorf.

Agora está começando a fazer
perguntas sobre a Força-Tarefa 836.

Presumo que sejamos nós.

Deixe que ele pergunte.

Fizemos um bom trabalho.

E você prejudicou muito
as provas disso.

Eu cuido do Hudson.

Mais cedo ou mais tarde
precisaremos provar

ao governo que valemos
o que custamos.

Precisamos resolver
novos casos o mais rápido possível.

A melhor época para plantar
uma árvore é 20 anos atrás.

A segunda melhor hora é agora.

Para sua sorte, tenho três mudas.

A primeira muda é a tragédia

na clínica de fertilidade
de Wexford.

Os controles de temperatura
no depósito deles caíram.

Eles sofreram a perda total
dos embriões sob seus cuidados.

De partir o coração
para todas aquelas famílias,

que dizem estar entre as melhores
e mais brilhantes de Washington,

se é que isso existe.

E as implicações financeiras
são significativas.

Wexford cobra
mais de US$ 30 mil por coleta,

e a maioria dos casais
faz mais de uma.

Os processos serão assombrosos,

se a culpa do prejuízo
for da clínica, claro.

Mas não acredito que sejam.

Reddington acha que é obra
de um hacker sofisticado

que atacou a clínica de propósito.

FIV pode ser controversa.

Talvez seja
protesto contra a ciência.

Achamos que foi um ataque

contra toda a instalação
ou contra indivíduos em particular?

Reddington não sabe.

Precisamos perguntar
ao hacker pessoalmente.

Mencionou temos três casos.

O hacker fez todos eles?

Não.

O próximo caso é
um assassino complicado...

Os três morreram em hospitais
locais durante o tratamento.

Os dois primeiros que morreram

mencionaram batalhas
com problemas de saúde,

e Gabriel Gear tinha
mais de 70 anos.

Parece que as três pessoas
morreram de causas naturais.

A mais antinatural, eu garanto.

Acredito que esses pacientes
foram visitados

pelo chamado Anjo da Misericórdia.

Um médico que mata seus pacientes?

Ou enfermeiro.

Os Anjos da Misericórdia
dizem que tentavam

evitar o sofrimento dos pacientes,

mas, em muitos casos,
teriam sobrevivido

sem a "intervenção" dos cuidadores.

Reddington acha
que se olharmos de perto...

Encontrará um Anjo da Morte

circulando corredores dos hospitais
mais importantes de D.C.

E então, há o seu terceiro caso.

Um caso de confiança traída.

Reddington está interessado

na empresa que prejudicou
trabalhadores,

mas na advogada que fez acordo.

Rebecca Anders.

Advogada de danos pessoais
bem sucedida.

Reddington alega que ela está
roubando seus clientes.

A maioria dos acordos
é confidencial,

mas ele acredita que sejam milhões.

Para onde vai o dinheiro?

Essa é uma questão que vale a pena
afundar seus dentes curiosos.

Com o número de processos
que ela resolveu,

ela pode ser o suporte financeiro

por trás de uma série
de esquemas sórdidos.

Parece que Reddington está

disposto a jogar bola de novo,

só estou confuso
sobre o que é o jogo.

Por que está nos dando
três blacklisters de uma vez?

-Eles estão conectados?
-Não sei.

Não vamos perder tempo
olhando a boca do cavalo dado.

Com três casos, vamos
precisar dividir e conquistar.

Posso revisar registros médicos
e falar com amigos da patologia.

Isso ajuda.

Agente Ressler,
gostaria que fosse falar

com o cliente
mais recente de Anders.

Agentes Malik e Zuma, deixa vocês
com a clínica de fertilização.

-Pode deixar, Sr.
-O que Reddington trame,

três casos significam
três oportunidades

para provar nosso valor.

Pode levar tudo com você.

Mostra um quadro completo.

Manuais de funcionários, protocolos
de certificação de empilhadeiras...

Acho que houve um mal-entendido.

Qual mal-entendido?

Você disse que o FBI
investigava negligência.

Tenho tudo que precisa
para abrir um caso.

Vim fazer perguntas
sobre a Dra. Anders.

Minha advogada?

Estou sobre duas rodas
para o resto da vida

porque meu chefe não pagou
uns dólares a mais.

Sinto muito por isso.

Só tenho coisas boas
a dizer sobre ela.

A Kemp Shipping não pagou
pelo treinamento padrão,

então ela fez eles me pagarem.

Durmo bem à noite sabendo
que perderam

acordo de um milhão
por causa dela.

Desculpe, preciso atender isso.

Está com o cliente dela?

Estou com ele agora, mas acho
que não vou conseguir nada.

Quer dizer, ele ama a Anders.

Ela conseguiu um milhão para ele.

Um milhão?
Ele disse isso, um milhão?

