Original subtitles

SINCRONIA: labok

"DEL�RIO DE AMOR"

Estou quase certo que estar� aqui.

Modeste, ele mora aqui?

Algum novo romance, sem d�vida.

Se algu�m pode encontr�-lo, � Modeste.

Sabe o que seu irm�o faz em Moscou? N�o �, Modeste?

Oh, sente-se.

Est� aqui, certo?

Caf�? -N�o obrigado,

a minha fam�lia est� me esperando l� fora.

Me esperam para que eu os leve.

Bem, as fam�lias exigem muito.

Oh, saia daqui, asqueroso e pequeno monstro!

N�o pode ouvi-lo, � surdo-mudo. Acabo de aceit�-lo como aluno.

Pobre rapaz.

Por que faz isto, Modeste?

N�o h� outro jeito de ganhar dinheiro?

Estou esperando que criem um Conservat�rio de arte dram�tica.

Arre! -Bem, e por que n�o?

Piotr, ganha a vida decentemente,

como professor de m�sica.

Por que eu n�o poderia fazer o mesmo, como professor de...?

� isso que voc� quer?

Nossa querida irm�, marido e tribo est�o esperando na porta.

Voc� prometeu que os levaria para jantar.

C�us! Voc�s t�m fome?

Est�o sempre me amea�ando com ela.

N�o creio que seja a Sasha, que voc� tem que temer.

Seus modos s�o t�o est�pidos como suas obras.

Piotr, voc� est� se tornando muito descuidado.

Se descobrem essas coisas, perder� tudo o que conseguiu.

Obrigariam voc� a deixar o Conservat�rio.

Sua m�sica jamais seria tocada.

Ficaria marcado para sempre.

Diga-lhes que irei em seguida.

Lamento o que aconteceu ontem � noite.

N�o fique infeliz por isso, por favor.

N�o seria se pudesse estar sempre com voc�.

Talvez eu volte para o campo com voc�.

Poderia ensinar numa escola; trabalharia durante o inverno.

e no ver�o...poder�amos ficar ao sol, perto do lago.

Peter, tudo isso n�s faremos quando for famoso.

E logo voc� ser�. Veja, talvez dentro de poucos minutos.

Vamos Tatiana.

Leve-os imediatamente ap�s.

N�o quero que ou�am o que diz o diretor.

Alexei!

Rara vezes gostam das minhas novas obras.

Especialmente para piano. Est� atrasado.

Eu sei. me detiveram em casa e tive que vir correndo.

Voc� copiou tudo? -Sim.

As novas? -Sim.

Entre e veja se est� tudo bem.

Pensei que estaria cansado de estar com os rapazes.

Vamos, vamos! Voc�s todos na Corte, s�o todos iguais.

� poss�vel que dois homens sejam amigos

sem esses murm�rios maldosos.

Os murm�rios morrem se n�o h� demonstra��es, meu amigo.

E Tchaikovsky nos d� muitas.

N�o me interessa sua vida privada.

Somente seu trabalho como professor.

Eu acredito que quer se mostrar como compositor.

Para que mais estamos aqui.

Espero que n�o tratar� como mais uma de suas aventuras.

Realmente devo gostar de sua irm�, para vir e ouvir como toca

flauta com um monte de estudantes.

Desculpe. -A entrada � livre?

Sim, � claro.

Madame Von Meck? Boa tarde.

O senhor Rubinstein, suplica que aceite suas desculpas,

mas o Concerto j� come�ou.

Piotr Tchaikovsky est� tocando seu novo concerto.

Obrigado, muito obrigado.

Meu querido Piotr, que maravilha. Que dom possui!

Aceite as nossas felicita��es.

Que am�vel �s. Me alegra que seja o marido da minha querida Sasha.

Oh, querido Piotr, nunca havia composto nada igual.

Oh, Piotr, senti como se revivesse o ver�o passado.

� que estava pensando nele.

Bem, creio que dever�amos ir. Rubinstein dever� falar com Peter.

Tatiana, venha comigo.

N�o entendo como voc� se preocupou em escrev�-lo.

Talvez valha a pena conservar uma ou duas p�ginas.

mas o resto pode jogar fora sem d�vida.

Bem, se fosse famoso, seria diferente.

Nem tudo o que escreve, tem que ser obrigatoriamente bom.

Te pagam como professor de Composi��o.

Mas que tipo de m�sica � essa?

N�o � s� trivial, ruim, vulgar, coisa de mulher.

Eu sinto, mas n�o pode interpret�-la em p�blico,

a n�o ser que a refa�a inteiramente.

Te digo que n�o me surpreendeu em absoluto.

Um homem t�o descuidado como voc�,

a respeito de sua vida privada.

n�o tem porque ser muito escrupuloso em seu trabalho.

Corre o perigo de fracassar, meu rapaz

e sua m�sica demonstra isso.

� o melhor que j� escrevi em minha vida.

Eu n�o mudarei uma nota sequer.

No Conservat�rio tem um professor chamado Tchaikovsky.

Quero saber tudo a seu respeito.

Sim, mam�e; mas n�o pode fazer nada at� o Natal.

Toda a fam�lia est� lhe esperando.

Tenho dor de cabe�a. Procure um modo de contatar

com o compositor.

