Original subtitles

Surpresa.

Voc� precisa de um guarda-costas.

N�o quero um guarda-costas. Eu quero uma namorada.

Sim, bem, boa sorte com isso.

LEGENDERS: AnaP01 Andmachado | Elacsc

MilleG | Redlizze | vitckari

Rev.: vitckari | Elacsc TheBlacklist_BR apresenta:

THE BLACKLIST S10E17 THE MORGANA LOGISTICS CORP. N� 167

Ol�!

Oi, Pinky!

"Lago de cisnes"!

� a m�sica do meu recital.

Sim. Falando nisso...

Capezios!

Meu Deus. Eles s�o lindos!

Nomeados por causa do sapateiro italiano Salvatore Capezio.

Ele fez sapatos para Anna Pavlova.

Meu Deus, Pinky.

Uma das maiores bailarinas de todos os tempos.

Estes s�o personalizados, Pinky.

Como voc� fez isso?

Lembra quando voc� adormeceu durante aquele filme?

Sabe, o animado?

Eu medi seus p�s.

Obrigada, Pinky.

O prazer � todo meu, querida.

Como vai, Haroldo?

Como vai voc�?

Est� dormindo bem? Parece um pouco cansado.

Muito perspicaz, como sempre.

Foi uma noite e tanto.

O que aconteceu?

Tive um intruso na casa de banhos.

O qu�? Quem?

-Voc� se machucou? -Estou bem.

Foi um pouco complicado no come�o,

mas fiquei por cima no final.

E voc� n�o tinha seguran�a, tenho certeza.

Raymond, isso � um erro. Precisa priorizar...

Eu j� me adiantei, Harold.

Eu reconhe�o que tenho sido um pouco imprudente

quando se trata do meu bem-estar pessoal.

-Cad� o Chuck? -N�o sei.

Algo com seu tio.

N�o falo com ele h� mais ou menos uma semana.

Mas pensando bem.

Talvez possa me emprestar o Dembe por um ou dois dias,

no m�ximo, enquanto fa�o outros arranjos.

Sim. Com certeza.

Vou informar o agente Zuma. Panquecas!

-De nada! -Obrigada!

A prop�sito, dei uma olhada no navio que comentou.

O Aubergine no porto de Baltimore.

� de propriedade da Transwisk International.

S�o uma empresa de navega��o com dezenas de embarca��es.

O Aubergine carrega pouco mais de 11.000 cont�ineres de 40 p�s.

Voc� olhou o manifesto?

Eu olhei. Parece limpo.

Centenas de empresas no total,

movendo seus produtos para distribui��o.

As empresas n�o est�o sob investiga��o ativa,

ou levantaram bandeira vermelha.

Esse, Harold, � exatamente o ponto.

O que ningu�m sabe � que, escondido entre aqueles

11.000 cont�ineres, est�o dois

que certamente n�o s�o o que parecem ser.

A empresa se chama Eletr�nicos Enteron,

auto-denominada empresa de tecnologia de m�dio porte

com sede na Fl�rida.

Enteron n�o � uma empresa real?

Bem, � real no sentido

de que foi emitido um certificado de incorpora��o

pelo Estado da Fl�rida, paga servi�os p�blicos e impostos,

mas n�o fabrica e/ou vende

mainframes e placas-m�e.

� um fantasma, uma identidade corporativa

cuidadosamente selecionada.

Tenho certeza que se verificar,

ver� que a Enteron tem mais de 200 funcion�rios,

um hist�rico de 25 anos, com reputa��o estelar.

-Mas est� dizendo � que tudo... -Falso.

Quem faria algo nessa escala?

Nosso novo Blacklister... A Companhia de Log�stica Morgana.

Uma empresa criminosa especializada

em fazer as empresas parecerem leg�timas.

A Eletr�nica Enteron e aquela transportadora,

Transwisk International, s�o apenas duas das centenas,

-ou milhares de cria��es. -Milhares?

Morgana obt�m documenta��o aut�ntica do governo

e de reais embarca��es, caminh�es, navios e aeronaves

com n�meros bona fide do casco e da cauda.

E eles fabricam identidades excepcionalmente detalhadas

para executivos e funcion�rios.

E nenhuma Ag�ncia da for�a policial percebeu?

Bem, n�o � inteiramente culpa deles.

Os n�meros s�o avassaladores,

e muitas das empresas que Morgana cuida s�o reais

e conduzindo neg�cios leg�timos.

Mas muitas delas s�o fict�cias e camuflagem

para o maior conglomerado criminoso de transporte mar�timo

nos Estados Unidos.

Voc� derruba Morgana

e voc� acaba com uma das maiores empresas criminosas

na hist�ria americana.

Cad� o Dembe?

Com Reddington.

Ele aceitou ter mais seguran�a.