Sim, por quê?

Liguei porque falei

com o Diretor Jurídico
da Kemp Shipping.

Conforme cópia do acordo,

concordaram em pagar
três milhões e meio.

Se isso for verdade...

Teremos acusações criminais graves.

Temos que trazer a advogada
para interrogatório.

Sabe no que estou pensando?
Se esse negócio for real...

Os outros dois casos são
igualmente graves.

E estamos só começando.

Obrigada por virem.

Tem sido um pesadelo absoluto,

mas saber que o FBI
está envolvido é um alívio.

Também trouxemos Todd Wagner
da Addabbo CommTech.

Eles gerenciam
a segurança da nossa rede.

Tudo que pudermos ajudar.

Sandy mencionou que acham

que pode ter sido
um ataque proposital?

Temos informações
que sugerem isso,

mas primeiro gostaríamos
de saber o que aconteceu.

Perdemos energia
durante a noite na tempestade.

Deveria ser rotina,

por isso que temos
um gerador reserva,

mas não esperávamos
que o reserva também falhasse.

Os embriões são muito frágeis.

Infelizmente,
o sistema de alerta que informa

que as unidades não estão mantendo
a temperatura adequada

também desligou na interrupção.

O sistema de alerta também caiu?

Quando percebemos que algo
estava errado, já era tarde demais.

São muitas coincidências.

Demais.

Precisamos
da Equipe de Ação Cibernética

para examinar os sistemas
de segurança de rede.

Ficarei feliz em mostrar a eles.

Acredite, vão precisar de um guia,

e ninguém conhece o sistema
melhor que eu.

Também gostaria de ver
uma lista de seus pacientes.

Se pudermos descobrir
por que foi alvo,

isso também pode nos ajudar
a descobrir quem foi.

Não posso liberar isso
sem um mandado,

mas se pedirem um,
não vamos nos opor.

Acha mesmo que ela é
uma grande criminosa?

Reddington
a colocou na Lista Negra.

Ela deve ter feito algo nefasto
com o dinheiro que roubou.

Vamos descobrir.

Falei com Clive Lewis.

O cara te ama. Não há coisas boas
o suficiente para dizer.

Tão empolgado com o acordo
de um milhão que você conseguiu.

Não vou falar sobre esse acordo.

E Clive também não deveria.

Ele assinou confidencialidade.

É muito conveniente para você.

Ele não tem como perguntar

por que ele vai receber
um milhão de dólares

quando temos
documentos de liquidação

da Kemp Shipping aqui
concordando com três e meio.

Está vendo?

Esse é o acordo da Kemp Shipping.

E esse é o que Clive nos deu.

Eles são idênticos,
exceto pelo montante.

Fez Clive assinar o falso,

e depois falsificou
a assinatura dele no verdadeiro.

Abusando do fato
de ter feito acordo extrajudicial

e não ter como verificar
a exatidão do que havia assinado.

E quando examinamos
outros casos que cuidou,

encontramos dezenas de clientes

que foram forçados
a arbitragem privada

para que os valores de seus acordos

nunca chegassem à imprensa.

E com todos os clientes
assinando confidencial,

e nenhuma razão
para desconfiar você,

não tinham como saber
que você os estava roubando.

Terá que provar isso no Tribunal.

Não, podemos.
Mas preferimos fazer algo

que esteja ao seu alcance, acordo.

-Acordo?
-Por assim dizer.

Queremos saber para quem
está direcionando o dinheiro.

Não entendo.

Não parece estar sentada nele
onde possamos encontrar,

então ou você está
escondendo muito, muito bem,

ou está financiando algo...
ou alguém.

Você está na nossa mira.

A questão não é se vai ser presa,
mas por quanto tempo.

Se quiser informar
sobre seus confederados,

talvez possamos negociar.

Está bem.

Eu peguei o dinheiro.

Mas não há conspiração,
a menos que seja

sobre quanto custa
colocar seus filhos

em uma boa escola hoje em dia.

US$ 20 mil por criança,
por ano, e isso é só pré-escola.

Dobra a cada formatura.

Depois, há as férias, os carros,

meu compromisso
com a diretoria da Wild Society...

Compramos casa na praia
ano passado.

2.500 metros quadrados
em Key Biscayne.

Mas é só isso.

Sou sincera quando digo
que não faço ideia

de por que você acha
que há algo mais.

Ela forneceu documentação que prova

que tudo o que disse era verdade.

Anders não financiava nada
além de seu estilo de vida.

Reddington conta
sobre uma advogada desonesta,

nós investigamos

e encontramos essa advogada,
caso encerrado?

Sei que não estou aqui
há tanto tempo quanto vocês,

mas não parece meio fácil demais
para um caso do Reddington?

Parece muito simples para Raymond.

