Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,253 --> 00:00:37,862
Surpresa.
2
00:00:46,378 --> 00:00:48,098
Voc� precisa de um guarda-costas.
3
00:00:48,975 --> 00:00:51,744
N�o quero um guarda-costas.
Eu quero uma namorada.
4
00:01:05,223 --> 00:01:08,396
Sim, bem, boa sorte com isso.
5
00:01:13,589 --> 00:01:15,589
LEGENDERS: AnaP01
Andmachado | Elacsc
6
00:01:15,590 --> 00:01:17,554
MilleG | Redlizze | vitckari
7
00:01:17,555 --> 00:01:19,499
Rev.: vitckari | Elacsc
TheBlacklist_BR apresenta:
8
00:01:19,500 --> 00:01:22,202
THE BLACKLIST S10E17
THE MORGANA LOGISTICS CORP. N� 167
9
00:01:23,919 --> 00:01:25,317
Ol�!
10
00:01:25,619 --> 00:01:26,976
Oi, Pinky!
11
00:01:27,976 --> 00:01:29,444
"Lago de cisnes"!
12
00:01:30,292 --> 00:01:32,145
� a m�sica do meu recital.
13
00:01:32,146 --> 00:01:34,340
Sim. Falando nisso...
14
00:01:35,820 --> 00:01:37,854
Capezios!
15
00:01:38,172 --> 00:01:40,524
Meu Deus. Eles s�o lindos!
16
00:01:40,525 --> 00:01:45,296
Nomeados por causa do sapateiro
italiano Salvatore Capezio.
17
00:01:45,297 --> 00:01:48,185
Ele fez sapatos para Anna Pavlova.
18
00:01:48,186 --> 00:01:49,743
Meu Deus, Pinky.
19
00:01:49,744 --> 00:01:52,165
Uma das maiores bailarinas
de todos os tempos.
20
00:01:52,166 --> 00:01:54,917
Estes s�o personalizados, Pinky.
21
00:01:54,918 --> 00:01:56,426
Como voc� fez isso?
22
00:01:56,427 --> 00:01:59,979
Lembra quando voc�
adormeceu durante aquele filme?
23
00:01:59,980 --> 00:02:01,764
Sabe, o animado?
24
00:02:01,765 --> 00:02:03,480
Eu medi seus p�s.
25
00:02:05,013 --> 00:02:06,411
Obrigada, Pinky.
26
00:02:06,412 --> 00:02:08,222
O prazer � todo meu, querida.
27
00:02:13,367 --> 00:02:14,898
Como vai, Haroldo?
28
00:02:14,899 --> 00:02:16,036
Como vai voc�?
29
00:02:16,037 --> 00:02:18,229
Est� dormindo bem?
Parece um pouco cansado.
30
00:02:18,230 --> 00:02:20,443
Muito perspicaz, como sempre.
31
00:02:20,444 --> 00:02:21,740
Foi uma noite e tanto.
32
00:02:21,741 --> 00:02:23,028
O que aconteceu?
33
00:02:23,029 --> 00:02:25,530
Tive um intruso na casa de banhos.
34
00:02:25,531 --> 00:02:26,910
O qu�? Quem?
35
00:02:26,911 --> 00:02:28,661
-Voc� se machucou?
-Estou bem.
36
00:02:28,662 --> 00:02:30,907
Foi um pouco complicado no come�o,
37
00:02:30,908 --> 00:02:33,120
mas fiquei por cima no final.
38
00:02:33,121 --> 00:02:35,210
E voc� n�o tinha seguran�a,
tenho certeza.
39
00:02:35,211 --> 00:02:37,880
Raymond, isso � um erro.
Precisa priorizar...
40
00:02:38,454 --> 00:02:40,150
Eu j� me adiantei, Harold.
41
00:02:40,151 --> 00:02:43,132
Eu reconhe�o que tenho sido
um pouco imprudente
42
00:02:43,133 --> 00:02:45,623
quando se trata
do meu bem-estar pessoal.
43
00:02:45,624 --> 00:02:47,598
-Cad� o Chuck?
-N�o sei.
44
00:02:47,599 --> 00:02:48,715
Algo com seu tio.
45
00:02:48,716 --> 00:02:52,139
N�o falo com ele
h� mais ou menos uma semana.
46
00:02:52,140 --> 00:02:53,604
Mas pensando bem.
47
00:02:53,605 --> 00:02:57,266
Talvez possa me emprestar
o Dembe por um ou dois dias,
48
00:02:57,267 --> 00:03:00,019
no m�ximo,
enquanto fa�o outros arranjos.
49
00:03:00,020 --> 00:03:01,898
Sim. Com certeza.
50
00:03:01,899 --> 00:03:04,778
Vou informar o agente Zuma.
Panquecas!
51
00:03:09,086 --> 00:03:10,791
-De nada!
-Obrigada!
52
00:03:10,792 --> 00:03:13,304
A prop�sito, dei uma olhada
no navio que comentou.
53
00:03:13,305 --> 00:03:15,582
O Aubergine no porto de Baltimore.
54
00:03:15,583 --> 00:03:18,615
� de propriedade
da Transwisk International.
55
00:03:18,962 --> 00:03:21,752
S�o uma empresa de navega��o
com dezenas de embarca��es.
56
00:03:21,753 --> 00:03:25,800
O Aubergine carrega pouco mais
de 11.000 cont�ineres de 40 p�s.
57
00:03:25,801 --> 00:03:27,929
Voc� olhou o manifesto?
58
00:03:27,930 --> 00:03:30,203
Eu olhei. Parece limpo.
59
00:03:30,204 --> 00:03:31,806
Centenas de empresas no total,
60
00:03:31,807 --> 00:03:33,930
movendo seus produtos
para distribui��o.
61
00:03:33,931 --> 00:03:36,197
As empresas n�o est�o
sob investiga��o ativa,
62
00:03:36,198 --> 00:03:38,020
ou levantaram bandeira vermelha.
63
00:03:38,021 --> 00:03:41,022
Esse, Harold, � exatamente o ponto.
64
00:03:41,023 --> 00:03:43,940
O que ningu�m sabe � que,
escondido entre aqueles
65
00:03:43,941 --> 00:03:47,682
11.000 cont�ineres, est�o dois
66
00:03:47,683 --> 00:03:51,019
que certamente n�o s�o
o que parecem ser.