Dembe assumiu enquanto Reddington acha uma solu��o mais permanente.

De acordo com Reddington, a Log�stica Morgana usa

empresas que parecem leg�timas como a Eletr�nicos Enteron

como cortina de fuma�a para mover contrabando pelo pa�s.

Depois que ligou, fiz pesquisas sobre a Enteron.

Declara��es fiscais mostram lucro l�quido

de cerca de US$ 14 milh�es por ano.

Eles t�m um site com fotos e biografias da equipe executiva.

T�m at� recepcionista que atende o telefone nos escrit�rios.

Ser� que resistiria ao interrogat�rio?

Bem, ela seria a �nica, porque os outros n�o existem.

N�o em carne e osso, de qualquer maneira.

As fotos deles foram geradas por um programa de IA

que usa diferentes partes de rostos on-line fazendo uma fus�o.

Se os executivos s�o falsos,

como t�m CNH ou declara��es fiscais reais?

� o que precisamos descobrir. Enteron � s� o primeiro domin�.

Morgana � o c�rebro por tr�s disso. Eles s�o o nosso alvo.

Conforme o manifesto da Enteron,

o navio carrega componentes eletr�nicos.

Mas o problema � que pode haver qualquer coisa nos cont�ineres.

Com mais de 500 milh�es de cont�ineres

enviados todos os anos,

s� cerca de 2% s�o inspecionados fisicamente.

O que Enteron est� movendo? Fiquei curioso para saber.

Podem ser r�pteis vivos, Louis Vuittons falsos.

Ou armas. Ou pessoas.

As possibilidades s�o infinitas e preocupantes.

Ressler, Malik, v�o para o porto.

Falo com o Procurador para obter um mandado de busca.

Com Dorf e Hudson longe de n�s,

parece que as coisas finalmente est�o indo do bem.

O nome dele � Jordan Nixon.

� um agente especial trabalhando no escrit�rio de Richmond.

Ele deve chegar a qualquer minuto.

Qual �, Artur. Investigamos uma for�a-tarefa do FBI.

Acha mesmo que algu�m do FBI vai no ajudar com isso?

Voc� ver�. Trabalhamos em alguns casos

quando eu estava na Promotoria dos EUA.

Isso foi h� um tempo. Muita coisa mudou.

Aposto que n�o mudaram.

Um dos casos que tivemos

envolveu um grupo de oficiais t�ticos do FBI

que mentiam sobre quanto peso apreendiam

em um punhado de batidas antidrogas.

Ele foi atr�s deles como c�o de ca�a.

Sim, e ainda estou pagando por isso.

Fiz muitos inimigos na Ag�ncia com isso.

-Obrigado por vir, Jordan. -Sim.

J� sinto que posso me arrepender.

Minha assistente, Diane Atkins.

-Diane, conhe�a Jordan Nixon. -Oi.

Diane estava saindo.

Claro. Muito prazer em conhec�-lo.

Igualmente.

Ent�o, � assim?

Nem a equipe de suporte pode ficar?

Estou circulando os vag�es, Jordan.

Ningu�m pode saber sobre isso.

E que eu posso saber?

For�a-Tarefa 8-3-6.

� uma opera��o secreta do FBI.

Tropecei nela fazendo uma revis�o do or�amento.

Pelo que vejo, � um dos maiores gastos

que a Ag�ncia j� sancionou, e ningu�m...

quero dizer, ningu�m... Me diz por qu�.

Ou como. Ou quem.

-Talvez haja uma boa raz�o. -Sim.

Ou talvez seja uma opera��o corrupta

e uso criminoso de fundos do governo.

Tudo o que pe�o � uma quantia razo�vel de transpar�ncia.

-� um Deputado. Emita intima��o. -Emiti. E n�o s� eu.

Consegui que o Senador Dorf apoiasse o inqu�rito.

Cynthia Panabaker e Harold Cooper convenceram uma ju�za a anul�-lo.

E quando Dorf pressionou mais? Eles o influenciaram.

� por isso que Dorf recuou?

Estou no caminho certo, Jordan. Algo real.

E se eu estiver certo, � uma mancha no FBI.

Venho at� voc� porque voc� sempre foi um dos mocinhos.

Voc� ainda �?

O que voc� precisa?

Informa��o. N�o posso obt�-la de fora.

Talvez voc� possa farejar alguma verdade por dentro.

� tudo que eu procuro... A verdade.

Meu problema n�o � com o mandado.

Mas porque est�o travando

mais de 11.000 cont�ineres para revistar dois.

Bem, agradecemos sua coopera��o.

Certo, vamos abrir alguns.

Quero registrado, os dois cont�ineres

tinham lacres de alta seguran�a intactos quando confiscaram.

J� foi anotado.