Suspeito
que tem mais surpresas vindo aí.

Entendo isso,

só não vejo
como é relacionado à Anders.

Não sabemos
o que Reddington pretende,

como sempre.
Precisamos continuar trabalhando.

Temos dois casos para resolver.

Se conseguirmos fechar os três,
isso é uma vitória.

Só queria que soubéssemos
o que Reddington pretende.

INVESTIGADOR PARTICULAR

INDIVÍDUO OBSERVADO
30 DE JANEIRO

Deputado Hudson.

Em quem você está de olho?

A Wexford Fertility
respondeu à nossa intimação.

Essa é a lista de todos
que tinham embriões na clínica.

Qualquer uma dessas pessoas
pode ter sido o alvo do hack.

Mas acho que não foi um hack.

Como assim?

Recebi o relatório
da equipe cibernética,

e é o seguinte,

o invasor desligou o gerador
de backup remotamente,

mas não por meios não autorizados.

Exploraram uma backdoor
nos servidores de rede da clínica.

É o tipo de ponto de acesso
que as empresas implementam

para realizar
manutenções regulares.

Estava muito bem escondida.

Nossa equipe técnica
possui recursos de ponta

e até eles quase deixaram passar.

Ou esse é o trabalho
de um hacker muito talentoso

com ainda mais
recursos do que o FBI,

ou alguém já no sistema.

Quem cuida
do servidor de segurança?

Uma empresa
chamada Addabbo CommTech.

De Alexander Addabbo?

Ele é o fundador e CEO
da empresa. Por quê?

Ele e a esposa tiveram
embriões destruídos no ataque.

Então o dono da empresa
tinha seus próprios embriões lá?

Isso não pode ser coincidência.

-Você acha que ele era o alvo?
-Ou o invasor.

De qualquer forma, precisamos falar
com ele e descobrir o que ele sabe.

Como foi? O que a Jill disse?

Eu não consegui encará-la.

Você não foi?

Não, eu estava com a mão
na maçaneta da porta,

e eu a vi de costas

e eu só...

Eu fugi.

Não posso fazer isso
por você, está bem?

É algo
que você tem que querer fazer.

Eu quero. É só...

Olha, eu ainda a amo tanto,

e se ela não me perdoar?

Nada me deixaria mais fora
de controle do que isso.

E se isso acontecer,
então, você sabe,

a recuperação não teria sentido.

Você está em recuperação por você.

E uma conversa
com ela não vai resolver tudo,

mas você tem que continuar
seguindo em frente.

É difícil.

Tudo bem, mas geralmente
as coisas mais difíceis

são as coisas
que mais valem a pena fazer.

Escute, eu tenho que ir.

Lembra dos nossos três óbitos?

Raymond disse que foram salvos

por algum anjo da misericórdia.

Bem, antes de colocarmos
o carro na frente do anjo,

ou não.

Deveria ser antes de colocarmos
o anjo na frente do carro...

Herbie, concentre-se.

Certo.
Antes de pegarmos um criminoso,

temos que provar
que houve um crime.

Para isso, temos que saber
como eles morreram.

Obter registros médicos
após o fato não é fácil,

mas, felizmente, tenho amigos.

Em posições altas?

Mais como porões assustadores.

É onde ficam os patologistas.

Para você não ver
um monte de cadáveres

e os esquisitos
que trabalham com eles.

As três vítimas
foram hospitalizadas

por motivos diferentes.

Tratamento de câncer,
cirurgia de quadril, apendicite.

Mas todos morreram
da mesma forma, parada cardíaca.

Alguma surpresa?

É a principal causa
de morte nos EUA.

Insuficiência cardíaca acontece.

Por isso ninguém estranhou
quando esses caras morreram.

E suas autópsias foram normais.

Sem drogas, sem toxinas,

nada no sistema deles
que indicasse crime.

Mas então notei um padrão estranho.

Com parada cardíaca, espera-se
ver fatores contribuintes...

Artérias obstruídas, pressão alta,

o som da voz da sua sogra...

Ou esse gatilho é apenas meu?

Enfim, vejam a caixa
de causa secundária da morte.

Em branco
em todos os formulários.

Vasculhei os prontuários,

sem problemas
cardíacos subjacentes.

Mas então chequei os remédios.

Todos receberam
cloreto de potássio.

Não é isso que usam
em injeções letais?

Você me entendeu.

Mas o potássio por si só
não é letal.

Precisamos de uma certa
quantidade para funcionarmos,

mas é um equilíbrio delicado.

Dê muito a alguém, muito rápido,

seu coração enlouquece,
antes que pare de bater.

Se esses pacientes
tiveram overdose de potássio,

a autópsia não mostraria isso?

Após a morte,
os glóbulos vermelhos se rompem,

inundando o plasma com potássio.