67
00:03:51,020 --> 00:03:54,120
A empresa se chama
Eletr�nicos Enteron,
68
00:03:54,121 --> 00:03:56,907
auto-denominada empresa
de tecnologia de m�dio porte
69
00:03:56,908 --> 00:03:58,575
com sede na Fl�rida.
70
00:03:58,576 --> 00:04:00,142
Enteron n�o � uma empresa real?
71
00:04:00,143 --> 00:04:02,102
Bem, � real no sentido
72
00:04:02,103 --> 00:04:05,381
de que foi emitido
um certificado de incorpora��o
73
00:04:05,382 --> 00:04:09,636
pelo Estado da Fl�rida,
paga servi�os p�blicos e impostos,
74
00:04:09,637 --> 00:04:12,789
mas n�o fabrica e/ou vende
75
00:04:12,790 --> 00:04:14,822
mainframes e placas-m�e.
76
00:04:14,823 --> 00:04:17,886
� um fantasma,
uma identidade corporativa
77
00:04:17,887 --> 00:04:19,330
cuidadosamente selecionada.
78
00:04:19,331 --> 00:04:20,900
Tenho certeza que se verificar,
79
00:04:20,901 --> 00:04:23,621
ver� que a Enteron tem
mais de 200 funcion�rios,
80
00:04:23,622 --> 00:04:27,441
um hist�rico de 25 anos,
com reputa��o estelar.
81
00:04:27,442 --> 00:04:30,695
-Mas est� dizendo � que tudo...
-Falso.
82
00:04:30,696 --> 00:04:32,647
Quem faria algo nessa escala?
83
00:04:32,648 --> 00:04:36,830
Nosso novo Blacklister...
A Companhia de Log�stica Morgana.
84
00:04:36,831 --> 00:04:39,241
Uma empresa criminosa especializada
85
00:04:39,242 --> 00:04:42,001
em fazer as empresas
parecerem leg�timas.
86
00:04:42,002 --> 00:04:44,921
A Eletr�nica Enteron
e aquela transportadora,
87
00:04:44,922 --> 00:04:49,752
Transwisk International,
s�o apenas duas das centenas,
88
00:04:49,753 --> 00:04:53,052
-ou milhares de cria��es.
-Milhares?
89
00:04:53,053 --> 00:04:56,972
Morgana obt�m
documenta��o aut�ntica do governo
90
00:04:56,973 --> 00:05:00,349
e de reais embarca��es,
caminh�es, navios e aeronaves
91
00:05:00,350 --> 00:05:03,691
com n�meros bona fide
do casco e da cauda.
92
00:05:03,692 --> 00:05:07,753
E eles fabricam identidades
excepcionalmente detalhadas
93
00:05:07,754 --> 00:05:10,822
para executivos e funcion�rios.
94
00:05:10,823 --> 00:05:13,201
E nenhuma Ag�ncia
da for�a policial percebeu?
95
00:05:13,202 --> 00:05:15,081
Bem, n�o �
inteiramente culpa deles.
96
00:05:15,082 --> 00:05:17,041
Os n�meros s�o avassaladores,
97
00:05:17,042 --> 00:05:20,873
e muitas das empresas
que Morgana cuida s�o reais
98
00:05:20,874 --> 00:05:23,124
e conduzindo neg�cios leg�timos.
99
00:05:23,125 --> 00:05:26,209
Mas muitas delas s�o
fict�cias e camuflagem
100
00:05:26,210 --> 00:05:29,929
para o maior conglomerado
criminoso de transporte mar�timo
101
00:05:29,930 --> 00:05:31,125
nos Estados Unidos.
102
00:05:31,126 --> 00:05:32,928
Voc� derruba Morgana
103
00:05:32,929 --> 00:05:37,720
e voc� acaba com uma das maiores
empresas criminosas
104
00:05:37,721 --> 00:05:39,614
na hist�ria americana.
105
00:05:45,202 --> 00:05:46,316
Cad� o Dembe?
106
00:05:46,317 --> 00:05:47,729
Com Reddington.
107
00:05:47,730 --> 00:05:49,648
Ele aceitou ter mais seguran�a.
108
00:05:49,649 --> 00:05:53,066
Dembe assumiu enquanto Reddington
acha uma solu��o mais permanente.
109
00:05:53,067 --> 00:05:56,001
De acordo com Reddington,
a Log�stica Morgana usa
110
00:05:56,002 --> 00:05:58,810
empresas que parecem leg�timas
como a Eletr�nicos Enteron
111
00:05:58,811 --> 00:06:01,796
como cortina de fuma�a
para mover contrabando pelo pa�s.
112
00:06:01,797 --> 00:06:04,459
Depois que ligou,
fiz pesquisas sobre a Enteron.
113
00:06:04,460 --> 00:06:06,524
Declara��es fiscais
mostram lucro l�quido
114
00:06:06,525 --> 00:06:08,595
de cerca de US$ 14 milh�es por ano.
115
00:06:08,596 --> 00:06:12,301
Eles t�m um site com fotos
e biografias da equipe executiva.
116
00:06:12,302 --> 00:06:15,645
T�m at� recepcionista que atende
o telefone nos escrit�rios.
117
00:06:15,646 --> 00:06:17,505
Ser� que resistiria
ao interrogat�rio?
118
00:06:17,506 --> 00:06:21,455
Bem, ela seria a �nica,
porque os outros n�o existem.
119
00:06:21,456 --> 00:06:23,670
N�o em carne e osso,
de qualquer maneira.
120
00:06:23,671 --> 00:06:26,689
As fotos deles foram geradas
por um programa de IA
121
00:06:26,690 --> 00:06:30,369
que usa diferentes partes de rostos
on-line fazendo uma fus�o.
122
00:06:30,370 --> 00:06:32,109
Se os executivos s�o falsos,
123
00:06:32,110 --> 00:06:34,900
como t�m CNH
ou declara��es fiscais reais?
124
00:06:34,901 --> 00:06:38,275
� o que precisamos descobrir.
Enteron � s� o primeiro domin�.
125
00:06:38,276 --> 00:06:41,158
Morgana � o c�rebro por tr�s disso.
Eles s�o o nosso alvo.
126
00:06:41,159 --> 00:06:42,790
Conforme o manifesto da Enteron,
127
00:06:42,791 --> 00:06:44,825
o navio carrega
componentes eletr�nicos.
128
00:06:44,826 --> 00:06:47,931
Mas o problema � que pode haver
qualquer coisa nos cont�ineres.
