Original subtitles

Sorpresa!

Ti serve una guardia del corpo.

Non voglio una guardia del corpo. Voglio una fidanzata.

Sì, beh...

Buona fortuna allora.

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 17 "The Morgana Logistics Corporation (n.18)"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, Mikycarter84, Sparacina

Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, apollyon

Revisione: BlackLady

Ciao!

Ehi, Pinky!

"Il Lago dei Cigni".

È la musica della mia recita.

Sì, a proposito di recita...

Delle scarpette Capezio!

Oh, mio Dio! Sono bellissime!

Prendono il nome dal calzolaio italiano

Salvatore Capezio.

Fabbricava le scarpe per Anna Pavlova.

Oddio, Pinky!

Una delle ballerine migliori di sempre!

Ma sono fatte su misura, Pinky...

Come hai fatto?

Ti ricordi quando... ti sei addormentata durante quel film?

Hai presente, quello animato?

Ti ho misurato i piedi.

Grazie, Pinky.

È un piacere per me, cara.

- Come stai, Harold? - Tu come stai?

Dormi come si deve? Sembri un po' stanco.

Molto recettivo, come sempre.

È stata una notte intensa.

- Cos'è successo? - Ho subito un'intrusione nel bagno pubblico.

Che cosa? Chi?

- Sei stato ferito? - Sto bene.

All'inizio è stata un po' una toccata e fuga,

ma alla fine ne sono uscito al top.

E non avevi nessuno a sorvegliare, sono sicuro.

Raymond, questo è un errore. Devi dare la priorità a...

Ti precedo di un pezzo, Harold.

Mi rendo conto di essere stato un po'...

Sconsiderato per quanto riguarda la mia incolumità personale.

- Dov'è Chuck? - Non lo so. C'entra qualcosa suo zio.

Non parlo con lui da una settimana pressappoco.

Ma ho un'idea.

Magari potresti prestarmi Dembe, solo per...

Un giorno o due al massimo, finché io mi occupo di mettere in salvo altri affari.

Sì. Assolutamente.

Informerò l'agente Zuma.

Pancake!

- Non c'è di che! - Grazie!

Comunque, ho indagato sulla nave di cui mi avevi parlato.

L'Aubergine nel porto di Baltimora.

È di proprietà della Transwisk International.

È una ditta di spedizioni che possiede una dozzina di barche.

L'Aubergine trasporta

oltre 11.000 container lunghi quasi un chilometro.

Hai guardato la lista passeggeri?

Sì.

E mi sembra a posto.

Un totale di circa cento società che spostano i loro beni...

Per distribuirli.

Nessuna delle società è stata indagata attivamente

o ha destato sospetti.

E questo, Harold, è proprio il punto della faccenda.

Quello che nessuno sa è che nascosti...

Tra quegli 11.000 container ce ne sono ben due

che con ogni certezza

non sono quello che sembrano.

La società si chiama Enteron Electronics,

una cosiddetta società tecnologica di medie dimensioni con sede in Florida.

La Enteron non è una società reale?

Beh, è reale nel senso che...

Le è stato rilasciato un atto costitutivo

dallo Stato della Florida, che paga...

Utili e pure tasse,

ma non produce concretamente e/o

non vende mainframe o schede madri.

È un fantasma, un'identità aziendale

accuratamente creata.

Sono sicuro che se indaghi, scoprirai che la Enteron ha oltre 200 dipendenti,

una storia di 25 anni, una reputazione...

Stellare.

Ma tu stai dicendo che è tutto quanto...

Falso.

Chi potrebbe fare una cosa di tale portata?

Il nuovo criminale della Blacklist,

la Morgana Logistics Corporation.

Un'azienda criminale specializzata nel far sì

che le società appaiano a norma di legge.

La Enteron Electronics e quella compagnia di spedizioni,

la Transwisk International,

sono soltanto

due di centinaia e forse

migliaia delle creazioni della Morgana.

- Migliaia? - La Morgana provvede

a ricevere documentazioni autentiche dal governo

e poi navi reali, automezzi, imbarcazioni

e velivoli con scafi autentici

e numeri di coda.

E loro producono identità eccezionalmente contraffatte per...

Dirigenti così come per i dipendenti.

E nemmeno una tra le forze dell'ordine se ne è occupata?

Non è del tutto colpa loro.

Le cifre sono esorbitanti

e poi molte delle società che la Morgana mette in piedi esistono davvero

e conducono affari legalmente.

Ma i camuffamenti e le finzioni bastano

per farne sicuramente il maggior conglomerato di spedizioni criminali

degli Stati Uniti.

Distruggete la Morgana e farete chiudere

una delle più grandi imprese criminali americane

di tutti i tempi.

- Dov'è Dembe? - Con Reddington.

Finalmente ha acconsentito a una maggiore sicurezza.

