Original subtitles

HET EILAND DAMAS 502 KM TEN ZUIDEN VAN HONOLULU

Ok�, jongens...doorladen.

Klaarmaken.

Mars, Henderson...daarheen.

Jullie...daarheen.

Wat is dat daar achter die boom?

Wat is er? - Stroom uit als wij bij 't hek zijn.

Is er iets mis? - We hoorden schoten. Blijf maar hier.

Stroom uit.

Nu weer aan.

Hoorde u dat? - Nee, wat?

Ik dacht dat ik iets hoorde.

Daarginds.

Daar bij die rand.

Help.

Weg, hij is besmet.

Weg daar.

Het komt terug. We moeten hier weg. - En hij dan?

Laat maar liggen.

De stroom uit...snel.

Stroom aan.

Dat scheelde weinig.

Wat was dat? - Vraag dat maar aan je vader.

MARINEHOOFDKWARTIER PEARL HARBOR SECTOR C

Fijn dat u er bent. De commandant verwacht u. Volgt u mij maar.

Hier wachten, graag. Ik krijg 'n teken als we naar binnen kunnen.

Deze kant op, graag.

Dit is alleen maar 'n opruimactie. Begrepen?

Zorg dat ik om 02:00 uur de gegevens heb.

Professor Phipps en Dr Porter, Project Catalyst is uit de hand gelopen.

Hoe bedoelt u? Er is 'n een biologische toename van ruim 38 procent.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Basis, hier 68-Baker. We zijn omsingeld. Verzoek om op te mogen stijgen.

Ze zijn enorm. We stijgen op.

Dat is 't radioverkeer van zes uur geleden toen u in de lucht was.

Ik ben zes man kwijt.

We hebben u gewaarschuwd dat het te vroeg was voor zoiets.

U heeft zomaar mannen naar dat eiland gestuurd.

We wisten wat we konden verwachten.

Onder normale omstandigheden hadden mijn mannen de vijand geneutraliseerd.

We kennen de mate van mutatie niet eens.

Wat moordmachines betreft was uw experiment 'n groot succes.

Komodo's zijn superwapens. - Wacht even. U vergeet even iets.

Dit was oorspronkelijk bedoeld voor de voedselproductie.

Project Catalyst is tien jaar geleden gestart als wapenprogramma.

Het Amerikaanse leger voedt geen mensen.

Nee, u vermoord ze alleen.

Dit is niet te geloven. Als ik dit geweten had...

Dus Catalyst is als dekmantel gebruikt?

Voor gekken in Washington die mensen plaatsen en dingen willen vernietigen?

Het gaat fout, professor. We willen dat u de boel gaat opschonen.

Neem gerust de tijd.

Ga maar lekker experimenteren en data verzamelen...

...en als u daarmee klaar bent, wil ik dat u al 't bewijs grondig vernietigd.

Pottenkijkers mogen niks vinden.

Pottenkijkers zoals 'n congrescommissie die u voor de federale rechter sleept.

Geen commentaar.

Neem me niet kwalijk, maar er is een storm onderweg van Oahu.

Tijd om te gaan. Ik wens u veel geluk. - Dat zullen we hard nodig hebben.

Welkom bij Wahana. Kan ik u helpen? - Onze kamer lekt. We willen 'n andere.

We zitten helaas helemaal vol. - We willen 'n suite.

Dat begrijp ik, maar er is nu niets vrij.

Gelul. Bel de manager. - Die is even weg.

Hoezo weg? Z'n kantoor is beneden. Bel 'm op.

Ik doe m'n best om u te helpen. - Ja, hoor. Ze doen hun best.

Ik geef u 'n gratis speeltegoed en als hij terug is, stuur ik 'm naar u toe.

Laat 's zien. 500 dollar. Ok�. - Hoe lang duurt het?

Het zit wel goed, schat. - Ik ben moe. Ik wil slapen.

Hoeveel zou 't zijn, Drake?

Nu heb je mijn naam genoemd waar 'n getuige bij is.

Dat zou je niet doen. - Ik zeg niks, hoor.

Da's aardig van u.

Waar was dat nou voor nodig? - Rustig. Het is geluiddicht.

Ga maar door.

Waarom duurt 't zo lang?

Wat is dat nou? - Dat heeft Drake gedaan.

