Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,353 --> 00:00:35,621
Sorpresa!
2
00:00:44,577 --> 00:00:46,243
Ti serve una guardia del corpo.
3
00:00:47,058 --> 00:00:49,844
Non voglio una guardia del corpo.
Voglio una fidanzata.
4
00:01:03,375 --> 00:01:04,387
Sì, beh...
5
00:01:05,120 --> 00:01:06,520
Buona fortuna allora.
6
00:01:12,860 --> 00:01:15,936
The Blacklist - Stagione 10 Episodio 17
"The Morgana Logistics Corporation (n.18)"
7
00:01:15,946 --> 00:01:18,011
Traduzione: Adelaide, AnRoLu,
Mikycarter84, Sparacina
8
00:01:18,021 --> 00:01:20,035
Traduzione: Claire_096,
pili, Vanellope27, apollyon
9
00:01:20,045 --> 00:01:21,421
Revisione: BlackLady
10
00:01:22,062 --> 00:01:23,192
Ciao!
11
00:01:23,708 --> 00:01:25,238
Ehi, Pinky!
12
00:01:25,981 --> 00:01:27,431
"Il Lago dei Cigni".
13
00:01:28,491 --> 00:01:30,253
È la musica della mia recita.
14
00:01:30,263 --> 00:01:32,322
Sì, a proposito di recita...
15
00:01:34,173 --> 00:01:35,806
Delle scarpette Capezio!
16
00:01:36,302 --> 00:01:38,597
Oh, mio Dio! Sono bellissime!
17
00:01:38,607 --> 00:01:41,142
Prendono il nome dal calzolaio italiano
18
00:01:41,152 --> 00:01:43,490
Salvatore Capezio.
19
00:01:43,500 --> 00:01:46,183
Fabbricava le scarpe per Anna Pavlova.
20
00:01:46,193 --> 00:01:47,849
Oddio, Pinky!
21
00:01:47,859 --> 00:01:50,227
Una delle ballerine migliori di sempre!
22
00:01:50,237 --> 00:01:52,515
Ma sono fatte su misura, Pinky...
23
00:01:53,090 --> 00:01:54,487
Come hai fatto?
24
00:01:54,497 --> 00:01:58,049
Ti ricordi quando... ti sei
addormentata durante quel film?
25
00:01:58,059 --> 00:01:59,895
Hai presente, quello animato?
26
00:01:59,905 --> 00:02:01,474
Ti ho misurato i piedi.
27
00:02:03,238 --> 00:02:04,359
Grazie, Pinky.
28
00:02:04,369 --> 00:02:06,069
È un piacere per me, cara.
29
00:02:11,522 --> 00:02:13,903
- Come stai, Harold?
- Tu come stai?
30
00:02:14,319 --> 00:02:16,232
Dormi come si deve?
Sembri un po' stanco.
31
00:02:16,242 --> 00:02:18,388
Molto recettivo, come sempre.
32
00:02:18,398 --> 00:02:19,931
È stata una notte intensa.
33
00:02:19,941 --> 00:02:23,627
- Cos'è successo?
- Ho subito un'intrusione nel bagno pubblico.
34
00:02:23,637 --> 00:02:24,972
Che cosa? Chi?
35
00:02:24,982 --> 00:02:26,694
- Sei stato ferito?
- Sto bene.
36
00:02:26,704 --> 00:02:29,037
All'inizio è stata un po'
una toccata e fuga,
37
00:02:29,047 --> 00:02:31,255
ma alla fine ne sono uscito al top.
38
00:02:31,265 --> 00:02:33,337
E non avevi nessuno
a sorvegliare, sono sicuro.
39
00:02:33,347 --> 00:02:36,593
Raymond, questo è un errore.
Devi dare la priorità a...
40
00:02:36,603 --> 00:02:38,251
Ti precedo di un pezzo, Harold.
41
00:02:38,261 --> 00:02:39,963
Mi rendo conto di essere stato un po'...
42
00:02:40,617 --> 00:02:43,769
Sconsiderato per quanto riguarda
la mia incolumità personale.
43
00:02:43,779 --> 00:02:46,738
- Dov'è Chuck?
- Non lo so. C'entra qualcosa suo zio.
44
00:02:46,748 --> 00:02:50,242
Non parlo con lui da
una settimana pressappoco.
45
00:02:50,252 --> 00:02:51,553
Ma ho un'idea.
46
00:02:51,563 --> 00:02:54,214
Magari potresti prestarmi
Dembe, solo per...
47
00:02:54,224 --> 00:02:58,076
Un giorno o due al massimo, finché io mi
occupo di mettere in salvo altri affari.
48
00:02:58,086 --> 00:03:00,058
Sì. Assolutamente.
49
00:03:00,068 --> 00:03:01,642
Informerò l'agente Zuma.
50
00:03:01,652 --> 00:03:02,762
Pancake!
51
00:03:07,280 --> 00:03:08,837
- Non c'è di che!
- Grazie!
52
00:03:08,847 --> 00:03:11,860
Comunque, ho indagato sulla
nave di cui mi avevi parlato.
53
00:03:11,870 --> 00:03:13,635
L'Aubergine nel porto di Baltimora.
54
00:03:13,645 --> 00:03:16,666
È di proprietà della
Transwisk International.
55
00:03:17,201 --> 00:03:19,948
È una ditta di spedizioni che
possiede una dozzina di barche.
56
00:03:19,958 --> 00:03:21,291
L'Aubergine trasporta
57
00:03:21,301 --> 00:03:23,954
oltre 11.000 container
lunghi quasi un chilometro.
58
00:03:23,964 --> 00:03:25,973
Hai guardato la lista passeggeri?
59
00:03:25,983 --> 00:03:27,054
Sì.
60
00:03:27,064 --> 00:03:28,462
E mi sembra a posto.
61
00:03:28,472 --> 00:03:30,693
Un totale di circa cento società
che spostano i loro beni...
62
00:03:30,703 --> 00:03:32,104
Per distribuirli.
63
00:03:32,114 --> 00:03:34,583
Nessuna delle società è
stata indagata attivamente
64
00:03:34,593 --> 00:03:36,066
o ha destato sospetti.
65
00:03:36,076 --> 00:03:39,107
E questo, Harold, è proprio
il punto della faccenda.
66
00:03:39,117 --> 00:03:42,159
Quello che nessuno sa è che nascosti...
67
00:03:42,169 --> 00:03:45,848
Tra quegli 11.000 container
ce ne sono ben due
68
00:03:45,858 --> 00:03:47,437
che con ogni certezza
69
00:03:47,447 --> 00:03:49,112
non sono quello che sembrano.
70
00:03:49,122 --> 00:03:52,441
La società si chiama
Enteron Electronics,
71
00:03:52,451 --> 00:03:56,660
una cosiddetta società tecnologica
di medie dimensioni con sede in Florida.
72
00:03:56,670 --> 00:03:58,258
La Enteron non è una società reale?
73
00:03:58,268 --> 00:04:00,510
Beh, è reale nel senso che...
74
00:04:00,520 --> 00:04:03,293
Le è stato rilasciato
un atto costitutivo
75
00:04:03,303 --> 00:04:05,693
dallo Stato della Florida, che paga...
76
00:04:05,703 --> 00:04:07,722
Utili e pure tasse,
77
00:04:07,732 --> 00:04:10,269
ma non produce concretamente e/o
78
00:04:10,279 --> 00:04:12,848
non vende mainframe o schede madri.
79
00:04:12,858 --> 00:04:15,980
È un fantasma, un'identità aziendale
80
00:04:15,990 --> 00:04:17,467
accuratamente creata.
81
00:04:17,477 --> 00:04:21,574
Sono sicuro che se indaghi, scoprirai
che la Enteron ha oltre 200 dipendenti,
82
00:04:21,584 --> 00:04:24,380
una storia di 25 anni,
una reputazione...
83
00:04:24,390 --> 00:04:25,649
Stellare.
84
00:04:25,659 --> 00:04:27,478
Ma tu stai dicendo che è tutto quanto...
85
00:04:27,488 --> 00:04:28,824
Falso.
86
00:04:28,834 --> 00:04:30,826
Chi potrebbe fare
una cosa di tale portata?
87
00:04:30,836 --> 00:04:32,259
Il nuovo criminale della Blacklist,
88
00:04:32,269 --> 00:04:34,875
la Morgana Logistics Corporation.
89
00:04:34,885 --> 00:04:37,927
Un'azienda criminale
specializzata nel far sì
90
00:04:37,937 --> 00:04:40,017
che le società appaiano
a norma di legge.
91
00:04:40,027 --> 00:04:43,023
La Enteron Electronics e quella
compagnia di spedizioni,
92
00:04:43,033 --> 00:04:45,286
la Transwisk International,
93
00:04:45,296 --> 00:04:46,418
sono soltanto
94
00:04:46,428 --> 00:04:48,227
due di centinaia e forse
95
00:04:48,237 --> 00:04:50,654
migliaia delle creazioni della Morgana.
96
00:04:50,664 --> 00:04:52,571
- Migliaia?
- La Morgana provvede
97
00:04:52,581 --> 00:04:54,995
a ricevere documentazioni
autentiche dal governo
98
00:04:55,005 --> 00:04:57,705
e poi navi reali,
automezzi, imbarcazioni
99
00:04:57,715 --> 00:05:00,346
e velivoli con scafi autentici
100
00:05:00,356 --> 00:05:01,648
e numeri di coda.
101
00:05:01,658 --> 00:05:06,256
E loro producono identità
eccezionalmente contraffatte per...
102
00:05:06,266 --> 00:05:08,838
Dirigenti così come per i dipendenti.
103
00:05:08,848 --> 00:05:11,245
E nemmeno una tra le forze
dell'ordine se ne è occupata?
104
00:05:11,255 --> 00:05:13,161
Non è del tutto colpa loro.
105
00:05:13,171 --> 00:05:15,065
Le cifre sono esorbitanti
106
00:05:15,075 --> 00:05:19,405
e poi molte delle società che la Morgana
mette in piedi esistono davvero
107
00:05:19,415 --> 00:05:21,283
e conducono affari legalmente.