Lo copre Dembe mentre lui trova una soluzione perlopiù definitiva.

Secondo Reddington, la Morgana Logistics usa

società apparentemente legittime tipo la Enteron Electronics

come copertura per spostare contrabbando nel Paese.

Dopo la tua chiamata, ho fatto qualche ricerca sulla Enteron.

La loro dichiarazione dei redditi mostra un utile netto di 14 milioni l'anno.

Hanno un sito web con foto e biografie del gruppo dirigente.

Perfino una receptionist che risponde al telefono dalla sede centrale.

- Chissà se resisterebbe all'interrogatorio. - Beh, sarebbe l'unica, perché gli altri...

Non esistono.

Beh, non in carne ed ossa, comunque.

Le loro foto sono state generate da un programma di intelligenza artificiale

che usa diversi pezzi di volti online per creare una fusione.

Se quei dirigenti sono finti,

come fanno ad avere vere patenti o dichiarazioni dei redditi?

È quello che dobbiamo scoprire. Enteron è solo la prima tessera del domino,

La Morgana è la mente dietro tutto. Sono loro il nostro obiettivo.

Secondo il manifesto di Enteron, la nave trasporta componenti elettronici.

Il problema è che potrebbe esserci qualunque cosa in quei container.

Con più di 500 milioni di container spediti ogni anno,

solo il 2% viene fisicamente ispezionato.

Quindi Enteron cosa trasporta in realtà? Non vedo l'ora che lo spieghino.

Magari rettili vivi, false Louis Vuitton.

O armi. O persone.

Le possibilità sono infinite e piuttosto preoccupanti.

Ressler, Malik, andate al porto.

Io chiamo il Procuratore per avere il mandato.

Senza Dorf e Hudson tra le scatole,

sembra che le cose vadano per il verso giusto.

Si chiama Jordan Nixon.

È un agente speciale che lavora nell'ufficio di Richmond.

Dovrebbe arrivare fra poco.

Andiamo, Arthur. Stiamo indagando su una task force dell'FBI.

Pensa davvero che uno dei loro ci aiuterà a farlo?

Vedrai. Abbiamo collaborato per qualche caso quando io lavoravo col Procuratore.

È passato del tempo, sono cambiate molte cose.

Scommetto che lui non è cambiato. Uno di questi casi che abbiamo seguito

coinvolgeva un gruppo di agenti dell'FBI

che mentiva sulla quantità sequestrata in alcune retate antidroga.

Lui li ha braccati come un segugio.

Sì e sto ancora pagando per quello.

Mi sono fatto più di un nemico nell'FBI.

- Grazie di essere venuto, Jordan. - Sì. Sento già che forse me ne pentirò.

Lei è la mia assistente, Diane Atkins. Diane,

ti presento Jordan Nixon.

Diane stava andando.

Giusto. È stato un piacere conoscerla.

Anche per me.

Siamo arrivati a questo, allora?

Nemmeno lo staff può rimanere?

Sto serrando i ranghi, Jordan.

- Questa storia è confidenziale. - E io cosa devo sapere?

Task Force 8-3-6.

È un'operazione segreta dell'FBI, mi ci sono imbattuto facendo

delle revisioni al budget. A quanto ho visto,

è una delle spese più grandi mai approvate dall'agenzia

e nessuno, ripeto, nessuno...

Mi dice perché. O come. O chi.

- Magari c'è un buon motivo. - Sì.

O magari è un'operazione corrotta, con uso criminoso di fondi governativi.

Io chiedo solo una ragionevole quantità di trasparenza.

- Sei un Deputato, emetti un mandato. - L'ho fatto. E non solo io,

il senatore Dorf ha appoggiato la mia richiesta.

Cynthia Panabaker e Harold Cooper hanno convinto un giudice a respingerla.

E quando Dorf ha insistito?

L'hanno ricattato.

Ed è per questo che Dorf si è ritirato?

Ho trovato qualcosa, Jordan. Qualcosa di concreto. E se ho ragione,

è una macchia per il Bureau.

Ho chiamato te perché sei sempre stato uno dei buoni.

Lo sei ancora?

Cosa ti serve?

Informazioni. Non posso ottenerle dall'esterno.

Magari tu riesci a scovare qualcosa dall'interno.

Sto cercando solo quello,

la verità.

Il problema non è il mandato,

il mio problema è che avete bloccato più di 11.000 container per perquisirne due.

Beh, apprezziamo la sua collaborazione.

- Bene, gente, apriamone qualcuno. - Voglio che sia messo agli atti,

i sigilli di sicurezza dei container erano intatti quando li avete sequestrati.

Già annotato.

Cosa sa della Enteron Electronics?

Niente. Vedo solo il loro nome sui miei manifesti.

