Original subtitles

最後一次洗澡

哦女孩麗塔？你是做什麼的 在這裡做什麼？下樓梯！

對不起，姐姐。

很高興見到你！我已經離開你了 那裡的花。一切都在那裡。

- 一切都在祭壇上嗎？ - 是的是的，我按照你的要求離開了。

所以女孩們……去吧！吃午飯。

麵包車不應該是 像昨天一樣等你。

安道爾！

女孩，你已經在這裡半個小時了。

快點。趕快。

無論我在哪裡做。

下去

在祭壇前你已經 一切都安排好了。

它是：一、三、五。以及那些 花瓶周圍到處都是小葉子。

- 一、三、五…… - 一、三、五……

讓它快點，這樣我們 可以去吃午飯，可以嗎？

沒關係。

約瑟芬修女，你接到電話了。

必須是盧爾德。告訴 他，我會給他回電話，好嗎？

這不是盧爾德，它來自外面。

- 沒關係。 - 回頭見。

再見。

看，不幸的是我 不給你帶來好消息。

是的？

你爸爸病了一段時間，而且...

看，約瑟芬娜，

你爸爸今天去世了。

- 這是他的侄子， 發現他躺在床上的亞歷山大。

曼努埃爾神父已經 照顧好一切。

葬禮將在明天舉行。

是的。

亞歷山大在我這裡。

他不可能一個人在那個房子裡，對嗎？

可憐的小傢伙...

上週他十五歲了……

他還是很可愛的。

是我妹妹？

安吉拉？還沒有人和她說話。

朋友和同伴 逃避我的羞辱。

我的親戚在很遠的地方。

那些尋求採取 我的生活他們設下了陷阱。

我的上帝，承認我的罪。

不要拋棄我，主啊，我的救恩。

上帝我們的父，

你正確地譴責了罪惡 男人和你答應了她的生命

通過懺悔和最後的複活；

我們謙卑地請求你 屈尊祝福這座墳墓

而你僕人的身體 降落到地球上，

接受他的靈魂 天堂，靠著我們的主基督。

阿門。

全能神想要 把我們的兄弟叫給自己

我們把誰的屍體交給了地球

回到原地 它被採取了...

接受你的靈魂並帶走它 到主的面前。

哦，兒子呢？

去啊。

不要看起來那樣，男孩。

去...

你會看到 一切都會好起來的。

看來今晚你還是睡著了 在你的床上，在你的小房間裡。

看看你阿姨會怎麼做 好好照顧你。

媽媽還沒來...

你有沒有能夠 和安吉拉談談了嗎？

不要。

他有她的想法。

她上次來這裡的時候，

看，是在慶祝活動上 痛苦的聖母，

四年前。

她和一個男人出現在那裡，

甚至不知道他是不是 男朋友，如果他是丈夫的話。

但自從她和父親吵架後，

她再也沒有踏足過這裡。

我可以嗎？

你有一點洋甘菊茶嗎 那裡有一些餅乾吃東西。

你一直在滾動 所有的晚餐。快點。

你必須吃點東西。

你必須幫助阿姨。快點。

阿德萊德跟你的老師和你談過 明天不用去學校。

多吃一點，亞歷山大。

亞歷山大，再吃一點……

我不餓。

你不應該赤腳走來走去。

我摔倒時拖鞋壞了。

藉口。

轉，轉，轉，轉。

起來這裡。

- 你要毯子嗎？ - 不。

它在這裡折疊在底部 睡覺，以防晚上著涼。

明天見。

- 下午好。 - 下午好。

我來自社會保障，並且 我來談談亞歷山大。

請允許我向您表示哀悼。

我這裡有一些文件 Dona Josefina

我希望你閱讀 他們非常仔細。

我們非常關心 Dona Josefina，

這真是亞歷山大的幸福。

如果他沒有人 照顧他，

他將不得不離開 到接待中心。

但我希望你 重新考慮這種可能性。

我無法想像自己 回到這裡。

但它不必在這裡。

- 有可能... - 是的是的。我明白，但是...

不知父親有沒有 曼努埃爾向你解釋過，

是的。

好的，我有會眾...

- 是的，他告訴我。 - 這會很複雜，

因為我還有幾個月 來自永恆的誓言

突然間這是一個...