E gostaria que um pianista tocasse sua m�sica para mim.

Tenho estado enamorada de voc�,

desde o momento em que o vi.

Voc� � o �nico homem a quem eu quero.

Perdoe-me, por favor!

Todos os homens que conhe�o...

Todos os homens que conhe�o n�o significam nada para mim.

Sei que n�o perdoar� essa carta atrevida. mas sou uma mulher livre ...

Estive comprometida com um homem, durante cinco anos.

E ele me abandonou por causa... por causa, por causa...causa...c�...

por causa do meu amor por voc�.

O que acontece com meus segundos violinos e violas?

Tocam em un�ssono oitavando.

As violas uma oitava abaixo, � claro.

Por que n�o vem � festa?

Todo mundo deseja v�-lo e Rubinstein insiste que v�.

Talvez queira se desculpar por essa tarde.

Rubinstein � um idiota.

Oh! Vamos.

Traga o seu amigo.

Estamos trabalhando.

Piotr, n�o seja t�o chato.

Esse homem quer viver as suas custas na sua casa.

E por ele tenho que assistir as suas festas?

Oh, est� dizendo bobagens de novo.

Naturalmente que n�o.

� independente; e um g�nio e tudo o que queiras.

N�s todos o compreendemos.

E agora os dois se troquem, v�o para a festa se divertir.

Voc� n�o entende que n�o quero nada com esse idiota.

Nenhum de voc�s tem a m�nima ideia do que ocorreu esta tarde.

Agora v� e me deixe continuar trabalhando.

Devia ter dito no come�o.

E a respeito de voc�?

Estou...estou copiando m�sica.

Muito oportuno...

D� o fora!

Maldito barulho! � imposs�vel!

Poder�amos voltar ao Conservat�rio e trabalhar, Piotr.

Muito bem.

Mam�e.

Mam�e.

Mam�e! Mam�e!

N�o deixe ela morrer! N�o deixe ela morrer!

Mam�e, n�o morra por favor!

Por favor mam�e, n�o morra!

N�o deixe ela morrer!

N�o deixe ela morrer!

Mam�e! Mam�e!

Era a voz de minha m�e.

Era sua can��o favorita.

Depois, o banho.

Aquele terr�vel e est�pido rem�dio.

Mataram ela. N�o foi a c�lera.

Depois...depois o concerto. Rubinstein e tudo isso...

N�o posso trabalhar. N�o posso...

J� sabe o que disse padre. Estive casada por tr�s vezes

e n�o estive doente nem um s� dia.

N�o posso...

Sempre est� perguntando porque n�o se casa.

Eu faria se pudesse casar com algu�m como voc�.

Devo ter algu�m. Devo ter algu�m. Algu�m...

com quem viver.

Tudo estar� bem. Voc� ver�!

Vai encontr�-la.

� sua, n�o?

Saia do caminho!

O senhor Rubinstein, diretor do Conservat�rio.

Minha querida madame Von Meck, � uma honra, um privil�gio...

Se algumas de nossas fam�lias mais nobres

se consagrassem � m�sica como voc�.

O Conservat�rio seria o orgulho do mundo.

Sente-se.

Obrigado.

Pode parar. Volte quando nossa visita se for.

Ah! Madame, seu convite � uma esperan�a

para o futuro da m�sica em nossa querida R�ssia.

As necessidades do Conservat�rio...

Voc� tem um professor de Composi��o

chamado Piotr Tchaikovsky

Sim. � um homem encantador e um querido amigo.

Bem, necessita de ajuda. Mas nossos fundos no momento...

Sim. � um grande compositor tamb�m.

Procuro anim�-lo o quanto posso.

Eu creio que � um g�nio.

Fale-me um pouco dele.

Bem, est� vivendo em minha casa.

Eu coloquei a sua disposi��o, uma de minhas propriedades.

Mas como todos n�s, m�sicos, ele n�o tem dinheiro,

Por�m segue lutando, como fazemos tamb�m.

Um homem como ele, n�o deveria ter que lutar.

Desejo dar-lhe algum dinheiro regularmente,

para que se dedique unicamente a compor.

Eu lhe pedi para vir aqui,

porque devo saber se ele aceitar� esse presente.

Bem, talvez n�o esteja disposto a parar de ensinar.

Voc� quer dizer que n�o gostaria de perder um

um professor t�o competente.

Madame, para a senhora, n�o existem segredos.

Sim, sentiria muito, perd�-lo.

Por�m, falarei a ele de sua oferta

e lhe direi que venha falar com a senhora pessoalmente.

N�o. N�o desejo conhec�-lo nunca.

Pode escrever-me,

e n�o precisa se incomodar em faz�-lo pessoalmente.

N�o precisa se assustar, senhor Rubinstein.

Sou vi�va.

Meus filhos cuidar�o muito bem da minha fortuna.

Odeio a sociedade

e n�o conhe�o nada nela que n�o me aborre�a.

S� a m�sica de Tchaikovsky

me lembra de que a vida pode ser bela

e ter algum significado.

Eu quero que escreva mais.

Eu vim, esperando uma ajuda econ�mica

e achei uma verdadeira protetora.

Serei sincero com voc�,

creio que parte de sua m�sica � terr�vel,

por�m tem obras que s�o o que voc� disse.

Me permite tocar uma de minhas favoritas?