108
00:05:21,293 --> 00:05:24,213
Ma i camuffamenti e le finzioni bastano
109
00:05:24,223 --> 00:05:27,903
per farne sicuramente il maggior
conglomerato di spedizioni criminali
110
00:05:27,913 --> 00:05:29,235
degli Stati Uniti.
111
00:05:29,245 --> 00:05:32,180
Distruggete la Morgana e farete chiudere
112
00:05:32,190 --> 00:05:35,772
una delle più grandi
imprese criminali americane
113
00:05:35,782 --> 00:05:37,296
di tutti i tempi.
114
00:05:43,323 --> 00:05:45,165
- Dov'è Dembe?
- Con Reddington.
115
00:05:45,583 --> 00:05:47,853
Finalmente ha acconsentito
a una maggiore sicurezza.
116
00:05:47,863 --> 00:05:51,379
Lo copre Dembe mentre lui trova
una soluzione perlopiù definitiva.
117
00:05:51,389 --> 00:05:54,047
Secondo Reddington,
la Morgana Logistics usa
118
00:05:54,057 --> 00:05:56,869
società apparentemente legittime
tipo la Enteron Electronics
119
00:05:56,879 --> 00:05:59,797
come copertura per spostare
contrabbando nel Paese.
120
00:05:59,807 --> 00:06:02,659
Dopo la tua chiamata, ho fatto
qualche ricerca sulla Enteron.
121
00:06:02,669 --> 00:06:06,593
La loro dichiarazione dei redditi mostra
un utile netto di 14 milioni l'anno.
122
00:06:06,603 --> 00:06:10,447
Hanno un sito web con foto
e biografie del gruppo dirigente.
123
00:06:10,457 --> 00:06:13,771
Perfino una receptionist che risponde
al telefono dalla sede centrale.
124
00:06:13,781 --> 00:06:18,083
- Chissà se resisterebbe all'interrogatorio.
- Beh, sarebbe l'unica, perché gli altri...
125
00:06:18,093 --> 00:06:19,618
Non esistono.
126
00:06:19,628 --> 00:06:21,853
Beh, non in carne ed ossa, comunque.
127
00:06:21,863 --> 00:06:24,639
Le loro foto sono state generate da
un programma di intelligenza artificiale
128
00:06:24,649 --> 00:06:28,361
che usa diversi pezzi di volti online
per creare una fusione.
129
00:06:28,371 --> 00:06:30,160
Se quei dirigenti sono finti,
130
00:06:30,170 --> 00:06:32,947
come fanno ad avere vere patenti
o dichiarazioni dei redditi?
131
00:06:32,957 --> 00:06:36,264
È quello che dobbiamo scoprire. Enteron
è solo la prima tessera del domino,
132
00:06:36,274 --> 00:06:39,219
La Morgana è la mente dietro tutto.
Sono loro il nostro obiettivo.
133
00:06:39,229 --> 00:06:42,734
Secondo il manifesto di Enteron, la nave
trasporta componenti elettronici.
134
00:06:42,744 --> 00:06:46,152
Il problema è che potrebbe esserci
qualunque cosa in quei container.
135
00:06:46,162 --> 00:06:49,053
Con più di 500 milioni
di container spediti ogni anno,
136
00:06:49,063 --> 00:06:51,468
solo il 2% viene
fisicamente ispezionato.
137
00:06:51,478 --> 00:06:54,206
Quindi Enteron cosa trasporta in realtà?
Non vedo l'ora che lo spieghino.
138
00:06:54,216 --> 00:06:56,398
Magari rettili vivi,
false Louis Vuitton.
139
00:06:56,408 --> 00:06:58,088
O armi. O persone.
140
00:06:58,098 --> 00:07:00,341
Le possibilità sono infinite
e piuttosto preoccupanti.
141
00:07:00,351 --> 00:07:01,982
Ressler, Malik, andate al porto.
142
00:07:01,992 --> 00:07:04,462
Io chiamo il Procuratore
per avere il mandato.
143
00:07:05,194 --> 00:07:06,696
Senza Dorf e Hudson tra le scatole,
144
00:07:06,706 --> 00:07:08,916
sembra che le cose
vadano per il verso giusto.
145
00:07:11,528 --> 00:07:12,894
Si chiama Jordan Nixon.
146
00:07:12,904 --> 00:07:16,099
È un agente speciale che lavora
nell'ufficio di Richmond.
147
00:07:16,109 --> 00:07:17,741
Dovrebbe arrivare fra poco.
148
00:07:17,751 --> 00:07:20,745
Andiamo, Arthur. Stiamo indagando
su una task force dell'FBI.
149
00:07:20,755 --> 00:07:23,789
Pensa davvero che uno
dei loro ci aiuterà a farlo?
150
00:07:23,799 --> 00:07:27,188
Vedrai. Abbiamo collaborato per qualche
caso quando io lavoravo col Procuratore.
151
00:07:27,198 --> 00:07:29,530
È passato del tempo,
sono cambiate molte cose.
152
00:07:29,924 --> 00:07:32,846
Scommetto che lui non è cambiato.
Uno di questi casi che abbiamo seguito
153
00:07:32,856 --> 00:07:35,567
coinvolgeva un gruppo di agenti dell'FBI
154
00:07:35,577 --> 00:07:39,700
che mentiva sulla quantità sequestrata
in alcune retate antidroga.
155
00:07:39,710 --> 00:07:41,491
Lui li ha braccati come un segugio.
156
00:07:41,501 --> 00:07:43,627
Sì e sto ancora pagando per quello.
157
00:07:44,054 --> 00:07:46,404
Mi sono fatto più di un nemico nell'FBI.
158
00:07:47,034 --> 00:07:50,171
- Grazie di essere venuto, Jordan.
- Sì. Sento già che forse me ne pentirò.
159
00:07:51,162 --> 00:07:53,296
Lei è la mia assistente,
Diane Atkins. Diane,
160
00:07:53,306 --> 00:07:54,826
ti presento Jordan Nixon.
161
00:07:54,836 --> 00:07:55,988
Diane stava andando.
162
00:07:57,242 --> 00:07:58,976
Giusto. È stato un piacere conoscerla.
163
00:07:58,986 --> 00:07:59,994
Anche per me.
164
00:08:02,657 --> 00:08:04,606
Siamo arrivati a questo, allora?
165
00:08:04,616 --> 00:08:06,534
Nemmeno lo staff può rimanere?
166
00:08:06,544 --> 00:08:08,232
Sto serrando i ranghi, Jordan.
167
00:08:08,242 --> 00:08:11,196
- Questa storia è confidenziale.
- E io cosa devo sapere?
168
00:08:11,206 --> 00:08:13,609
Task Force 8-3-6.
169
00:08:13,619 --> 00:08:17,193
È un'operazione segreta dell'FBI,
mi ci sono imbattuto facendo
170
00:08:17,203 --> 00:08:19,391
delle revisioni al budget.
A quanto ho visto,
171
00:08:19,401 --> 00:08:21,817
è una delle spese più grandi
mai approvate dall'agenzia
172
00:08:21,827 --> 00:08:24,001
e nessuno, ripeto, nessuno...
173
00:08:24,011 --> 00:08:26,170
Mi dice perché. O come. O chi.
174
00:08:26,180 --> 00:08:28,188
- Magari c'è un buon motivo.
- Sì.
175
00:08:28,539 --> 00:08:33,012
O magari è un'operazione corrotta,
con uso criminoso di fondi governativi.
176
00:08:33,022 --> 00:08:36,982
Io chiedo solo una ragionevole
quantità di trasparenza.
177
00:08:36,992 --> 00:08:39,598
- Sei un Deputato, emetti un mandato.
- L'ho fatto. E non solo io,
178
00:08:39,608 --> 00:08:41,785
il senatore Dorf
ha appoggiato la mia richiesta.
179
00:08:41,795 --> 00:08:45,210
Cynthia Panabaker e Harold Cooper
hanno convinto un giudice a respingerla.
180
00:08:45,220 --> 00:08:46,889
E quando Dorf ha insistito?
181
00:08:46,899 --> 00:08:48,071
L'hanno ricattato.
182
00:08:48,890 --> 00:08:50,662
Ed è per questo che Dorf si è ritirato?
183
00:08:51,475 --> 00:08:54,720
Ho trovato qualcosa, Jordan.
Qualcosa di concreto. E se ho ragione,
184
00:08:55,229 --> 00:08:56,782
è una macchia per il Bureau.
185
00:08:57,805 --> 00:09:00,432
Ho chiamato te perché
sei sempre stato uno dei buoni.
186
00:09:02,790 --> 00:09:03,849
Lo sei ancora?
187
00:09:06,452 --> 00:09:07,594
Cosa ti serve?
188
00:09:08,336 --> 00:09:10,681
Informazioni. Non posso
ottenerle dall'esterno.
189
00:09:10,691 --> 00:09:13,797
Magari tu riesci a scovare
qualcosa dall'interno.
190
00:09:13,807 --> 00:09:15,181
Sto cercando solo quello,
191
00:09:15,569 --> 00:09:16,639
la verità.
192
00:09:17,274 --> 00:09:18,912
Il problema non è il mandato,
193
00:09:18,922 --> 00:09:22,918
il mio problema è che avete bloccato più
di 11.000 container per perquisirne due.
194
00:09:22,928 --> 00:09:25,177
Beh, apprezziamo la sua collaborazione.
195
00:09:25,187 --> 00:09:27,689
- Bene, gente, apriamone qualcuno.
- Voglio che sia messo agli atti,
196
00:09:27,699 --> 00:09:31,708
i sigilli di sicurezza dei container
erano intatti quando li avete sequestrati.
197
00:09:31,718 --> 00:09:33,097
Già annotato.
198
00:09:33,502 --> 00:09:35,572
Cosa sa della Enteron Electronics?
199
00:09:35,582 --> 00:09:38,285
Niente. Vedo solo
il loro nome sui miei manifesti.
200
00:09:38,295 --> 00:09:42,775
Abbiamo motivo di credere che la società
non trasporti componenti elettronici.
201
00:09:43,236 --> 00:09:45,047
Sembra che arrivino da Bordeaux.
202
00:09:45,057 --> 00:09:46,057
Wow.
203
00:09:49,658 --> 00:09:51,309
Abbiamo del Grand Crus qui.
204
00:09:51,723 --> 00:09:53,142
Non sono un'esperta, ma...