Lul. Dat was niet de afspraak. - Hij verlulde zich. Kom op.

Er geldt op dit moment een stormwaarschuwing voor heel Oahu.

Ander nieuws: Een moord in het Wahana hotel.

Details zijn onduidelijk, maar er is geschoten.

Veel beter. - Er is 'n dode gevallen.

De politie verstrekt geen informatie, maar roof kan 'n motief zijn geweest.

Terug naar Tom Sullivan. - Stomme eikels.

Stap in, Reece.

Klaar voor 'n tochtje, Jack? Of wou je zonder ons vertrekken?

Ik heb er wel aan gedacht. Dit is 'n kloteding.

Alleen criminelen huren zo'n kloteding, dus vlieg nou maar.

Misschien helpt dit. Tel 't later maar.

Waar gaan we heen? - Omhoog. Meer hoef je niet te weten.

Gordels vast. Het wordt heftig.

Kun je vliegen in dit weer? - Wat?

Kun je vliegen in dit weer? - Nee.

Fijn.

Er is 'n priv�-baan op Kauai. Daar landen we.

Kauai halen we niet. - Beetje zelfvertrouwen, Jack.

Breng ons erheen. Heel, graag. - Heel wat?

Vlieg nou maar.

Die lui komen vanavond niet ver.

Ik werk al sinds de opening met Perkins. Goeie vent.

Waarom jaagt u niet op die beesten? - Dat doen we ook.

Maar ze kunnen in dit weer nergens heen.

Ik wil nu graag de beelden van de bewakingsvideo zien.

Er komt 'n flinke storm aan. Check de schakelaar. Ik ga naar Nathan.

Hoorde je dat? - Komodo's?

Haaien met poten en hersens. - De storm maakt ze wild.

Hoeveel denk je dat er nog zijn? - Geen idee. We vinden veel dooie.

Ik denk dat ze elkaar opeten.

Hoe staat 't met de brandstof? - Slecht. We hebben nog ��n vat.

Ik had meer mee moeten nemen. - Dat geldt voor heel veel dingen.

We moeten zuinig aan doen.

Het hek moet overdag maar uit. Komodo's houden niet van hitte.

Ze bewegen 's nachts. - Het wordt 'n flinke storm.

Ik hoop dat 't meevalt. Als er 'n boom op het hek valt zijn we de klos.

Hoe groot zijn ze? - Hoe groot zijn ze normaal?

De grootste tot nu toe was ruim 5 meter.

Ik heb gisteren een drol gezien. Die was al meer dan vijf meter.

We worden nat. We gaan naar binnen.

Gaan we 't redden? - Die wind blaast ons uit koers.

Daar beneden is 'n eiland. Isla Damas.

Kun je landen? - Nee, maar ik kan wel neerstorten.

Zie je 'n open plek?

Ik zie geen reet. - Hou je vast. Het wordt een klap.

Daar gaat ie.

Iedereen nog heel?

Nou, dit is geweldig.

Waar wachten we op? - Wegwezen.

Waar wou je heen? Blijf zitten. - Het plenst. Heb je gereserveerd?

Je hebt wel gelijk.

Ik heb altijd gelijk.

Je hoort ze zelfs boven het onweer uit.

Goddank hebben we dat hek.

Kom, we gaan naar binnen.

Daar was ik aan toe.

Jij ook?

Past dit niet in je trainingsprogramma?

Ga je gang, Reece.

Ik heb medelijden met mensen die niet drinken.

Die staat op met het idee dat het de hele dag niet meer beter wordt.

Wat was dat?

Rustig, Reece. Dat is de storm.

Daar is 't weer. - Ik hoorde het ook.

Moeten we even gaan kijken? - Ik pas.

Dat was dus niet de storm. - Er moet iemand gaan kijken.

Geef me 'n wapen. - Vergeet 't maar.

Deur dicht.

Daar is ie weer.

En? - Ik wil 'n borrel.

Ik heb niks gezien. - Wat was dat geluid dan?

Geen idee. Ga gerust zelf kijken.

Morgenochtend weten we meer. - Als we dat redden.

Wie heeft de boel uitgezet? - Ik.

Waarom? - Om brandstof te sparen.

Bovendien zijn Becky en Dawn buiten. - Waarom ben je niet meegegaan?

Omdat de monsters alleen 's nachts actief zijn.