Por isso, senhor;

por isso, receber� fundos para seu Conservat�rio.

Oh, senhora...

N�o me agrade�a, por favor, toque sua m�sica.

A Fantasia de Romeu e Julieta, arranjada por mim.

Minha querida madame Von Meck,

n�o sei como poderei pagar tanta generosidade

tantos favores, e o melhor: poder trabalhar de novo.

Sempre serei seu devedor de tudo isso.

Meu querido Tchaikovsky, vou lhe dar meios para viver,

num lugar onde poder� trabalhar,

um pequeno retorno pelo que sua m�sica me proporciona

As mulheres do mundo inteiro ir�o ador�-lo.

Permita-me ser a primeira a demonstrar.

Quero brindar pela mulher que mudar� minha vida.

� uma criatura maravilhosa, suave, terna,

desprovida de falsidade,

totalmente inocente.

V� um homem s� uma vez, mas � suficiente.

Lhe escreve uma carta de amor com todo seu cora��o,

por�m n�o oferece seu amor pessoalmente.

Recusa a aceitar seu destino e tudo termina.

Creio que � uma quest�o de temperamento.

Ela n�o se casar, n�o tem nada que ver com destino

De qualquer modo � um �timo tema para uma �pera.

Olga Bredska, minha irm� Sasha Davidov.

Um pouco de ch�, Alexei, por favor.

Eu parei exatamente na metade do poema.

Quando ela escreve a Oneguin sua carta.

A carta fatal, que muda a vida dos dois.

Olga.

Ah! Sasha, que pena que n�o possa cantar

e fazer o papel da minha amada.

� em voc� que eu penso quando componho.

Voc� viu? Ele me manda a m�sica logo que a escreve.

E que paix�o existe nela! Isto � amor, meus filhos.

Este �...o verdadeiro amor.

Deve ser sincera, Modeste. A carta parece t�o verdadeira.

Devo contestar.

Voc� pode contestar. mas n�o deveria.

Veja Piotr, voc� tem uma casa pr�pria.

Tudo isso. Tenha cuidado � demasiado bom

para perder por qualquer mulher.

Eu sei que ela tamb�m est� enamorada de mim.

E me aceita com toda a confian�a.

� maravilhoso, n�o �?

S�o muitas coincid�ncias para n�o fazer caso:

esta carta, a declara��o, parece a �pera Oneguin.

Exatamente e � a� que deve permanecer.

Ele ignorou a carta e arruinou sua vida.

Eugenio Oneguin � um personagem de fic��o

e as mo�as dos seus sonhos tamb�m.

Fala como se fossem verdadeiras.

Se eu n�o responder, sei que me arrependerei

para sempre.

Ele disse que poderia me amar.

Meu Deus, deixe que me veja!

Deixe s� que me veja. Por favor, por favor, por favor...

Foi sincero comigo e lhe devo a mesma coisa.

Meu primeiro beijo ser� para voc� e mais ningu�m.

Todas dizem o mesmo.

E todas dizem isto?

N�o posso viver sem voc�, se puder, porei fim a minha vida.

Que coisa terr�vel de dizer. -Vamos Piotr.

Deixe-me v�-lo pelo menos uma vez e beij�-lo

para que possa levar esse beijo ao outro mundo.

Criatura violenta. -Esperta, eu diria.

N�o sabe nada dela. Como pode dizer isso?

Querer algu�m a ponto de se matar?

N�o posso permitir que fa�a isso.

Preciso v�-la.

N�o se incomode Alexei. Por favor, j� pode ir.

N�o entre, a menos que lhe chame. Eu abrirei a porta.

Oh! Muito elegante!

Sim, eu j� esperava. Est� tudo muito bem.

Estou esperando uma visita.

Sim eu sei. A not�cia circulou sobre essa

magn�fica coincid�ncia

entre a arte e a vida.

O trabalho com esse pobre surdo-mudo,

deve ter levado o seu irm�o � bebida.

Ele fala demais, � um in�til.

Nunca teve muito dinheiro. gosto de v�-lo feliz.

N�o v� que uma palavra mal dirigida

pode prejudicar sua carreira?

Se isso � uma amea�a, fale para quem quiser.

Voc� n�o sup�e que eu...

Logo poder� dizer o que quiser, estarei livre de amea�as

Piotr, eu vim aqui para...

Quero que v� embora.

que aceite o que voc� �.

Isso � tudo.

N�o se engane.

Por favor, v� embora.

Nem todas as mulheres se sentem satisfeitas

com rela��es espirituais.

Oi! Tem algu�m a�?

Antonina Milukova...

H� semanas atr�s, recebi uma carta de uma mo�a

que me honrava com seu amor

j� havia algum tempo.

Estava escrita com tanta sinceridade e calor

que me vi obrigado a faz�-lo e que nesses casos

tenho evitado fazer, com muito cuidado:

responder.

Senti como se o destino me empurrasse para aquela mulher.

Eu a conheci e pedi que se tornasse minha esposa.

Seu nome � Antonina Milukova.

� atraente e sua reputa��o intoc�vel.

Sua m�e � vi�va, por�m a fim de ser independente e livre,

vive separada dela com os restos de uma

pequena heran�a deixado por seu pai.