- 我明白。 - 扭曲有點太大了。

但我當然明白 他不...

- 只是亞歷山大不能一個人呆著。 - 他不能留下來。

他不能。

很遺憾

或者幸運的是這是我的日常 在會眾中的生活。

因為我們也有機構 奉法庭命令前來的女孩。

所以我知道這些過程。

但是現在...

我想我需要適應。

因為 Dona Josefina 會承擔父母的權力。

- 永久性的。 - 確切地。

我以為你在你的房間裡。

有時候很重要 發洩情緒。

如果你想談談...

今天回家的時候，

我……我超過了愛麗絲。

她在這裡，不是嗎？

她。

愛麗絲在這裡是因為她 她很擔心你。

我要去孤兒院，對嗎？

我們稍後再談。現在，

當你第一次回到家時處於這種狀態 你所要做的就是去洗澡。

快點。

去那裡。

你有多久沒有 你洗澡嗎，​​亞歷山大？

我不知道。

- 嗯？ - 我不知道。

你不知道嗎？

那你為什麼不洗澡？

- 因為手。 - 因為手？

你要遛豬 當你有那樣的手時。

沒關係。

是的女士。然後？

放一個塑料袋在你的 手，沒問題。

哦！走出去！

但是阿姨，我冷。

你很冷，沒什麼。你有 像這樣多呆一會兒。

這是為了確保它全部死亡。

她抬起頭，因為它 仍然進入你的眼睛，來吧。

準備好。讓自己成為 更喜歡這個。

它不會傷害任何人。

你要出去玩這個。

善待阿德萊德，她 一直是你的好朋友。

我今晚來。

回頭見。

我們並不孤單地生活在世界上。

有時在我們思考之前

我們必須為他人著想。

它花了你一些東西去 阿德萊德的房子，有警告過她嗎？

不要。

不？

你有什麼話要告訴我嗎？

對不起，阿姨。

我們去睡覺吧？

明天見。

亞歷山大。

然後？

這是怎麼回事？

我睡不著，阿姨。

現在是幾奌？

這是三點半鐘。

去你的床，去。

只是我有一個 關於祖父的噩夢。

去喝杯水。

然後你回去睡覺。

但...

我尿床了，阿姨。

去啊...

我們去睡覺吧。

明天見。

阿姨。

我們什麼時候去波爾圖？

當你表現自己時。

我真的很想回到那裡。

我只和 祖父。我們去看了龍比賽。

媽媽也和我們在一起 只有她沒有進入。

她喜歡她姑姑嗎？ 她去住在波爾圖...

你今天很無聊。

但我確定她 不喜歡我了。

她當然喜歡。

姑姑也會拋棄我嗎？ 她也會回到波爾圖嗎？

但是誰在這裡照顧 一切？是你嗎？

是的。那我可以照顧房子了！

一個人住也很酷。

有沒有？你不需要我嗎？

不要。

不？

所以你想來這裡 洗你的衣服？

哦阿姨...

阿姨認識我爸爸嗎？

不要。

祖父和母親 沒跟你說過什麼？

我也從來沒有被告知任何事情。

他是從這裡來的嗎？

如果我告訴你我不知道那是誰

你想讓我怎麼知道 他是否來自這裡？

你在看哪裡？

- 住口！ - 你在看桑德拉的乳房。

我很快就會告訴你 網絡上的一些場景。

看，你想不想去我的 房子和遊戲機很快？

是的，它可能是...

但然後把你的手機借給我 電話讓我和我阿姨通話？

布魯諾，亞歷山大！

我們可以停止竊竊私語了嗎？

我的天，你怎麼這麼好？

如果你把我的侄子託付給我...

如果這就是你想要的……

給我一個信號。

幫助我知道該怎麼做。

你沒洗頭嗎？

不行，我得洗 八天之內處理這些廢話。

沒關係。但與此同時 您可以用普通洗髮水清洗。

看那裡，那是浴缸嗎？

這是什麼？

- 我不知道，它不應該離開。 - 一切都很髒。

洗澡！

那裡...