O que voc� sabe sobre a Eletr�nicos Enteron?

Nada. Vejo o nome deles em meus manifestos.

Temos motivos para crer que a empresa

n�o transporta componentes eletr�nicos.

Parece que isso � de Bordeaux. Puxa.

Tem um Grand Cru aqui.

N�o sou especialista, mas at� eu vi as manchetes

sobre as tarifas impostas aos vinhos franceses importados.

S�o impostos muito caros.

Uma remessa deste tamanho?

Ao passar despercebida,

deve estar economizando milhares de d�lares.

N�o tinha indica��o de que transportava contrabando?

Claro que n�o. Sou um capit�o.

S� navego meu navio de um lugar para o outro.

Os cont�ineres v�m pr�-embalados.

N�o � meu trabalho verificar o que h� dentro.

Temos seus dados.

Se precisarmos, entraremos em contato.

J� fiz centenas de viagens com cont�ineres da Enteron.

Eles me mandaram um cart�o de Natal, pelo amor de Deus!

Precisamos descobrir quem administra a Enteron.

Entre.

O FBI apreendeu os cont�ineres da Enteron

-no porto de Baltimore. -O qu�?

Enteron opera sem interfer�ncia da for�a policial por anos.

O que mudou?

O chefe n�o vai gostar disso.

Fique de olho no FBI.

Quero ter certeza que n�o haja efeito cascata.

Quanto suportamos perder?

Bem, se ficar muito ruim, ter� coisas muito maiores

para se preocupar do que as perdas.

Senhor, sabemos que Enteron est� distribuindo contrabando

em todo o pa�s.

A extens�o do que e quanto ainda est� em quest�o.

Falamos com os capit�es dos navios

transportando cont�ineres da Enteron. Mesma hist�ria.

Ningu�m sabia que eram mercadorias ilegais.

Temos as remessas, mas n�o os executivos da empresa.

Podemos n�o ter executivos, mas encontrei um contador.

Ele cuidou dos impostos da Enteron no ano passado.

Agente Malik, v� falar com este contador.

Vou falar com o escrit�rio de Tampa

e pedir que mandem uma equipe para o dep�sito da Enteron.

N�o � real? Isso � um absurdo!

Posso garantir que essa empresa � muito real

e extremamente rent�vel.

Fa�o os impostos da Enteron por anos.

O que voc� tem feito, Sr. Conklin,

� ajudar e incentivar uma empresa criminosa.

Agora, se voc� sabia ou tinha motivos para saber...

Pare por a�.

Meus clientes enviam suas finan�as.

Forne�o minha experi�ncia com base nos n�meros que eles fornecem.

E as informa��es de contato que te dei?

Fizemos uma batida na sede da Enteron em Tampa.

N�o tinha funcion�rios no local.

S� equipamentos empoeirados e algumas mesas.

Eu n�o sei nada sobre isso.

Bem, Sr. Conklin, as �nicas pessoas

que poderiam ter corroborado sua hist�ria n�o parecem existir.

Mas voc� existe.

Est� bem aqui na minha frente.

E eu estou dizendo a verdade.

Enteron � uma empresa respeit�vel

com uma reputa��o impec�vel.

N�o � nenhuma fraude.

Acabei de ter um jantar de neg�cios com Roger Barrett,

o vice-presidente de opera��es da Costa Leste.

Onde?

Jaspiner em Manhattan.

Sim. Sim, entendido.

Tudo bem, senhor?

Mande todos para casa pelo resto do dia.

O chefe n�o gostou da apreens�o.

Tanto que ele...

Ele quer vir � cidade, falar comigo a s�s.

� t�o ruim assim?

Sim. Ele n�o � algu�m que pode ser decepcionado.

-Deixe-me ajudar. -N�o.

Voc� n�o pode ajudar, Westbrook.

Voc� n�o pode ajudar.

Ele est� vindo para a cidade para uma mudan�a de lideran�a.

E eu realmente n�o sei o que isso significa.

Jaspiner?

Tenho tentado fazer uma reserva l� faz tempo.

Voc� foi na cozinha? Como era?

-Como cheirava? -Herbie.

O "jantar de neg�cios" do Conklin foi h� muito tempo

para ter filmagem de vigil�ncia.

Mas o gerente do restaurante

conseguiu acessar os registros de transa��es da noite.

O executivo, Roger Barrett,

usou um cart�o de cr�dito corporativo,

mas n�o da Enteron.

Era de um lugar chamado Incorpora��es Northmyer.

Essa Northmyer � real?

N�o sei, mas o cart�o tem um endere�o de cobran�a aqui em DC.

Voc� e o agente Ressler v�o l�. Vou conseguir outro mandado.

Experimentou algo enquanto estava l�?

Meu Deus, voc� experimentou, n�o foi?