� de temperamento calmo e muito bondosa

e adora a minha m�sica.

Estou certo que me dar� paz e felicidade.

Creio, e lhe escrevo,

porque n�o sou compreendido por aqueles

que est�o ao meu redor.

Depois da cerim�nia, partimos para S. Petersburgo

onde passaremos nossa lua de mel.

Voltarei a escrever-lhe quando voltarmos.

Enquanto isso lhe pe�o, querida Nadia, que realmente compreende,

que seus melhores desejos e sua ben��o nos acompanhe.

N�o merece nada, depois disso.

Ele voltar� para mim!

Lhe dobrarei a pens�o. Pode comunicar-lhe.

Agora, deixe-me!

Deixe-me!

Ela vai arruin�-lo. Arruin�-lo.

Eu sinto, Nina... sinto muito...

N�o se preocupe.

Poderia pedir algo para beber? Voc� gostaria?

N�o, obrigada.

Sei que � dif�cil. Espere, espere um pouco.

Enquanto isso poderemos ser como irm�os, n�o �?

Sim.

Por pouco tempo.

Voc� gosta de mim...

quero dizer, n�o tem nada contra mim, n�o �?

Alguma coisa que ouviu de mim? J� lhe contei tudo.

� claro.

Por favor, Nina, seja um pouco paciente comigo.

Posso esperar, enquanto voc�... gostar de mim.

Bem, o que quer fazer?

Voc� escolhe.

N�o, quero que seja uma boa recorda��o para voc�.

N�o tem muitas, n�o �?

Voc� � t�o bom comigo.

Ficaria feliz em s� ficar ao seu lado todo o dia.

Voc� � muito boa, Nina. Bonita e boa.

Me alegro de haver lhe encontrado.

Eu lhe encontrei.

Bem, que faremos em nosso primeiro dia?

Escolha voc�, por favor.

O que acontece?

Pensei que conhecia toda minha m�sica de cor.

Perd�o, voc� tem um programa?

N�o. N�o h� programas.

Eles esperam que todo mundo conhe�a a hist�ria.

Mas, o que est�o fazendo?

O homem � o pr�ncipe. A mulher se chama Odil.

Ele cr� que ela � a mais pura

e linda mulher cisne com a qual sonhou para casar.

Mas ela � falsa e o destruir�.

Dentro de um momento vai ver o que acontece.

Obrigada.

Meu marido escreveu essa m�sica, sabe?

Quem � ela? Oh! � seu verdadeiro amor.

E esse, � seu miser�vel tio.

Sabe o que disse para ela?

Disse, voc� e seu amor ideal morrer�o.

Nina, quero lhe apresentar o conde Anton Chelovsky.

Chelovsky, minha esposa.

� encantadora.

Eu j� tinha ouvido falar, � claro.

Tem que cuidar dele para n�s, madame.

Eu farei.

Bravo, nos far� um servi�o.

Bem. temos que irnos.

Talvez vamos na mesma dire��o.

Pra que lado voc� vai? - Para l�?

Desculpe, n�s vamos para outro lado, Adeus.

At� a pr�xima.

N�o � um amigo, � s� um conhecido.

Conhecemo-nos em uma ou duas festas. Muito chato.

Adoro festas. Temos que dar uma quando voltarmos a Moscou.

� todo feito com espelhos, chamam de c�mara escura.

� incr�vel!

Conhe�o aquela mulher, l�, acabo de v�-la no parque.

Ela est� no parque.

Quer dizer que esse � o parque que estivemos passeando?

Sim, o que est� a� fora.

Maravilhoso!

Eu sabia que gostaria.

Ponha seu bra�o em volta de mim.

Existem tantas coisas que n�o sabe de mim, Nina. Ah, sim?

Coisas do meu passado que talvez seja dif�cil entender.

O passado est� morto para os dois. -Sim est�.

Eu posso mudar, voc� ver�.

Terei uma vida normal com voc�, Nina. Seremos parte do mundo.

Escute Nina, o quer fazer agora?

Podemos fazer compras. -Outra vez?

Desculpe, n�s iremos fazer compras.

Bem, na verdade, n�o tenho vontade.

Voc� gostaria de ir ao teatro?

Voc� gostaria? -Se voc� quiser...

L� estar�o todos os m�sicos de Petersburgo e

e preferiria evit�-los.

Gostaria de conhecer seus amigos.

Est� certo, iremos ao teatro.

N�o, se voc� n�o quiser.

Bem, eu mudei de ideia.

Na verdade, voc� n�o quer ir, n�o �?

Eu n�o me importo.

N�o precisamos ir a nenhum lugar.

Posso ir ao teatro em Moscou.

Nina, por favor � a sua lua de mel.

E sua tamb�m.

Eu sei.

Vamos procurar um lugar para sentar.

Em S�o Petersburgo eu me canso muito.

Se quiser, podemos regressar para Moscou esta noite.

Seria �timo. Poder�amos tomar algo no trem

e ter um belo e longo sono.

Fique quieta ou v� embora.

Estava tentando terminar a �pera.

Pensei que j� tinha terminado.

S� a �ria da carta.

Era a respeito de mim e das minhas cartas?

Sim, se voc� quiser.

Sim � a respeito das suas cartas.

Toma, fica como uma esp�cie de presente de boda.