205
00:09:53,152 --> 00:09:57,795
Anche io ho visto i titoli delle tariffe
imposte sui vini importati dalla Francia.
206
00:09:57,805 --> 00:09:59,406
Sono tasse piuttosto alte.
207
00:10:00,206 --> 00:10:01,804
Un carico di questa grandezza?
208
00:10:01,814 --> 00:10:05,520
Farli passare sottobanco fa risparmiare
qualche centinaio di migliaia di dollari.
209
00:10:05,530 --> 00:10:08,785
- Non sapeva di avere merci di contrabbando?
- Assolutamente no.
210
00:10:08,795 --> 00:10:12,024
Sono il capitano. Porto la nave
da un posto all'altro.
211
00:10:12,034 --> 00:10:15,798
I container arrivano pronti. Non è
compito mio verificare il contenuto.
212
00:10:16,301 --> 00:10:19,691
Beh, abbiamo le informazioni.
Se ci servisse altro, la chiameremo.
213
00:10:19,701 --> 00:10:22,583
Ho fatto centinaia di consegne
dei container della Enteron.
214
00:10:22,593 --> 00:10:24,808
Mi hanno mandato un biglietto
a Natale, per l'amor di Dio!
215
00:10:26,271 --> 00:10:28,340
Dobbiamo scoprire
chi gestisce la Enteron.
216
00:10:34,820 --> 00:10:35,865
Entra.
217
00:10:36,255 --> 00:10:39,242
L'FBI ha sequestrato tutti i container
della Enteron al porto di Baltimora.
218
00:10:39,252 --> 00:10:42,658
Cosa? La Enteron ha operato senza
interferenze delle forze dell'ordine
219
00:10:42,668 --> 00:10:44,379
per anni. Cos'è cambiato?
220
00:10:45,253 --> 00:10:47,110
Ok. Al capo non piacerà.
221
00:10:47,120 --> 00:10:50,334
Tieni d'occhio l'FBI. Voglio assicurarmi
non ci sia l'effetto domino.
222
00:10:50,344 --> 00:10:52,598
- Quanto possiamo permetterci di perdere?
- Beh...
223
00:10:52,608 --> 00:10:56,021
Se peggiora, avrai cose più grosse
di cui preoccuparti delle perdite.
224
00:11:06,606 --> 00:11:10,825
Signore... sappiamo che la Enteron
contrabbanda in tutto il Paese.
225
00:11:10,835 --> 00:11:13,910
L'estensione di cosa e quanto
è ancora da stabilire.
226
00:11:13,920 --> 00:11:17,293
Abbiamo parlato con i capitani delle
navi che portavano container Enteron.
227
00:11:17,303 --> 00:11:20,640
Stessa storia. Nessuno sapeva
delle merci illegali.
228
00:11:20,650 --> 00:11:23,294
Quindi abbiamo le spedizioni,
ma nessun dirigente delle società.
229
00:11:23,651 --> 00:11:26,357
Forse non abbiamo dirigenti,
ma ho trovato un contabile.
230
00:11:26,367 --> 00:11:28,789
È quello che ha calcolato le tasse
della Enteron l'anno scorso.
231
00:11:30,220 --> 00:11:32,585
Agente Malik, vai a parlare
con questo contabile.
232
00:11:32,595 --> 00:11:36,724
Io mando l'ufficio di Tampa
con una squadra ai magazzini Enteron.
233
00:11:38,293 --> 00:11:40,811
Non esiste? Ma è assurdo!
234
00:11:40,821 --> 00:11:44,398
Posso assicurarle che questa società
è reale e che ha molti profitti.
235
00:11:44,408 --> 00:11:46,437
Calcolo le loro tasse da anni.
236
00:11:46,447 --> 00:11:50,518
Quello che fa, signor Conklin, è aiutare
e favoreggiare un'impresa criminale.
237
00:11:50,528 --> 00:11:51,737
Ora, se sapeva...
238
00:11:51,747 --> 00:11:54,400
- O avrebbe dovuto saperlo...
- Aspetti un attimo.
239
00:11:54,813 --> 00:11:56,957
I clienti mi sottopongono
i dati finanziari.
240
00:11:56,967 --> 00:12:00,140
Io fornisco solo le mie capacità
basate sui numeri che forniscono.
241
00:12:00,150 --> 00:12:01,968
Che mi dice dei contatti che le ho dato?
242
00:12:01,978 --> 00:12:04,958
Abbiamo controllato il quartier
generale della Enteron a Tampa.
243
00:12:04,968 --> 00:12:06,935
Non c'erano impiegati sul luogo.
244
00:12:06,945 --> 00:12:11,114
- Solo attrezzature polverose e scrivanie.
- Non ne so niente.
245
00:12:11,124 --> 00:12:12,525
Beh, signor Conklin,
246
00:12:12,535 --> 00:12:16,207
le uniche persone che possono confermare
la sua storia sembrano non esistere.
247
00:12:16,217 --> 00:12:18,524
Ma lei esiste. È proprio di fronte a me.
248
00:12:18,534 --> 00:12:20,470
E le sto dicendo la verità.
249
00:12:20,480 --> 00:12:23,951
La Enteron è una società rispettabile
con una reputazione impeccabile.
250
00:12:23,961 --> 00:12:25,257
Non è una truffa.
251
00:12:25,267 --> 00:12:28,305
Cavolo, ho appena avuto una cena
di lavoro con Roger Barrett.
252
00:12:28,315 --> 00:12:30,297
Il vice presidente
delle attività sulla costa est.
253
00:12:30,307 --> 00:12:31,358
Dove?
254
00:12:31,368 --> 00:12:33,186
Jaspiner a Manhattan.
255
00:12:34,456 --> 00:12:35,520
Sì.
256
00:12:35,530 --> 00:12:36,963
Sì, ho capito.
257
00:12:47,685 --> 00:12:48,988
È tutto ok, signore?
258
00:12:48,998 --> 00:12:51,178
Manda tutti a casa
per il resto della giornata.
259
00:12:52,236 --> 00:12:54,562
Il capo non è felice della confisca.
260
00:12:55,908 --> 00:12:57,479
Al punto che...
261
00:13:00,794 --> 00:13:03,196
Vuole venire in città
a parlarmi da solo.
262
00:13:03,915 --> 00:13:05,246
È così grave?
263
00:13:09,203 --> 00:13:11,677
Sì. È uno che non va deluso.
264
00:13:14,457 --> 00:13:16,956
- Lasci che l'aiuti, signore.
- No, non puoi aiutare, Westbrook.
265
00:13:18,081 --> 00:13:19,094
Non puoi.
266
00:13:19,862 --> 00:13:22,105
Viene in città per fare
cambiamenti al vertice.
267
00:13:23,771 --> 00:13:26,109
E io non so davvero cosa significhi.
268
00:13:29,663 --> 00:13:30,964
Jaspiner?
269
00:13:30,974 --> 00:13:33,480
Cerco di prenotare lì da una vita.
270
00:13:33,490 --> 00:13:36,568
- Sei stata in cucina? Che profumo ha?
- Herbie...
271
00:13:37,369 --> 00:13:41,893
La cena di lavoro di Conklin era troppo
tempo fa per avere i filmati di sicurezza.
272
00:13:41,903 --> 00:13:46,481
Ma il direttore è risalito
alle transazioni di quella sera.
273
00:13:46,491 --> 00:13:51,017
Il dirigente, Robert Barrett, ha usato
una carta di credito, ma non della Enteron.
274
00:13:51,027 --> 00:13:53,751
Era di un posto chiamato
Northmyer Incorporated.
275
00:13:53,761 --> 00:13:56,342
- Questa Northmyer esiste?
- Non lo so.
276
00:13:56,352 --> 00:13:58,684
Ma la carta ha un indirizzo
di fatturazione qui a Washington.
277
00:13:58,694 --> 00:14:01,818
Tu e l'agente Ressler andate li.
Io mi faccio dare un altro mandato.
278
00:14:02,510 --> 00:14:04,289
Hai assaggiato niente mentre eri lì?
279
00:14:06,130 --> 00:14:07,958
Oh, mio Dio. L'hai fatto, vero?
280
00:14:08,484 --> 00:14:11,096
Soltanto uno...
281
00:14:11,106 --> 00:14:13,952
Delizioso... raviolo di pesce.
282
00:14:20,096 --> 00:14:21,916
Deve essere bello stare sul campo.
283
00:14:26,826 --> 00:14:29,121
Ho controllato il perimetro.
Siamo a posto.
284
00:14:29,131 --> 00:14:31,026
Nessuna minaccia apparente.
285
00:14:31,036 --> 00:14:32,927
Dimmi cos'è successo ieri sera, Raymond.
286
00:14:32,937 --> 00:14:36,159
Non roviniamo una serata perfetta
con quella storia.
287
00:14:36,169 --> 00:14:38,623
Hai detto a Harold che c'era
un intruso nella struttura.
288
00:14:38,633 --> 00:14:40,222
Sì, e l'ho gestito.
289
00:14:40,232 --> 00:14:41,840
Chi era? Perché era qui?
290
00:14:41,850 --> 00:14:44,090
Non lascerai perdere, vero?
291
00:14:44,439 --> 00:14:46,667
Va bene. Ti do tre tentativi.
292
00:14:46,677 --> 00:14:49,138
Se non indovini, lasciamo perdere.
293
00:14:49,148 --> 00:14:50,332
Ci stai?
294
00:14:50,342 --> 00:14:52,081
Ci sto. Monaco?
295
00:14:52,436 --> 00:14:53,539
No.
296
00:14:53,549 --> 00:14:56,079
- Enzo?
- No. E siamo a due.
297
00:14:56,089 --> 00:14:57,444
Non era Monaco?
298
00:14:58,986 --> 00:15:01,867
- La chef di Gage & Truffaut?
- Oh, andiamo.
299
00:15:02,350 --> 00:15:04,833
È impossibile che sia
ancora arrabbiata con me.
300
00:15:04,843 --> 00:15:06,608
È stato secoli fa.
301
00:15:06,618 --> 00:15:08,471
A malapena mi ricordo cosa ho fatto.
302
00:15:08,481 --> 00:15:09,887
Te lo ricordi.
