Original subtitles

�brela..

Ok chicos estamos en casa..

Vamos a operar desde aqu�..

Todas nuestras fuerzas tienen que estar lista para que la operaci�n sea cumplida...

Mu�vanse!

Aqu� tiene se�or...

Mu�vete... - Est� bien...

En qu� lugar... - En la parte congelada..

Desde la monta�a...

Y la comunicaciones..

Dar ton... - Controla lo enviado... s� se�or..

Qu� extra�o esta todo..

De donde piensas que son..?

No tengo idea..

Demonios

Dilo de nuevo.. .- No..

Voy a tomar un descanso... - Como..

Desde que estoy abajo... tengo que ir..

Ap�rate porque estamos saliendo ya de aqu�.

Comente tenemos un segundo identificado. Solo �chele un vistazo.

Que tienen.. - Estamos trabajando.

Necesito tu ayuda en esto.. - Enseguida..

Que tiene.

Se ven muy claramente.. Mas o menos a una velocidad de...

Dos mil millas por horas.

Tienen el punto de impacto..

No... No tienen nada?

Estamos haciendo lo que podemos.. - Intentando localizarlo..

Esto no est� bien... lo tenemos..

Localizamos el impacto cerca de la monta�a.. - Triangula la posici�n... el tiempo..

Es crucial... ap�rate.. - Si se�or..

No vaya a ser en el patio de alguien.. - Se�or... estamos listos... excelente..

Vamos.

Mayor... cheque los m�os... est� bien.

Me parece que ya se te acabo el tiempo..

No bromeo.. Estamos saliendo de aqu� ahora..

Estas bromeando... que tu quieres que pase.. - Lo siento..

Cualquier cosa la quiero con vida..

Est� bien no quiero problemas..

Donde estar�..

Estoy intent�ndolo con el tel�fono..

Mire adentro se�or... esta vacio..

Ya terminamos..

Encu�ntrenlo..

Est�n localizados... comandante..

Est� bien... sigan con todo el equipo... ok... John..

Est�n todos.. All�... - Saca bien el total..

42 bajo tierra...

42...

No 45...

Saca la secci�n de fotograf�a... 996954...

996...

Escucha hijo... 996.954..

Est� bien..

Estamos avanzando... se�or.. - Reporta

Estamos cerca del rio..

Localizaci�n... - Ya estamos muy cerca

Sigan por ese camino... avisen.

D�ganos... - Un momento necesito un mapa..

Lo tengo..

Est� bien... al sur... al sureste..

Est� bien se�or..

Sigan por ese camino..

Int�ntalo... - Lo estoy tratando...

Acu�state..

Acu�state...

Necesitamos ayuda..

Viste lo que yo estoy viendo.

D�jame a mi... - Est� bien..

Estas bien...

Tuviese un accidente..

Te puedes poner si quieres...

Vamos te llevaremos...

Que le paso... - No lo se... parece que est� en chock...

Si se�or... eso parece..

Esperamos estar all� en treinta minutos.. - Ya est� 15 minutos tarde.

Si ya lo s�.. Estamos un poco retrasados..

Tenias que apurarte un poco... - Vamos.. Si.. Si..

Tenemos que estar ah�... pero quien.. Es... -No lo se... no le pregunte.

Disculpe se�or...

Tenemos varios hombres... ca�dos...

Ustedes dos... ya est�n.. - Tenemos alguna localizaci�n..

Pens� que no era el otro...

Buen trabajo..

Vamos a chequear...

Ellos no han podido llegar...

Dame alguno de los cient�ficos... a ver qu� hacemos..

A lo mejor las criaturas hablan..

Vamos hacer la lista...

Seiscientos... sesenta y seis mil.

Esa es la cifra...

Desde la �ltima cuenta... - Ojala no se hallan equivocado.. -

Tienen el mismo largo.. De los que transportamos..

Aunque hay otros que son un pocos m�s peque�os.. Que se esconden en las monta�as...