Então, todo mundo parece

que sofreu uma overdose
post-mortem.

Uma injeção fatal
é impossível de provar,

tornando-a uma droga ideal

se um médico tentar
cometer um assassinato perfeito.

Então sabemos o método.

Onde está o nosso anjo?

Chequem registros
dos funcionários do hospital.

Descubra
quem administrou o potássio,

ou poderia ter adulterado a dose.

Sabendo o que sabemos
sobre anjos da misericórdia,

e seus números de vítimas,

podemos estar lidando
com um serial killer produtivo.

Sempre feliz em receber
um novo cliente, Sr. Homan.

Como posso ajudá-lo?

Essa jovem... Quem é ela?

Não posso revelar
para quem trabalho.

Não estou perguntando
quem pagou pelas fotos.

Estou perguntando quem está nelas.

Sinto muito,
mas também não posso dizer isso.

Eu me considero
uma espécie de investigador.

Tomei a liberdade
de investigar você e sua vida.

Você está me ameaçando?

Eu não ia ameaçar.

Achei que poderia pensar em algo...

Talvez fazer algo bom
para o seu filho.

Soube que é
um grande jogador de futebol.

Sei lá, ingressos de temporada,
assinatura de clubes...

Algo do tipo.

Ou talvez algo
para você e sua esposa.

Mas quer saber?
Que se foda.

Talvez seja mais fácil
fazer um buraco no seu pé.

Então, quem é a garota?

O nome dela é Abby Ryder.

E qual a conexão de Abby Ryder
com o seu cliente?

Não sei. Ele nunca me contou.

Mas quando a encontrei,

ela tinha se metido
em uma situação ruim.

Quão ruim?

Ela tinha sido presa algumas vezes.

Coisas pequenas.

Furto de lojas,
um pouco de drogas...

Nada durou muito,
mas essas coisas se somam.

Ela estava envolvida
com a turma errada.

As equipes
que cuidaram das vitimas.

Todo médico, enfermeiro ou técnico
que pode tê-los drogado.

Os pacientes foram tratados
em unidades e hospitais diferentes,

então não têm
quase nada em comum.

Exceto por um nome.

Dawn Jacobus.

Enfermeira "flutuante",
então não tem especialidade.

Ela só vai onde tem escassez,

dando acesso a todas as unidades.

Ela mudou muito
de emprego esse ano.

Não é incomum para enfermeira,
mas o momento é suspeito.

Quando um paciente morria,
mudava de hospital em semanas.

Só tem um pequeno problema,

não estava de plantão
quando a terceira vítima morreu.

Bateu o ponto na noite anterior.

É possível ter drogado o soro
antes de sair?

Quanto tempo levaria
para o potássio matá-lo?

Depende da dose,
idade, peso, tipo de soro.

-Pode demorar a manhã toda.
-Ou a enfermeira

visitou o paciente favorito
no dia de folga.

Pode não encaixar perfeitamente.

Se estiver no trabalho,

a vida de alguém
pode estar em sério perigo.

-Oi, Emma.
-Bom dia.

Melanie Andrews saiu da UTI?

Sim, está muito melhor.
Mudaram ela para cá de manhã.

Deus a abençoe.

Vou ver se tem algo
que eu possa fazer

para fazê-la
se sentir mais confortável.

Com licença. Agente Ressler, FBI.

Preciso falar Dawn Jacobus.

Seu diretor ligou,

mas não interrompemos ninguém
no meio das rondas.

-Erros podem ser cometidos.
-Acho que não entendeu.

O que meu chefe te disse?

Olá, querida.

Como você está se sentindo?

Um pouco desidratada?

Tenho algo
que vai te ajudar bem rápido.

Não consigo acreditar.
Tem certeza?

-Dawn parece tão...
-Onde está agora?

Com uma paciente, quarto 303.

Aposto que não vê a hora
de sair dessa cama.

Não se preocupe, eu vou te levar
para um lugar melhor em breve.

Dawn Jacobus?

Meu Deus, vocês me assustaram.

Não, pare. Não encoste nisso.

Se afaste da paciente.

O quê?

Meu Deus.

Sr. Addabbo, Sra. Addabbo,

lamentamos saber
sobre a perda de seus embriões.

Obrigado.

Presumo que tudo que eu disser
ao FBI é confidencial?

Claro, tudo o que puder nos dizer
que ajude na investigação.

Isso não é algo
que eu admiti à imprensa.

Fiz cirurgia para câncer testicular
no ano passado.

Fizemos nossos embriões
antes do procedimento.

Então, eles não são substituíveis?

Não. Não são.

Consegue pensar em algum motivo

para alguém querer
impedi-lo de ter filhos?

Por que você pergunta isso?