Obrigada. Quer por meu nome, por favor?

Agora. gostaria de ficar a s�s. -Obrigada.

Gostaria de ficar sozinho por um momento. S� um momento.

O que voc� quiser.

Esse � o melhor presente que j� me deram.

Hoje, cheguei a conclus�o de que eu,

pelo menos a melhor parte de mim mesmo,

que � a m�sica, morreu para sempre.

Meu futuro se parece como uma exist�ncia vegetativa.

Eu lhe disse que escreveria.

Se acreditasse, estaria esperando a vida toda

N�o deveria vir aqui sem convite.

Tem vergonha de mim n�o � isso?

N�o convidar sua m�e para a pr�pria boda.

Eu a deixei a muito tempo, m�e...

n�o permitirei que se agarre em mim outra vez.

Me alegrei muito quando saiu de casa.

Esta � a minha casa!

Piotr!

Voc� deve ser a m�e de Nina. Muito prazer

Oh, Piotr! Oh, meu caro! Finalmente

Que casa magn�fica que voc� lhe deu!

Ela � uma boa mo�a, realmente.

Voc� ver�, estar� orgulhoso da minha filha.

Temo que minha m�e n�o poder� ficar.

Ela tem que regressar para o interior.

Por�m esta noite n�o, n�o �?

Pode ficar um tempo.

Fique, fique o tempo que voc� quiser.

Estava dizendo a Nina que poderia ficar at� o natal.

Talvez precise de ajuda com, sabe...pequenas coisas.

Eu adoro Moscou.

Bem, estamos de acordo.

Far� companhia a Nina enquanto estou ensaiando.

N�s n�o temos quarto.

Como?

Que n�o temos quarto para ela ficar aqui.

Claro que sim minha cara.

Dormir� com voc� em nosso quarto.

E eu, dormirei no sof�.

J� fiz isso muitas vezes quando era solteiro.

Oh! Os homens, s�o todos iguais.

Ainda que devo dizer que tem bom gosto, meu filho.

Muito bom. Nina vivia num lugar que era uma pocilga.

Ainda que ela tirava dinheiro de...

da fam�lia.

Por favor, por favor Piotr, temos que falar sobre isso.

N�o. Insisto. Devemos lhe dar um lar.

Como queira.

Quer algo? -N�o, n�o obrigado.

O que est� pensando nesse momento?

Nada, nada em absoluto.

Est� certo que n�o quer nada?

Sim, estou certo. Obrigado.

Boa noite.

Boa noite.

Nosso casamento se converteu num pesadelo.

Um pesadelo insuport�vel. O que resta agora � fingir.

Por�m fingir sempre � uma tortura.

N�o posso culp�-la, porque me ama demais.

Ela me repugna. A sua presen�a, me causa dor.

Quando me toca, parece que vou enlouquecer.

Desse matrim�nio, eu n�o quero mais nada.

Pobre rapaz, est� se martirizando demais.

Devemos ajud�-lo.

Vladimir, creio que hoje vou levantar-me.

Fazia tempo que n�o me sentia t�o bem.

Como segur�-lo?

O que posso fazer para mant�-lo comigo?

Eu tive centenas de homens.

Sei como lidar com eles.

N�o devo ter medo. N�o devo ter medo.

N�o devo ter medo, n�o devo ter medo...

� muito juvenil para mim.

Talvez um com plumas, um pouco mais s�brio.

Se aqueles idiotas da esta��o

n�o tivessem perdido o ba� com minhas coisas.

Piotr, vamos todas � �pera.

O conde nos levar�. N�o � gentileza dele?

Eu lamento madame, estou muito cansado.

Oh, n�o! Que l�stima! Nunca vi uma �pera.

Bem, me refiro a uma grande �pera � claro.

N�o pode ser um pouco mais razo�vel, Piotr?

N�o pode pretender que tua esposa e tua sogra

fiquem presas todas as noites em casa.

Eu n�o vou.

Estou de acordo com o conde, filho. Acho que tem raz�o

� muita desconsidera��o de sua parte nos tratar assim.

Est�vamos todos esperando...

N�o se intrometa m�e.

N�s n�o vamos.

Mas, voc� mesma disse...

N�o discutam mais.

Madame, voc� e eu teremos uma �tima tarde a s�s.

Muito bem, conde

Espero que amanh�, volte a ser o Piotr de sempre.

Obrigada.

O conde Chelotsky me trouxe um presente de bodas.

Minha querida Nina.

Ao nosso matrim�nio.

Nosso triste e pat�tico matrim�nio.

Pe�o que me perdoe Nina.

Nunca deveria ser seu marido.

N�o posso esperar que me trate como um irm�o.

Voc� queria um marido.

Eu queria uma casamento e n�o uma esposa.

Pode parecer loucura para voc�.

Mas � isso o que eu queria.

Casamento sem esposa... loucura.

Louco... e rid�culo.

N�o est� louco. Eu o entendo.

Nunca pensei que pudesse me amar t�o r�pido

e talvez nunca o fa�a, mas posso esperar.

N�o posso mudar.

E creio que sabe o por que.

N�o pode condenar a sua vida, por causa do passado.

As pessoas n�o se regem

pelo que aconteceu no passado.

Eu, sim!

Eu n�o deixarei que seja. N�o!