Abbiamo motivo di credere che la società non trasporti componenti elettronici.

Sembra che arrivino da Bordeaux.

Wow.

Abbiamo del Grand Crus qui.

Non sono un'esperta, ma...

Anche io ho visto i titoli delle tariffe imposte sui vini importati dalla Francia.

Sono tasse piuttosto alte.

Un carico di questa grandezza?

Farli passare sottobanco fa risparmiare qualche centinaio di migliaia di dollari.

- Non sapeva di avere merci di contrabbando? - Assolutamente no.

Sono il capitano. Porto la nave da un posto all'altro.

I container arrivano pronti. Non è compito mio verificare il contenuto.

Beh, abbiamo le informazioni. Se ci servisse altro, la chiameremo.

Ho fatto centinaia di consegne dei container della Enteron.

Mi hanno mandato un biglietto a Natale, per l'amor di Dio!

Dobbiamo scoprire chi gestisce la Enteron.

Entra.

L'FBI ha sequestrato tutti i container della Enteron al porto di Baltimora.

Cosa? La Enteron ha operato senza interferenze delle forze dell'ordine

per anni. Cos'è cambiato?

Ok. Al capo non piacerà.

Tieni d'occhio l'FBI. Voglio assicurarmi non ci sia l'effetto domino.

- Quanto possiamo permetterci di perdere? - Beh...

Se peggiora, avrai cose più grosse di cui preoccuparti delle perdite.

Signore... sappiamo che la Enteron contrabbanda in tutto il Paese.

L'estensione di cosa e quanto è ancora da stabilire.

Abbiamo parlato con i capitani delle navi che portavano container Enteron.

Stessa storia. Nessuno sapeva delle merci illegali.

Quindi abbiamo le spedizioni, ma nessun dirigente delle società.

Forse non abbiamo dirigenti, ma ho trovato un contabile.

È quello che ha calcolato le tasse della Enteron l'anno scorso.

Agente Malik, vai a parlare con questo contabile.

Io mando l'ufficio di Tampa con una squadra ai magazzini Enteron.

Non esiste? Ma è assurdo!

Posso assicurarle che questa società è reale e che ha molti profitti.

Calcolo le loro tasse da anni.

Quello che fa, signor Conklin, è aiutare e favoreggiare un'impresa criminale.

Ora, se sapeva...

- O avrebbe dovuto saperlo... - Aspetti un attimo.

I clienti mi sottopongono i dati finanziari.

Io fornisco solo le mie capacità basate sui numeri che forniscono.

Che mi dice dei contatti che le ho dato?

Abbiamo controllato il quartier generale della Enteron a Tampa.

Non c'erano impiegati sul luogo.

- Solo attrezzature polverose e scrivanie. - Non ne so niente.

Beh, signor Conklin,

le uniche persone che possono confermare la sua storia sembrano non esistere.

Ma lei esiste. È proprio di fronte a me.

E le sto dicendo la verità.

La Enteron è una società rispettabile con una reputazione impeccabile.

Non è una truffa.

Cavolo, ho appena avuto una cena di lavoro con Roger Barrett.

Il vice presidente delle attività sulla costa est.

Dove?

Jaspiner a Manhattan.

Sì.

Sì, ho capito.

È tutto ok, signore?

Manda tutti a casa per il resto della giornata.

Il capo non è felice della confisca.

Al punto che...

Vuole venire in città a parlarmi da solo.

È così grave?

Sì. È uno che non va deluso.

- Lasci che l'aiuti, signore. - No, non puoi aiutare, Westbrook.

Non puoi.

Viene in città per fare cambiamenti al vertice.

E io non so davvero cosa significhi.

Jaspiner?

Cerco di prenotare lì da una vita.

- Sei stata in cucina? Che profumo ha? - Herbie...

La cena di lavoro di Conklin era troppo tempo fa per avere i filmati di sicurezza.

Ma il direttore è risalito alle transazioni di quella sera.

Il dirigente, Robert Barrett, ha usato una carta di credito, ma non della Enteron.

Era di un posto chiamato Northmyer Incorporated.

- Questa Northmyer esiste? - Non lo so.

Ma la carta ha un indirizzo di fatturazione qui a Washington.

Tu e l'agente Ressler andate li. Io mi faccio dare un altro mandato.

Hai assaggiato niente mentre eri lì?

Oh, mio Dio. L'hai fatto, vero?

Soltanto uno...

Delizioso... raviolo di pesce.

Deve essere bello stare sul campo.

Ho controllato il perimetro. Siamo a posto.

Nessuna minaccia apparente.

Dimmi cos'è successo ieri sera, Raymond.

Non roviniamo una serata perfetta con quella storia.

Hai detto a Harold che c'era un intruso nella struttura.

Sì, e l'ho gestito.

Chi era? Perché era qui?