Dos de ellos est�n en nuestra custodias..

Dos de ellos...

Los tenemos aqu�...

Esta es bastante critico... - Parece que va hacer la primera vez..

Que capturamos a alguien de otro planeta..

Lo siento se�or..

Y qu� hay de la exanimaci�n... - Como podemos saber lo que buscamos...

Ya veo lo que buscan..

Que estamos buscando.

Intentaremos...

Sabemos que no es humano.

Parece humano.. - As� es...

Dos brazos... sus piernas... su esqueleto..

Pero no es eso..

Hablan?

No a m�.. No...

Por llegar hasta aqu�...

En medio de la noche donde no conocen a nadie..

Nunca hablaste del equipo... no te parecen que son uno..

Conocemos algunas maquinas... que son una amenaza...

Entonces..

Mejor deber�amos verla a ella..

Que nadie entre a no ser bajo mis �rdenes. - Si se�or..

Tenemos comunicaci�n... - No hasta ahora..

Hola... puedes hablar..

Que puedes decirme... des eso all� afuera..

Vamos...

No viajaste todo eso... sin decir nada..

Que es lo que quieres..

Jes�s...

Se supone que tu conozcas su lengua..

No se�or..

Hola.

Jesucristo..

Necesitas... los n�meros... los necesitos..

C�ptame a todos los expertos en ling��stica que me encuentren.

Ling�istas en ciencias... en s�mbolos... todos los profesionales...

Que encuentren. - Est� bien...

Todo lo que puedan traer...

En la sala de interrogaci�n... quiero que lo intenten..

Si se�or..

Chequea esos n�meros..

Que pasa...

En la pr�xima puerta..

Parece que est�n actuando con lo �ltimo en la tecnolog�a..

Han detectados varios de los patrones que pens�bamos encontrar..

Esperemos que as� sea..

Que significa la se�al..

A lo mejor se pueden comunicar..

Ese cient�fico... tiene varios soldados.. Con el..

Intenta comunicarte con el..

Que quiere decir..

Qu� diablos hace ah�..

Qu� significa eso...

No tienen nada de lo que lo haya provocado.. - Nada..

Parece todo tranquilo..

Est�n esperando algo... - Claro que si... est�n preocupados... por sus amigos.

No hay progreso...

Est�n busc�ndolo... - No lo s�..

Est�n ah� por nosotros.

Como vamos a responder...

Normal... todo tiene que proceder normal..

Hay que tratar de encontrar... todo lo que pueden..

Y qu� hay de los otros... - Lo que sea..

No hubo heridos... no?

Que dijiste?

Sus patrones de sonidos son asombrosos...

Buscando el significado... es bastante dif�cil...

Comandante...

Puede venir... al interrogatorio..

Se pondr� contento... de que haya hablado.

Quien es Angelina.. Jolie..?

Que... - Angelina Jolie..

Es una actriz...

S� que piensas que me parezco a ella... - Que dijiste..

Hay que est� pasando...?

Estas leyendo mi mente...?- - Detente..

Tratas de limpiar mi mente... - Tranquilizante est� bien?

Me estas enloqueciendo..

Tu mundo est� en problemas..

Nosotros estamos vigilando desde grandes distancia..

Y observamos que ustedes se han vuelto peligrosos..

Sus armas son muy avanzadas.

Tiene en peligro a todo el planeta.

Y la amenaza se ha convertido.. Muy grande..

Tambi�n para otros... en su futuro..

El fin esta aqu�..

Pero su mundo se puede salvar..

Pero no por si solo..

Puedes demostrarme los valores de la humanidad..

La destrucci�n puede detenerse..

Pru�bamelo.. Y me ir� ma�ana.

Tiene que ser en un segundo..

Hay que tratar de buscarla soluci�n... antes de que termine el d�a..

D�game..

Ella est� hablando.. - Excelente..

Exactamente de d�nde eres..