Niemand verlaat het terrein zonder mijn permissie. Vooral Becky niet.

Waar is Jason? - Die is bij ze.

Dus die zit weer achter Becky aan.

Vind je dit grappig? - Een beetje wel, ja.

Weet je wat, ik haal de Bronco en dan gaan we ze zoeken.

Doe maar.

Heb je nog water? - Er is nog 'n beetje.

Hou je spoelwater maar. Ik neem dit wel.

Wanneer stijgen we weer op? - Niet.

De ophanging is kapot. - Dankzij die landing van jou?

Mijn landing was perfect. Je leeft toch nog?

Vliegt ie echt niet? - De sleutels zitten erin.

Als je wil vliegen, ga je gang. Of je houdt je muil en laat mij werken.

Kun je 't maken?

Met 'n beetje tijd en 'n lasapparaat wel.

Maar als je haast hebt, pak je de radio en laat je je oppikken.

Door de politie zeker? - Kustwacht. Dit is 'n eiland.

Slecht idee. Maak die heli nu maar. Daar betaal ik je voor.

De heli is kapot.

Fijn. Dus na al die ellende zitten we ook nog vast?

We gaan wat verder 't land in. Misschien vinden we iets.

Dolle pret.

Wat is de prognose, Jack? - Ik kan 't maken, maar dat duurt even.

Als jullie nou water gaan zoeken, werk ik hieraan.

Ik kan je niet bij die radio laten. Ik vertrouw je namelijk niet.

Ik doe 'm even dicht.

Verdomme. - Wat is er?

De brandstofpomp weer. Ik heb 't nog tegen je pa gezegd.

We lopen wel naar de waterval.

Gaan jullie maar. Ik probeer dit ding aan de praat te krijgen.

Gaat 't wel? - Ik ben 'n beetje grieperig.

Ga maar. Ik kom straks wel.

Kom, Rebecca. We gaan. Blijf in m'n buurt.

Waar gingen ze heen? - Naar de waterval, geloof ik.

Daar is 't veilig. - Ik hoop 't.

Ik ga lopend binnendoor. Da's veel sneller.

Ik zie je daar wel weer.

Wil je 'n wapen mee? - Nee, dank je.

Ga nou maar.

Enig idee waar we zijn?

In een klotejungle.

Waar we ook zijn, we moeten water hebben.

Da's waar. - Ik zou ook wel wat lusten.

Baas, even tijd voor 'n slokje.

En daar is de oplossing.

Dat meen je niet. Da's minstens drie kilometer.

Als je maar genoeg dorst hebt. - We gaan.

Ik haat jullie.

Dat testen kan wel even wachten. We gaan even zwemmen.

Je vader heeft gegevens nodig.

Wat kan 'n paar minuten nou schelen? Ik duik erin.

Ok�, maar pas wel op. Je vader zei dat we goed op moesten letten.

Porter aan basis. Hallo, Nathan. - Wat is er, Porter?

Zo te zien werkt het serum.

Het is echt waanzinnig. Het groeipotentieel is enorm.

Jij en Becky moeten meteen terugkomen.

Zo'n exponenti�le reactie kan tot allerlei mutaties leiden.

We lopen 't risico van een complete moleculaire...

Professor, herhalen graag.

Heb je dat, Porter?

Nathan, hoor je mij?

Dawn, hoorde jij ook wat?

Rebecca, kom eruit en kleed je aan. - Maar...

Geen gemaar. Nu.

Er kijkt iets naar ons. - Waar? Ik zie niks.

Ik weet gewoon dat er iets is. Kom mee.

Nathan...Hanson hier.

Nathan...over. Dat stomme ding ook.

We dachten dat we iets hoorden. - Waarom zijn jullie weggegaan?

Sorry, pap. - We hadden 't moeten melden.

Wat hebben jullie ontdekt?

Zo te zien versnellen de chemicali�n de spijsvertering van de komodo's.

Ze hebben constant honger. Daarom zien we weinig dieren.

Dan zitten ze straks zonder eten. - Al heel snel.

Behalve... - Behalve wij. Wat moeten we doen?

We moeten heel snel van dit eiland af.

Ik doe even iets uit, baas.

Wat was dat?

Mijn maag. Ik sterf van de honger.

Waarschijnlijk een dier. Maar we zijn ook in de jungle. Toch, pilootje?