129
00:06:47,932 --> 00:06:49,879
Com mais de 500 milh�es
de cont�ineres
130
00:06:49,880 --> 00:06:51,066
enviados todos os anos,
131
00:06:51,067 --> 00:06:53,359
s� cerca de 2% s�o
inspecionados fisicamente.
132
00:06:53,360 --> 00:06:56,177
O que Enteron est� movendo?
Fiquei curioso para saber.
133
00:06:56,178 --> 00:06:58,483
Podem ser r�pteis vivos,
Louis Vuittons falsos.
134
00:06:58,484 --> 00:07:00,012
Ou armas. Ou pessoas.
135
00:07:00,013 --> 00:07:02,325
As possibilidades s�o
infinitas e preocupantes.
136
00:07:02,326 --> 00:07:04,032
Ressler, Malik, v�o para o porto.
137
00:07:04,033 --> 00:07:06,636
Falo com o Procurador
para obter um mandado de busca.
138
00:07:07,068 --> 00:07:08,621
Com Dorf e Hudson longe de n�s,
139
00:07:08,622 --> 00:07:11,076
parece que as coisas finalmente
est�o indo do bem.
140
00:07:13,417 --> 00:07:14,978
O nome dele � Jordan Nixon.
141
00:07:14,979 --> 00:07:18,004
� um agente especial trabalhando
no escrit�rio de Richmond.
142
00:07:18,005 --> 00:07:19,706
Ele deve chegar a qualquer minuto.
143
00:07:19,707 --> 00:07:22,765
Qual �, Artur. Investigamos
uma for�a-tarefa do FBI.
144
00:07:22,766 --> 00:07:25,409
Acha mesmo que algu�m
do FBI vai no ajudar com isso?
145
00:07:25,410 --> 00:07:27,377
Voc� ver�.
Trabalhamos em alguns casos
146
00:07:27,378 --> 00:07:29,282
quando eu estava
na Promotoria dos EUA.
147
00:07:29,283 --> 00:07:31,583
Isso foi h� um tempo.
Muita coisa mudou.
148
00:07:31,584 --> 00:07:33,128
Aposto que n�o mudaram.
149
00:07:33,129 --> 00:07:34,734
Um dos casos que tivemos
150
00:07:34,735 --> 00:07:37,465
envolveu um grupo
de oficiais t�ticos do FBI
151
00:07:37,466 --> 00:07:39,673
que mentiam sobre
quanto peso apreendiam
152
00:07:39,674 --> 00:07:41,595
em um punhado
de batidas antidrogas.
153
00:07:41,596 --> 00:07:43,499
Ele foi atr�s deles
como c�o de ca�a.
154
00:07:43,500 --> 00:07:45,743
Sim, e ainda estou
pagando por isso.
155
00:07:45,744 --> 00:07:48,494
Fiz muitos inimigos
na Ag�ncia com isso.
156
00:07:48,946 --> 00:07:50,507
-Obrigado por vir, Jordan.
-Sim.
157
00:07:50,508 --> 00:07:52,169
J� sinto que posso me arrepender.
158
00:07:52,842 --> 00:07:54,393
Minha assistente, Diane Atkins.
159
00:07:54,394 --> 00:07:56,859
-Diane, conhe�a Jordan Nixon.
-Oi.
160
00:07:56,860 --> 00:07:57,966
Diane estava saindo.
161
00:07:59,052 --> 00:08:00,873
Claro. Muito prazer em conhec�-lo.
162
00:08:00,874 --> 00:08:01,901
Igualmente.
163
00:08:04,765 --> 00:08:06,527
Ent�o, � assim?
164
00:08:06,528 --> 00:08:08,447
Nem a equipe de suporte pode ficar?
165
00:08:08,448 --> 00:08:10,200
Estou circulando os vag�es, Jordan.
166
00:08:10,201 --> 00:08:11,722
Ningu�m pode saber sobre isso.
167
00:08:11,723 --> 00:08:13,248
E que eu posso saber?
168
00:08:13,249 --> 00:08:15,298
For�a-Tarefa 8-3-6.
169
00:08:15,299 --> 00:08:17,186
� uma opera��o secreta do FBI.
170
00:08:17,187 --> 00:08:20,172
Tropecei nela fazendo
uma revis�o do or�amento.
171
00:08:20,173 --> 00:08:22,578
Pelo que vejo,
� um dos maiores gastos
172
00:08:22,579 --> 00:08:24,586
que a Ag�ncia j� sancionou,
e ningu�m...
173
00:08:24,587 --> 00:08:26,770
quero dizer, ningu�m...
Me diz por qu�.
174
00:08:26,771 --> 00:08:28,141
Ou como. Ou quem.
175
00:08:28,142 --> 00:08:30,371
-Talvez haja uma boa raz�o.
-Sim.
176
00:08:30,372 --> 00:08:32,337
Ou talvez seja
uma opera��o corrupta
177
00:08:32,338 --> 00:08:34,898
e uso criminoso de
fundos do governo.
178
00:08:34,899 --> 00:08:38,772
Tudo o que pe�o � uma quantia
razo�vel de transpar�ncia.
179
00:08:38,773 --> 00:08:41,455
-� um Deputado. Emita intima��o.
-Emiti. E n�o s� eu.
180
00:08:41,456 --> 00:08:43,862
Consegui que o Senador Dorf
apoiasse o inqu�rito.
181
00:08:43,863 --> 00:08:47,166
Cynthia Panabaker e Harold Cooper
convenceram uma ju�za a anul�-lo.
182
00:08:47,167 --> 00:08:49,894
E quando Dorf pressionou mais?
Eles o influenciaram.
183
00:08:50,714 --> 00:08:52,588
� por isso que Dorf recuou?
184
00:08:53,248 --> 00:08:55,304
Estou no caminho certo, Jordan.
Algo real.
185
00:08:55,305 --> 00:08:58,830
E se eu estiver certo,
� uma mancha no FBI.
186
00:08:59,676 --> 00:09:02,462
Venho at� voc� porque voc�
sempre foi um dos mocinhos.
187
00:09:04,659 --> 00:09:05,969
Voc� ainda �?
188
00:09:08,274 --> 00:09:09,554
O que voc� precisa?
189
00:09:10,184 --> 00:09:12,495
Informa��o.
N�o posso obt�-la de fora.
190
00:09:12,496 --> 00:09:15,601
Talvez voc� possa farejar
alguma verdade por dentro.