Porque estas aqu�.?

Dice que quiere salvarnos la vida...

De qu�...?

A lo mejor ella le quiera decir..

Cu�l es su prop�sito?

Que te dijo exactamente?

Hay que intentar hallar la soluci�n... antes de que termine... el d�a..

Ella ley� tu mente..

Si se�or..

Como se supone que haya hecho eso... - No entiendo como pudo.

Realmente para serle honesto con todo esto..

Ella podr�a escapar...

Sabes que necesitamos un poco mas de informaci�n.

Exactamente.. - Probablemente.. No tenga las respuestas..

Si ella puede hablar... el otro tambi�n lo puede hacer..

Creo que tenemos que trabajar con �l..

Podemos usar estas cosas haber que podemos sacar de todo esto... ese es el asunto.

Vamos a ver si podemos... hacer las interrogaciones..

Yo le creo..

No es tan simple..

Parece mentira que con toda la experiencia... no podamos...

Es un poco peligroso...

No olvidemos que no sabemos de d�nde viene.. - No tenemos los n�meros claros..

Crees que no tenga poder..

Hay que seguir intent�ndolo..

Si no podemos..

Te puede asegurar que entonces... nunca va a salir de esas paredes..

Hay...

No quieres hablar con estos tipos..

Cu�l es tu nombre... - Es un poco dif�cil decirlo en tu lenguaje..

A lo mejor la palabra que m�s se le parece es.. Cielo..

Cielo... - Est� bien..

Necesito algo de privacidad..

Si se�or..

Est� bien.. Ya intentamos el camino mas f�cil...

Vamos a probar con esto.

Ap�rate...

Eso intento..

Es peligroso... tenemos que abandonar..

Detente..

T� tienes tus deberes...

Ve...

�tala a la silla...

Ella usa una especie de energ�a para defenderse ella misma..

Este electricidad la genera con una especie de habilidad..

Fuego al fuego.. - Exacto..

Cuanto crees que dure el efecto.. - Unos minutos..

Y qu� hay de la chica...?

Ya le pusimos lo que deb�amos... ella duerme como un ni�o...

A lo mejor el deber�a estar presente.. Para lo de las preguntas..

El ya no es parte del equipo..

A d�nde vas ir...?

Al Colorado..

A ver a mi padre..

Te vas...

Me sacaron de mis deberes..

Est� bien...

Tengo que dejar este lugar si lo que provoco es esto.

Hay... cuida a tu familia..

Est� bien..

Que hablabas antes.. - Hay mucha formas de comunicaciones... necesitan..

Aprenderlas.

Ustedes hablan muy diferentes..

Nosotros..

Pero su tecnolog�a es bastante avanzada..

Nosotros somos vecinos..

Cu�l es tu nombre... - Mi nombre son solo consecuencias

Me enviaron aqu�... - Para liberarla..

La mujer..

Y ella que hace aqu�...

Ella es... la destructora..

Se�or Washington est� listo..

Que tenemos mal.. - Listos para qu�..

Tenemos que tener bien claro las posiciones.

Un suicidio... - Quiz�s...

Esta seguro... - Probablemente...

Puede ser...

Hace veinte minutos..

Como esta tu chico..

Con su mama.

Tiene la visi�n...

Vamos alante.

En camino...

Las armas son inefectivas..

Algo est� sucediendo..

La pregunta es debemos alar el gatillo.?

Se�or parece que tenemos actividad.

Mierda..

Est� bien..

Vamos a salir de aqu�.

Vamos conmigo..

Escucha... tiene que mantenerte junto a m�..

Vamos..

Sal del carrro...

Sal del carro..!

Maron... Maron.!

No puedo.. Explicarte como es la vida humana.

No vas a querer saberlo..

No existe nada..

No podr�a hablarte ni de valores..

De hecho.. Quieres saber la verdad...

No estoy seguro ni lo que significo para mi mismo..

Parece que est�n en ese lugar... se�or...