Acreditamos que o ataque
na instalação de armazenamento

foi realizado usando
uma abertura no seu software.

Acha que alguém atacou Wexford
só para nos prejudicar?

-Talvez.
-Não consigo pensar em ninguém.

-Deve ser uma coincidência.
-Alexander...

Não.

-Aimee, não.
-Alô?

Você pode vir
à sala de conferências?

Claro.

-Ele nunca faria isso.
-Você sempre faz isso.

Você sempre o protege.

Eu não protejo.

Protege quem?

O que está acontecendo, pai?

"Pai"?

Você é filho de Alexander Addabbo,

mas usa o nome Wagner?

Eu nunca quis
ser acusado de nepotismo,

por isso uso o nome da minha mãe.

Isso é um crime?

Conversamos com Sandy Roberts.

Ela disse que foi você
que abordou Wexford

sobre usar Addabbo
para a segurança de suas redes.

Até mesmo ofereceu
um ótimo negócio.

Trouxe uma conta para a empresa.

Mas isso é um pouco fora
do seu pagamento, não é?

O CTO deve aprimorar a tecnologia,

e não trazer clientes.

A menos que tenha
um motivo especial

para quer que Wexford
usasse seu sistema?

É a clínica onde seus pais
têm embriões, certo?

Meus pais?

A piranha é jovem o bastante
para ser minha filha.

É nojento pensar neles procriando,

até mesmo num tubo de ensaio.

Foi por isso que atacou a clínica?

Por que você estava enojado?

-Não. Eu...
-Mas você os atacou?

Na verdade, não foi um ataque,

já que você já tinha
uma chave para a backdoor.

Esperou uma tempestade
para o apagão que você precisava,

e depois, entrou.

Só que você não esperava
que o FBI chegasse também.

Trabalhei minha vida adulta toda
para meu pai.

Ele escreveu o código fundamental
que deu início à CommTech,

mas eu nos mantive
relevantes no século 21.

Não vou dividir metade
de tudo pelo que trabalhei

com algumas células
em uma placa de Petri.

Todd, é preciso muita coisa
para construir uma família.

Minha própria mãe estava disposta
a sacrificar qualquer coisa.

Quando penso naquelas famílias
e nos seus sonhos,

no que foi perdido,

o que você destruiu por dinheiro...

Fique feliz por estar falando
comigo e não com a minha mãe

porque ela teria te deixado
quebrado e sangrando.

Preciso de uns 20 minutos.

-Não será problema, Sr. Homan.
-Os outros motoristas?

Avisei todos na minha rota.
Você está livre.

Obrigado pelo...

Contribuição
para o fundo de aposentadoria.

Certo, fundo de aposentadoria.

Finalmente, posso me aposentar.

-Harold.
-Serei breve.

Não tem muito o que dizer
sobre os blacklisters que nos deu.

A advogada desonesta
está pagando a fiança agora mesmo.

Nosso suspeito no caso da in vitro
está sendo levado à prisão.

E vamos interrogar
o anjo de misericórdia.

Fico feliz em saber.

Parece que muitas mãos
facilitam o trabalho mesmo.

Esse não é o meu ponto.

Esses casos...

Não sei outro jeito de dizer...

Não foram difíceis de resolver.

Para uma equipe de ponta
como a sua, não foi mesmo.

Podemos pular para a parte

que você me conta
do que isso se trata?

Preciso ir, Harold.

Nos falamos depois.

O 56 já passou?

Você perdeu por pouco.

Tenho certeza
que vai passar outro logo.

Você só ficou no Memorial
por três meses, certo?

Por que a transferência repentina
para o St. Damian's?

Pagamento melhor,

horários melhores...

Não teve nada a ver com Navin?

Navin Mahadevan?
Você se lembra dele, certo?

Claro. Aquele pobre homem.

Já perdi pacientes antes,

mas com ele foi um choque terrível.

Sabia que quando um veterinário
faz eutanásia em um cachorro

com uma injeção de potássio,

sempre anestesiam
o cachorro antes.

Por que acha que fazem isso?

Imagino que com tanto potássio,

o suficiente
para parar o coração,

seria muito doloroso.

Navin estava com muita dor,
não estava?

Não estou vendo a conexão com isso.

Está bem aqui
nas suas anotações.

"O paciente reclamou de dor
no local do soro."

Você receitou lidocaína.

Claro.

Mas essas infusões
podem ser desconfortáveis.

Todos têm uma diferente
tolerância à dor.

Eu não queria que ele sofresse.

Com a quantidade de potássio
que você injetou nele,

deve ter parecido
fogo líquido subindo pelo braço.

Como é?

Pessoas como você
são chamas de anjos de misericórdia

mas você não me parece
muito misericordiosa.

Meu Deus.

É isso que você acha?