Misschien eet ie jou wel op.

Jason, is alles goed?

Wat is er met 'm gebeurd? - Bio-infectie. Komodo.

Totale verstikking. - Is hij...

Dat klinkt als schoten. - We gaan kijken. Lopen.

Jezus... - Dit kan niet waar zijn.

Blijf hier.

Wat is dat voor troep?

Kom op. Die truck is onze redding.

Herladen.

Het helpt niet. Wegwezen. - Start de jeep.

Die doet 't niet. - Kom op. Hierheen.

Lopen.

Stap in.

Wegwezen.

Rijden.

Wat is er met je arm? - Ik kwam tegen dat slijm aan.

Hoe snel is zo'n beest? - Zo'n grote haalt misschien wel 60.

Betere vraag: Hoe snel kunnen wij?

Ik dacht dat ze uitgestorven waren. - Dat is geen dinosaurus.

Doc, ik zet de generator aan. Neem je wapen mee.

Kom op, kloteding. - Je verzuipt 'm. Laat mij maar.

Kom op, schat.

Daar gaat ie. Verwacht je meer bezoek? - Zou kunnen.

Je hebt nog 'n kwart tank. - Dat moet genoeg zijn. Kom mee.

Sorry, maar waar zijn we?

Maar niet dichtbij genoeg.

Dawn, kijk maar of je Becky binnen wat kunt kalmeren.

Wie zijn jullie?

We zijn 'n tv-ploeg. Op zoek naar locaties voor een reality-programma.

Hoe gaat 't heten? - Schatzoeken.

Schatzoeken? Met wapens?

Het komt goed uit, want we hebben 'n probleem.

Als dat geen dinosaurus was, wat dan?

Een komodo-varaan. Het gevaarlijkste dier op aarde.

Niet zacht uitgedrukt. - Hoe vaak vallen ze aan?

Als ze honger hebben. - Komodo's jagen heel simpel.

Ze pakken je, rukken je uit elkaar en doen zich te goed.

En als je dat overleeft is hun speeksel zo giftig...

...dat je er binnen enkele dagen aan overlijdt. Net de pest.

Worden ze altijd zo groot? - Nee, deze zijn speciaal.

Het effect van jouw belastingcenten. - Dat snap ik niet.

Simpel, schat. We zijn op monstereiland geland.

Geland? Hebben jullie 'n heli? - Ja, maar de rotor is stuk.

Dat gaat wel even duren.

In dat geval zorg ik dat de marine ons vanmiddag komt halen.

De marine? - Zijn we tot die tijd veilig?

We hebben 'n elektronisch hek rond het terrein. Niks kan erin.

Of eruit. - Niet per se.

We hebben niet veel brandstof meer. - En als die generator stopt?

Als 't hek niet werkt, komt onze nieuwe vriend eten.

Komodo's zijn alleen 's nachts actief.

Dus die ene heeft last van slapeloosheid?

Dat was 'n uitzondering. - Ze komen op geur af.

Er waren vandaag te veel mensen in de buurt. Toen werd ie wakker.

En peuzelde jullie vriend op. - We zitten voorlopig goed.

Kijk of er nog andere brandstof is. - Zoals?

Zoals die alcohol die je verstopt hebt.

Dat is om op te drinken. - Nu niet meer. Ik bel de marine.

Ik ga even naar Becky.

Heb jij alcohol? - Help maar even mee.

Hoe is 't met je kaak?

Wacht even, maat. Ik lust wel wat.

Wil je echt met de marine mee? Dat is bijna de politie.

Blijf jij liever hier?

Die komodo is echt enorm groot. - Weet u dat zeker?

Ik heb 't zelf gezien. - Hoeveel zijn er?

Alleen die ene. Ik neem aan dat hij de rest opgegeten heeft.

Hij heeft nu mensenvlees geproefd dus nu staan wij op 't menu.

Hoeveel eet zo'n ding?

...maar dit zijn geen normale omstandigheden.

Kunt u de mutatie terugdraaien? - Misschien...

De mutatie, de data en de smoesjes interesseren me niet.

Ik wil mijn mensen hier nu weg hebben, dus wanneer kunt u ons evacueren?

Dat is lastig.

500 kilometer van Pearl Harbor. Hoe lastig is dat nou?