Todo lo que se relaciona con electricidad... fue utilizado..

Todo.. - Si ya s� lo que paso..

Quiero interrogarlo.. - Est� bien..

Tambi�n ha perdido poder... - No se�or.

Est� bien.

Esto se debe a dos cosas muy importantes..

Es el resultado de un shock simultaneo..

Y tambi�n hace que la situaci�n se haga mucho m�s seria la situaci�n..

Como dices...

Lo que est� por venir..

�brela...

Que est� pasando all� afuera..

Que pensaste que tu actos no iban a traer consecuencias.

Lo que est� pasando es por nuestra culpa..?

Las acciones que llevan a cabo no los puede proteger..

Por eso es as�...

Para ponerlos..

Realmente encontraremos un modo de resolver esto..

Si lo encontramos vera que f�cil es todo eso..

Si... pero no tienen tiempo..

Que quieres decir...

La cuenta regresiva comenz�..

Hablo de nuevo...

Que dijo..?

Que la cuenta regresiva... ha comenzado..

Que cuenta..?.. Que quiere decir..

Tenemos que tomar precauciones con esta cosas...

Si sobrevivimos..

Hemos perdidos las comunicaciones...

As� nos ha pasado...

Antes de perderlas ya no pod�amos enviar..

Todo lo que est� cruzando el globo se concentra en solo una localidad..

En el curso...

Por eso el curso tiene que ser observado.. - Va a ser lento..

En otras palabras... la tierra a empezado a tener su acceso normal..

Esto no tiene sentido..?

Porque..

A que se debe esto... realmente no tiene ning�n tipo de sentido..

Esta es una buena se�al..

Cuanto tiempo tenemos...

Solo estamos al amanecer..

No se es largo.. No lo s�.. - Que tiempo?

De que estamos hablando..? - D�as... semanas..

Horas..

Espera quiero escuchar esto...

Tenemos que salir de crisis global.. - Es el presidente...

Es el l�der de nuestro pa�s..

A �l es al que deber�as hablarle.. No a m�..

Que es Iglesia.. - Como..

Que es una iglesia.. - A donde te voy a llevar..

S� que no es lo que tu esperas..

Ah� es donde me vas a nostras tu humanidad..

No... no es...

Yo no soy religioso del todo.. Pero..

Pero cuando uno es chico suele ir a la iglesia con su mam�..

Uno se olvida de los peligros...

No es simple...

Mama... - Si mi mama...

Salgan del carro.!

Vamos...

Salgan del carro... ahora..!

Ustedes son los �nicos con un carro funcionando...

As� que sales o le disparo a la puta..!1

Ahora... mu�vete.. - Vamos..

Estas bien.. - Porque no lo detuviste.

Para qu�?

Porque tu puedes... con esas cosas..

No en este lugar... aqu� no suelo hacerlo.

Est� bien... vamos a caminar..

Se�or... soy George... Miles..

Excelente... Johnson...

Donde esta...

Esto es lo que esconden en sus corazones..

Los dolores..

Es sacrificio.

Por que se separan...

Ellas vienen por ayuda..

Aqu� todo es paz..

Tenemos que observar el mundo desde lejos..

Hemos visto... guerras.. Sin comparables.

Y gran miedo..

Pero dentro hay mucho mas..

Mucho mas... no s� a qu� te refieres..

Espera aqu�...

Disc�lpame... busco al padre.. - No esta aqu�..

El tu va que ir a ayudarlos..

Se acabo...

Que significa..

Que debemos pagarle a un tipo...

Te escog�... por lo que llevabas en tu coraz�n..

Mu�strame... - Est� bien...

Sabes cu�nto tengo en mis hombros..

Como... - Tu tienes un prop�sito

As� es..

De donde tu eres..?

Fue muy agradable...

Se�or... tenemos una se�al..

Excelente... donde?

Una iglesia... en Hell... street.. - Como...