191
00:09:15,602 --> 00:09:18,729
� tudo que eu procuro... A verdade.
192
00:09:19,042 --> 00:09:20,860
Meu problema n�o � com o mandado.
193
00:09:20,861 --> 00:09:22,115
Mas porque est�o travando
194
00:09:22,116 --> 00:09:24,822
mais de 11.000 cont�ineres
para revistar dois.
195
00:09:24,823 --> 00:09:27,120
Bem, agradecemos sua coopera��o.
196
00:09:27,121 --> 00:09:28,787
Certo, vamos abrir alguns.
197
00:09:28,788 --> 00:09:30,589
Quero registrado,
os dois cont�ineres
198
00:09:30,590 --> 00:09:33,668
tinham lacres de alta seguran�a
intactos quando confiscaram.
199
00:09:33,669 --> 00:09:35,291
J� foi anotado.
200
00:09:35,292 --> 00:09:37,545
O que voc� sabe sobre
a Eletr�nicos Enteron?
201
00:09:37,546 --> 00:09:40,124
Nada. Vejo o nome
deles em meus manifestos.
202
00:09:40,125 --> 00:09:41,932
Temos motivos para crer
que a empresa
203
00:09:41,933 --> 00:09:44,599
n�o transporta
componentes eletr�nicos.
204
00:09:45,194 --> 00:09:47,674
Parece que isso � de Bordeaux.
Puxa.
205
00:09:51,520 --> 00:09:53,531
Tem um Grand Cru aqui.
206
00:09:53,532 --> 00:09:56,544
N�o sou especialista,
mas at� eu vi as manchetes
207
00:09:56,545 --> 00:09:59,953
sobre as tarifas impostas
aos vinhos franceses importados.
208
00:09:59,954 --> 00:10:01,595
S�o impostos muito caros.
209
00:10:02,121 --> 00:10:03,666
Uma remessa deste tamanho?
210
00:10:03,667 --> 00:10:04,989
Ao passar despercebida,
211
00:10:04,990 --> 00:10:07,285
deve estar economizando
milhares de d�lares.
212
00:10:07,286 --> 00:10:09,911
N�o tinha indica��o
de que transportava contrabando?
213
00:10:09,912 --> 00:10:11,583
Claro que n�o. Sou um capit�o.
214
00:10:11,584 --> 00:10:13,794
S� navego meu navio
de um lugar para o outro.
215
00:10:13,795 --> 00:10:15,454
Os cont�ineres v�m pr�-embalados.
216
00:10:15,455 --> 00:10:17,856
N�o � meu trabalho
verificar o que h� dentro.
217
00:10:18,889 --> 00:10:19,893
Temos seus dados.
218
00:10:19,894 --> 00:10:21,789
Se precisarmos,
entraremos em contato.
219
00:10:21,790 --> 00:10:24,442
J� fiz centenas de viagens
com cont�ineres da Enteron.
220
00:10:24,443 --> 00:10:27,170
Eles me mandaram um cart�o
de Natal, pelo amor de Deus!
221
00:10:28,035 --> 00:10:30,381
Precisamos descobrir
quem administra a Enteron.
222
00:10:36,663 --> 00:10:37,812
Entre.
223
00:10:37,813 --> 00:10:39,907
O FBI apreendeu
os cont�ineres da Enteron
224
00:10:39,908 --> 00:10:41,675
-no porto de Baltimore.
-O qu�?
225
00:10:41,676 --> 00:10:45,077
Enteron opera sem interfer�ncia
da for�a policial por anos.
226
00:10:45,078 --> 00:10:46,196
O que mudou?
227
00:10:47,164 --> 00:10:49,010
O chefe n�o vai gostar disso.
228
00:10:49,011 --> 00:10:50,103
Fique de olho no FBI.
229
00:10:50,104 --> 00:10:52,367
Quero ter certeza
que n�o haja efeito cascata.
230
00:10:52,368 --> 00:10:53,868
Quanto suportamos perder?
231
00:10:53,869 --> 00:10:56,478
Bem, se ficar muito ruim,
ter� coisas muito maiores
232
00:10:56,479 --> 00:10:58,297
para se preocupar do que as perdas.
233
00:11:12,725 --> 00:11:15,956
Senhor, sabemos que Enteron
est� distribuindo contrabando
234
00:11:15,957 --> 00:11:17,207
em todo o pa�s.
235
00:11:17,208 --> 00:11:20,152
A extens�o do que e quanto
ainda est� em quest�o.
236
00:11:20,153 --> 00:11:21,863
Falamos com os capit�es dos navios
237
00:11:21,864 --> 00:11:24,496
transportando cont�ineres
da Enteron. Mesma hist�ria.
238
00:11:24,497 --> 00:11:26,873
Ningu�m sabia
que eram mercadorias ilegais.
239
00:11:26,874 --> 00:11:29,583
Temos as remessas,
mas n�o os executivos da empresa.
240
00:11:29,584 --> 00:11:32,559
Podemos n�o ter executivos,
mas encontrei um contador.
241
00:11:32,560 --> 00:11:35,061
Ele cuidou dos impostos
da Enteron no ano passado.
242
00:11:36,414 --> 00:11:38,558
Agente Malik, v� falar
com este contador.
243
00:11:38,559 --> 00:11:40,396
Vou falar com o escrit�rio de Tampa
244
00:11:40,397 --> 00:11:43,249
e pedir que mandem uma equipe
para o dep�sito da Enteron.
245
00:11:44,422 --> 00:11:46,780
N�o � real? Isso � um absurdo!
246
00:11:46,781 --> 00:11:48,948
Posso garantir
que essa empresa � muito real
247
00:11:48,949 --> 00:11:50,407
e extremamente rent�vel.
248
00:11:50,408 --> 00:11:52,490
Fa�o os impostos
da Enteron por anos.
249
00:11:52,491 --> 00:11:54,243
O que voc� tem feito, Sr. Conklin,
250
00:11:54,244 --> 00:11:56,732
� ajudar e incentivar
uma empresa criminosa.
251
00:11:56,733 --> 00:11:59,273
Agora, se voc� sabia
ou tinha motivos para saber...
252
00:11:59,274 --> 00:12:00,750
Pare por a�.
253
00:12:00,751 --> 00:12:02,961
Meus clientes enviam suas finan�as.
254
00:12:02,962 --> 00:12:06,179
Forne�o minha experi�ncia com base
nos n�meros que eles fornecem.
255
00:12:06,180 --> 00:12:08,185
E as informa��es
de contato que te dei?