S�

Um delicioso bolinho de peixe.

Deve ser legal estar em campo.

Chequei o per�metro. Estamos limpos.

Sem amea�as aparentes.

O que houve ontem � noite, Raymond?

N�o vamos arruinar um momento maravilhoso com aquilo.

Disse ao Harold que teve um intruso na casa de banho.

Sim, e lidei com isso.

Quem? Por que estavam l�?

N�o vai deixar isso para l�, n�o �?

Tudo bem. Vou te dar tr�s chances.

Se voc� n�o adivinhar, deixamos isso para l�.

-Fechado? -Sim.

M�naco?

-N�o. -Enzo?

N�o. J� foram duas.

N�o � M�naco?

A chef do Gage & Truffaut?

Qual �.

Sem chance de ela ainda estar puta comigo.

Foi h� s�culos.

Mal lembro do que eu fiz.

Voc� lembra sim.

Enfim, n�o foi a chef.

-Est� sem chances. -Chega de tentar adivinhar.

Se n�o vai me contar o que houve,

-vou embora. -Tudo bem, tudo bem.

Com uma condi��o.

O qu�?

Voc� tem que ganhar de mim na palavra-cruzada.

FBI! M�os onde possamos ver!

-Agentes federais! -Sem sa�da.

Limpo!

Isso � a Northmyer?

Um dep�sito sem acesso p�blico nem doca de carregamento?

O que � esse lugar?

Onde est� todo mundo? Por que voc� � o �nico aqui?

Esse lugar � uma mina de ouro.

Pelo que posso dizer,

o pr�dio estava sendo usado como data center

para criar empresas falsas.

A papelada sugere que estavam requisitando

permiss�es e licen�as leg�timas.

Bem, � isso que a Log�stica Morgana faz.

Deve ser uma das sedes deles.

Sim, certo. Olhe para isso. Olhe.

Tudo isso s�o empresas.

Vai levar muito tempo para descobrirmos

as verdadeiras e as falsas.

Quando ficamos sabendo sobre Morgana,

pensei em algumas centenas de empresas falsas.

Mas estamos falando de milhares. Talvez dezenas de milhares.

Olhe. Olhe.

Certid�es de nascimento, registros de ve�culo,

registros a�reos, hist�rico de viagem, contabilidade.

Tudo real. Tudo o que precisa para uma empresa.

S� adicionar �gua.

Cia. de Log�stica Morgana deve ser

a maior organiza��o criminosa que eu j� vi.

Tem rotas de entregas por todo o pa�s.

Obrigado.

Voc� tem um nome?

A Quinta Emenda.

Que nome interessante.

Sim, minha m�e pensou que faria eu me destacar.

Seja quem voc� for, verificamos suas digitais,

e voc� n�o tem antecedentes.

Mas voc� estava com identidade no nome de Gerome Kavanaugh,

com endere�o em Bethesda.

Parece que n�o existe essa pessoa nem endere�o.

Sem declara��o de impostos, sem previd�ncia social,

sem certid�o de nascimento para acharmos.

N�o, voc� � um fantasma, assim como as empresas que criou.

Nossa. Desculpe por dificultar a sua vida.

Minha vida est� bem.

� voc� que est� em um momento ruim.

S�rio? Voc� acha?

N�o me importo com o seu nome.

O Procurador vai te registrar como Desconhecido,

e vai fazer milhares de acusa��es de fraude de empresas.

Viola��es � Lei RICO...

Voc� n�o precisa de um nome para ser preso.

Certo. J� me assustou bastante para fazer a proposta? � isso?

Certo? Voc� � um agente federal.

Significa que vive de negocia��es.

Voc� pesca um peixe e ao inv�s de comer o que pescou,

voc� tenta troc�-lo por um maior.

Nesse caso, seria o qu�? Meu empregador?

N�o devia se preocupar com o que eu quero.

O que voc� quer?

O que eu quero?

N�o quero passar o resto da minha vida na pris�o.

Mas tamb�m, eu quero ter o resto da minha vida.

E o qu�? Se irritar seu chefe, ele vai te matar?

Ele vir� atr�s de voc�, n�o importa o que aconte�a.

Com tudo que voc� sabe?

Precisa mesmo de um acordo.

Olha s�. Os agentes federais n�o conseguem evitar.

Est� no seu DNA, n�o �?

Falando em DNA...

Pode ser que consiga uma amostra disso.

Por isso que deixou a�, n�o �?

Certo. Acho que terminamos.

N�o preciso de nada mais.

N�o quero falar com um advogado.

Ent�o me mande ao indiciamento.

Vamos logo com isso. O que acha?

-Isso n�o foi muito bem. -N�o ligo qu�o calmo ele esteja.

Est� com medo de algu�m. � pessoa que temos que achar.