303
00:15:10,736 --> 00:15:14,147
In ogni caso, no. Non era la chef.
Hai finito i tentativi.
304
00:15:14,157 --> 00:15:17,302
No, basta tentativi. Se non mi dici
che è successo ieri sera, me ne vado.
305
00:15:17,312 --> 00:15:19,896
Ok, ok, va bene, va bene.
Ma a una condizione.
306
00:15:19,906 --> 00:15:21,065
Quale?
307
00:15:21,075 --> 00:15:23,493
Devi battermi a Bananagrams.
308
00:15:31,862 --> 00:15:35,040
- FBI! Mani in vista!
- Agenti federali!
309
00:15:35,050 --> 00:15:36,738
Nessuna via di uscita o entrata.
310
00:15:43,565 --> 00:15:44,593
Libero!
311
00:15:45,279 --> 00:15:47,202
Questa è la Northmyer?
312
00:15:47,971 --> 00:15:49,005
Un magazzino
313
00:15:49,015 --> 00:15:52,181
senza punti di accesso pubblici
né una zona di carico?
314
00:15:52,191 --> 00:15:53,706
Cos'è questo posto?
315
00:15:53,716 --> 00:15:56,411
Dove sono tutti?
Perché sei l'unico qui dentro?
316
00:16:00,504 --> 00:16:02,398
Questo posto è una miniera d'oro.
317
00:16:02,408 --> 00:16:05,637
Da quello che vedo, l'edificio
era usato come centro dati
318
00:16:05,647 --> 00:16:07,533
per creare finte società americane.
319
00:16:07,543 --> 00:16:09,530
Dai documenti sembra
che stessero richiedendo
320
00:16:09,540 --> 00:16:11,517
licenze e permessi legittimi.
321
00:16:11,527 --> 00:16:14,868
È quello che fa la Morgana Logistics.
Deve essere una delle loro strutture.
322
00:16:14,878 --> 00:16:16,126
Sì, ok.
323
00:16:16,136 --> 00:16:17,535
Guarda qui. Guarda.
324
00:16:17,545 --> 00:16:19,202
Queste sono tutte società.
325
00:16:19,212 --> 00:16:22,860
Ci metteremo una vita a capire
quali sono reali e quali no.
326
00:16:22,870 --> 00:16:24,522
Quando abbiamo parlato della Morgana,
327
00:16:24,532 --> 00:16:26,681
pensavo a qualche
centinaio di società finte.
328
00:16:26,691 --> 00:16:29,688
Ma stiamo parlando di migliaia,
forse anche decine di migliaia.
329
00:16:29,698 --> 00:16:30,932
Guarda. Guarda.
330
00:16:30,942 --> 00:16:33,335
Certificati di nascita,
immatricolazioni,
331
00:16:33,345 --> 00:16:36,081
registrazioni degli aerei,
registri di viaggio, note spese.
332
00:16:36,091 --> 00:16:38,675
Tutto vero. Tutto quello che serve
per creare una società.
333
00:16:38,685 --> 00:16:40,132
Basta solo aggiungere acqua.
334
00:16:53,089 --> 00:16:55,060
La Morgana Logistics
potrebbe essere la più grande
335
00:16:55,070 --> 00:16:57,178
impresa criminale che abbia mai visto.
336
00:16:57,692 --> 00:17:00,343
Ci sono rotte di spedizione
in tutto il Paese.
337
00:17:09,563 --> 00:17:10,845
Grazie.
338
00:17:10,855 --> 00:17:12,040
Hai un nome?
339
00:17:12,560 --> 00:17:13,956
Il Quinto Emendamento.
340
00:17:15,099 --> 00:17:16,333
Nome interessante.
341
00:17:16,343 --> 00:17:19,343
Già, mia madre pensava
che mi avrebbe fatto distinguere.
342
00:17:19,353 --> 00:17:21,734
Beh, chiunque tu sia,
abbiamo preso le tue impronte,
343
00:17:21,744 --> 00:17:23,407
non hai precedenti penali.
344
00:17:23,417 --> 00:17:26,672
Ma avevi una patente
a nome Gerome Kavanaugh,
345
00:17:26,682 --> 00:17:28,554
con un indirizzo di Bethesda.
346
00:17:28,564 --> 00:17:31,066
Ma sembra che non esista
né l'indirizzo né la persona.
347
00:17:31,076 --> 00:17:34,284
Nessuna dichiarazione dei redditi,
nessun numero di Previdenza Sociale,
348
00:17:34,294 --> 00:17:36,970
nessun certificato di nascita
che siamo riusciti a trovare. No.
349
00:17:36,980 --> 00:17:40,195
Sei un fantasma, proprio
come le società che crei.
350
00:17:40,205 --> 00:17:42,923
Cavolo. Mi dispiace
renderle la vita così difficile.
351
00:17:43,312 --> 00:17:46,211
La mia vita è a posto. Sei tu che
stai passando un momento difficile.
352
00:17:46,221 --> 00:17:47,736
Ah, sì? Dice?
353
00:17:49,693 --> 00:17:51,370
Non mi importa come ti chiami.
354
00:17:51,380 --> 00:17:55,088
Il Procuratore ti segnerà come
persona non identificata e ti accuserà
355
00:17:55,098 --> 00:17:57,121
di tutte le migliaia di frodi
aziendali che hai commesso.
356
00:17:57,131 --> 00:17:59,558
Già, parlo della legge RICO.
357
00:17:59,568 --> 00:18:01,862
Non ti serve un nome
per andare in prigione.
358
00:18:01,872 --> 00:18:05,004
Ok. Mi sono ammorbidito abbastanza
per il gran colpo? Si tratta di questo?
359
00:18:05,781 --> 00:18:07,642
Giusto? È un federale.
360
00:18:07,652 --> 00:18:09,197
Significa che vive per gli scambi.
361
00:18:09,207 --> 00:18:11,610
Prende un pesce e invece di mangiarlo,
362
00:18:11,620 --> 00:18:14,362
prova a scambiarlo per uno più grande.
363
00:18:14,372 --> 00:18:15,817
In questo caso immagino...
364
00:18:15,827 --> 00:18:17,465
Chi? Il mio datore di lavoro?
365
00:18:17,475 --> 00:18:19,595
Non mi preoccuperei
di quello che voglio io.
366
00:18:19,605 --> 00:18:20,828
Tu cosa vuoi?
367
00:18:21,283 --> 00:18:24,908
Cosa voglio? Beh, non voglio passare
il resto della mia vita in prigione.
368
00:18:24,918 --> 00:18:28,969
E poi, soprattutto, vorrei che
ci fosse un resto della mia vita.
369
00:18:28,979 --> 00:18:31,761
E quindi? Se ti trova
il tuo capo ti uccide?
370
00:18:31,771 --> 00:18:34,052
Senti, ti verrà a cercare in ogni caso.
371
00:18:34,444 --> 00:18:35,974
Con tutto quello che sai?
372
00:18:35,984 --> 00:18:37,902
Ti servirà qualsiasi accordo
riuscirai a ottenere.
373
00:18:37,912 --> 00:18:39,311
Wow. Ma guardi un po'.
374
00:18:39,321 --> 00:18:42,453
Voi federali non potete farne a meno.
Fa parte del vostro DNA, vero?
375
00:18:43,962 --> 00:18:45,740
A proposito di DNA...
376
00:18:47,983 --> 00:18:49,883
Dovreste ricavare un campione da questo.
377
00:18:49,893 --> 00:18:51,684
Per questo l'ha lasciato qui, no?
378
00:18:51,694 --> 00:18:53,558
Ok. Penso che abbiamo concluso.
379
00:18:53,568 --> 00:18:56,525
Non mi serve altro. Non voglio
parlare con un avvocato.
380
00:18:56,535 --> 00:19:00,423
Perciò mi mandi al centro di detenzione.
Continueremo lo spettacolo lungo la strada.
381
00:19:12,242 --> 00:19:13,655
Non è andata bene.
382
00:19:13,665 --> 00:19:16,646
Già, non mi importa quanto è calmo.
Quell'uomo ha paura di qualcuno.
383
00:19:16,656 --> 00:19:18,203
Dobbiamo scoprire di chi.
384
00:19:18,213 --> 00:19:19,542
Questo dove ci porta?
385
00:19:19,552 --> 00:19:22,906
Si rifiuta di parlare e non possiamo
sapere chi è a meno che non ce lo dica lui
386
00:19:22,916 --> 00:19:24,308
e lo sa.
387
00:19:24,318 --> 00:19:25,634
Quell'uomo è un fantasma.
388
00:19:26,520 --> 00:19:28,426
Avremo fortuna con quel bicchiere?
389
00:19:29,519 --> 00:19:31,057
Considerando il comportamento calmo?
390
00:19:31,067 --> 00:19:33,704
La stessa che ho io di giocare
in prima base per gli Yankees.
391
00:19:36,983 --> 00:19:38,316
DISTRUGGERE
392
00:19:39,482 --> 00:19:41,118
Tre a zero.
393
00:19:41,128 --> 00:19:42,253
Al meglio dei sette?
394
00:19:43,405 --> 00:19:44,995
Inizia a parlare.
395
00:19:47,671 --> 00:19:49,715
Ero mezzo addormentato
quando ho sentito...
396
00:19:49,725 --> 00:19:52,227
Qualcuno entrare e così sono andato a...
397
00:19:52,607 --> 00:19:53,867
Indagare.
398
00:19:53,877 --> 00:19:54,957
Eri da solo?
399
00:19:54,967 --> 00:19:58,758
Sì, ma mi sono sentito
perfettamente capace di difendermi.
400
00:19:59,093 --> 00:20:00,093
Da?
401
00:20:02,726 --> 00:20:04,016
Era Weecha.
402
00:20:04,519 --> 00:20:05,541
Weecha?
403
00:20:06,125 --> 00:20:07,895
Hai detto ad Harold
che c'era un intruso.
404
00:20:07,905 --> 00:20:09,285
E infatti lo era.
405
00:20:09,295 --> 00:20:10,424
Raymond.
406
00:20:11,141 --> 00:20:14,579
Ci hai fatto credere fosse qualcuno
con cattive intenzioni.
407
00:20:14,589 --> 00:20:16,939
Io non so che intenzioni
abbia Weecha, Dembe.