Non lascerai perdere, vero?

Va bene. Ti do tre tentativi.

Se non indovini, lasciamo perdere.

Ci stai?

Ci sto. Monaco?

No.

- Enzo? - No. E siamo a due.

Non era Monaco?

- La chef di Gage & Truffaut? - Oh, andiamo.

È impossibile che sia ancora arrabbiata con me.

È stato secoli fa.

A malapena mi ricordo cosa ho fatto.

Te lo ricordi.

In ogni caso, no. Non era la chef. Hai finito i tentativi.

No, basta tentativi. Se non mi dici che è successo ieri sera, me ne vado.

Ok, ok, va bene, va bene. Ma a una condizione.

Quale?

Devi battermi a Bananagrams.

- FBI! Mani in vista! - Agenti federali!

Nessuna via di uscita o entrata.

Libero!

Questa è la Northmyer?

Un magazzino

senza punti di accesso pubblici né una zona di carico?

Cos'è questo posto?

Dove sono tutti? Perché sei l'unico qui dentro?

Questo posto è una miniera d'oro.

Da quello che vedo, l'edificio era usato come centro dati

per creare finte società americane.

Dai documenti sembra che stessero richiedendo

licenze e permessi legittimi.

È quello che fa la Morgana Logistics. Deve essere una delle loro strutture.

Sì, ok.

Guarda qui. Guarda.

Queste sono tutte società.

Ci metteremo una vita a capire quali sono reali e quali no.

Quando abbiamo parlato della Morgana,

pensavo a qualche centinaio di società finte.

Ma stiamo parlando di migliaia, forse anche decine di migliaia.

Guarda. Guarda.

Certificati di nascita, immatricolazioni,

registrazioni degli aerei, registri di viaggio, note spese.

Tutto vero. Tutto quello che serve per creare una società.

Basta solo aggiungere acqua.

La Morgana Logistics potrebbe essere la più grande

impresa criminale che abbia mai visto.

Ci sono rotte di spedizione in tutto il Paese.

Grazie.

Hai un nome?

Il Quinto Emendamento.

Nome interessante.

Già, mia madre pensava che mi avrebbe fatto distinguere.

Beh, chiunque tu sia, abbiamo preso le tue impronte,

non hai precedenti penali.

Ma avevi una patente a nome Gerome Kavanaugh,

con un indirizzo di Bethesda.

Ma sembra che non esista né l'indirizzo né la persona.

Nessuna dichiarazione dei redditi, nessun numero di Previdenza Sociale,

nessun certificato di nascita che siamo riusciti a trovare. No.

Sei un fantasma, proprio come le società che crei.

Cavolo. Mi dispiace renderle la vita così difficile.

La mia vita è a posto. Sei tu che stai passando un momento difficile.

Ah, sì? Dice?

Non mi importa come ti chiami.

Il Procuratore ti segnerà come persona non identificata e ti accuserà

di tutte le migliaia di frodi aziendali che hai commesso.

Già, parlo della legge RICO.

Non ti serve un nome per andare in prigione.

Ok. Mi sono ammorbidito abbastanza per il gran colpo? Si tratta di questo?

Giusto? È un federale.

Significa che vive per gli scambi.

Prende un pesce e invece di mangiarlo,

prova a scambiarlo per uno più grande.

In questo caso immagino...

Chi? Il mio datore di lavoro?

Non mi preoccuperei di quello che voglio io.

Tu cosa vuoi?

Cosa voglio? Beh, non voglio passare il resto della mia vita in prigione.

E poi, soprattutto, vorrei che ci fosse un resto della mia vita.

E quindi? Se ti trova il tuo capo ti uccide?

Senti, ti verrà a cercare in ogni caso.

Con tutto quello che sai?

Ti servirà qualsiasi accordo riuscirai a ottenere.

Wow. Ma guardi un po'.

Voi federali non potete farne a meno. Fa parte del vostro DNA, vero?

A proposito di DNA...

Dovreste ricavare un campione da questo.

Per questo l'ha lasciato qui, no?

Ok. Penso che abbiamo concluso.

Non mi serve altro. Non voglio parlare con un avvocato.

Perciò mi mandi al centro di detenzione. Continueremo lo spettacolo lungo la strada.

Non è andata bene.

Già, non mi importa quanto è calmo. Quell'uomo ha paura di qualcuno.

Dobbiamo scoprire di chi.

Questo dove ci porta?

Si rifiuta di parlare e non possiamo sapere chi è a meno che non ce lo dica lui

e lo sa.

Quell'uomo è un fantasma.

Avremo fortuna con quel bicchiere?

Considerando il comportamento calmo?

La stessa che ho io di giocare in prima base per gli Yankees.

DISTRUGGERE

Tre a zero.

Al meglio dei sette?

Inizia a parlare.