Todas aquelas coisas que me disse;

que queria levar uma vida normal,

uma vida boa...para ser como os outros.

Voc� disse que iria mudar.

O que eu disse foi um sonho, nada mais!

Todos falaram desde o come�o. Modeste, Sasha, todos!

E agora, querem destruir esse sonho.

Rubinstein esteve aqui essa manh�.

Tentando me subornar.

Disse que...disse que n�o estava mais compondo,

e que eu era a culpada.

Tem raz�o.

N�o compus nada desde o nosso casamento.

Tudo o que fa�o � corrigir trabalhos que tinha feito.

Fa�o aut�psias no meu pr�prio cad�ver.

N�o tenho mais nada vivo dentro de mim!

Que crueldade!

Como pode dizer isso?

Eu n�o estou viva?

Todos acham que podem fazer comigo o que quiserem.

Inclusive voc�!

Tenho lhe deixado a s�s, n�o �?

N�o tenho lhe incomodado, n�o � verdade?

Mas dizer que n�o tem mais vida,

falar do nosso matrim�nio

como se n�o existisse; nada......

N�o podem, n�o podem...

Prefiro morrer!

Sempre...estar� aqui sempre.

Claro que sim, sempre.

Sempre! Sempre!

Sempre! Sempre!

O doutor lhe ordenou total repouso.

S�, longe de sua mulher, durante seis meses.

Nove, talvez, um ano o que precisar.

Quase ficou louco.

Ainda bem que tem amigos, sen�o

mandavam-no para o sanat�rio.

Eu disse que ela n�o lhe traria nenhum bem.

Se tivesse aceitado o dinheiro e lhe deixado

teria evitado tudo isso.

Por�m, existem algumas coisas que,

mesmo um homem com seu talento,

deve descobrir por si mesmo.

Sim, � claro.

J� sei. Voc� pensa que sou uma tola.

Por�m sou a �nica entre todos que realmente

compreende a m�sica desse homem.

Perdurar� muito mais que seu Conservat�rio

e que minhas fazendas.

Sua m�sica fala de coisas que poucas pessoas

jamais teriam falado.

Se vai trope�ar pela vida como um cego,

ent�o devemos ajud�-lo.

Diga-lhe que existe um lugar em Brailov

onde tenho duas casas.

Pode dispor da menor pelo tempo que quiser.

Diga-lhe que ser� uma honra t�-lo como h�spede.

Esta � a casa menor.

Piotr, � para voc�.

O que ela diz?

Como estou contente! Que alegria de v�-lo aqui!

Sentir a sua presen�a perto de mim.

Conhecer a casa que voc� mora.

Admirar a mesma paisagem.

Sentir a mesma temperatura que voc�

� uma alegria que n�o pode ser expressada.

N�o tinha ideia que escrevia dessa forma a voc�.

Oh, sim. N�s dizemos tudo um para o outro.

Perfeito.... perfeito.

Eu...com licen�a.

Alexei, est� tudo...

Que modos!

O que acontece com ele?

Voc� sabe t�o bem quanto eu.

Ele tem vergonha de mim.

Ele disse que daria dinheiro suficiente

para viver, n�o �?

Lhe disse que portaria como um cavalheiro.

Que a deixaria como uma senhora e tinha raz�o,

n�o � verdade?

Ele voltar�. Eu o conhe�o.

Voc� nunca sabe de nada.

Nina, por favor, seja sensata. D�-lhe tempo para recuperar-se

e n�o se encerre em casa. Saia.

Eu tenho que ficar em casa m�e,

tenho muitos admiradores...!

Se algum deles me chamar, n�o posso decepcion�-los.

Nina. Por que n�o para de inventar

essas hist�rias rid�culas?

Eu escrevi para Rimsky-Korsakov.

Ele prometeu me visitar quando vier � Moscou.

� um compositor mais famoso que Piotr.

E tamb�m est�o, Borodin, Mussorgsky...

Bem, se voc� vai se comportar assim,

n�o h� a menor chance de que ele volte.

Nenhuma. Nenhuma em absoluto.

Voc� � t�o est�pida!

Quero lhe fazer ci�mes.

Quero que ele fique sabendo.

Quero que contem para ele.

Nina, o que aconteceu com voc�.

Jamais pensou que poderia conseguir um homem como ele.

Voc� ria de mim, n�o � verdade?

Sim, � verdade, eu ria.

Mas agora n�o.

Ela fez todo o poss�vel para eu am�-la.

Por�m quanto mais tentava, mais louco eu ficava.

Finalmente, perdi a capacidade de me controlar.

O que aconteceu depois, voc� j� sabe.

Lentamente vou recuperando a paz em minha mente.

Pouco a pouco comecei a trabalhar, numa nova sinfonia.

Finalmente eu lhe conheci.

Por toda minha vida eu lembrarei desse momento.

O mesmo rouxinol cantou para n�s dois.

Dou gra�as a Deus que essa felicidade seja minha.

Eu tremo, ao pensar o que poderia ter acontecido

comigo, se o destino

n�o h� tivesse enviado para mim.

Eu lhe devo tudo.

De agora em diante, cada nota que sair da minha pena

estar� dedicada a voc�.

Esperando Rimsky-Korsakov, querida?

Ele ou qualquer outro.