408
00:20:16,949 --> 00:20:18,643
Quella donna è difficile da capire.
409
00:20:18,653 --> 00:20:21,106
Non mi farebbe del male, però potrebbe.
410
00:20:21,116 --> 00:20:22,272
Non è chiaro.
411
00:20:23,870 --> 00:20:25,894
Oh, è Andrea. Hai già conosciuto
412
00:20:25,904 --> 00:20:27,352
Andrea Athens?
413
00:20:27,362 --> 00:20:29,146
Una donna adorabile. È stata lei ad...
414
00:20:29,156 --> 00:20:30,535
Aiutarmi a cercare uno...
415
00:20:30,545 --> 00:20:33,566
Spazio adatto al duplicato
dell'Ufficio Postale.
416
00:20:33,576 --> 00:20:35,881
- Non credo di conoscerla.
- Beh...
417
00:20:35,891 --> 00:20:37,516
È un vero tuttofare.
418
00:20:37,526 --> 00:20:38,672
Un tuttofare?
419
00:20:38,682 --> 00:20:42,182
Se è una donna allora sarebbe
una tuttofare?
420
00:20:43,254 --> 00:20:46,098
- Logistiche varie, non solo immobiliare.
- Raymond.
421
00:20:46,108 --> 00:20:47,342
- Ci penso io.
- Ok.
422
00:20:50,439 --> 00:20:53,697
- Andrea! Come stai? Questo è Dembe.
- Molto piacere, Dembe.
423
00:20:53,707 --> 00:20:55,517
- Salve.
- Bene, grazie, signor Reddington.
424
00:20:55,527 --> 00:20:57,855
Andrea, non riesco a dirti
425
00:20:57,865 --> 00:21:00,973
quanto sia venuto bello
quell'ultimo posto.
426
00:21:00,983 --> 00:21:05,070
La ringrazio molto. Fa sempre piacere
quando il proprio lavoro è apprezzato.
427
00:21:05,080 --> 00:21:07,353
La prego, mi dica, come posso aiutarla?
428
00:21:07,363 --> 00:21:09,776
Vorrei organizzare una festa.
Beh, non solo una...
429
00:21:09,786 --> 00:21:11,832
Festa, ma una celebrazione.
430
00:21:11,842 --> 00:21:12,888
Una festa?
431
00:21:13,422 --> 00:21:14,863
Che cosa festeggi?
432
00:21:14,873 --> 00:21:16,523
Inizi ed epiloghi.
433
00:21:16,533 --> 00:21:18,319
L'arrivo della primavera.
434
00:21:18,329 --> 00:21:19,787
Non voglio molto cibo.
435
00:21:19,797 --> 00:21:24,143
Tantissime bevande e cose
che circolano e forse anche...
436
00:21:24,153 --> 00:21:25,456
Una piccola vetrina.
437
00:21:25,466 --> 00:21:26,724
Quanti invitati?
438
00:21:26,734 --> 00:21:29,091
Direi dai 25 ai 30.
439
00:21:29,101 --> 00:21:31,476
Perfetto. C'è qualcosa
che devo sapere su di loro?
440
00:21:31,486 --> 00:21:33,519
Solo che sono un gruppo importante.
441
00:21:33,857 --> 00:21:35,034
Per me.
442
00:21:37,863 --> 00:21:39,036
Scusatemi.
443
00:21:41,671 --> 00:21:44,643
Harold. Mi stavo chiedendo
quando avresti chiamato.
444
00:21:44,964 --> 00:21:46,378
Com'è andata con...
445
00:21:46,388 --> 00:21:49,280
La Enteron e con i componenti
elettronici che non c'erano?
446
00:21:49,290 --> 00:21:50,974
La Enteron è acqua passata.
447
00:21:50,984 --> 00:21:53,084
Avevi ragione.
La società era una facciata.
448
00:21:53,094 --> 00:21:55,585
Abbiamo seguito le tracce fino
a un deposito qui a Washington.
449
00:21:55,595 --> 00:21:58,878
Che pensiamo appartenga
alla Morgana Logistics Corporation.
450
00:21:58,888 --> 00:22:02,253
- Mi sembrano dei progressi formidabili.
- Hai ragione per metà.
451
00:22:02,263 --> 00:22:04,715
Abbiamo sequestrato una montagna
di prove, una catena montuosa.
452
00:22:04,725 --> 00:22:07,658
Prove che migliaia di società americane
che sembravano legali
453
00:22:07,668 --> 00:22:09,796
sono in realtà delle facciate
per frodi di spedizione.
454
00:22:09,806 --> 00:22:11,244
Quindi qual è il problema?
455
00:22:11,626 --> 00:22:14,816
Il problema è che abbiamo
solo un arrestato che lo dimostri.
456
00:22:14,826 --> 00:22:16,715
Il posto era vuoto
ad eccezione di un uomo.
457
00:22:16,725 --> 00:22:19,822
Beh, se è di un livello
abbastanza alto, alcune volte...
458
00:22:19,832 --> 00:22:21,427
Uno basta.
459
00:22:21,437 --> 00:22:22,764
Non so che livello abbia.
460
00:22:22,774 --> 00:22:25,853
In realtà, non sappiamo nulla di lui,
nemmeno il nome. Non ci vuole parlare.
461
00:22:25,863 --> 00:22:27,804
Capisco. Sì, questo è insolito.
462
00:22:27,814 --> 00:22:29,920
Facciamo così. Mandami quello che avete.
463
00:22:29,930 --> 00:22:32,601
Foto, impronte, DNA, ogni cosa.
464
00:22:32,611 --> 00:22:34,400
Credi di poter scoprire chi sia?
465
00:22:34,410 --> 00:22:38,469
Molti criminali che usano pseudonimi
lasciano delle tracce da qualche parte.
466
00:22:38,479 --> 00:22:40,207
Bisogna solo sapere dove guardare.
467
00:22:40,217 --> 00:22:42,620
Forse riesco a scoprire qualcosa.
468
00:22:45,207 --> 00:22:46,544
Scusatemi tanto,
469
00:22:46,554 --> 00:22:48,796
ma adesso ci sono e sto morendo di fame.
470
00:22:48,806 --> 00:22:51,842
Dembe, magari dopo aver fatto
alcune chiamate,
471
00:22:51,852 --> 00:22:53,711
potremmo andare a prendere
alcuni di quei...
472
00:22:53,721 --> 00:22:57,312
Panini con le falafel in quel posto
libanese che ci piaceva tanto.
473
00:22:57,322 --> 00:23:00,771
- Andrea, vuoi unirti? Più siamo meglio è.
- No, grazie.
474
00:23:00,781 --> 00:23:02,399
Ho una festa da organizzare.
475
00:23:05,887 --> 00:23:07,145
Wow, lavori velocemente.
476
00:23:07,155 --> 00:23:09,727
Beh, è facile lavorare velocemente
quando non trovi nulla.
477
00:23:09,737 --> 00:23:11,565
Senti, la task force
che Harold Cooper dirige
478
00:23:11,575 --> 00:23:13,870
non è un mistero solo
a quelli esterni all'FBI,
479
00:23:13,880 --> 00:23:15,517
ma anche a quelli interni.
480
00:23:15,527 --> 00:23:19,791
Nessun agente ha conoscenza lavorativa
della task force o delle sue operazioni.
481
00:23:19,801 --> 00:23:21,914
Ho lavorato a delle operazioni segrete
meno opache.
482
00:23:21,924 --> 00:23:24,178
Jordan, non saresti qui
se avessi scoperto solo questo.
483
00:23:24,188 --> 00:23:26,495
Cooper ha supervisionato circa
200 procedimenti criminali
484
00:23:26,505 --> 00:23:28,019
negli ultimi 10 anni.
485
00:23:28,029 --> 00:23:29,587
Voglio dire, un risultato simile?
486
00:23:29,597 --> 00:23:31,521
Mi chiedo da dove provengano
le informazioni.
487
00:23:31,531 --> 00:23:33,692
Quei casi hanno un'origine
da qualche parte.
488
00:23:33,702 --> 00:23:35,364
O da qualcuno. Hai una teoria?
489
00:23:35,374 --> 00:23:37,198
No, ma potrei avere una pista.
490
00:23:37,208 --> 00:23:39,534
Non ho accesso agli archivi segreti...
491
00:23:39,544 --> 00:23:41,195
Però posso vedere i numeri dei file...
492
00:23:41,205 --> 00:23:44,153
E le informazioni di contatto
degli agenti senior collegati ai casi.
493
00:23:44,163 --> 00:23:46,914
- E questo come mi aiuta?
- Uno ha attirato la mia attenzione.
494
00:23:46,924 --> 00:23:49,695
Non so nient'altro, tranne che
non era un'indagine criminale.
495
00:23:49,705 --> 00:23:51,391
Era una qualche altra procedura.
496
00:23:51,401 --> 00:23:52,701
Ma Cooper era coinvolto.
497
00:23:52,711 --> 00:23:55,203
Così come altri tre
vice direttori dell'FBI.
498
00:23:55,548 --> 00:23:57,885
Quattro vice direttori per un fascicolo?
499
00:23:58,754 --> 00:24:00,252
Dev'essere stato importante.
500
00:24:00,874 --> 00:24:03,507
Che possibilità ho di trovare qualcuno
che era lì e me ne parli?
501
00:24:03,517 --> 00:24:06,385
Fai attenzione. Non ti conviene
spingere un funzionario dell'FBI
502
00:24:06,395 --> 00:24:08,533
- a divulgare informazioni riservate.
- Giuro.
503
00:24:08,543 --> 00:24:11,393
Hai la mia parola. Non dirò niente che
non direi a verbale, sotto giuramento.
504
00:24:11,403 --> 00:24:12,436
Mi serve solo...
505
00:24:12,848 --> 00:24:15,728
Qualcosa, qualunque cosa
che porti un po' di chiarezza
506
00:24:15,738 --> 00:24:17,334
su quello che sta combinando Cooper.
507
00:24:22,680 --> 00:24:24,373
Raymond. Hai trovato qualcosa?
508
00:24:24,383 --> 00:24:26,793
Dovresti prendere Massachusetts
Avenue verso North Capitol.
509
00:24:26,803 --> 00:24:28,428
Constitution è più veloce.