Ero mezzo addormentato quando ho sentito...

Qualcuno entrare e così sono andato a...

Indagare.

Eri da solo?

Sì, ma mi sono sentito perfettamente capace di difendermi.

Da?

Era Weecha.

Weecha?

Hai detto ad Harold che c'era un intruso.

E infatti lo era.

Raymond.

Ci hai fatto credere fosse qualcuno con cattive intenzioni.

Io non so che intenzioni abbia Weecha, Dembe.

Quella donna è difficile da capire.

Non mi farebbe del male, però potrebbe.

Non è chiaro.

Oh, è Andrea. Hai già conosciuto

Andrea Athens?

Una donna adorabile. È stata lei ad...

Aiutarmi a cercare uno...

Spazio adatto al duplicato dell'Ufficio Postale.

- Non credo di conoscerla. - Beh...

È un vero tuttofare.

Un tuttofare?

Se è una donna allora sarebbe una tuttofare?

- Logistiche varie, non solo immobiliare. - Raymond.

- Ci penso io. - Ok.

- Andrea! Come stai? Questo è Dembe. - Molto piacere, Dembe.

- Salve. - Bene, grazie, signor Reddington.

Andrea, non riesco a dirti

quanto sia venuto bello quell'ultimo posto.

La ringrazio molto. Fa sempre piacere quando il proprio lavoro è apprezzato.

La prego, mi dica, come posso aiutarla?

Vorrei organizzare una festa. Beh, non solo una...

Festa, ma una celebrazione.

Una festa?

Che cosa festeggi?

Inizi ed epiloghi.

L'arrivo della primavera.

Non voglio molto cibo.

Tantissime bevande e cose che circolano e forse anche...

Una piccola vetrina.

Quanti invitati?

Direi dai 25 ai 30.

Perfetto. C'è qualcosa che devo sapere su di loro?

Solo che sono un gruppo importante.

Per me.

Scusatemi.

Harold. Mi stavo chiedendo quando avresti chiamato.

Com'è andata con...

La Enteron e con i componenti elettronici che non c'erano?

La Enteron è acqua passata.

Avevi ragione. La società era una facciata.

Abbiamo seguito le tracce fino a un deposito qui a Washington.

Che pensiamo appartenga alla Morgana Logistics Corporation.

- Mi sembrano dei progressi formidabili. - Hai ragione per metà.

Abbiamo sequestrato una montagna di prove, una catena montuosa.

Prove che migliaia di società americane che sembravano legali

sono in realtà delle facciate per frodi di spedizione.

Quindi qual è il problema?

Il problema è che abbiamo solo un arrestato che lo dimostri.

Il posto era vuoto ad eccezione di un uomo.

Beh, se è di un livello abbastanza alto, alcune volte...

Uno basta.

Non so che livello abbia.

In realtà, non sappiamo nulla di lui, nemmeno il nome. Non ci vuole parlare.

Capisco. Sì, questo è insolito.

Facciamo così. Mandami quello che avete.

Foto, impronte, DNA, ogni cosa.

Credi di poter scoprire chi sia?

Molti criminali che usano pseudonimi lasciano delle tracce da qualche parte.

Bisogna solo sapere dove guardare.

Forse riesco a scoprire qualcosa.

Scusatemi tanto,

ma adesso ci sono e sto morendo di fame.

Dembe, magari dopo aver fatto alcune chiamate,

potremmo andare a prendere alcuni di quei...

Panini con le falafel in quel posto libanese che ci piaceva tanto.

- Andrea, vuoi unirti? Più siamo meglio è. - No, grazie.

Ho una festa da organizzare.

Wow, lavori velocemente.

Beh, è facile lavorare velocemente quando non trovi nulla.

Senti, la task force che Harold Cooper dirige

non è un mistero solo a quelli esterni all'FBI,

ma anche a quelli interni.

Nessun agente ha conoscenza lavorativa della task force o delle sue operazioni.

Ho lavorato a delle operazioni segrete meno opache.

Jordan, non saresti qui se avessi scoperto solo questo.

Cooper ha supervisionato circa 200 procedimenti criminali

negli ultimi 10 anni.

Voglio dire, un risultato simile?

Mi chiedo da dove provengano le informazioni.

Quei casi hanno un'origine da qualche parte.

O da qualcuno. Hai una teoria?

No, ma potrei avere una pista.

Non ho accesso agli archivi segreti...

Però posso vedere i numeri dei file...

E le informazioni di contatto degli agenti senior collegati ai casi.

- E questo come mi aiuta? - Uno ha attirato la mia attenzione.

Non so nient'altro, tranne che non era un'indagine criminale.

Era una qualche altra procedura.

Ma Cooper era coinvolto.

Così come altri tre vice direttori dell'FBI.

Quattro vice direttori per un fascicolo?