它是什麼？

沒有什麼。

那裡。

對不起，你會有 告訴我那是什麼。

這裡讓我很痛。

有點紅，有點疼。

在那裡顯示。

快點。

不，順其自然。

大家有什麼 有。這一切都在這個世界上。

你把一切都點燃了。

試著在那裡洗，然後把它拉回來。

我無能為力。

- 做不到嗎？ - 不……這讓我很痛。

所以我們必須去看醫生 看看你有什麼。

你可能需要割禮 或者它只是發炎了。

我不知道。在那兒轉。

準備好。

現在...

小心它會變熱。

給這裡。

來到這裡。

準備好。我會享受它並做晚餐。

快點，好嗎？

我感謝主。

因為生我的氣

你的憤怒被平息了 你安慰了我。

上帝是我的救世主。我有 信心，我無所畏懼。

耶和華是我的力量和讚美。

你現在可以來了。

早上好。

當心我要走了 打開窗戶。

然後？

你睡了嗎？

你不痛嗎？

不，它不再疼了。

橙汁...

阿姨要去波爾圖 明天。如果你想和我一起去？

- 我可以去？ - 你可以。

所以我願意。

阿姨，我們可以去龍體育館嗎？

這是最難的事情。

我不知道。

我不知道我們是否有時間。

給這裡。

我知道你很勇敢。

當我張開嘴唇時 十。十個人抓住了我。

展示。嗯，我注意到了 你這裡有傷疤。

這次只有三個。

當你出生時你有 你周圍的醫務室。

因為？

因為孩子還沒出生 很長一段時間，你就像一個...

啊，是的。爺爺 甚至告訴我這個故事。

看，這就是教堂 聖伊爾德豐索。

它在戰場上。

這就是我告訴過你的街道。

看看電車。

我們走吧？

- 不，我們沒有時間。 - 哦好的。

波爾圖市不是 像這樣一段時間。

- 是的，我猜。 - 有這麼多人。

阿姨，阿姨，阿姨！給我買這雙運動鞋？

- 快點。去... - 阿姨！請！

我們已經進行了這麼長時間的旅行。

- 阿姨，看這裡！ - 我現在得走了。快點。

40% 折扣，阿姨！

你不需要運動鞋。你有 在商店停了三次。

是的，我需要去那裡！請阿姨

上帝祝福你。再見。

姐姐，我好想你。 我非常需要你的幫助。

我知道。

你父親的死吧 一定讓你動搖了很多。

現在有了這個孩子。

但要堅強，多多祈禱 上帝照亮你的生活。

我將無法離開我的侄子。

愛神的方式有很多種。

奉獻他人，慈善事業

是我們與上帝聯繫的其他方式。

你是我的家人。

約瑟芬娜，我們非常愛你。

但你必須繼續你的 無論您身在何處，都可以享受精神生活。

您永遠可以信賴我們。

謝謝姐姐。

四。

五。

明天見。

阿姨。

你可以寵我直到我睡著嗎？

給個辦法，走吧。

你只穿上它 明天早上再來一次。

然後就沒有水滴了。

你感覺不到那些小 咬傷了，我可以幫忙嗎？

不，阿姨。但是現在不說...

你被寵壞了

哦，阿姨，別吹我的頭髮 太多了。變得更性感。

- 要多呆什麼？ - 性感。

克勞迪婭是這麼說的。

克勞迪婭是誰？

我的一個朋友。

坐在那裡，我會砍你 一點點頭髮。

她把頭往後仰。

看著我。

- 你想讓我剪你的劉海嗎？ - 不，順其自然。

- 我的名字是 Nuno Mota。我是 Vila de S. Sebastião 的公證人。

昨天你姐姐來了。

是的。

她是這對夫婦的頭兒 這就是為什麼我們可以繼續

隨著他的分佈 已故父親的財產。

我很抱歉...安吉拉去過嗎 到 S. Sebastiao 村？

安吉拉·安圖內斯，對吧？

安吉拉·安圖內斯，是的。

- 我想知道是哪一天女士。 約瑟芬娜可以來我的辦公室。

就一個問題。難道你 有她的聯繫方式嗎？

- 我不能讓它變得容易 給你，約瑟芬娜女士。

- 但我們定了一個日期，你 和你姐姐澄清一切。

一個假設：如果母親 回來，會發生什麼？

出色地...

- 如果媽媽回來了，那是顯而易見的 母親總是有優先權。

但是如果...