-Onde estamos? -Ele se recusa a falar,

e ele sabe que n�o descobriremos quem � a menos que ele nos fale.

O homem � um fantasma.

Quais as chances com esse copo?

Baseado na calma que demonstrou?

As mesmas chances de eu jogar para os Yankees.

3 a 0.

Melhor de sete?

Comece a falar.

Eu estava quase dormindo quando escutei algu�m entrando.

Ent�o fui investigar.

Voc� estava sozinho?

Sim, mas me senti perfeitamente capaz de me defender.

De quem?

Era a Weecha.

Weecha?

Disse para Harold que era um intruso.

E ela era uma intrusa.

Raymond.

Claramente voc� nos fez acreditar que era algu�m com m�s inten��es.

N�o sei quais s�o as inten��es da Weecha, Dembe.

A mulher � dif�cil de entender.

Ela n�o me machucaria, mas ela pode me machucar.

N�o est� muito claro.

� a Andrea.

J� conheceu Andrea Athens? Mulher ador�vel.

Foi ela que me ajudou a achar um espa�o adequado

para a c�pia dos Correios.

N�o acho que nos conhecemos.

Um faz-tudo.

Se � uma mulher, n�o faz dela uma faz-tudo?

Log�stica de todos os tipos,

-n�o s� imobili�ria. -Raymond.

-Eu abro. -Certo.

Andrea! Como voc� est�?

Esse � o Dembe.

-Um prazer, Dembe. -Ol�.

Estou �tima, Sr. Reddington.

Andrea, n�o consigo te dizer

o qu�o maravilhoso foi aquele �ltimo lugar.

Muito obrigada.

� sempre bom quando seu trabalho � apreciado.

Por favor, me diga como posso ajudar.

Eu quero dar uma festa.

N�o s� uma festa, uma celebra��o.

Uma festa?

O que voc� est� celebrando?

Come�os e fins.

A chegada da primavera.

N�o vai ser muita comida.

Muitas bebidas e petiscos.

E talvez algumas atra��es.

Quantos convidados?

Algo entre 25 e 30.

�timo. Algo que eu precise saber sobre eles?

S� que eles s�o um grupo importante.

Para mim.

Com licen�a.

Harold. Eu estava me perguntando quando voc� ia ligar.

Como foi com Enteron

e os eletr�nicos que n�o eram eletr�nicos?

Passamos da Enteron faz tempo.

Tinha raz�o. A empresa era uma fachada.

Seguimos a trilha at� um armaz�m aqui em D.C.

Que acreditamos pertencer � Cia. de Log�stica Morgana.

Parece que � um progresso fant�stico.

N�o totalmente.

Conseguimos evid�ncias do tamanho de uma montanha.

Prova de que milhares de empresas que parecem leg�timas

s�o, na verdade, fachadas para contrabando.

Ent�o, qual � o problema?

O problema � que s� temos uma pris�o para mostrar.

O lugar estava vazio, exceto por um homem.

Se ele for de alto escal�o,

�s vezes um � tudo que voc� precisa.

N�o sei se � de alto escal�o.

N�o sabemos nada sobre ele, nem o nome.

-Ele n�o fala com a gente. -Entendi.

Isso � incomum. � o seguinte.

Me mande o que voc� tem.

Foto, digitais, DNA, qualquer coisa.

Acha que pode descobrir quem �?

A maioria dos criminosos que usam nomes falsos

deixa rastros em algum lugar.

S� precisa saber onde procurar.

Talvez eu possa desenterrar algo.

Desculpe por isso,

mas voltei e estou morrendo de fome.

Dembe, depois de eu fazer algumas liga��es,

podemos comprar aqueles sandu�ches de falafel

naquele lugar liban�s que ador�vamos.

Andrea, voc� quer ir? Quanto mais melhor.

N�o, obrigada.

Tenho uma festa para planejar.

Cara, voc� trabalha r�pido.

� f�cil trabalhar r�pido sem encontrar nada.

A FT comandada por Harold Cooper

n�o � mist�rio s� para quem � de fora do FBI,

para quem � de dentro, tamb�m.

Todo agente com quem falei n�o t�m conhecimento

da FT ou de suas opera��es.

Trabalhei em opera��es secretas menos opacas.

Jordan, n�o estaria aqui se s� tivesse isso.

Cooper supervisionou 200 casos criminais

nos �ltimos 10 anos.

Com todo esse resultado?

Me faz questionar de onde v�m as informa��es.

Esses casos est�o vindo de algum lugar.

Ou de algu�m. Tem alguma teoria?

N�o, mas posso ter uma pista.

N�o tenho acesso aos arquivos confidenciais,

mas posso ver os n�meros dos arquivos

e as informa��es de contato dos agentes ligados aos casos.

E como isso me ajuda?

Um chamou minha aten��o.