510
00:24:28,438 --> 00:24:30,136
Hai appena iniziato a guidare.
511
00:24:30,146 --> 00:24:31,658
Come fai a sapere qual è più veloce?
512
00:24:31,668 --> 00:24:32,967
- Reddington?
- Sì.
513
00:24:32,977 --> 00:24:34,347
Sì, Harold. Scusa.
514
00:24:34,357 --> 00:24:37,491
Ti ho inviato delle informazioni.
515
00:24:37,501 --> 00:24:40,400
Allora, stando alle mie fonti a Parigi,
516
00:24:40,410 --> 00:24:41,801
l'uomo in tua custodia
517
00:24:41,811 --> 00:24:43,633
è Henri Guillaume,
518
00:24:43,643 --> 00:24:45,569
con domicilio nel Marais.
519
00:24:45,579 --> 00:24:47,862
- Hai scoperto il suo nome.
- Ho scoperto un nome,
520
00:24:47,872 --> 00:24:50,922
insieme al nome Johannes Baard,
521
00:24:50,932 --> 00:24:53,816
un cittadino permanente
del Sud Africa. E...
522
00:24:53,826 --> 00:24:55,010
Peter Roe,
523
00:24:55,020 --> 00:24:56,401
un expat inglese.
524
00:24:56,411 --> 00:24:58,014
Maxwell Voll,
525
00:24:58,024 --> 00:25:00,163
di nazionalità tedesca, di Dusseldorf.
526
00:25:00,173 --> 00:25:02,130
Poi ce ne sono altri, ma hai capito.
527
00:25:02,140 --> 00:25:03,915
Incredibile. È una decina
di persone diverse
528
00:25:03,925 --> 00:25:05,988
eppure non abbiamo ancora
idea di chi sia veramente.
529
00:25:05,998 --> 00:25:07,416
Beh, non è la prima volta.
530
00:25:07,426 --> 00:25:09,436
Ci sono 195 Paesi.
531
00:25:09,446 --> 00:25:11,172
Io stesso potrei ottenere...
532
00:25:11,182 --> 00:25:13,415
Un passaporto legale per molti stati,
533
00:25:13,425 --> 00:25:14,917
se non quasi tutti, se necessario.
534
00:25:14,927 --> 00:25:17,673
Quindi non siamo più vicini
all'identificazione dell'uomo misterioso.
535
00:25:17,683 --> 00:25:20,585
Al contrario. Penso proprio
che vi stiate avvicinando.
536
00:25:20,595 --> 00:25:23,379
Ci siete quasi. Immagino che i governi
537
00:25:23,389 --> 00:25:25,148
che hanno emesso quei passaporti
538
00:25:25,158 --> 00:25:28,537
potrebbero fare chiarezza sull'uomo,
comprese le entrate e le uscite.
539
00:25:28,547 --> 00:25:30,184
Apprezziamo l'aiuto.
540
00:25:30,194 --> 00:25:33,651
Già che sei qui, ci sono progressi
con la sicurezza permanente?
541
00:25:33,661 --> 00:25:34,794
Ti serve ancora Dembe?
542
00:25:34,804 --> 00:25:36,742
Solo per un altro po'.
543
00:25:39,499 --> 00:25:40,780
Visto? Niente traffico.
544
00:25:53,947 --> 00:25:55,387
Deputato Hudson.
545
00:25:55,821 --> 00:25:57,420
A cosa devo il piacere?
546
00:25:57,430 --> 00:25:58,715
Signor Shaeffer.
547
00:26:00,715 --> 00:26:01,966
Cos'è?
548
00:26:01,976 --> 00:26:04,573
Un sorpresina. Le piacciono
le sorprese? A me no.
549
00:26:05,052 --> 00:26:07,590
Di norma, mi piace sapere
cosa mi aspetta.
550
00:26:08,002 --> 00:26:09,108
Questa...
551
00:26:09,843 --> 00:26:11,690
Non me l'aspettavo proprio.
552
00:26:12,815 --> 00:26:14,686
Una procedura riservata,
553
00:26:14,696 --> 00:26:18,127
seguita da non meno
di quattro vice direttori...
554
00:26:18,137 --> 00:26:19,283
Dell'FBI.
555
00:26:28,133 --> 00:26:31,050
Non vedevo l'ora di mangiarmi
questo panino al pastrami.
556
00:26:31,060 --> 00:26:32,503
Me lo sta rovinando.
557
00:26:32,513 --> 00:26:35,128
D'accordo. Forse dovrei
portarlo ad Harold Cooper.
558
00:26:35,696 --> 00:26:38,023
Che cos'è? Non è un verbale.
559
00:26:38,869 --> 00:26:40,271
Sto avviando un'indagine.
560
00:26:40,281 --> 00:26:42,580
In un'udienza riservata? Buona fortuna.
561
00:26:43,292 --> 00:26:45,130
Mi conosce da tanto tempo, Shaeffer.
562
00:26:45,140 --> 00:26:47,816
Mi descriverebbe come uno
che si basa sulla fortuna?
563
00:26:47,826 --> 00:26:49,325
Cosa vuoi, Arthur?
564
00:26:50,064 --> 00:26:51,577
Sono qui per offrire...
565
00:26:51,587 --> 00:26:53,359
Non per prendere. Ti offro il mio aiuto.
566
00:26:53,369 --> 00:26:55,623
Se la gente inizia a fare
domande sull'udienza,
567
00:26:55,633 --> 00:26:57,810
avrai bisogno di amici ben piazzati.
568
00:26:58,210 --> 00:26:59,580
Sei in bilico.
569
00:27:00,381 --> 00:27:01,687
Se è un verbale,
570
00:27:01,697 --> 00:27:05,038
un verbale trapelato di
un'udienza riservata dell'FBI,
571
00:27:05,048 --> 00:27:07,275
sarai tu ad aver bisogno
di aiuto, non io.
572
00:27:07,697 --> 00:27:08,867
Beh,
573
00:27:08,877 --> 00:27:10,671
vedo che ho fatto un errore.
Non ti sto...
574
00:27:10,681 --> 00:27:12,363
Chiedendo di dirmi qualcosa.
575
00:27:12,373 --> 00:27:14,182
Voglio che tu sappia
a cosa sto lavorando,
576
00:27:14,192 --> 00:27:16,086
darti una possibilità
di mettere tutto in ordine
577
00:27:16,096 --> 00:27:17,421
prima che inizi la battaglia.
578
00:27:17,431 --> 00:27:19,619
Ti ringrazio per l'avvertimento.
Ti restituisco il favore.
579
00:27:19,629 --> 00:27:22,215
Se solo provi a nominare Zuma
al registro del Congresso,
580
00:27:22,225 --> 00:27:24,129
la prima chiamata che
riceverai non sarà la mia.
581
00:27:24,139 --> 00:27:25,831
Ma del Procuratore Generale.
582
00:27:28,261 --> 00:27:29,653
È stato un piacere, Mike.
583
00:27:32,335 --> 00:27:34,751
Arthur. Non stai dimenticando qualcosa?
584
00:27:35,178 --> 00:27:36,198
Tienilo.
585
00:27:57,013 --> 00:27:59,073
- Ha un minuto?
- Certo. Entra.
586
00:27:59,430 --> 00:28:01,754
Stavamo contattando
le autorità federali dei Paesi
587
00:28:01,764 --> 00:28:03,691
che hanno emesso
i passaporti al sospettato.
588
00:28:03,701 --> 00:28:05,154
- Novità?
- Niente.
589
00:28:05,164 --> 00:28:07,189
Sembra non abbia alcun
precedente penale.
590
00:28:07,199 --> 00:28:10,013
E tutti gli indirizzi
sono falsi o disabitati.
591
00:28:10,023 --> 00:28:12,194
Ma ho pensato a quello
che ha detto Reddington.
592
00:28:12,204 --> 00:28:13,935
Non riusciremo a
decifrare gli pseudonimi,
593
00:28:13,945 --> 00:28:16,128
ma non significa che
non possano essere utili.
594
00:28:16,138 --> 00:28:19,133
Non sappiamo chi sia,
ma sappiamo dov'è andato.
595
00:28:19,143 --> 00:28:20,930
- Le entrate e le uscite.
- Esatto.
596
00:28:20,940 --> 00:28:22,741
Ogni volta che ha viaggiato all'estero,
597
00:28:22,751 --> 00:28:24,522
è stato messo un timbro
su quei passaporti.
598
00:28:24,532 --> 00:28:27,792
E quando li guardi tutti insieme,
hanno un luogo in comune.
599
00:28:27,802 --> 00:28:31,243
Tutti gli pseudonimi sono stati
a Parigi negli ultimi 14 mesi.
600
00:28:32,003 --> 00:28:33,350
Magari è la sua base.
601
00:28:33,907 --> 00:28:35,334
Ricontatta i francesi.
602
00:28:35,344 --> 00:28:37,402
Rendiamo Parigi il nostro
obiettivo principale.
603
00:28:40,212 --> 00:28:43,564
Ok, sappiamo che il nostro sospettato
è andato a Parigi più volte.
604
00:28:43,574 --> 00:28:45,710
Dov'è andato quando è atterrato?
605
00:28:45,720 --> 00:28:48,230
La polizia francese ha contattato
le compagnie di autonoleggio
606
00:28:48,240 --> 00:28:51,252
che servono Charles de Gaulle.
A quanto pare, ogni alias
607
00:28:51,262 --> 00:28:53,570
usato dal nostro uomo misterioso,
ha noleggiato un'auto,
608
00:28:53,580 --> 00:28:55,069
ognuna di una compagnia diversa.
609
00:28:55,079 --> 00:28:57,486
Abbiamo fatto un controllo
incrociato dei dati del GPS.
610
00:28:57,496 --> 00:28:59,881
- Trovato un riscontro?
- Guardate come si sovrappongono.
611
00:28:59,891 --> 00:29:03,249
Ad un certo punto, ogni auto
è stata portata in questo posto,
612
00:29:03,259 --> 00:29:06,954
un edificio di proprietà di una società
chiamata LT&Z Unlimited.
613
00:29:06,964 --> 00:29:08,693
Non so che posto sia.
614
00:29:08,703 --> 00:29:10,643
Forse un magazzino di liquori?