256
00:12:08,186 --> 00:12:10,788
Fizemos uma batida
na sede da Enteron em Tampa.
257
00:12:11,121 --> 00:12:12,914
N�o tinha funcion�rios no local.
258
00:12:12,915 --> 00:12:15,427
S� equipamentos empoeirados
e algumas mesas.
259
00:12:15,428 --> 00:12:17,308
Eu n�o sei nada sobre isso.
260
00:12:17,309 --> 00:12:19,147
Bem, Sr. Conklin, as �nicas pessoas
261
00:12:19,148 --> 00:12:22,234
que poderiam ter corroborado
sua hist�ria n�o parecem existir.
262
00:12:22,235 --> 00:12:23,356
Mas voc� existe.
263
00:12:23,357 --> 00:12:24,859
Est� bem aqui na minha frente.
264
00:12:24,860 --> 00:12:26,521
E eu estou dizendo a verdade.
265
00:12:26,522 --> 00:12:28,498
Enteron � uma empresa respeit�vel
266
00:12:28,499 --> 00:12:30,113
com uma reputa��o impec�vel.
267
00:12:30,114 --> 00:12:31,562
N�o � nenhuma fraude.
268
00:12:31,563 --> 00:12:34,359
Acabei de ter um jantar de neg�cios
com Roger Barrett,
269
00:12:34,360 --> 00:12:36,630
o vice-presidente
de opera��es da Costa Leste.
270
00:12:36,631 --> 00:12:37,695
Onde?
271
00:12:37,696 --> 00:12:39,485
Jaspiner em Manhattan.
272
00:12:40,511 --> 00:12:43,198
Sim. Sim, entendido.
273
00:12:53,811 --> 00:12:55,179
Tudo bem, senhor?
274
00:12:55,180 --> 00:12:57,530
Mande todos para casa
pelo resto do dia.
275
00:12:58,350 --> 00:13:00,730
O chefe n�o gostou da apreens�o.
276
00:13:02,048 --> 00:13:03,878
Tanto que ele...
277
00:13:06,888 --> 00:13:09,935
Ele quer vir � cidade,
falar comigo a s�s.
278
00:13:09,936 --> 00:13:11,551
� t�o ruim assim?
279
00:13:15,275 --> 00:13:17,821
Sim. Ele n�o � algu�m
que pode ser decepcionado.
280
00:13:20,643 --> 00:13:21,946
-Deixe-me ajudar.
-N�o.
281
00:13:21,947 --> 00:13:23,569
Voc� n�o pode ajudar, Westbrook.
282
00:13:24,197 --> 00:13:25,521
Voc� n�o pode ajudar.
283
00:13:26,027 --> 00:13:28,941
Ele est� vindo para a cidade
para uma mudan�a de lideran�a.
284
00:13:29,911 --> 00:13:32,459
E eu realmente n�o sei
o que isso significa.
285
00:13:35,867 --> 00:13:37,124
Jaspiner?
286
00:13:37,125 --> 00:13:39,517
Tenho tentado fazer
uma reserva l� faz tempo.
287
00:13:39,518 --> 00:13:41,267
Voc� foi na cozinha? Como era?
288
00:13:41,268 --> 00:13:42,663
-Como cheirava?
-Herbie.
289
00:13:43,520 --> 00:13:46,154
O "jantar de neg�cios"
do Conklin foi h� muito tempo
290
00:13:46,155 --> 00:13:48,107
para ter filmagem de vigil�ncia.
291
00:13:48,108 --> 00:13:49,843
Mas o gerente do restaurante
292
00:13:49,844 --> 00:13:52,655
conseguiu acessar os registros
de transa��es da noite.
293
00:13:52,656 --> 00:13:54,125
O executivo, Roger Barrett,
294
00:13:54,126 --> 00:13:56,046
usou um cart�o
de cr�dito corporativo,
295
00:13:56,047 --> 00:13:57,146
mas n�o da Enteron.
296
00:13:57,147 --> 00:14:00,099
Era de um lugar chamado
Incorpora��es Northmyer.
297
00:14:00,100 --> 00:14:01,747
Essa Northmyer � real?
298
00:14:01,748 --> 00:14:04,894
N�o sei, mas o cart�o tem
um endere�o de cobran�a aqui em DC.
299
00:14:04,895 --> 00:14:07,961
Voc� e o agente Ressler v�o l�.
Vou conseguir outro mandado.
300
00:14:08,609 --> 00:14:10,416
Experimentou algo
enquanto estava l�?
301
00:14:12,176 --> 00:14:14,126
Meu Deus, voc� experimentou,
n�o foi?
302
00:14:14,578 --> 00:14:15,665
S�
303
00:14:15,985 --> 00:14:20,385
Um delicioso bolinho de peixe.
304
00:14:26,195 --> 00:14:27,942
Deve ser legal estar em campo.
305
00:14:32,884 --> 00:14:35,404
Chequei o per�metro.
Estamos limpos.
306
00:14:35,405 --> 00:14:37,084
Sem amea�as aparentes.
307
00:14:37,085 --> 00:14:39,117
O que houve ontem � noite, Raymond?
308
00:14:39,118 --> 00:14:42,418
N�o vamos arruinar
um momento maravilhoso com aquilo.
309
00:14:42,419 --> 00:14:45,025
Disse ao Harold que teve
um intruso na casa de banho.
310
00:14:45,026 --> 00:14:46,493
Sim, e lidei com isso.
311
00:14:46,494 --> 00:14:47,899
Quem? Por que estavam l�?
312
00:14:47,900 --> 00:14:50,444
N�o vai deixar isso para l�, n�o �?
313
00:14:50,445 --> 00:14:52,955
Tudo bem. Vou te dar tr�s chances.
314
00:14:52,956 --> 00:14:55,377
Se voc� n�o adivinhar,
deixamos isso para l�.
315
00:14:55,378 --> 00:14:57,347
-Fechado?
-Sim.
316
00:14:57,348 --> 00:14:58,438
M�naco?
317
00:14:58,439 --> 00:15:00,484
-N�o.
-Enzo?
318
00:15:00,485 --> 00:15:02,228
N�o. J� foram duas.
319
00:15:02,229 --> 00:15:03,534
N�o � M�naco?
320
00:15:04,991 --> 00:15:06,722
A chef do Gage & Truffaut?
321
00:15:07,082 --> 00:15:08,246
Qual �.