Que eu matei
meus próprios pacientes?

Qual é a emergência?

-Eu quase...
-Precisa ouvir isso.

Podemos ter nos precipitado.

Como assim?

Eu testei
as bolsas intravenosas de hoje.

390 mg de potássio.

É totalmente inofensivo.

Olhei as outras amostras das bolsas

recolhidas do estoque,
a maioria resultando normal.

Mas esse daqui...

Tem 10 vezes mais potássio
que o rótulo diz ter.

Suficiente para matar.

Não achamos que ela
drogasse cada bolsa do lugar.

Só as dos pacientes especiais.

Sim, exceto que ela nunca tocou
nessa bolsa.

Ninguém tocou.

Estava lacrada dentro de uma caixa.

Como é possível?

As bolsas não são
preparadas no hospital.

Vem pré-misturadas
de um laboratório,

Farmacêutica Kolbeck.

Ironicamente,
enfermeiras usam as bolsas

para evitar
altas dosagens por engano.

Acontece mais
do que se pensa.

Então tem bolsas
de líquido mortal nas prateleiras

porque uma fábrica errou?

Não é um anjo de misericórdia.

Pacientes estão morrendo
por causa de um defeito de fábrica.

Cadê a porra do ônibus?

Geralmente tem outro agora.

Atrasada para aula?

Parece estar congelando.
Não está se aquecendo o suficiente.

Não, não estou.

Criminologia? Fascinante.

É isso que está estudando?

Sim.

Tenho uma prova mais tarde,
se conseguir chegar no campus.

SIU? É uma boa escola.

Alguns ex-alunos conhecidos.

Sério?

Minha turma parece destinada
para empregos subalternos.

Tem muitas pessoas que você...

Bem, que alguém deve conhecer.

Steve James
o documentarista, Hoop Dreams.

O grande líder dos direitos civis

e comediante, Dick Gregory.

Não conheço.

Bem...

Então, o seu deputado.
Arthur Hudson.

Quem é ele?

Você não conhece?

Quando falei o nome dele,
você pareceu...

Eu não sigo política, ou políticos.

Que estranho.

Por que é estranho?

Porque ele te segue.

O que você quer?

Quero entender.

Me diga como conhece Arthur Hudson.

Como eu o conheço?

Ele acabou com a minha vida.

Nossa teoria se comprovou?

Pegamos o estoque
de cinco grandes hospitais.

Não testei tudo ainda,

mas achei meia dúzia
de bolsas preenchidas errado

do mesmo laboratório,
Farmacêutica Kolbeck.

Então pode ter mais vítimas.

O caso pode ser
maior do que pensamos.

Alertei a ANVISA.

Vão lidar com a devolução,

mas Ressler e Malik
vão ao Kolbeck.

Precisamos entender
o que houve na produção.

Eu tinha 12 anos
quando meus pais foram condenados.

O que tinham foi para os advogados.
Deviam ter guardado o dinheiro.

Minha mãe pegou 11 anos.

Meu pai pegou 20 anos.

Quem cuidou de você?

Vivi com minha vó por um tempo,

mas ela morreu,

e como não havia mais ninguém,
entrei para o sistema.

Parecia que ninguém
se importava comigo.

Mas alguém deve ter se importado,

porque uns pacotes apareciam

em qualquer lar adotivo
que eu estivesse.

Um casaco novo de inverno,
ou itens escolares.

Mas quando fiz 18,

eu não era mais problema do Estado.

Então, você perdeu
qualquer tipo de apoio.

Muitas crianças como eu
acabam como sem-tetos,

ou na prisão, ou...

o que seja.

Aí você conheceu Arthur Hudson?

O quê? Não.

-Disse que ele arruinou sua vida.
-Oito anos atrás.

Quando ele trabalhava
na Promotoria.

Ele colocou meus pais na prisão.

Mas...

Ele não achou
que eu devia ser punida, também.

Então ele meio que cuidou de mim.

Verificou com a agente dos lares,
me mandou coisas...

As novas roupas,
os itens escolares?

Sim,

essas coisas vieram dele.

Mas fiz 18 anos e ele não soube
o que aconteceu comigo.

Por isso que ele contratou
um investigador.

-Ele a procurava para ajudá-la.
-Sim.

Ele cuidou de algumas contas,

me levou de volta para a escola.

As coisas
não são perfeitas nem nada,

mas...

Só acho que é bom tê-lo por perto.

Só estou tentando
construir uma vida.

Uma vida melhor.

Era isso que esperava ouvir?

Não. Não é.

É uma surpresa agradável.

Fico feliz
que tenha alguém ao seu lado.

Kolbeck está atuando há 70 anos.

Nossa reputação por entregar
produtos médicos de alta qualidade

é irrepreensível.