Dev'essere stato importante.

Che possibilità ho di trovare qualcuno che era lì e me ne parli?

Fai attenzione. Non ti conviene spingere un funzionario dell'FBI

- a divulgare informazioni riservate. - Giuro.

Hai la mia parola. Non dirò niente che non direi a verbale, sotto giuramento.

Mi serve solo...

Qualcosa, qualunque cosa che porti un po' di chiarezza

su quello che sta combinando Cooper.

Raymond. Hai trovato qualcosa?

Dovresti prendere Massachusetts Avenue verso North Capitol.

Constitution è più veloce.

Hai appena iniziato a guidare.

Come fai a sapere qual è più veloce?

- Reddington? - Sì.

Sì, Harold. Scusa.

Ti ho inviato delle informazioni.

Allora, stando alle mie fonti a Parigi,

l'uomo in tua custodia

è Henri Guillaume,

con domicilio nel Marais.

- Hai scoperto il suo nome. - Ho scoperto un nome,

insieme al nome Johannes Baard,

un cittadino permanente del Sud Africa. E...

Peter Roe,

un expat inglese.

Maxwell Voll,

di nazionalità tedesca, di Dusseldorf.

Poi ce ne sono altri, ma hai capito.

Incredibile. È una decina di persone diverse

eppure non abbiamo ancora idea di chi sia veramente.

Beh, non è la prima volta.

Ci sono 195 Paesi.

Io stesso potrei ottenere...

Un passaporto legale per molti stati,

se non quasi tutti, se necessario.

Quindi non siamo più vicini all'identificazione dell'uomo misterioso.

Al contrario. Penso proprio che vi stiate avvicinando.

Ci siete quasi. Immagino che i governi

che hanno emesso quei passaporti

potrebbero fare chiarezza sull'uomo, comprese le entrate e le uscite.

Apprezziamo l'aiuto.

Già che sei qui, ci sono progressi con la sicurezza permanente?

Ti serve ancora Dembe?

Solo per un altro po'.

Visto? Niente traffico.

Deputato Hudson.

A cosa devo il piacere?

Signor Shaeffer.

Cos'è?

Un sorpresina. Le piacciono le sorprese? A me no.

Di norma, mi piace sapere cosa mi aspetta.

Questa...

Non me l'aspettavo proprio.

Una procedura riservata,

seguita da non meno di quattro vice direttori...

Dell'FBI.

Non vedevo l'ora di mangiarmi questo panino al pastrami.

Me lo sta rovinando.

D'accordo. Forse dovrei portarlo ad Harold Cooper.

Che cos'è? Non è un verbale.

Sto avviando un'indagine.

In un'udienza riservata? Buona fortuna.

Mi conosce da tanto tempo, Shaeffer.

Mi descriverebbe come uno che si basa sulla fortuna?

Cosa vuoi, Arthur?

Sono qui per offrire...

Non per prendere. Ti offro il mio aiuto.

Se la gente inizia a fare domande sull'udienza,

avrai bisogno di amici ben piazzati.

Sei in bilico.

Se è un verbale,

un verbale trapelato di un'udienza riservata dell'FBI,

sarai tu ad aver bisogno di aiuto, non io.

Beh,

vedo che ho fatto un errore. Non ti sto...

Chiedendo di dirmi qualcosa.

Voglio che tu sappia a cosa sto lavorando,

darti una possibilità di mettere tutto in ordine

prima che inizi la battaglia.

Ti ringrazio per l'avvertimento. Ti restituisco il favore.

Se solo provi a nominare Zuma al registro del Congresso,

la prima chiamata che riceverai non sarà la mia.

Ma del Procuratore Generale.

È stato un piacere, Mike.

Arthur. Non stai dimenticando qualcosa?

Tienilo.

- Ha un minuto? - Certo. Entra.

Stavamo contattando le autorità federali dei Paesi

che hanno emesso i passaporti al sospettato.

- Novità? - Niente.

Sembra non abbia alcun precedente penale.

E tutti gli indirizzi sono falsi o disabitati.

Ma ho pensato a quello che ha detto Reddington.

Non riusciremo a decifrare gli pseudonimi,

ma non significa che non possano essere utili.

Non sappiamo chi sia, ma sappiamo dov'è andato.

- Le entrate e le uscite. - Esatto.

Ogni volta che ha viaggiato all'estero,

è stato messo un timbro su quei passaporti.

E quando li guardi tutti insieme, hanno un luogo in comune.

Tutti gli pseudonimi sono stati a Parigi negli ultimi 14 mesi.

Magari è la sua base.

Ricontatta i francesi.

Rendiamo Parigi il nostro obiettivo principale.

Ok, sappiamo che il nostro sospettato è andato a Parigi più volte.

Dov'è andato quando è atterrato?