我該怎麼辦 解釋這個？所以...

有一位母親的病史 已經退學了不同的時間，

這是如何運作的？

除非發生非常嚴重的事情

- 是它可以被阻止 母親和孩子之間的結合。

一切都好嗎，多娜約瑟芬娜？

哦阿姨

阿姨！

阿姨，你能給我買這件毛衣嗎？

- 這麼難看。 - 沒什麼。

你喜歡它？

我喜歡。

來吧，過來。

它的尺寸是多少。

是的，這只是一個。

是個M

你能試試嗎？

是的。

- 多少錢？ - 十。

- 多少？ - 十。

- 三？ - 十。十歐元。

- 十？！ - 是的。

- 你喜歡那個嗎？ - 我喜歡！

沒關係。

那麼約瑟芬？

安吉拉。

你想進來嗎？

我先走了

亞歷山大好嗎？

沒關係。

他在哪裡？

他帶著足球比賽走路 在錦標賽上...

今天來得晚一點。

有橘子嗎？

不，今年我沒有 橘子還沒摘。

我想念我們後院的橘子。

一切都是那麼整潔。

很抱歉他不在。

我經歷了非常複雜的時刻。

我住院了...

同時我結婚了

和一個很棒的男人 這對我幫助很大。

我想我已經準備好重新開始

我很樂意 有我的兒子在我身邊。

我會把我的名片留在這裡。

告訴亞歷山大給我打電話。

你為什麼不叫醒我，阿姨？

早上好。

對不起，我睡著了。

那麼教授呢 菲利普沒打電話？

他打來電話，但我不知道為什麼 電話沒聲音，沒聽見。

阿姨，我們有充實的一天 重要比賽。我真的得走了。

不，這不重要。你永遠不會留在這裡 和我一起吃午飯，所以你今天會留下來。

阿姨，可是我真的得走了。

你好嗎？說吧...

- 我會坐出租車去。 - 你在打車嗎？用什麼錢？

用我的積蓄。

亞歷山大我不想要 你一個人坐出租車走路。

阿姨，我不再是嬰兒了。

如果你那麼擔心， 給我買個手機。

玩，玩！

看這裡，看這裡！

看這裡。

去！

來吧，亞歷山大。我們走吧！

射擊！

你會失敗的，大個子！

- 好的！ - 你是個騙子。

亞歷山大。

來吧，弗雷德里克！好虛招。

去吧！

切！

來吧，亞歷山大是你的。踢！

目標！

打的好！

恭喜。恭喜。

看……你要上高中了 9 月在 S. Joao，還是不？

是的，我會。你是 你也要去，是嗎？

- 去，去。 - 會很酷的。

- 你好。 - 你好。

媽媽還沒來嗎？

不，弗雷德，我認為是 來接我們的拉法。

好的，我會看看。

- 那麼好嗎？ - 你好。

- 你知道昨天真的很酷 賽后。 - 是的，不是嗎？

- 你到家了嗎？ - 我到了，你呢？

- 你打得真好。 - 謝謝。

我的兄弟不再那麼多了。

哦，別這麼說。

克勞迪婭！

他是我兄弟。

- 再見。 - 再見。

你在這裡做什麼？

我是來看你玩的

但是我們不是應該在家裡見面嗎？

所以我們一起回來了。

你餓了嗎？

我餓了。

這不是爺爺的手機嗎？

它是。現在它是你的了。

你有我的電話號碼。

我把錢存到你的手機上 如果你需要和我談談。

謝謝阿姨。

阿姨，

會有幾個聚會 現在告別第二個循環。

但我只是想 去一個。我可以去？

而你只想去一個，為什麼？

為了阿姨放過我。

這是什麼時候？

為周。

如果你很好，它可以。

如果你不守規矩，你就不會。

你加布里埃爾，你在畫什麼？

這是一隻鴨子和一隻兔子。

菲利普！

嘿！

哦，布魯諾！

我可以和亞歷山大談談嗎？

亞歷山大你能得到嗎 請上來這裡？

兒子...

藉口。

這是埃德加，我的丈夫。

亞歷山大，我的兒子。

你好。

我去了那裡的房子。

你不是。我留下了我的號碼，

我一直在等你給我打電話。

你去了嗎？

不知道...