Ya la perdimos...

Entonces no hay contacto...

No lo que quiero decir. - Ponlo en mi equipo... y despu�s...

Que tiempo tomo..

Cuatro horas... quince minutos... - Ap�rate.

Chequeando... chequeando..

Lo que tengo que hacer es encontrar a su padre..

Hay muchas cuadras...

Me parece que todo eta perfecto..

Cuando se llega al final... todo termino.

Era uno de los favoritos de mi papa-

Realmente no s� porque estas en mi cabeza todo el tiempo...

Tus patrones de pensamiento... son un poco buena de planes.

A veces esas cosas las consideramos privadas...

Que quieres decir con esconder..

Un medio de transporte...

Vamos a intentar con este..

Vamos..

Jes�s... mira...

S� que no quieres participar en esto..

Pero si quieres que te muestre nuestro valores...

Realmente no quiero involucrarme..

Ponte esto..

Vamos a caminar...

Es mejor esto que nada.

Ese carro...

Mira ese carro..

Sal del carro..

Hey... baja el arma..

Vete... vete.!

Corre...

Corre..

Ustedes por otra...

Juge..

Vamos amigo.. No lo hagas de este modo...

Vamos a salir y ver que todo anda bien..

Est� bien juge...

Entr�ganos a la chica.

Porque est�s haciendo esto..

Que haces...

Solo tomaste las coordenadas mal..

Ella es la �nica esperanza que tengo.

Que piensas que de ese modo ayudaras...

Sent�a curiosidad.

Tu tiempo se te est� acabando.

El atardecer.. Si..

Y que pasara..

Cualquier cosa no pasaras a todos..

Mi vida ya no es importante.

As� es..

Te vimos..

Como el agresor...

Ustedes son una amenaza.

No puede decidir por nuestro mapa..

Detenerlo puede generar conflictos..

As� que debemos erradicar el problema..

Antes de que toda esto se convierta en una problema.

Quien es el agresor..

Es solo practico...

Practico...

Hay una sola cosa mal..

Y qu� hay de hacer el primer contacto de afuera...

Qu� hay de la comunicaci�n...

Para eso es..

Que lo que sabes de las valores

Tu morir�s...

Este es mi hijo..

Es este...

Solo tiene doce a�os..

Es solo un chico.. - M�ralo..

Si lo amenazas...

Esto es por lo que peleamos.. - .Estos son los valores de la humanidad..

Porque no te escucho ahora..

Hola... es Shay... no puedo atenderlo ahora... puede dejar su n�mero y despu�s yo le llamo..

Hola soy yo..

No s� donde estas... s� que es imposible averiguado...

Donde has estado..

Solo qu�date ah�..

No hagas nada..

Te encontrare..

Los amo chicos.

No quiero gente trabajando en los reportes...

No tenemos tiempo para eso..

Directo a la informaci�n...

Cree que la agencia pueda usar sus maquinas..

Sabemos que est�n en otra de las rutas..

Porque...

Sabes cuantos... est�n aqu�... es todo esto..

Esa famosa lista...

Que... cuatro horas... para el atardecer..

Que quiere hacer...

Hemos halaco esto mil veces..

Esto es loco..

D�jalo..

El objetivo dentro..

Dime que lo destruimos..

Que pasa...

Que est� pasando...

Es un dolor..

Que puedo hacer...

Dime que es lo que debe...

Sky..

Demonios..

Esta es una emergencia... tenemos unas cuantas a�reas de sus casa..

Todo el quede en el centro de la ciudad debe se evacuado... 5..

Hay algunos productos que escasea..

Ahora es un poco lejos..

No pens� que esta fuera la �ltima vez

Esto es como si no existiera...

No sabr�a lo que realmente por a�os...

Pero no puedo traerlo.

Tu tienes...

Como es posible que te diga algo que tu no sepas...

No puedes coger el destino... con su cambios..

Que significa.

Que tu eres el camino.