615
00:29:11,040 --> 00:29:13,193
Sono guardie armate
che pattugliano il perimetro.
616
00:29:13,203 --> 00:29:16,074
I loro procuratori stanno richiedendo
un mandato di perquisizione.
617
00:29:16,084 --> 00:29:19,014
Ressler, Malik, voglio che siate
lì durante l'attacco.
618
00:29:19,024 --> 00:29:20,915
Potremmo finalmente
arrivare da qualche parte.
619
00:29:22,048 --> 00:29:23,974
PARIGI, FRANCIA
620
00:29:30,819 --> 00:29:31,921
Due unità.
621
00:29:31,931 --> 00:29:34,306
Una fiancheggia da destra,
e noi colpiamo da sinistra.
622
00:29:34,966 --> 00:29:37,225
Saremo dentro prima che
si accorgano che siamo qui.
623
00:30:24,127 --> 00:30:25,497
È ancora caldo.
624
00:30:25,507 --> 00:30:27,679
Dove sono andati? Come sapevano
di doversene andare?
625
00:30:28,155 --> 00:30:29,665
Qualcuno li avvertiti?
626
00:30:30,766 --> 00:30:33,991
Beh, non hanno avuto il tempo
di prendere o distruggere nulla.
627
00:30:34,963 --> 00:30:36,219
Guarda.
628
00:30:36,229 --> 00:30:38,320
È proprio come l'ufficio di Kavanaugh.
629
00:30:45,930 --> 00:30:46,962
Oh, mio Dio.
630
00:30:48,772 --> 00:30:50,410
Guarda quanto è enorme.
631
00:31:00,231 --> 00:31:01,791
L'attacco fuori Parigi era...
632
00:31:01,801 --> 00:31:03,925
Più grande di quanto
potessimo immaginare.
633
00:31:03,935 --> 00:31:07,103
In effetti, potrebbe essere il caso più
importante che tu ci abbia dato, Red.
634
00:31:07,113 --> 00:31:09,230
C'è una rete di migliaia di aziende
635
00:31:09,240 --> 00:31:11,286
con documentazione legittima,
636
00:31:11,296 --> 00:31:14,282
dipendenti che operano con documenti
d'identità emessi dal governo
637
00:31:14,292 --> 00:31:16,072
e usano attrezzature
legittime acquistate
638
00:31:16,082 --> 00:31:17,940
per spostare merci illecite
in tutto il mondo.
639
00:31:17,950 --> 00:31:20,600
E questo magazzino a Parigi
sembra esserne il fulcro,
640
00:31:20,610 --> 00:31:22,793
la sede in cui vengono
sviluppate le società false,
641
00:31:22,803 --> 00:31:25,436
gestite e monitorate
dall'organizzazione più grande.
642
00:31:25,446 --> 00:31:26,971
C'era qualcos'altro?
643
00:31:26,981 --> 00:31:28,956
Non ci sono stati arresti,
644
00:31:29,298 --> 00:31:32,069
ma le mappe digitali che abbiamo
trovato hanno rivelato le posizioni
645
00:31:32,079 --> 00:31:34,387
di dozzine di avamposti
regionali satellitari.
646
00:31:34,397 --> 00:31:36,292
Quegli avamposti sviluppano informazioni
647
00:31:36,302 --> 00:31:38,225
che vengono date al quartier
generale di Parigi.
648
00:31:38,235 --> 00:31:39,876
Con queste informazioni,
potremo chiudere
649
00:31:39,886 --> 00:31:42,172
la più grande operazione
di spedizione criminale del mondo.
650
00:31:42,182 --> 00:31:45,026
E l'abbiamo fatto senza
la collaborazione del sospettato.
651
00:31:45,036 --> 00:31:46,786
Sì, il tuo uomo misterioso.
652
00:31:46,796 --> 00:31:48,218
Cosa gli è successo?
653
00:31:48,228 --> 00:31:51,042
Ha ottenuto quello che voleva. È stato
portato alla centrale e accusato.
654
00:31:51,052 --> 00:31:53,737
Dato il rischio di fuga, il giudice
ha stabilito una cauzione assurda.
655
00:31:53,747 --> 00:31:55,529
Starà in prigione fino al processo.
656
00:31:55,539 --> 00:31:59,270
Beh, grazie per l'aggiornamento.
E congratulazioni, Harold.
657
00:32:10,349 --> 00:32:14,469
Eccoci qui, Dembe.
A casa in tempo per degli analcolici.
658
00:32:15,701 --> 00:32:17,358
È stata una bella giornata.
659
00:32:18,719 --> 00:32:20,624
Come ai vecchi tempi.
660
00:32:21,130 --> 00:32:23,534
Perché volevi che venissi con te?
661
00:32:23,544 --> 00:32:25,444
Beh, Harold era...
662
00:32:25,846 --> 00:32:28,751
Preoccupato per me.
Sembrava una buona occasione
663
00:32:28,761 --> 00:32:32,073
per farlo stare meglio
e riguardo a noi...
664
00:32:33,018 --> 00:32:34,658
Per passare del tempo insieme.
665
00:32:53,567 --> 00:32:55,280
Anche tu mi manchi, Raymond.
666
00:33:08,599 --> 00:33:10,505
Helen Swinton, per favore.
667
00:33:11,841 --> 00:33:13,089
Avvocato!
668
00:33:13,099 --> 00:33:14,711
Ho bisogno dei suoi servizi.
669
00:33:15,220 --> 00:33:17,247
Sì, ha un nuovo cliente.
670
00:33:17,257 --> 00:33:20,301
È stato appena citato in giudizio
in un tribunale federale.
671
00:33:20,311 --> 00:33:22,498
Lo voglio fuori. Oggi.
672
00:33:22,927 --> 00:33:24,504
E, comunque,
673
00:33:24,514 --> 00:33:28,114
ho sentito che ci serviranno
dei soldi per la cauzione.
674
00:33:33,490 --> 00:33:35,956
Abbiamo appena colpito il centro
regionale della Morgana a Hong Kong.
675
00:33:35,966 --> 00:33:39,425
- Dicono che è stato completamente chiuso.
- Stessa cosa per Marocco e Grecia.
676
00:33:39,800 --> 00:33:41,372
Hanno arrestato alcuni sospetti,
677
00:33:41,382 --> 00:33:43,581
ma sembrano essere dipendenti
di basso livello.
678
00:33:43,591 --> 00:33:45,954
Non possono far luce sulla Morgana.
679
00:33:45,964 --> 00:33:49,444
Il Dipartimento dovrà ripagarci per aver
fermato un'operazione così grande.
680
00:33:49,454 --> 00:33:52,044
Sono d'accordo, anche senza
sentenze a dimostrarlo.
681
00:33:52,909 --> 00:33:54,018
Harold Cooper.
682
00:33:55,338 --> 00:33:56,481
Cosa?
683
00:33:56,491 --> 00:33:57,632
Quando?
684
00:33:59,046 --> 00:34:00,887
Il nostro sospettato
ha pagato la cauzione.
685
00:34:00,897 --> 00:34:02,525
Cavolo, è stato veloce.
Quanto gli è costato?
686
00:34:02,535 --> 00:34:04,969
Il suo avvocato ha appena
inviato 3 milioni in contanti.
687
00:34:04,979 --> 00:34:06,071
È fuori.
688
00:34:23,279 --> 00:34:24,569
Signor Kavanaugh.
689
00:34:25,926 --> 00:34:27,161
Prego, entra.
690
00:34:29,221 --> 00:34:30,397
Ho detto, entra.
691
00:34:30,913 --> 00:34:32,033
Mi ucciderai?
692
00:34:42,240 --> 00:34:43,616
Che cos'è?
693
00:34:43,626 --> 00:34:45,434
Questa è...
694
00:34:45,444 --> 00:34:47,850
La Morgana Logistics Corporation.
695
00:34:47,860 --> 00:34:50,482
Almeno, i principi committenti degli...
696
00:34:50,492 --> 00:34:53,816
Avamposti regionali di tutto il mondo.
Li ho fatti venire qui.
697
00:34:54,180 --> 00:34:55,198
Perché?
698
00:34:55,590 --> 00:34:57,742
Perché non ti prendi da bere, Charlie?
699
00:34:57,752 --> 00:34:59,086
Sì, sì, certo.
700
00:35:02,177 --> 00:35:03,277
Gente?
701
00:35:03,730 --> 00:35:04,914
Grazie per essere...
702
00:35:04,924 --> 00:35:07,394
Venuti. So che non avete avuto scelta,
703
00:35:07,404 --> 00:35:09,552
ma sono comunque felice che siate qui.
704
00:35:10,113 --> 00:35:12,468
In primo luogo,
alcune notizie difficili.
705
00:35:12,984 --> 00:35:15,386
Mentre parliamo, l'FBI
706
00:35:15,396 --> 00:35:19,452
e una legione di forze
dell'ordine internazionali
707
00:35:19,462 --> 00:35:21,205
stanno chiudendo
708
00:35:21,215 --> 00:35:24,911
tutte le strutture
operative della Morgana.
709
00:35:25,344 --> 00:35:27,355
È difficile da immaginare. Lo so.
710
00:35:27,365 --> 00:35:28,748
Ma non preoccupatevi,
711
00:35:28,758 --> 00:35:31,282
i vostri impiegati sono al sicuro.
712
00:35:31,292 --> 00:35:34,434
Fortunatamente, sapevo
in anticipo delle incursioni
713
00:35:34,444 --> 00:35:37,273
e ho preso provvedimenti per loro e...
714
00:35:37,283 --> 00:35:38,548
Per tutti voi.
715
00:35:39,425 --> 00:35:41,320
Cosa posso dirvi
716
00:35:41,330 --> 00:35:43,504
della Morgana?
717
00:35:43,514 --> 00:35:46,592
Di tutte le società che ho creato
718
00:35:46,602 --> 00:35:49,884
e mantenuto come parte
della mia organizzazione,
719
00:35:49,894 --> 00:35:52,712
La Morgana è uno dei miei...
720
00:35:52,722 --> 00:35:54,233
Fiori all'occhiello.
721
00:35:54,243 --> 00:35:57,134
Perdonate questo mio momento
di autocompiacimento,
722
00:35:57,144 --> 00:35:58,794
ma devo dire che è...