阿姨什麼也沒告訴我。

你還要嗎 麵包？我不會吃的。

沒關係。

很。

夠了，夠了。

我兒子很棒，不是嗎？

他是。

你覺得三者如何 我們一起住？

我，你和埃德加。

那麼約瑟芬娜姨媽呢？

- 親愛的... - 她一直在照顧我。

阿姨來幫忙 你我都很感激。

但這就是生活。

你怎麼說？

亞歷山大，別遲到！

你在聽嗎？

你媽也拍照 你對身體部位或頭髮？

像這樣？

她有我的頭髮是什麼？

我是，晚安。

何塞菲娜？

你好，安吉拉。

請把我交給亞歷山大。

亞歷山大去參加一個聚會 課程結束，事實並非如此。

快點。去給他打電話。

安吉拉我告訴你 亞歷山大不在這裡。

他從來不是？

- 你會讓我走 去那里和亞歷山大談談？

快點。去給他打電話。

做你想做的。

我不知道還能告訴你什麼。

我厭倦了打電話，他 不接他的手機。

你是那個人嗎？

不要。

沒關係。

就這樣，再見。

晚安。

- 快點。 - 在這裡幫忙。

這傢伙的狀態……

拉斐爾，看看他的外套。

搞砸了！

冷靜的。

鑰匙？

冷靜的。

在那裡開門。

你還好嗎？ 可以進去嗎？

我是。

冷靜的。

你很好？

過來。

你能養活自己嗎？

幫我脫褲子……走。

聽著，只是想讓你知道我要走了。

那麼亞歷山大呢？

- 你就這樣離開嗎？ - 是的。

因為？

自從你騙了我 並被騙了。它不是？

- 我撒了謊？什麼？ - 是的！

我媽媽在家 她什麼也沒告訴我。

她給你留下了她的電話號碼 她對我隱瞞了，不是嗎。

- 我們可以談？ - 我不想和你交談。

等等，等等，等等。我們可以談？

有時候，因為你對我撒了很多謊，他 也可以對我撒謊關於我的父親。

- 我沒撒謊。我沒有騙你！ - 讓我走。請給我！

- 我沒騙你，亞歷山大。 ——放開我，放開我！

——放開我，放開我！ - 我沒有騙你，我沒有騙你。

媽媽，我們去吃飯嗎？

寶貝，你帶了嗎 手提箱在這兒？

一起吃晚飯吧？

愛，給亞歷山大錢

讓他去吃點東西。

他來了？

但是我們不是一起去的嗎？

去餐廳 在這裡吃任何東西

我們已經厭倦了。

過來，亞歷山大，過來。

聽...

你媽媽一直在 最近幾天偏頭痛。

這就是為什麼我們最好留下來，是嗎？

好的。但是你想要什麼嗎？

不，什麼都不需要。

但是走得很快，在它關閉之前。

哦，如果沒有錢，說下來 那我們明天去那裡付錢。

你在說什麼？

我想離開了。

我不能再...

什麼？

我不能再這樣做了。

不能什麼？

安吉拉，跟我說話。

不能什麼？

我們走吧。

我們去哪兒？

請我們走吧。

我們要去哪裡，安吉拉？

我不想回到那所房子。

- 我不想，拜託。 - 冷靜點，安吉拉。

安吉拉，安吉拉。

冷靜點好嗎？ 冷靜，冷靜。

- 晚安。 - 晚安。

我想要一杯烈性酒。

請。

你叫什麼名字？

約瑟芬。

何塞菲娜...

這是個好名字，約瑟芬娜。

我媽媽選擇了它。

你從哪兒來？

我來自這裡。

Untim。

來自斗羅。

來自杜羅河的 Untim。

出色地，

在那裡完成它，我會帶你回家。

不是因為我侄子來接我。

不...

阿姨，沒有。阿姨，過來，我來幫忙。

阿姨你過來阿姨你過來

過來。傳遞手臂。

過來。

你會爬嗎？

靠在那裡...

阿姨，你要我嗎 去給你拿東西？

不要留在這裡。

待在這。

坐在我旁邊。

有那麼多我我 想給你解釋一下。

- 阿姨，現在不要說話。隨它去。 - 我不知道怎麼...

阿姨...