Boa tarde, senhor.

Por favor, quer dar isso a madame Von Meck?

Sim senhor, certamente.

Quando apareceu em minha vida,

respeitei seu desejo de nunca encontr�-la.

Como algo misterioso .....

A experi�ncia tem mostrado como voc� � s�bia.

Uma amizade t�o linda como a nossa, est� melhor

preservada em pensamentos e

sentimentos, do que com contatos pessoais.

Sen�o, teria lhe dado minha m�sica, pessoalmente.

Essa sinfonia contem sentimentos que nunca

poderia expressar com palavras.

E se n�o tivesse sido por voc�, jamais a teria terminado

Fico feliz que agora seja "sua" e ao ouvi-la,

saiba que em cada compasso,

pensava em voc�, querida Nadia.

Minha incompar�vel e amada amiga.

Sinfonia n� 4 "a uma amiga"

Escreveu-a para mim, com meu nome.

Escreveu-a com meu nome nela.

Escreveu-a para mim.

Nina, Nina querida. Este cavalheiro, se chama...

Dimitri Shubelov.

Sim claro, lhe interessa muito a m�sica.

Lhe disse que era a esposa do famoso

compositor Piotr Ilych Tachaikovsky

Meu esposo n�o est� em casa nesse momento.

Por favor, quer se sentar?

Seu esposo ficar� fora muito tempo?

N�o. Meu esposo n�o estar� fora muito tempo.

Rubinstein acabou de sair. Ele vem muito aqui.

Ele gosta de flertar.

Parece incr�vel num homem como ele, n�o �?

Creio que est� secretamente enamorado de mim.

Mas ele n�o vai confessar.

N�o tem respeito pelo meu marido.

Ele escreveu algumas can��es para mim.

Estavam aqui...estavam aqui.

N�o. Acho que est�o em seu quarto, querida Nina.

Por que n�o mostra ao cavalheiro.

Vou fazer um pouco de ch�.

Ser� muito agrad�vel.

Est� bem...

Eu compreendo.

N�o poderia dizer seu verdadeiro nome.

Sabia que veria.

Minhas cartas

s�o irresist�veis.

Meu marido escreveu uma �pera sobre mim.

Minhas cartas lhe deram inspira��o.

Sou muito famosa.

Quase t�o famosa como voc�: Nikolai Rimski Korsakov.

Isso provocar� ci�mes nele.

Isso o trar� de volta.

Na sua m�sica ou�o a mim mesma:

meu estado de �nimo, meus sentimentos,

meus pensamentos. Minha dor...

Estamos separados s� pela dist�ncia,

do contr�rio poder�amos ser uma s� pessoa.

Respeito seu desejo de privacidade e reclus�o.

Eu gostaria de partilhar mais com voc�.

Senti-lo mais de perto.

Venha a minha casa quando eu n�o estiver

e envolva-me com o esp�rito da sua presen�a.

O amor que est� na sua m�sica, tamb�m est� em minhas veias.

Se converteu em parte da minha carne e meu sangue.

Em parte do meu ser.

Sua m�sica misteriosa,

inexplic�vel, maravilhosa, intoxicante...

N�o teria sentido morrer, sem t�-lo conhecido.

Como eu o amo!

Voc� est� sempre em meus pensamentos.

Especialmente no seu anivers�rio.

Os meninos querem lhe oferecer uma festa

em sua honra.

Venha, nos dar� uma imensa alegria.

Feliz anivers�rio, Piotr

Anton!

Est� com bom aspecto.

� um bonito lugar para se trabalhar.

Tenho sido muito feliz aqui.

E que lhe fez muito famoso.

Por�m, suponho, que inacess�vel, n�o �?

Acho que n�o estou lhe entendendo.

Deve saber por que estou aqui.

N�o.

Eu creio... que nossa amizade �

t�o importante para voc�, como para mim.

N�o deve terminar.

Terminou quando me casei.

Mas, o matrim�nio � uma farsa.

Sou um homem casado.

Um respeit�vel homem casado ante os olhos do mundo.

Piotr!

Nina querida, eu trouxe Alexander Borodin para v�-la.

Borodin, o compositor.

� uma grande compositor: Piotr Ilich Tchaikovsky.

Com licen�a, agora fiquei embara�ado.

Vamos, Piotr!

Piotr, � voc�?

N�o querida, n�o � Piotr.

Tive um filho que se chamou Piotr.

Morreu ao nascer.

Nina querida, madame Davidov veio v�-la.

Nina...

Voc�...

Voc� o estragou.

Sabe quem sou eu?

Sim, eu sei. A esposa de Piotr.

Sim, a esposa de Piotr, madame Tchaikovsky.

Madame Tchaikovsky! Madame Tchaikovsky!

Est� vendo. Eu lhe digo,

� horr�vel. Precisa de cuidados especiais.

E isso custa caro.

Se Piotr pudesse aumentar sua pens�o?

Madame Tchaikovsky... Madame Tchaikovsky...

N�o pode abandon�-la assim, Piotr.

� muito cruel.

Espero que n�o me trouxe aqui, para falar de Nina.

Fiz tudo o que pude por ela, Sasha.

Ainda o fa�o.

Mas n�o posso voltar a viver com ela.

N�o h� nada que possa me fazer mudar de ideia.