Al m'n teams zijn ingezet bij de storm. Half Maui staat onder water.

Over hoeveel mensen hebben we het? - Acht.

Acht? Dat kan niet kloppen.

We hebben iemand verloren en we hebben vier burgers op bezoek.

Da's niet best. Kunnen die mensen dit een beetje voor zich houden?

Nee, ze hebben al kennis gemaakt met de komodo.

Wanneer kunt u ons laten ophalen?

Morgen bij zonsopgang. - Dat is belachelijk.

Meer zit er niet in, Phipps.

We overleven de nacht niet.

Pap, wat er met Jason gebeurd is, gebeurt dat ook met ons?

Dit is een enorm veiligheidsrisico. - Zeg dat wel.

Hopelijk is er 'n vliegdekschip in de buurt.

190 proof. Het betere spul.

Het werkt wel. - Absoluut. Maar ik weet niet hoe lang.

We hebben zo'n twintig meter ruimte om het huis...

...maar dat gaat niet lang goed. Wat voor wapens zijn er?

Nog wat geweren en handwapens in de opslag.

Sterker spul zoals C-4 ligt hier een paar kilometer vandaan.

De zon zakt snel. We moeten 't doen met wat we hebben.

Je hebt dit eerder gedaan. Leger? - Zoiets. We halen die wapens.

Ik neem de eerste wacht. - Jij liever dan ik.

Jij krijgt je kans nog wel.

Jij en Rebecca hebben dezelfde maat. Dit past vast wel.

Mooi huis. Is je man rijk of zo? - Nee, niet echt.

Hij is niet m'n man. - Ik dacht dat jullie getrouwd waren.

Hij is getrouwd met z'n werk.

We zijn al tien jaar bij elkaar. Sinds z'n vrouw overleden is in '92.

Hij is briljant, maar hij heeft niet veel tijd voor...

Jou?

Ik ken dat. De mijne is net zo. Geconcentreerd op ��n ding.

Niet dat ie briljant is, maar hij is wel slim.

Als we geen pech hadden gehad, zaten we nu gebakken.

Hoe bedoel je? - Dat vertel ik nog wel 'n keer.

Hij loopt 'n beetje onregelmatig. - Ken je de Chevy van '57?

Die loopt ook onregelmatig, maar hij loopt wel.

Gaat 't?

Ik weet dat er sinds afgelopen zomer iets was tussen jou en Jason.

Was dit het allemaal waard, pap?

Spelen met de natuur omdat 'n paar generaals dat graag wilden?

Jason is dood.

Wie is de volgende? - Er komt geen volgende. Dat beloof ik.

Ik zorg dat we allemaal veilig weg kunnen. Kom 's even.

Hoe gaat 't? - Veel beter. Met jou ook?

Wie ben je nou eigenlijk? - Je hebt 't verhaal gehoord.

Goed verhaal.

Hoe kom je daaraan? - Gevonden.

In een tas van het casino. Niemand lette erop.

Het is van de overval op het casino. - Hoeveel was 't? Drie, vier miljoen?

Ik heb geen idee. Ik was alleen ingehuurd om te vliegen.

Dan ben je blijkbaar goedkoop.

Je bent ex-militair. Hoe zit dat?

Ik heb in de Golfoorlog gevlogen, in Somali�, andere dingetjes...

Na de oorlog een charter-bedrijfje begonnen. Het ging slecht.

Zaak failliet, geholpen door een stel oplichters...

Je bent helderziend. - Dat hoor ik vaker.

Hoe gewelddadig zijn ze? - Erg gewelddadig en erg stom.

En dat is 'n gevaarlijke combinatie. - Dat weet ik.

Heb je nog meer?

Ik lust nog wel wat. - Heb jij nog meer van dit?

Een overzicht van alle materieel. Er is 'n vliegdekschip 24 uur van Pearl.

Denkt u dat u toestemming krijgt? - Wat denk jij? Ga zitten, luitenant.

Heel goed.

Sorry dat ik 't vraag, maar hoe is dit begonnen?

Catalyst is mijn idee.

Een jaar of tien geleden zat ik naar een oude griezelfilm te kijken.

Dinosaur Island. Ken je die?

Goeie film. Halverwege dacht ik ineens: Mens-etende wezens...prima wapen.

Heeft u 't voorgesteld? - Overal.