322
00:15:08,247 --> 00:15:11,187
Sem chance
de ela ainda estar puta comigo.
323
00:15:11,188 --> 00:15:12,907
Foi h� s�culos.
324
00:15:12,908 --> 00:15:14,843
Mal lembro do que eu fiz.
325
00:15:14,844 --> 00:15:16,193
Voc� lembra sim.
326
00:15:16,706 --> 00:15:19,131
Enfim, n�o foi a chef.
327
00:15:19,132 --> 00:15:21,384
-Est� sem chances.
-Chega de tentar adivinhar.
328
00:15:21,385 --> 00:15:23,053
Se n�o vai me contar o que houve,
329
00:15:23,054 --> 00:15:24,738
-vou embora.
-Tudo bem, tudo bem.
330
00:15:24,739 --> 00:15:26,010
Com uma condi��o.
331
00:15:26,011 --> 00:15:27,027
O qu�?
332
00:15:27,028 --> 00:15:29,891
Voc� tem que ganhar de mim
na palavra-cruzada.
333
00:15:37,917 --> 00:15:40,043
FBI! M�os onde possamos ver!
334
00:15:40,044 --> 00:15:42,621
-Agentes federais!
-Sem sa�da.
335
00:15:49,698 --> 00:15:50,831
Limpo!
336
00:15:51,375 --> 00:15:53,427
Isso � a Northmyer?
337
00:15:54,094 --> 00:15:58,378
Um dep�sito sem acesso p�blico
nem doca de carregamento?
338
00:15:58,379 --> 00:15:59,657
O que � esse lugar?
339
00:15:59,658 --> 00:16:02,713
Onde est� todo mundo?
Por que voc� � o �nico aqui?
340
00:16:11,409 --> 00:16:13,340
Esse lugar � uma mina de ouro.
341
00:16:13,341 --> 00:16:14,521
Pelo que posso dizer,
342
00:16:14,522 --> 00:16:16,711
o pr�dio estava sendo usado
como data center
343
00:16:16,712 --> 00:16:18,290
para criar empresas falsas.
344
00:16:18,291 --> 00:16:20,487
A papelada sugere
que estavam requisitando
345
00:16:20,488 --> 00:16:22,376
permiss�es e licen�as leg�timas.
346
00:16:22,377 --> 00:16:24,402
Bem, � isso
que a Log�stica Morgana faz.
347
00:16:24,403 --> 00:16:25,910
Deve ser uma das sedes deles.
348
00:16:25,911 --> 00:16:28,325
Sim, certo. Olhe para isso. Olhe.
349
00:16:28,326 --> 00:16:30,154
Tudo isso s�o empresas.
350
00:16:30,155 --> 00:16:32,148
Vai levar muito tempo
para descobrirmos
351
00:16:32,149 --> 00:16:33,597
as verdadeiras e as falsas.
352
00:16:33,598 --> 00:16:35,403
Quando ficamos sabendo
sobre Morgana,
353
00:16:35,404 --> 00:16:37,716
pensei em algumas centenas
de empresas falsas.
354
00:16:37,717 --> 00:16:40,673
Mas estamos falando de milhares.
Talvez dezenas de milhares.
355
00:16:40,674 --> 00:16:41,736
Olhe. Olhe.
356
00:16:41,737 --> 00:16:44,285
Certid�es de nascimento,
registros de ve�culo,
357
00:16:44,286 --> 00:16:46,964
registros a�reos,
hist�rico de viagem, contabilidade.
358
00:16:46,965 --> 00:16:49,506
Tudo real. Tudo o que precisa
para uma empresa.
359
00:16:49,507 --> 00:16:50,772
S� adicionar �gua.
360
00:17:03,899 --> 00:17:05,656
Cia. de Log�stica Morgana deve ser
361
00:17:05,657 --> 00:17:08,203
a maior organiza��o criminosa
que eu j� vi.
362
00:17:08,435 --> 00:17:11,048
Tem rotas de entregas
por todo o pa�s.
363
00:17:20,284 --> 00:17:21,471
Obrigado.
364
00:17:21,472 --> 00:17:22,833
Voc� tem um nome?
365
00:17:23,415 --> 00:17:24,692
A Quinta Emenda.
366
00:17:25,793 --> 00:17:27,285
Que nome interessante.
367
00:17:27,286 --> 00:17:29,961
Sim, minha m�e pensou
que faria eu me destacar.
368
00:17:29,962 --> 00:17:32,312
Seja quem voc� for,
verificamos suas digitais,
369
00:17:32,313 --> 00:17:34,084
e voc� n�o tem antecedentes.
370
00:17:34,085 --> 00:17:37,704
Mas voc� estava com identidade
no nome de Gerome Kavanaugh,
371
00:17:37,705 --> 00:17:39,254
com endere�o em Bethesda.
372
00:17:39,255 --> 00:17:41,818
Parece que n�o existe
essa pessoa nem endere�o.
373
00:17:41,819 --> 00:17:45,261
Sem declara��o de impostos,
sem previd�ncia social,
374
00:17:45,262 --> 00:17:47,443
sem certid�o de nascimento
para acharmos.
375
00:17:47,444 --> 00:17:51,016
N�o, voc� � um fantasma,
assim como as empresas que criou.
376
00:17:51,017 --> 00:17:53,857
Nossa. Desculpe
por dificultar a sua vida.
377
00:17:53,858 --> 00:17:55,300
Minha vida est� bem.
378
00:17:55,301 --> 00:17:57,068
� voc� que est� em um momento ruim.
379
00:17:57,069 --> 00:17:58,604
S�rio? Voc� acha?
380
00:18:00,396 --> 00:18:02,034
N�o me importo com o seu nome.
381
00:18:02,035 --> 00:18:05,078
O Procurador vai te registrar
como Desconhecido,
382
00:18:05,079 --> 00:18:07,991
e vai fazer milhares de acusa��es
de fraude de empresas.
383
00:18:07,992 --> 00:18:10,197
Viola��es � Lei RICO...
384
00:18:10,198 --> 00:18:12,619
Voc� n�o precisa de um nome
para ser preso.
385
00:18:12,620 --> 00:18:15,828
Certo. J� me assustou bastante
para fazer a proposta? � isso?
386
00:18:16,528 --> 00:18:18,293
Certo? Voc� � um agente federal.
387
00:18:18,294 --> 00:18:20,027
Significa que vive de negocia��es.