N�o sei nada,

s� que n�o era investiga��o criminal.

Era algum outro procedimento. Mas Cooper estava envolvido.

E teve outros tr�s diretores assistentes do FBI.

Quatro diretores assistentes em um �nico arquivo?

Deve ter sido importante.

Quais chances de conseguir algu�m para me contar?

Tome cuidado.

Voc� n�o quer a ag�ncia atr�s de voc�

por vazar dados confidenciais.

Sem mentiras. Prometo.

N�o direi nada que n�o diria sob juramento.

Eu s� preciso de algo.

Qualquer coisa que esclare�a o que Cooper est� fazendo.

Raymond. Voc� encontrou algo?

Pegue a Avenida Massachusetts at� a North Capitol.

A Constitution � mais r�pido.

Acabou de come�ar a dirigir sozinho.

Como sabe onde � mais r�pido?

-Reddington? -Sim. Sim, Harold. Desculpe.

Encaminhei algumas informa��es para voc�.

Ent�o, de acordo com minhas fontes em Paris,

o homem sob sua cust�dia � Henri Guillame

com endere�o no Marais.

-Descobriu o nome dele. -Descobri um nome,

junto com o nome Johannes Baard,

cidad�o da �frica do Sul durante a vida inteira.

E Peter Roe, um expatriado brit�nico.

Maxwell Voll, um cidad�o alem�o de Dusseldorf.

Tem outros mas voc� entendeu o ponto.

Incr�vel. � uma d�zia de pessoas,

e ainda assim n�o temos ideia de quem �.

N�o � algo sem precedentes. Existem 195 pa�ses.

Eu mesmo poderia produzir um passaporte legal para muitos,

se n�o a maioria, se necess�rio.

Ent�o, n�o estamos perto de conhecer nosso homem misterioso.

Pelo contr�rio.

Acho que � exatamente onde est�o. Mais perto.

Imagino que os governos que emitiram esses passaportes

poderiam esclarecer o homem, incluindo suas idas e vindas.

Agradecemos a ajuda.

J� que estamos conversando,

conseguiu um seguran�a permanente?

Voc� ainda precisa do Dembe?

S� por mais um pouco.

Viu? N�o tem tr�nsito.

Deputado Hudson.

A que devo esse prazer?

Sr. Shaeffer.

-O que � isso? -Uma pequena surpresa.

Voc� gosta de surpresas? Eu n�o gosto.

Como regra geral, gosto de saber o que me espera.

Essa eu certamente n�o esperava.

Um procedimento confidencial,

com a presen�a de nada menos

do que quatro diretores assistentes do FBI.

Espero esse sandu�che de pastrami a semana toda.

-E voc� est� estragando. -Tudo bem.

Talvez deva levar isso ao Harold Cooper.

O que � isso? N�o � uma transcri��o.

Estou iniciando uma investiga��o.

Sobre uma audi�ncia secreta? Boa sorte.

Voc� me conhece h� muito tempo, Shaeffer.

Me descreveria como um cara que depende da sorte?

O que voc� quer, Arthur?

Estou aqui para dar, n�o para receber.

Ofere�o minha ajuda.

Se come�arem a perguntar sobre essa audi�ncia,

voc� vai precisar de amigos bem posicionados.

Voc� est� se arriscando.

Se isso for uma transcri��o,

uma transcri��o vazada de uma audi�ncia secreta do FBI?

Voc� que vai precisar de ajuda, n�o eu.

Bem, estou vendo que cometi um erro.

N�o estou pedindo para me contar nada.

S� quero que saiba no que estou trabalhando,

para poder juntar seus patos

-antes da temporada de ca�a. -Agrade�o o aviso.

Vou retribuir o favor...

Se sequer sussurrar "Zuma" no registro do Congresso,

n�o vai receber uma liga��o minha,

e sim do Procurador-Geral.

Bom te ver, Mike.

Arthur.

N�o est� esquecendo algo?

Pode ficar.

Voc� tem um segundo?

Claro. Entre.

Estamos contatando as autoridades

dos pa�ses que emitiram passaportes para o suspeito.

-Alguma sorte? -Nada.

N�o tem ficha criminal em nenhum deles.

E todos os endere�os s�o falsos ou est�o vazios.

Mas comecei a pensar no que Reddington disse.

N�o podemos penetrar os nomes falsos,

mas n�o significa que n�o podem ser �teis.

N�o sabemos quem ele �, mas sabemos para onde ele foi.

-As idas e vindas. -Exatamente.

Sempre que viajava internacionalmente,

os passaportes eram carimbados.

E quando olha para eles juntos, t�m um lugar em comum.

Todos os seus pseud�nimos

foram para Paris nos �ltimos 14 meses.

Talvez essa seja a base dele.