Tenemos que cambiar algunos de los puntos que tenemos...

Todo el poder...

Y todos los equipos tratando de localizarla..

Dos horas.. Para el atardecer..

Tenemos que tener todas las visiones posibles...

Todas las c�maras... las webcam.. Las del trafico...

Todas... tienen que estar grabando.. Las 24 horas...

Tiene que haber algo... - Lo crees..

Busquen bien... - Est� bien... no queda poco tiempo..

No te preocupes..

Tiene que ayudarnos... - Que pasa..

Mi esposa esta embarazada... y necesita ir al hospital.

Ella trae... ella trae un chico

Un chico..

Estas bien...

Vamos a la camioneta..

Tenemos que llevarla al hospital... m�s cercano..

A donde...

Ya le digo... donde est�..

En la parte de atr�s-

Baja la cabeza..

Suave... suave..

Nos est�n siguiendo...

No quer�as conocer los valores de la humanidad..

Ah� esta...

Lisa...

Ella no respira..

Necesitamos... ayuda..

Espera...

Suave... suave..

Dos veces... dos veces..

No pares...

No pares..

Donde est�n...?

Quien...

No es hora de jugar... .- Los otros..

No hay nadie mas aqu�.. Que mi esposa y yo..

Y mi nueva ni�a... Sky..

Revisen..

Dime que lo hicimos..

Dime que lo logramos..

Lo sentiste.

Te viste involucrada... as� es...

As� es..

Lo que sentiste en tu coraz�n...

Eso es..

De eso te hablaba..

Dime que lo hicimos.

Lo hicimos..

Tengo que volver..

Me dices que tienes que volver..

Dios..

Sal...

No te muevas..

No te muevas.

Hay algo...

Estas bajo custodia del gobierno de los estados unidos..

Vas a ser juzgada como terrorista..

Entandes..

No vas a escapar esta vez..

Los dos est�n en esto..

Se fue..

Encu�ntralo...

Solo esc�chame por un segundo...

Vamos a regresar... - Estas seguro de lo que dices..

Me ofendes..

Est�bamos cerca... que tenemos que perder..

Como podemos decir que no quiere destruir el planeta..

Solo hay que ver lo que ella necesita... ver..

No quiero m�s ninguna decisi�n.

Vamos..

Tenemos que intentarlo.

Sam..

Tenemos que intentarlo.

Cuanto tenemos...?

Cuadro m�s tienen una hora..

Que ser�a peor..

El est� a salvo... - Como..

Los dos est�n a salvo...

No es lo que quieres saber...

Deber�as estar con ellos..

El chico esta con miedo..

Ella est� junto a otros..

Pero se siente sola..

Como los salvo..

Terminando con esto..

No piezas que deber�as estar cargando a tu hijo.

Todos saliendo del edificio..

Es una orden..

Era verdad...

Era verdad..

Salgan de aqu�..

Ay�dame a salir de aqu�

Si no para tendr� que disparar... me copiaste..

Lo siento...

Sigue atr�s.

Tiene s que acabar con eso.. Regresa ahora..

Agu�ntate..

Regresa..

No puede hacerlo.. - Tienes que hacerlo...

Van a destruir este planeta.

Son los cambios... no confiaste en mi..

Ella est� muriendo... hay que regresar.

No vas a parar..?

Van a morir todos... me oyes..?

Si no para le disparan...

D�jalo ir...

D�jalo ir..

En ese corto tiempo del lada de all�..

No s� si eran los sonidos... o todo el universo..

Ellos regresaron a su planeta..

Y aqu� nos quedamos...

Una familia se reuni�...

Un ciudad en desarrollo...

De alg�n modo..

Todas las noches yo busco estrellas..

Aprend� de los valores.. Y de paz..

Solo tengo un peque�o recuerdo.

As� recuerdo aquello...

El mundo se divide..

Pero debemos estar juntos..

Lo s�..

Que ella debe estar mirando..