723
00:35:58,804 --> 00:36:02,287
Una meraviglia logistica
seconda solo alle piramidi.
724
00:36:02,297 --> 00:36:06,374
Una delle meraviglie del mondo,
ma progettata per restare nascosta.
725
00:36:06,384 --> 00:36:08,960
Straordinaria proprio perché...
726
00:36:08,970 --> 00:36:11,354
Esiste nascosta
727
00:36:11,364 --> 00:36:13,195
in bella vista.
728
00:36:13,205 --> 00:36:17,265
La rete di spedizioni più complessa
729
00:36:17,275 --> 00:36:18,890
e sofisticata...
730
00:36:18,900 --> 00:36:20,744
Nella storia dell'umanità.
731
00:36:20,754 --> 00:36:24,712
Ogni anno trasporta merci
che hanno un valore più alto
732
00:36:24,722 --> 00:36:28,812
del PIL dei Paesi più ricchi del mondo.
733
00:36:28,822 --> 00:36:31,394
Uno sforzo monumentale,
734
00:36:31,404 --> 00:36:36,327
ottenuto, come tutte le grandi cose,
con un'unica visione
735
00:36:36,337 --> 00:36:38,326
e un'azione collettiva.
736
00:36:38,336 --> 00:36:39,787
L'abbiamo creata noi.
737
00:36:40,184 --> 00:36:41,314
Tutti noi.
738
00:36:44,330 --> 00:36:46,423
È strano pensare...
739
00:36:46,433 --> 00:36:47,520
Che sia finita.
740
00:36:50,905 --> 00:36:52,746
Dopo tutti questi anni...
741
00:36:52,756 --> 00:36:55,210
Questa era più di un'impresa,
742
00:36:55,220 --> 00:36:56,761
era la nostra vita
743
00:36:56,771 --> 00:36:58,160
e l'abbiamo vissuta...
744
00:36:58,170 --> 00:36:59,218
Insieme.
745
00:36:59,643 --> 00:37:01,145
Sono così fiero...
746
00:37:01,615 --> 00:37:03,785
No, questa parola
non rende abbastanza l'idea.
747
00:37:03,795 --> 00:37:06,345
Sono onorato di essere stato...
748
00:37:06,355 --> 00:37:07,844
Al vostro fianco
749
00:37:07,854 --> 00:37:09,402
nella scoperta,
750
00:37:09,412 --> 00:37:12,091
di questa nostra creazione.
751
00:37:13,314 --> 00:37:14,715
E insieme...
752
00:37:14,725 --> 00:37:16,069
Abbiamo fatto una fortuna.
753
00:37:16,952 --> 00:37:19,334
Una fortuna che ho accresciuto
754
00:37:19,344 --> 00:37:22,132
e che ora condividerò con voi...
755
00:37:22,142 --> 00:37:23,872
I miei soci.
756
00:37:23,882 --> 00:37:26,167
Il nostro lavoro insieme
sarà anche finito,
757
00:37:26,177 --> 00:37:28,498
ma nessuno di voi...
758
00:37:28,508 --> 00:37:30,409
Dovrà più lavorare.
759
00:37:31,343 --> 00:37:33,098
John Singer Sargent
760
00:37:33,108 --> 00:37:35,165
una volta ha dipinto un ritratto
761
00:37:35,175 --> 00:37:38,856
di Henry James che è stato
considerato sin da subito...
762
00:37:38,866 --> 00:37:40,365
Un capolavoro.
763
00:37:40,375 --> 00:37:44,576
Ma nel 1914, alla Royal Academy,
764
00:37:44,586 --> 00:37:49,103
un attivista politico ha tirato una
mannaia dritto in faccia al ritratto.
765
00:37:49,113 --> 00:37:52,017
E quando un giornalista
ha chiesto a James
766
00:37:52,027 --> 00:37:54,822
cosa ne pensasse di quell'atto
vandalico, lui ha detto...
767
00:37:54,832 --> 00:37:57,413
"Naturalmente mi sento parecchio...
768
00:37:57,423 --> 00:37:59,944
"Trafitto e sfigurato,
769
00:37:59,954 --> 00:38:04,613
ma sarete felici di sapere che, a quanto
pare, è una condizione curabile".
770
00:38:06,492 --> 00:38:08,844
Ed è a questo punto che siamo arrivati.
771
00:38:10,514 --> 00:38:12,909
Il nostro capolavoro è stato...
772
00:38:12,919 --> 00:38:15,086
Trafitto e sfigurato.
773
00:38:17,146 --> 00:38:19,236
Ma tutti noi continueremo a vivere.
774
00:38:20,622 --> 00:38:22,236
E tutti noi...
775
00:38:22,565 --> 00:38:24,514
Condivideremo la cura.
776
00:38:25,873 --> 00:38:26,972
Quindi...
777
00:38:26,982 --> 00:38:28,409
Festeggiamo.
778
00:38:29,354 --> 00:38:31,504
Servitevi pure. Mangiate.
779
00:38:31,514 --> 00:38:33,027
Bevete.
780
00:38:40,262 --> 00:38:42,306
E godetevi lo spettacolo.
781
00:39:20,454 --> 00:39:21,752
"Zuma"?
782
00:39:21,762 --> 00:39:25,523
Una parola. È bastata una sola
parola a farmi capire tutto.
783
00:39:25,533 --> 00:39:29,404
Sono riuscito a farmela dire da Shaeffer
senza fare una falsa dichiarazione.
784
00:39:29,414 --> 00:39:30,670
Cos'è?
785
00:39:32,726 --> 00:39:33,792
Non cosa...
786
00:39:33,802 --> 00:39:34,933
Chi.
787
00:39:34,943 --> 00:39:37,704
A quanto pare, qualche anno fa
l'FBI ha introdotto un nuovo agente.
788
00:39:37,714 --> 00:39:39,713
Un agente di nome Dembe Zuma.
789
00:39:39,723 --> 00:39:42,601
Cosa c'entra Zuma
con l'udienza confidenziale?
790
00:39:43,182 --> 00:39:45,627
Non lo so e non ho le autorizzazioni
necessarie per scoprirlo.
791
00:39:45,637 --> 00:39:48,250
Ma non mi servono delle autorizzazioni
per fare delle ipotesi.
792
00:39:48,260 --> 00:39:51,810
Nixon ha ottenuto una copia della foto
ufficiale dell'FBI di Zuma.
793
00:39:51,820 --> 00:39:54,385
Abbiamo fatto una ricerca per immagini,
con l'aiuto di una fonte che...
794
00:39:54,395 --> 00:39:55,935
Usa per questo tipo di cose.
795
00:39:56,874 --> 00:39:58,139
Hai mai visto questa foto?
796
00:39:59,350 --> 00:40:00,572
No, mai.
797
00:40:00,582 --> 00:40:03,381
Un fotoreporter l'ha scattata
quasi sei anni fa.
798
00:40:03,391 --> 00:40:04,904
È uscita un mercoledì.
799
00:40:04,914 --> 00:40:06,200
In un giornale locale.
800
00:40:06,565 --> 00:40:08,137
L'uomo sul sedile posteriore.
801
00:40:08,575 --> 00:40:11,476
Secondo il giornale si trattava
di Raymond Reddington.
802
00:40:12,024 --> 00:40:13,254
È lui?
803
00:40:13,264 --> 00:40:14,527
Credo di sì.
804
00:40:14,921 --> 00:40:16,422
Ora guarda oltre,
805
00:40:16,432 --> 00:40:17,942
guarda l'uomo vicino alla macchina.
806
00:40:19,577 --> 00:40:22,164
- È Zuma?
- Un collaboratore...
807
00:40:22,174 --> 00:40:26,381
Di Raymond Reddington
diventa un agente speciale dell'FBI.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,085
Sembra una cosa...
809
00:40:28,095 --> 00:40:30,204
Per la quale serve
un'udienza confidenziale.
810
00:40:30,214 --> 00:40:33,848
Il tipo di udienza a cui partecipano
i vice direttori dell'FBI.
811
00:40:35,852 --> 00:40:38,079
Appena ho visto
il nome Raymond Reddington...
812
00:40:39,388 --> 00:40:40,506
I tasselli...
813
00:40:40,516 --> 00:40:42,053
Hanno iniziato ad andare...
814
00:40:42,063 --> 00:40:43,776
Al loro posto.
815
00:40:46,493 --> 00:40:47,700
Harold Cooper.
816
00:40:47,710 --> 00:40:50,824
Ha adottato la figlia
di un altro ex agente dell'FBI,
817
00:40:50,834 --> 00:40:52,325
Elizabeth Keen.
818
00:40:52,335 --> 00:40:54,393
Keen. Perché questo nome mi è familiare?
819
00:40:54,403 --> 00:40:58,117
Perché è scappata con Reddington dieci
anni fa. Era sulla stampa nazionale.
820
00:40:58,620 --> 00:40:59,687
E poi...
821
00:41:00,290 --> 00:41:01,462
Donald Ressler.
822
00:41:02,417 --> 00:41:04,406
Me ne ha parlato Blair Foster.
823
00:41:04,416 --> 00:41:07,276
È legato a Cooper e alla sua task force.
824
00:41:07,794 --> 00:41:09,823
Per anni, nei primi anni 2000,
825
00:41:09,833 --> 00:41:14,111
Ressler era l'agente speciale
incaricato della cattura di Reddington.
826
00:41:15,243 --> 00:41:17,901
- Tutte le strade portano a Reddington.
- Già...
827
00:41:17,911 --> 00:41:19,950
Lui è la chiave.
Sono tutti legati a lui.
828
00:41:20,615 --> 00:41:21,964
In tutti questi anni,
829
00:41:21,974 --> 00:41:24,397
non siamo mai riusciti
a prenderlo. Ecco perché.
830
00:41:24,842 --> 00:41:26,515
Raymond Reddington...
831
00:41:26,525 --> 00:41:29,157
Ha corrotto una task force...
832
00:41:29,167 --> 00:41:30,705
All'interno dell'FBI.
833
00:41:31,295 --> 00:41:33,560
E io la raderò al suolo
fino alle fondamenta.
834
00:41:34,285 --> 00:41:36,070
#NoSpoiler
835
00:41:36,080 --> 00:41:39,014
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
65817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