Fale com os franceses de novo.

Vamos deixar Paris como nosso foco principal.

Certo, sabemos que nosso suspeito voou v�rias vezes para Paris.

Ent�o, para onde ele foi quando pousou?

A pol�cia francesa falou com as locadoras de ve�culos

que ficam em Charles de Gaulle.

Todos os pseud�nimos do nosso homem misterioso

alugaram um carro.

Cada um de uma empresa diferente.

Cruzamos os dados de GPS de todos eles.

E achou um lugar?

Olha a sobreposi��o.

Em algum momento,

todos os carros foram para esse local.

Um pr�dio de uma empresa chamada LT&Z Ilimitada.

N�o tenho certeza o que � o espa�o.

Talvez algum tipo de dep�sito de bebidas?

Esses s�o os guardas armados no per�metro.

Os promotores est�o solicitando um mandado de busca.

Ressler, Malik,

quero que estejam l� quando forem entrar.

Finalmente, podemos conseguir algo.

{an8}PARIS, FRAN�A

Duas unidades.

Uma flanqueia pela direita e n�s vamos pela esquerda.

Vamos entrar antes que percebam.

Ainda est� quente.

Para onde eles foram? Como sabiam que deviam sair?

Algu�m os avisou.

N�o tiveram tempo de pegar nem destruir nada.

Olha s� isso.

� igual ao escrit�rio de Kavanaugh.

Meu Deus.

Olha como � enorme.

A apreens�o em Paris

foi maior do que poder�amos imaginar.

Na verdade, esse pode ser o maior caso que j� nos deu, Red.

Existe uma rede de milhares de empresas

com documenta��o leg�tima,

funcion�rios que operam com documento emitido pelo governo

e usam equipamentos comprados legalmente

para transportar mercadorias il�citas.

E esse armaz�m em Paris parece ser o centro,

a sede onde as empresas falsas

s�o desenvolvidas, gerenciadas e rastreadas

pela organiza��o maior.

Tinha mais alguma coisa?

N�o conseguimos nenhuma pris�o,

mas os mapas que encontramos

revelaram locais de dezenas de postos avan�ados.

Os postos desenvolvem as informa��es

que s�o fornecidas � sede de Paris.

Com isso, poderemos encerrar

a maior opera��o de contrabando do mundo.

E sem coopera��o do nosso suspeito.

Sim, seu homem misterioso.

-O que aconteceu com ele? -Conseguiu o que queria.

Ele foi preso e indiciado. Devido ao risco de fuga,

o juiz colocou uma fian�a enorme.

Ficar� preso at� o julgamento.

Obrigado pela atualiza��o. E parab�ns, Harold.

Chegamos, Dembe.

A tempo de beber um coquetel sem �lcool.

Foi um dia e tanto.

Como nos velhos tempos.

Por que voc� realmente quis que eu viesse?

Bem...

Harold estava preocupado comigo.

Foi uma boa oportunidade de o fazer se sentir melhor

e de eu e voc� passarmos um tempo.

Tamb�m sinto sua falta, Raymond.

Helen Swinton, por favor.

Advogada!

Preciso dos seus servi�os.

Sim, voc� tem um novo cliente.

Ele acabou de ser indiciado na Justi�a Federal.

Eu quero que ele saia. Hoje.

E, a prop�sito, ouvi dizer que vamos precisar

de uma enorme quantia de dinheiro para fian�a.

Acabamos de chegar � sede da Morgana em Hong Kong.

Disseram que estava desativado.

Marrocos e Gr�cia s�o a mesma coisa.

Prenderam alguns suspeitos,

mas parecem ser funcion�rios de n�vel baixo.

N�o sabem nada sobre a Morgana.

O Depto. De Justi�a vai nos agradecer

por derrubar uma opera��o dessa dimens�o.

Concordo, mesmo sem condena��es.

Harold Cooper.

O qu�? Quando?

Parece que nosso suspeito pagou fian�a.

Foi r�pido. Quanto custou a ele?

A advogada pagou US$ 3 milh�es em dinheiro.

Ele saiu!

Sr. Kavanaugh.

Por favor, entre.

Eu mandei entrar.

Voc� vai me matar?

Nossa! O que � tudo isso?

Essa � a Cia. De Log�stica Morgana.

Pelo menos, os principais diretores

dos postos avan�ados pelo mundo.

Eu trouxe eles de avi�o.

Por qu�?

Por que n�o pega uma bebida, Charlie?

Sim, sim. Claro.

Pessoal!

Obrigado por terem vindo.

Sei que n�o tiveram escolha...

Mas, mesmo assim, fico feliz que estejam aqui.

Primeiro, algumas not�cias dif�ceis.

Nesse momento,

o FBI e uma legi�o de Ag�ncias Internacionais

est�o fechando

todas as instala��es operacionais da Morgana.