388
00:18:20,028 --> 00:18:22,644
Voc� pesca um peixe
e ao inv�s de comer o que pescou,
389
00:18:22,645 --> 00:18:25,358
voc� tenta troc�-lo por um maior.
390
00:18:25,359 --> 00:18:28,345
Nesse caso, seria o qu�?
Meu empregador?
391
00:18:28,346 --> 00:18:30,442
N�o devia se preocupar
com o que eu quero.
392
00:18:30,443 --> 00:18:31,669
O que voc� quer?
393
00:18:31,670 --> 00:18:32,996
O que eu quero?
394
00:18:32,997 --> 00:18:35,595
N�o quero passar
o resto da minha vida na pris�o.
395
00:18:35,596 --> 00:18:39,732
Mas tamb�m, eu quero ter
o resto da minha vida.
396
00:18:39,733 --> 00:18:42,544
E o qu�? Se irritar seu chefe,
ele vai te matar?
397
00:18:42,545 --> 00:18:45,052
Ele vir� atr�s de voc�,
n�o importa o que aconte�a.
398
00:18:45,053 --> 00:18:46,883
Com tudo que voc� sabe?
399
00:18:46,884 --> 00:18:48,698
Precisa mesmo de um acordo.
400
00:18:48,699 --> 00:18:51,437
Olha s�. Os agentes federais
n�o conseguem evitar.
401
00:18:51,438 --> 00:18:53,159
Est� no seu DNA, n�o �?
402
00:18:54,616 --> 00:18:56,549
Falando em DNA...
403
00:18:58,703 --> 00:19:00,874
Pode ser que consiga
uma amostra disso.
404
00:19:00,875 --> 00:19:02,482
Por isso que deixou a�, n�o �?
405
00:19:02,483 --> 00:19:04,381
Certo. Acho que terminamos.
406
00:19:04,382 --> 00:19:05,881
N�o preciso de nada mais.
407
00:19:05,882 --> 00:19:07,548
N�o quero falar com um advogado.
408
00:19:07,549 --> 00:19:09,281
Ent�o me mande ao indiciamento.
409
00:19:09,282 --> 00:19:11,329
Vamos logo com isso. O que acha?
410
00:19:22,809 --> 00:19:26,005
-Isso n�o foi muito bem.
-N�o ligo qu�o calmo ele esteja.
411
00:19:26,006 --> 00:19:28,905
Est� com medo de algu�m.
� pessoa que temos que achar.
412
00:19:28,906 --> 00:19:31,590
-Onde estamos?
-Ele se recusa a falar,
413
00:19:31,591 --> 00:19:35,078
e ele sabe que n�o descobriremos
quem � a menos que ele nos fale.
414
00:19:35,079 --> 00:19:36,543
O homem � um fantasma.
415
00:19:37,163 --> 00:19:39,303
Quais as chances com esse copo?
416
00:19:40,186 --> 00:19:41,898
Baseado na calma que demonstrou?
417
00:19:41,899 --> 00:19:44,359
As mesmas chances
de eu jogar para os Yankees.
418
00:19:50,297 --> 00:19:51,782
3 a 0.
419
00:19:51,783 --> 00:19:53,135
Melhor de sete?
420
00:19:54,092 --> 00:19:55,717
Comece a falar.
421
00:19:58,287 --> 00:20:01,799
Eu estava quase dormindo
quando escutei algu�m entrando.
422
00:20:01,800 --> 00:20:04,650
Ent�o fui investigar.
423
00:20:04,651 --> 00:20:05,839
Voc� estava sozinho?
424
00:20:05,840 --> 00:20:09,658
Sim, mas me senti
perfeitamente capaz de me defender.
425
00:20:09,659 --> 00:20:10,810
De quem?
426
00:20:13,441 --> 00:20:14,880
Era a Weecha.
427
00:20:15,292 --> 00:20:16,420
Weecha?
428
00:20:16,871 --> 00:20:18,746
Disse para Harold
que era um intruso.
429
00:20:18,747 --> 00:20:20,123
E ela era uma intrusa.
430
00:20:20,124 --> 00:20:21,131
Raymond.
431
00:20:21,776 --> 00:20:25,405
Claramente voc� nos fez acreditar
que era algu�m com m�s inten��es.
432
00:20:25,406 --> 00:20:27,783
N�o sei quais s�o
as inten��es da Weecha, Dembe.
433
00:20:27,784 --> 00:20:29,446
A mulher � dif�cil de entender.
434
00:20:29,447 --> 00:20:32,025
Ela n�o me machucaria,
mas ela pode me machucar.
435
00:20:32,026 --> 00:20:33,244
N�o est� muito claro.
436
00:20:34,692 --> 00:20:36,027
� a Andrea.
437
00:20:36,028 --> 00:20:39,034
J� conheceu Andrea Athens?
Mulher ador�vel.
438
00:20:39,035 --> 00:20:42,465
Foi ela que me ajudou
a achar um espa�o adequado
439
00:20:42,466 --> 00:20:44,355
para a c�pia dos Correios.
440
00:20:44,356 --> 00:20:45,997
N�o acho que nos conhecemos.
441
00:20:46,497 --> 00:20:49,246
Um faz-tudo.
442
00:20:49,247 --> 00:20:52,713
Se � uma mulher,
n�o faz dela uma faz-tudo?
443
00:20:53,911 --> 00:20:55,417
Log�stica de todos os tipos,
444
00:20:55,418 --> 00:20:56,875
-n�o s� imobili�ria.
-Raymond.
445
00:20:56,876 --> 00:20:58,399
-Eu abro.
-Certo.
446
00:21:01,257 --> 00:21:02,676
Andrea! Como voc� est�?
447
00:21:02,677 --> 00:21:03,747
Esse � o Dembe.
448
00:21:03,748 --> 00:21:04,903
-Um prazer, Dembe.
-Ol�.
449
00:21:04,904 --> 00:21:06,455
Estou �tima, Sr. Reddington.
450
00:21:06,456 --> 00:21:08,660
Andrea, n�o consigo te dizer
451
00:21:08,661 --> 00:21:11,896
o qu�o maravilhoso foi
aquele �ltimo lugar.
452
00:21:11,897 --> 00:21:13,093
Muito obrigada.
453
00:21:13,094 --> 00:21:15,857
� sempre bom
quando seu trabalho � apreciado.
454
00:21:15,858 --> 00:21:18,126
Por favor,
me diga como posso ajudar.
455
00:21:18,127 --> 00:21:19,643
Eu quero dar uma festa.