Langley was bijna akkoord, maar het belandde toch onder op de stapel.

En u heeft 't weer opgegraven. - Tuurlijk.

Ik heb 'n budget geregeld en ik ben 't zelf gaan doen.

Goed voor m'n carri�re, dacht ik.

Fout plan dus.

En als de marine ons natrekt? Heb je daar al iets op bedacht?

Misschien doen ze dat niet. - Ons signalement is vast al lang bekend.

Heb je gezien wat daarbuiten rondspookt?

Ze hebben wel andere dingen aan hun hoofd. Wat is er trouwens met jou?

Ik voel me niet goed.

Wat is er dan? - Ik heb overal jeuk.

En het is alsof ik van binnen in brand sta.

Het is vast zo'n tropische huidaandoening.

Dat had ik als kind in Florida ook. Het is niet dodelijk.

Zeik niet. - Ik had 't als kind.

Het is 'n schimmelinfectie.

Doe maar rustig aan. Ik ga even 'n luchtje scheppen.

Alle gegevens van het project.

Maak maar 'n paar back-ups. - Vertrouw je Foster niet?

Nee, dus. Dit kan later tegen ons gebruikt worden als ie iets uithaalt.

De temperatuur daalt. - Het wordt een lange nacht.

De generator.

Hoe is 't met de brandstof?

Hij is nog vol.

Start 's.

De starter is naar de maan. - Daar gaan we omheen.

Waar heb je dat geleerd? - Zo startte ik m'n pa's auto.

Jij kunt echt van alles, h�?

De generator is naar de maan. We hebben nog 'n half uur.

Hij komt al snel. Al 't licht moet uit.

Haal iets donkers om de ramen mee te verduisteren.

Die beesten zijn gevoelig voor licht. - Wij halen zwart plastic van achteren.

Wat moeten wij doen? - Bidden.

Serieus. Wat kunnen we doen? - Boven de verduistering controleren.

Het laatste raam.

Boven is 't helemaal donker. - Sigaret uit.

Waarom? - Ik ruik 'm, dus hij ook.

Doe nou maar.

Horen jullie dat? - Ik heb 't gehoord.

Wat gebeurt er? - De generator is weer gestopt.

We gaan kijken.

Jij ook. Kom op.

Goed opletten, dames. Geen paniek. We zijn zo terug.

Hanson en Drake op de uitkijk. Wij kijken naar de generator.

Hij wordt te heet. Ik maak dit weer even vast.

Het gevaarlijkste reptiel op aarde? - Bang?

Ik ben te pissig om bang te zijn. - Ik ben wel bang.

Hoe lang gaat dit duren? - Weet ik niet.

De motor is naar de maan. Dat kunnen we schudden.

Doe nou niet zo raar.

Wat was dat?

Wat is er?

Wat is er aan de hand?

Schiet 'm dood.

Is ie weg? - Hij komt wel terug.

Als ie zich gevoed heeft. - Met Reece.

Bij Jason duurde het twee dagen. - Grote komodo, zwaardere dosis.

Iedereen weer naar binnen. Hanson en ik houden de wacht.

Wat is er, schat? - Da's een domme vraag.

Je bent niet alleen bang, je bent kwaad. - Wanneer geven we dit op?

Het geld? We leven er goed van. - Dit is geen leven, Drake.

Wil je 'n burgerhuisje met 'n wit hekje? Dat is niks voor jou. Niks voor ons.

Ik wil niet steeds achterom hoeven kijken.

Ik wil wel 's een normaal leven leiden.

Ik wil gelukkig zijn.

Goed, als we thuis zijn stoppen we ermee.

Dat beloof ik. Ok�?

Ik ga de tas halen.

E�n heli en we zijn weg.

Foster, jij hebt allerlei connecties dus je regelt dat zo.

Alles zit vast in Pearl. - Een simpele evacuatie.

Als ik 'n lokale vent had laten peddelen zat ik nu al in Honolulu.

Jij weet als geen ander hoe gevoelig dit ligt.

Ik ben gevoelig voor dat gelul van jou.

We zijn al twee mensen kwijt. Nog 'n nacht overleven we niet.

Ze zijn voor zonsondergang bij jullie. Beloof me dat je 't zo lang overleeft.

Dat kan ik niet beloven.

Ze moeten weten dat ze afgeschreven zijn.

Dat weten ze vast wel.