La polizia francese ha contattato le compagnie di autonoleggio

che servono Charles de Gaulle. A quanto pare, ogni alias

usato dal nostro uomo misterioso, ha noleggiato un'auto,

ognuna di una compagnia diversa.

Abbiamo fatto un controllo incrociato dei dati del GPS.

- Trovato un riscontro? - Guardate come si sovrappongono.

Ad un certo punto, ogni auto è stata portata in questo posto,

un edificio di proprietà di una società chiamata LT&Z Unlimited.

Non so che posto sia.

Forse un magazzino di liquori?

Sono guardie armate che pattugliano il perimetro.

I loro procuratori stanno richiedendo un mandato di perquisizione.

Ressler, Malik, voglio che siate lì durante l'attacco.

Potremmo finalmente arrivare da qualche parte.

PARIGI, FRANCIA

Due unità.

Una fiancheggia da destra, e noi colpiamo da sinistra.

Saremo dentro prima che si accorgano che siamo qui.

È ancora caldo.

Dove sono andati? Come sapevano di doversene andare?

Qualcuno li avvertiti?

Beh, non hanno avuto il tempo di prendere o distruggere nulla.

Guarda.

È proprio come l'ufficio di Kavanaugh.

Oh, mio Dio.

Guarda quanto è enorme.

L'attacco fuori Parigi era...

Più grande di quanto potessimo immaginare.

In effetti, potrebbe essere il caso più importante che tu ci abbia dato, Red.

C'è una rete di migliaia di aziende

con documentazione legittima,

dipendenti che operano con documenti d'identità emessi dal governo

e usano attrezzature legittime acquistate

per spostare merci illecite in tutto il mondo.

E questo magazzino a Parigi sembra esserne il fulcro,

la sede in cui vengono sviluppate le società false,

gestite e monitorate dall'organizzazione più grande.

C'era qualcos'altro?

Non ci sono stati arresti,

ma le mappe digitali che abbiamo trovato hanno rivelato le posizioni

di dozzine di avamposti regionali satellitari.

Quegli avamposti sviluppano informazioni

che vengono date al quartier generale di Parigi.

Con queste informazioni, potremo chiudere

la più grande operazione di spedizione criminale del mondo.

E l'abbiamo fatto senza la collaborazione del sospettato.

Sì, il tuo uomo misterioso.

Cosa gli è successo?

Ha ottenuto quello che voleva. È stato portato alla centrale e accusato.

Dato il rischio di fuga, il giudice ha stabilito una cauzione assurda.

Starà in prigione fino al processo.

Beh, grazie per l'aggiornamento. E congratulazioni, Harold.

Eccoci qui, Dembe. A casa in tempo per degli analcolici.

È stata una bella giornata.

Come ai vecchi tempi.

Perché volevi che venissi con te?

Beh, Harold era...

Preoccupato per me. Sembrava una buona occasione

per farlo stare meglio e riguardo a noi...

Per passare del tempo insieme.

Anche tu mi manchi, Raymond.

Helen Swinton, per favore.

Avvocato!

Ho bisogno dei suoi servizi.

Sì, ha un nuovo cliente.

È stato appena citato in giudizio in un tribunale federale.

Lo voglio fuori. Oggi.

E, comunque,

ho sentito che ci serviranno dei soldi per la cauzione.

Abbiamo appena colpito il centro regionale della Morgana a Hong Kong.

- Dicono che è stato completamente chiuso. - Stessa cosa per Marocco e Grecia.

Hanno arrestato alcuni sospetti,

ma sembrano essere dipendenti di basso livello.

Non possono far luce sulla Morgana.

Il Dipartimento dovrà ripagarci per aver fermato un'operazione così grande.

Sono d'accordo, anche senza sentenze a dimostrarlo.

Harold Cooper.

Cosa?

Quando?

Il nostro sospettato ha pagato la cauzione.

Cavolo, è stato veloce. Quanto gli è costato?

Il suo avvocato ha appena inviato 3 milioni in contanti.

È fuori.

Signor Kavanaugh.

Prego, entra.

Ho detto, entra.

Mi ucciderai?

Che cos'è?

Questa è...

La Morgana Logistics Corporation.

Almeno, i principi committenti degli...

Avamposti regionali di tutto il mondo. Li ho fatti venire qui.

Perché?

Perché non ti prendi da bere, Charlie?

Sì, sì, certo.

Gente?

Grazie per essere...

Venuti. So che non avete avuto scelta,

ma sono comunque felice che siate qui.

In primo luogo, alcune notizie difficili.

Mentre parliamo, l'FBI

e una legione di forze dell'ordine internazionali

stanno chiudendo

tutte le strutture operative della Morgana.

È difficile da immaginare. Lo so.

Ma non preoccupatevi,

i vostri impiegati sono al sicuro.