Mas a minha verdade n�o lhe importa mais.

Ela est� bem melhor sem mim.

Todos est�o.

Madame Von Meck compreende.

Por que ela fez isso?

O que houve?

Ela se foi. Colocou a casa � venda,

e retirou sua pens�o.

Disse que n�o quer mais saber dele.

Por favor n�o escreva.

Piotr!

Devo v�-la.

N�o adiantar�.

N�o vai encontr�-la!

Piotr! Pelo amor de Deus, tenha calma.

Por qu�?

Se acalme.

Por que ela se foi desse jeito?

Ela me amava.

Piotr, terminou. Vamos para casa.

Mas, as coisas que ela dizia, suas cartas...

Eram verdadeiras Piotr.

Muito bom para ser verdade.

Esque�a-a Piotr, n�o precisa mais dela.

Ela queria que voc� fosse s� para ela.

Eu a amava, Modeste.

Se � amor que voc� quer, o p�blico lhe dar�.

Ah, se ao menos regesse.

Odeio reger.

Faria uma fortuna.

Eu lhe ajudaria.

N�o precisamos de mais ningu�m.

E Koyala?

Eu n�o posso ajud�-lo mais.

Por�m posso ajud�-lo.

Agora poderia ser famoso, Piotr. De verdade.

� como uma fogueira: � s� dizer e incendiar.

S� falta o toque final e Boom!

Ent�o, Sasha, n�o me deixou nada.

Nem sequer uma fotografia.

No final acabou odiando a n�s dois.

Quem se importa? Nunca foi v�-la.

Ela queria que voc� fosse.

Ela queria mostrar o homem famoso aos seus vizinhos.

A despeito de tudo.

� s� a sua ignor�ncia, Modeste, que o faz toler�vel.

Estou t�o cansado que n�o lamento a sua aus�ncia.

De todos os vivos, s� ela existia para mim.

E Nina, n�o se esque�a de Nina.

Agora � realmente famoso, Nina.

Sua m�sica � tocada em todo lugar.

No mundo inteiro.

E rege tamb�m. Pensa s� nisso.

Ele nunca amou outra mulher n�o �, mam�e. -Nenhuma.

Mas eu, tenho muitos amantes, muitos amantes!...

Sim, muitos amantes.

Veja, quantos amantes, mam�e, veja quantos...

Nina, n�o! Por favor, n�o!

Meu Deus!

Nina!

Chame-a de 6� sinfonia.

Gostaria de lhe dar um nome para ela, Modeste.

6� sinfonia opus 74 � muito frio.

Eu coloquei minha vida, nela.

"Tr�gica"

A sinfonia "Tr�gica".

N�o, � muito pomposo.

Bobagens, v�-se logo que � tr�gica:

Olhe para mim.

Pense nela.

Em quem?

Sua m�e disse que est� bem cuidada.

Sabe que enviei dinheiro, o suficiente.

N�o � dinheiro que ela necessita.

Onde est� a �gua?

Quer me trazer �gua, por favor?

Aconselhamos os clientes

que n�o bebam �gua, por causa do c�lera.

Posso lhe servir �gua fervida se voc� deseja.

Posso servir o prato seguinte?

N�o, nada mais. Me traga um copo de �gua.

Mas a dire��o...

Traga-a!

Como queira, senhor.

N�o lhe fa�a caso.

Temperamental. N�o bebe �gua, h� anos.

C�lera.

Lembra quando nossa m�e morreu disso?

Puseram ela em �gua fervendo,

para o que chamam de "cura final".

E a mataram.

Me lembro da confus�o naquele dia.

Mas n�o lembro dela doente nem uma vez.

Estavam muito assustados para pensar em mim

Lembro de v�-la sendo mergulhada todos os dias.

� a �nica mulher que lembro com amor.

Darei um t�tulo para a sua sinfonia.

"A Pat�tica".

Reflete voc� completamente.

� bem melhor do que "Tr�gica".

Sinfonia n� 6, em si bemol menor.

"A Pat�tica".

Bom. Bom, Modeste.

Pelo meu r�quiem: "A Pat�tica".

Durar� muito mais do que a minha vida.

Piotr!

Meu marido � um homem famoso.

Eu sou madame Tchaikovsky, de Moscou.

Meu marido me amava de verdade.

Vamos, vamos! Mova-os.

Me odiava.

Vamos, vamos! Depressa.

Me odiava, me odiava, me odiava!

Me odiava!

Poderia ser por causa naturais, n�o � doutor?

Quis suicidar-se bebendo �gua contaminada.

Voc� sabe.

N�o vai mencionar no relat�rio, n�o �?

Se fizesse, desconcertaria muita gente.

Existe uma possibilidade:

tentar o tratamento com �gua fervente.

� um m�todo selvagem, por�m

creio que n�o exista outro.

Tente, por favor...

Est� bem. Vou prepar�-lo.

Eu tentei am�-la.

Eu tive carinho por ela.

Apresse-se, doutor.

Ningu�m me ajudou com ela. Ningu�m.

Eu poderia t�-la amado.

Eu tentei!

Ningu�m se preocupou com ela.

Ningu�m!

Ao menos, tive aquilo.

Ao menos aquilo...

Tradu��o F. Lei (chicofilmes) Sincronia: labok