Exceto por aquela pilha de soros
na minha mesa.

Sabe aquelas
com uma dose fatal de potássio?

Fatal é uma questão de opinião.

Não estou aqui
para discutir o caso.

Só quero saber
o que houve na sua fábrica.

Ainda tentamos descobrir.

Não sabiam do problema
no maquinário?

-Que algumas bolsas eram fatais?
-Claro que não.

Se soubéssemos, pediríamos
uma devolução imediata.

Ou talvez tenham percebido
que era um problema

e não quiseram prejudicar
essa sua reputação intacta.

Está me chamando de mentiroso?

Mentiroso ou incompetente,

e não sei qual é o pior.

Desculpe por interromper,

mas tive uma conversa
com um de seus técnicos.

De acordo com os registros,
vocês pararam

para uma recalibração
em Outubro do ano passado,

uma semana depois
das bolsas erradas serem enviadas.

Não gosto do que está insinuando,
mocinha.

Eu estava insinuando?

Que falta de educação minha.

O que quis dizer foi
que o momento parece

muito, muito ruim para vocês.

Sei que Sr. Walden
pode explicar isso.

Matt, vá em frente.

Olá.

Matt Walden,
chefe de desenvolvimento.

Parece que o técnico
que você conversou

deve ter se confundido.

Sim, nós paramos,

mas era só
uma manutenção comum agendada.

Nada demais.

Verificaremos isso.

Obrigado, Matt.

Sim, e agradecemos vocês dois
por virem aqui.

Na próxima, nos encontramos
pelos advogados.

Vocês vão precisar.

Erros como esse
não acontecem do nada.

A negligência de alguém
causou a inocentes

sofrimento e morte.

E se descobrirmos que sabiam
dos produtos afetados,

e não pediram a devolução,

então todos envolvidos na decisão

responderão ao FBI.

Ele pareceu um pouco culpado?

Talvez um pouco.

Por aqui.

Não deveria falar
com vocês,

mas não ganho o bastante
para ser preso.

Garantam minha imunidade,

e eu vou expor tudo
o que for possível.

O CEO sabia.

Os técnicos viram
o problema há meses.

Menos de um por cento das bolsas
foram afetadas.

Mas já tinham enviado
centenas de milhares.

Ele não concordou com uma devolução
sem uma análise de custo/benefício.

Se Raymond não nos desse o caso,

é possível que ninguém
faria a conexão.

Era nisso que o CEO apostou.
Literalmente apostou.

O que ele está pensando agora?

O dinheiro
o manteve fora da prisão,

mas acusação de homicídio
é muito difícil de lidar.

E sobre o resto desses...

Não vou nem chamá-los
de blacklisters.

Três acusações,
não exatamente uma perda de tempo.

Mas o que Reddington nos prometeu?

Um hacker abominável,
um serial killer,

uma advogada
com uma grande conspiração.

Ao invés disso, temos um filho
disputando sua herança,

um CEO que prefere lucro
do que segurança,

e uma advogada
traindo seus clientes

para o próprio lucro.

Todos criminosos com certeza,

mas não chegam nem perto
do nível dessa força-tarefa.

Então por que esses casos?

O que Reddington
quer com isso?

Talvez quisesse que ficássemos
ocupados com nossos rabos

e não notaríamos ele.

Então ele olhou
uma pilha de casos,

e escolheu três largados?

Alguma vez,
foi tão aleatório?

Nada do que ele faz é aleatório.

Espere, pare. Volte um.

Posso?

Wild Society...

-Já ouvi falar em algum lugar.
-Fazem um trabalho incrível

para proteger
biodiversidade das espécies.

Espere, veja quem
mais está nessa foto.

É o Todd Wagner.

E Rebecca Anders.

"Diretoria da Wild Society
posa para gala de inverno.

Os lucros irão para a caridade."

Advogada desonesta,
CEO corrupto

e um herdeiro ingrato
entram em uma festa...

Como essa piada acaba?

Com um soco na cara deles?

Agora fiquei ainda mais confuso.
A caridade é a conexão

que Reddington queria
que encontrássemos?

Talvez nossa investigação
tenha acabado de começar.

Fiquei sabendo que o conselho

fez uma reunião de emergência
ontem à noite?

Nosso conselho ad hoc.

Os três indivíduos que prendeu

foram afastados indefinidamente,
aguardando investigação.

E a equipe jurídica
está nos aconselhando

sobre as considerações financeiras.

E quantas pessoas doam?

Temos cerca de seis milhões
de contribuintes,

aqui e no exterior.

Na verdade, preparei
um arquivo para você.

Obviamente não são todos.

Mas esses são
nossos principais doadores.

E esse?

Não tem nome.

Certo...

Grandes doações
podem gerar muita publicidade.

Isso é o que atrai alguns doadores.