Fortunatamente, sapevo in anticipo delle incursioni

e ho preso provvedimenti per loro e...

Per tutti voi.

Cosa posso dirvi

della Morgana?

Di tutte le società che ho creato

e mantenuto come parte della mia organizzazione,

La Morgana è uno dei miei...

Fiori all'occhiello.

Perdonate questo mio momento di autocompiacimento,

ma devo dire che è...

Una meraviglia logistica seconda solo alle piramidi.

Una delle meraviglie del mondo, ma progettata per restare nascosta.

Straordinaria proprio perché...

Esiste nascosta

in bella vista.

La rete di spedizioni più complessa

e sofisticata...

Nella storia dell'umanità.

Ogni anno trasporta merci che hanno un valore più alto

del PIL dei Paesi più ricchi del mondo.

Uno sforzo monumentale,

ottenuto, come tutte le grandi cose, con un'unica visione

e un'azione collettiva.

L'abbiamo creata noi.

Tutti noi.

È strano pensare...

Che sia finita.

Dopo tutti questi anni...

Questa era più di un'impresa,

era la nostra vita

e l'abbiamo vissuta...

Insieme.

Sono così fiero...

No, questa parola non rende abbastanza l'idea.

Sono onorato di essere stato...

Al vostro fianco

nella scoperta,

di questa nostra creazione.

E insieme...

Abbiamo fatto una fortuna.

Una fortuna che ho accresciuto

e che ora condividerò con voi...

I miei soci.

Il nostro lavoro insieme sarà anche finito,

ma nessuno di voi...

Dovrà più lavorare.

John Singer Sargent

una volta ha dipinto un ritratto

di Henry James che è stato considerato sin da subito...

Un capolavoro.

Ma nel 1914, alla Royal Academy,

un attivista politico ha tirato una mannaia dritto in faccia al ritratto.

E quando un giornalista ha chiesto a James

cosa ne pensasse di quell'atto vandalico, lui ha detto...

"Naturalmente mi sento parecchio...

"Trafitto e sfigurato,

ma sarete felici di sapere che, a quanto pare, è una condizione curabile".

Ed è a questo punto che siamo arrivati.

Il nostro capolavoro è stato...

Trafitto e sfigurato.

Ma tutti noi continueremo a vivere.

E tutti noi...

Condivideremo la cura.

Quindi...

Festeggiamo.

Servitevi pure. Mangiate.

Bevete.

E godetevi lo spettacolo.

"Zuma"?

Una parola. È bastata una sola parola a farmi capire tutto.

Sono riuscito a farmela dire da Shaeffer senza fare una falsa dichiarazione.

Cos'è?

Non cosa...

Chi.

A quanto pare, qualche anno fa l'FBI ha introdotto un nuovo agente.

Un agente di nome Dembe Zuma.

Cosa c'entra Zuma con l'udienza confidenziale?

Non lo so e non ho le autorizzazioni necessarie per scoprirlo.

Ma non mi servono delle autorizzazioni per fare delle ipotesi.

Nixon ha ottenuto una copia della foto ufficiale dell'FBI di Zuma.

Abbiamo fatto una ricerca per immagini, con l'aiuto di una fonte che...

Usa per questo tipo di cose.

Hai mai visto questa foto?

No, mai.

Un fotoreporter l'ha scattata quasi sei anni fa.

È uscita un mercoledì.

In un giornale locale.

L'uomo sul sedile posteriore.

Secondo il giornale si trattava di Raymond Reddington.

È lui?

Credo di sì.

Ora guarda oltre,

guarda l'uomo vicino alla macchina.

- È Zuma? - Un collaboratore...

Di Raymond Reddington diventa un agente speciale dell'FBI.

Sembra una cosa...

Per la quale serve un'udienza confidenziale.

Il tipo di udienza a cui partecipano i vice direttori dell'FBI.

Appena ho visto il nome Raymond Reddington...

I tasselli...

Hanno iniziato ad andare...

Al loro posto.

Harold Cooper.

Ha adottato la figlia di un altro ex agente dell'FBI,

Elizabeth Keen.

Keen. Perché questo nome mi è familiare?

Perché è scappata con Reddington dieci anni fa. Era sulla stampa nazionale.

E poi...

Donald Ressler.

Me ne ha parlato Blair Foster.

È legato a Cooper e alla sua task force.

Per anni, nei primi anni 2000,

Ressler era l'agente speciale incaricato della cattura di Reddington.

- Tutte le strade portano a Reddington. - Già...

Lui è la chiave. Sono tutti legati a lui.

In tutti questi anni,

non siamo mai riusciti a prenderlo. Ecco perché.

Raymond Reddington...

Ha corrotto una task force...

All'interno dell'FBI.

E io la raderò al suolo fino alle fondamenta.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com