� dif�cil de imaginar. Eu sei.

Mas n�o se preocupe.

Todos os seus funcion�rios est�o a salvo.

Felizmente, eu sabia das apreens�es antecipadamente e arrumei tudo.

Para eles e para todos voc�s.

O que posso falar sobre a Morgana?

De todas as empresas que criei e mantive

como parte da minha organiza��o,

essa ainda � uma das minhas maiores conquistas.

Se me permitem um momento de fanfarronice,

devo dizer

que � um espet�culo log�stico a n�vel das pir�mides.

Uma maravilha do mundo, mas concebida para ficar escondida.

Maravilhosa justamente porque...

existe sem ser vista bem na frente de todos.

A mais complexa e sofisticada

rede de transporte mar�timo da hist�ria.

Todos os anos, movimentando mercadorias que valem mais

do que o PIB de alguns pa�ses do primeiro mundo.

Um esfor�o monumental,

conseguido, como as coisas mais importantes,

com uma vis�o �nica e a��o coletiva.

N�s fizemos isso.

Todos n�s.

� dif�cil de acreditar que acabou.

Todos esses anos...

Era mais do que uma empresa,

eram nossas vidas, e n�s as viv�amos juntos.

Estou t�o orgulhoso...

Essa palavra n�o � bem o suficiente...

Estou honrado de ter estado ao lado de todos voc�s

enquanto descobr�amos essa nossa cria��o juntos.

E juntos, fizemos uma fortuna.

Uma fortuna que eu aumentei

e que agora estarei compartilhando com voc�s,

meus s�cios.

Nosso trabalho juntos pode ter acabado,

mas nenhum de voc�s nunca mais vai precisar trabalhar.

John Singer Sargent,

uma vez pintou um retrato de Henry James

que foi considerado, imediatamente, uma obra prima.

Mas em 1914, na Royal Academy,

um ativista pol�tico

deu um golpe de cutelo no rosto do quadro.

E quando um rep�rter perguntou ao James

como ele se sentia em rela��o ao vandalismo, disse:

"Naturalmente,

me sinto muito cortado e desfigurado,

mas v�o gostar de saber

que pare�o ter sido declarado cur�vel."

E � assim que estamos agora.

Nossa obra prima

foi cortada e desfigurada.

Mas todos n�s vamos viver.

E todos n�s vamos compartilhar na cura.

Ent�o, vamos comemorar.

Por favor, aproveitem a comida.

Aproveitem as bebidas.

E aproveitem o espet�culo.

Zuma?

Uma palavra. Uma palavra foi o suficiente

para abrir essa coisa toda.

E fiz o Shaeffer falar sem contar uma �nica mentira.

O que isso significa?

N�o o qu�. Quem.

Parece que o FBI contratou um novo agente h� alguns anos.

Um agente chamado Dembe Zuma.

O que o Zuma tem a ver com a audi�ncia confidencial?

N�o sei, nem tenho autoriza��o para saber.

Mas n�o preciso de autoriza��o para dar um palpite l�gico.

Nixon conseguiu uma c�pia da foto do Zuma no registro do FBI.

Fizemos uma busca da imagens,

com a ajuda de uma fonte que ele usa para essas coisas.

J� viu essa foto?

Nunca.

Foi tirada por um rep�rter h� quase seis anos.

Saiu em uma quarta-feira em um jornal local.

O homem no banco de tr�s do carro.

O jornal dizia ser Raymond Reddington.

E � mesmo?

Acho que sim.

Agora olhe depois dele.

O homem que est� perto do carro.

� o Zuma?

Um associado de Raymond Reddington

se torna um agente especial do FBI.

Isso parece algo que exigiria uma audi�ncia confidencial.

Do tipo com a presen�a

de quatro diretores assistentes do FBI.

Boom.

Na hora que eu vi o nome Raymond Reddington,

tudo come�ou a se encaixar.

Harold Cooper adotou a filha de outra ex-agente do FBI,

Elizabeth Keen.

Keen. Porque conhe�o esse nome?

Porque ela fugiu com Reddington h� cerca de 10 anos.

Foi not�cia nacional.

E a�, Donald Ressler.

Blaire Foster me falou sobre ele.

Ele est� ligado ao Cooper e � sua for�a-tarefa.

Por anos, no in�cio dos anos 2000,

Ressler foi o agente especial respons�vel por ca�ar Reddington.

Todos os caminhos levam a Reddington.

Sim. Ele � a chave. Est�o todos ligados a ele.

Todos esses anos, nunca conseguimos peg�-lo.

� por isso.

Raymond Reddington

corrompeu uma for�a-tarefa dentro do FBI.

E vou destru�-la em mil pedacinhos!

Legende conosco! www.theblacklistbr.com