Ik had geen keus. Zeker nu er burgers bij betrokken zijn.

Waar worden de vliegtuigen mee uitgerust?

Napalm. - Prima. Mooi schoon spul.

Denkt u dat Phipps nog gegevens heeft die...

Belastend kunnen zijn?

Over 'n paar uur maakt het allemaal niet meer uit.

De truck is total loss. - Dus we hebben geen vervoer.

En de marine? - Die komen niet.

Weet je dat zeker? - Daar kun je vergif op innemen.

Als we mijn heli bereiken, kan ik vliegen.

Je zei dat ie niet kon vliegen. - Dat was dus niet waar.

Vecht liever met de komodo.

We hebben meer munitie nodig. We gaan naar dat depot en dan weg.

Kunnen we allemaal in die heli?

Nee, maar met 'n beetje geluk verliezen we nog wel wat mensen.

Dan moeten we maar hopen dat jij daar niet bij bent.

En als we 'm vinden? - Hij vindt ons wel.

Het is 'n hagedis. Hoe doet ie dat?

Jij stinkt alsof je al twee maanden niet gedoucht hebt. En als ik je al ruik...

Van hoe ver kan die komodo ons ruiken?

Als de wind goed staat ruiken ze aas op zes kilometer.

Aas? Hoezo aas? - Een kaart.

Fijn.

Geef mij 'm maar even. Je voelt je schouder vast wel. Geef nou maar.

Het wordt koud.

Er komt een lagedrukgebied aan. Wanneer is 't voedertijd?

Elk moment. Dit weer is perfect voor komodo's.

We gaan 't tempo wat verhogen. Blijf bij of we laten jullie achter.

Jij vergeet dat je bij mij op de loonlijst stond.

Als je 't gewoon gezegd had van die heli waren we nu thuis geweest. Vrij stom.

Jij vertrouwde mij. Hoe stom is dat?

Stop.

Niet bewegen. - Wat gebeurt er?

Niet bewegen.

We zijn te dichtbij. Hij ruikt ons wel, maar hij ziet ons niet.

We moeten ze helpen. - Ze had niet weg moeten rennen.

We blijven bij elkaar. - Hij heeft gelijk.

Drake, wat is er gebeurd?

Waar is Hanson?

Laten we maar verdergaan.

Nu kan iedereen in de heli.

Nog iets gehoord van het eiland? - Nee, ze zijn vast al dood.

Moeten we voor de vorm niet wat doen?

Geen tijd. Geef door dat ze om 08:00 moeten beginnen.

Is dat 't? - Ja, dat is 't.

Wacht even.

Ga maar.

Dawn, kijk 's of er C-4 in die kist zit.

Becky, kijk of er munitie in die doos zit.

C-4. Hoeveel hebben we nodig? - Twee broodjes de man plus munitie.

Wat is er? - Ik ben moe. Ik wil niet meer.

Goed, dan overnachten we hier.

We gaan even naar buiten.

Drake, even bij de les. Help ze met inpakken.

Wat klets je nou? - We overnachten hier.

We zijn toch niet voor donker op 't strand. We gaan morgenochtend.

Wat vind jij? - Jij luistert te veel naar je dochter.

We hebben vier muren, munitie, eten...

Ons vervoer staat bij 't strand.

Jij hebt 't overdag gelopen. Hoe denk je dat dat 's nachts is?

Op dit moment is alles een risico. Dat beest volgt z'n voedselspoor. Klopt?

Klopt. - En dat voedsel zijn wij.

Of we nou onderweg zijn naar het strand...

...of hier blijven hangen in jouw liefdesnestje.

Volgens mij hebben we meer kans als we hier blijven.

Niet veel, maat. Niet veel, verdomme.

En ik waag m'n leven niet graag voor zo'n klein verschil.

Wil je ook? - Nee, laat maar.

Met 'n beetje whiskey voel je je veel beter. Toe maar.

Je hebt alles opgedronken.

H�, maatje...

...op: als we vertrokken waren toen ik wilde hadden we nu op Maui gezeten.

Nathan, gaan we dit redden? - Nou en of.

Waar denk je aan?

Aan alle fouten die ik gemaakt heb.

Dat ik niet meer tijd heb besteed aan iemand die zo dicht bij me staat.

Ik ben er voor je. Ik begrijp 't best.