Esse em particular é bem discreto.

Não estava interessado
em nomeação ou cadeira no conselho.

Só apareceu uma vez
no nosso parque eólico em Baja.

Ele queria falar com os engenheiros

sobre alguns avanços
nos rotores das turbinas.

Qual é o nome dele?

Por favor, entenda...

Ele foi fundamental

para nosso crescimento
na última década.

Estamos prestes
a aceitar uma doação dele

que nos levará ao próximo século.

Não estou disposta
a pôr isso em risco.

Saiba que já solicitei

uma intimação
para os seus registros.

Não digo isso como uma ameaça,

mas vou precisar da informação
de qualquer forma.

Sejamos honestos,

seu doador gostaria
de esclarecer todos os conflitos

antes de fazer
uma doação desse tamanho.

Você tem razão.

Isso é apenas para uso interno.

É esse primeiro nome.

Sr. Steven Homan.

Steve Homan?

-Sim, você o conhece?
-Ouvi falar.

Ele vai levar a Wild Society
para o próximo século?

Supondo que ainda queira
honrar a promessa.

Foi por isso que Reddington
nos deu o caso?

Para limparmos uma instituição
antes de ele fazer uma doação?

Como ele sabia
que os membros eram corruptos?

Não são mestres do crime,
e Raymond é meticuloso.

Antes de me contratar,
ligou para minha cabeleireira.

Voltamos a ser garotos de recados
do Reddington.

Pelo menos foi por uma causa nobre.
Devemos nos sentir bem.

Você tem razão.
Eu me sinto bem.

-Oi, eu estava preocupado.
-Desculpe não ter ligado de volta.

Jill e eu ficamos acordados
a noite toda conversando.

Ela te perdoou?

Bem, ela tem condições.

Mas eu doaria meu rim esquerdo
por aquela mulher.

Depois do que fez esse rim passar,
não sei quem iria querer.

Sim.

Sério, Don, obrigado.

Agradeça a si mesmo.
Foi você que conseguiu.

Sério. Sem você,
ainda estaria no meu carro

tendo um ataque de pânico.

Na verdade, estou no meu carro,
mas não estou em pânico.

E isso é graças a você.

Você me ajudou de verdade.

Estou à disposição, certo?
A qualquer momento.

Você está destruindo evidências,

ou está se livrando
de seus álbuns de fotos?

Pensei ter desenterrado

a vergonha secreta
do nosso honrável deputado.

Mas não, parece que...

é melhor deixar
algumas coisas em paz.

Sério?

Você me surpreende.

Bem, nem todas as nozes
devem ser quebradas.

A castanha-do-pará, por exemplo.

As pessoas vão atrás das amêndoas,
dos cajus, dos pistaches,

mas olhe para o fundo
de cada tigela

e lá jaz a pobre castanha-do-pará,
intocada.

Assim como Arthur Hudson.

Ainda vai pensar nele dessa maneira

se ele for o culpado
pela sua vida desmoronar?

E daí se ele for?

Quem sou eu para colocar
minha vida e trabalho

acima da vida e trabalho dele?

Depois do que ouvi ontem,
caramba, eu votaria no cara.

É por isso que, de repente,
você está dando tudo?

Então você descobriu tudo?
É isso?

Na verdade não.

A Wild Society é
uma causa nobre, mas...

Mas perdemos uma espécie
a cada hora na Terra.

Essa é uma medida sombria
para marcar a passagem do tempo.

E aí eu penso na Agnes,

e quanto ela já perdeu.

O que ainda estará aqui
quando ela crescer?

Fiz tudo o que pude
para garantir o futuro dela,

mas algumas forças
estão bem além

até do meu controle considerável.

Então, estou dependendo dos outros.

Talvez minha doação
ajude a desacelerar o relógio,

para que ela possa aproveitar mais
o que o mundo tem a oferecer.

Tenho certeza de que isso
terá um grande impacto.

Mas na semana passada,
estava vendendo suas posses.

Agora, está doando
metade da sua riqueza...

Nunca fui pão-duro.

Sim, sempre foi muito generoso,

mas não assim.

É só dinheiro, Dembe.

Então não significa nada?

Acabou de ver o que acontece
quando as pessoas esquecem

quão sem sentido isso realmente é.

Está falando dos três blacklisters?

Eles tinham poder,
respeito, liberdade,

e jogaram tudo fora
por um dólar a mais.

As pessoas precisam saber
quando parar.

E se você se encontrar
agarrado demais a isso,

está na hora de abrir mão.

Certo.

Mas está tudo bem?

Tudo é relativo.

E "tudo bem"
é definitivamente relativo.

Raymond.

Está tudo bem, Dembe.

Eu estou bem.

Legende conosco!
www.theblacklistbr.com