Als we van dit eiland af zijn, gaan wij van 't leven genieten.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Je bent moe. Ga maar slapen. - Nee, ik moet op wacht.

Ik ben helemaal klaar voor Godzilla. Ik doe 't wel.

Jullie moeten allebei slapen. Ik neem de eerste wacht wel.

Vergeet niet dat iemand me over een paar uur moet aflossen.

Haal 'm weg.

Liggen.

Help hem. - Pas op, hij kan besmet zijn.

Wat kan ik doen? - Haal verband uit mijn tas.

Dat heeft de stemming aardig bedorven. Borrel?

Niet te gezellig worden, Jack.

Ik heb alleen penicilline. Meer kan ik nu niet doen.

Je moet 't volhouden tot we bij de heli zijn.

Kunnen we gaan? Ik wil hier weg.

Het gaat wel.

Gaat 't wel? - Geef me even zo'n broodje C-4.

Ik ben nog niet dood.

Iedereen klaar? - Ik sta te wachten.

We gaan.

Jack, wacht even. Nathan moet even rusten.

Laat 'm maar even bij die boom zitten.

Gaat dit lang duren?

Hoe gaat 't, Nathan?

Nog geen koorts of rillingen... - Nee, nog niet.

Ik geef je nog 'n penicilline-injectie.

Drink maar wat. - Bewaar dat maar.

Nee, het is voor jou. - Nee, hou op.

Ik zie ineens weer dat meisje van tien waar ik mee naar de dierentuin ging.

Het komt allemaal goed.

Hoe gaat 't met hem? - Niet goed.

Ik weet niet wat ik moet doen. - Je kunt niks voor 'm doen.

De heli is nog 'n paar kilometer. We moeten verder.

We moeten ons haasten Er is niet veel tijd meer.

Drake, help 'm even. - Ik raak 'm niet aan.

Als je wil dat ik vlieg, moet je 'm nu helpen.

Het is 07:58. Bijna tijd.

Wat vind jij hiervan, luitenant? - Het is niet aan mij om dat te zeggen.

Je mag gaan.

Ik ben blij dat ik uw baan niet heb. Ik doe nu al geen oog dicht.

De missie gaat door. Het doel is Isla Damas.

Breedtegraad 7.35, lengtegraad 240.10.

Gebruik van napalm toegestaan. Toestellen aan dek klaarmaken.

Co�rdinaten zijn ingevoerd, aanwijzingen voor nadering eiland volgen.

Klaar om te vuren op mijn teken.

Toestellen in gereedheid brengen en technici stand-by.

Daar staat ie.

Hier aanvalsteam. Co�rdinaten zijn ingevoerd.

Naderen doel op Mach 25.

Begrepen. U mag aanvallen. Koers vasthouden en raketten gereed houden.

Dawn, Becky...wegwezen.

Nee...

Achteruit.

Achteruit, jij.

Kom maar op, slijmjurk. Kom maar op, klotebeest.

Kom maar op.

We naderen het eiland.

Nog 90 kilometer. Aanvalsformatie gevormd.

Gaat 't? - We zijn nog niet veilig.

Er is kans dat de marine dit eiland gaat bestoken.

Waarom? - Geen bewijs, geen misdaad.

Had je dat niet eerder kunnen vertellen? Goed, stap maar in de heli. Schiet op.

Wacht even. - Ik geef je vijf minuten.

Ik wacht niet.

Ik neem deze wel.

Schiet op. Gordels vast.

Waar blijft Drake? - Ik heb 'm vijf minuten gegeven.

Er is geen tijd meer.

Zien jullie hem? - Ja, wat doet ie daar?

Straks worden we geraakt. - Doe me 'n lol en hou je kop.

We moeten weg.

Wat is dat?

Verzekering. Voor 't geval de FBI ons probeert 't zwijgen op te leggen.

Laat 's zien. - Het is misschien wel geld waard.

Dank je. - Ik heb er nog een.

Ze hebben 't gehaald. Een paar, tenminste.

Hoe weet je dat? Van de commandopost? - Nee, het is op 't nieuws.

Op 't nieuws? - Op alle kanalen.

Ik zal 'n verklaring opstellen.

Doe dat, Jeffries.

Dit kan niet waar zijn.

Geript en bewerkt door NoName.Nl www.nlondertitels.com