456
00:21:19,644 --> 00:21:22,687
N�o s� uma festa, uma celebra��o.
457
00:21:22,688 --> 00:21:23,789
Uma festa?
458
00:21:24,166 --> 00:21:25,602
O que voc� est� celebrando?
459
00:21:25,603 --> 00:21:27,406
Come�os e fins.
460
00:21:27,407 --> 00:21:29,101
A chegada da primavera.
461
00:21:29,102 --> 00:21:30,475
N�o vai ser muita comida.
462
00:21:30,476 --> 00:21:33,813
Muitas bebidas e petiscos.
463
00:21:33,814 --> 00:21:36,202
E talvez algumas atra��es.
464
00:21:36,203 --> 00:21:37,642
Quantos convidados?
465
00:21:37,643 --> 00:21:40,019
Algo entre 25 e 30.
466
00:21:40,020 --> 00:21:42,330
�timo. Algo que eu precise
saber sobre eles?
467
00:21:42,331 --> 00:21:44,339
S� que eles s�o
um grupo importante.
468
00:21:44,645 --> 00:21:45,645
Para mim.
469
00:21:48,642 --> 00:21:49,842
Com licen�a.
470
00:21:52,450 --> 00:21:55,687
Harold. Eu estava me perguntando
quando voc� ia ligar.
471
00:21:55,688 --> 00:21:58,091
Como foi com Enteron
472
00:21:58,092 --> 00:22:00,146
e os eletr�nicos
que n�o eram eletr�nicos?
473
00:22:00,147 --> 00:22:01,730
Passamos da Enteron faz tempo.
474
00:22:01,731 --> 00:22:03,814
Tinha raz�o.
A empresa era uma fachada.
475
00:22:03,815 --> 00:22:06,387
Seguimos a trilha
at� um armaz�m aqui em D.C.
476
00:22:06,388 --> 00:22:09,792
Que acreditamos pertencer
� Cia. de Log�stica Morgana.
477
00:22:09,793 --> 00:22:11,978
Parece que �
um progresso fant�stico.
478
00:22:11,979 --> 00:22:13,063
N�o totalmente.
479
00:22:13,064 --> 00:22:15,677
Conseguimos evid�ncias
do tamanho de uma montanha.
480
00:22:15,678 --> 00:22:18,588
Prova de que milhares de empresas
que parecem leg�timas
481
00:22:18,589 --> 00:22:20,700
s�o, na verdade,
fachadas para contrabando.
482
00:22:20,701 --> 00:22:21,996
Ent�o, qual � o problema?
483
00:22:22,563 --> 00:22:25,591
O problema � que s� temos
uma pris�o para mostrar.
484
00:22:25,592 --> 00:22:27,657
O lugar estava vazio,
exceto por um homem.
485
00:22:27,658 --> 00:22:29,767
Se ele for de alto escal�o,
486
00:22:29,768 --> 00:22:32,258
�s vezes um
� tudo que voc� precisa.
487
00:22:32,259 --> 00:22:33,724
N�o sei se � de alto escal�o.
488
00:22:33,725 --> 00:22:35,715
N�o sabemos nada
sobre ele, nem o nome.
489
00:22:35,716 --> 00:22:37,498
-Ele n�o fala com a gente.
-Entendi.
490
00:22:37,499 --> 00:22:39,330
Isso � incomum. � o seguinte.
491
00:22:39,331 --> 00:22:40,762
Me mande o que voc� tem.
492
00:22:40,763 --> 00:22:43,387
Foto, digitais, DNA,
qualquer coisa.
493
00:22:43,388 --> 00:22:45,079
Acha que pode descobrir quem �?
494
00:22:45,080 --> 00:22:47,344
A maioria dos criminosos
que usam nomes falsos
495
00:22:47,345 --> 00:22:49,313
deixa rastros em algum lugar.
496
00:22:49,314 --> 00:22:51,107
S� precisa saber onde procurar.
497
00:22:51,108 --> 00:22:53,547
Talvez eu possa desenterrar algo.
498
00:22:56,024 --> 00:22:57,498
Desculpe por isso,
499
00:22:57,499 --> 00:22:59,685
mas voltei
e estou morrendo de fome.
500
00:22:59,686 --> 00:23:02,688
Dembe, depois de eu fazer
algumas liga��es,
501
00:23:02,689 --> 00:23:06,012
podemos comprar
aqueles sandu�ches de falafel
502
00:23:06,013 --> 00:23:08,238
naquele lugar liban�s
que ador�vamos.
503
00:23:08,239 --> 00:23:10,392
Andrea, voc� quer ir?
Quanto mais melhor.
504
00:23:10,393 --> 00:23:11,538
N�o, obrigada.
505
00:23:11,539 --> 00:23:13,147
Tenho uma festa para planejar.
506
00:23:16,576 --> 00:23:18,125
Cara, voc� trabalha r�pido.
507
00:23:18,126 --> 00:23:20,528
� f�cil trabalhar r�pido
sem encontrar nada.
508
00:23:20,529 --> 00:23:22,494
A FT comandada por Harold Cooper
509
00:23:22,495 --> 00:23:24,768
n�o � mist�rio
s� para quem � de fora do FBI,
510
00:23:24,769 --> 00:23:26,294
para quem � de dentro, tamb�m.
511
00:23:26,295 --> 00:23:28,685
Todo agente com quem falei
n�o t�m conhecimento
512
00:23:28,686 --> 00:23:30,550
da FT ou de suas opera��es.
513
00:23:30,551 --> 00:23:32,780
Trabalhei em opera��es secretas
menos opacas.
514
00:23:32,781 --> 00:23:34,952
Jordan, n�o estaria aqui
se s� tivesse isso.
515
00:23:34,953 --> 00:23:37,161
Cooper supervisionou
200 casos criminais
516
00:23:37,162 --> 00:23:38,873
nos �ltimos 10 anos.
517
00:23:38,874 --> 00:23:40,246
Com todo esse resultado?
518
00:23:40,247 --> 00:23:42,464
Me faz questionar
de onde v�m as informa��es.
519
00:23:42,465 --> 00:23:44,436
Esses casos est�o
vindo de algum lugar.
520
00:23:44,437 --> 00:23:46,239
Ou de algu�m. Tem alguma teoria?
521
00:23:46,240 --> 00:23:47,916
N�o, mas posso ter uma pista.
522
00:23:47,917 --> 00:23:50,132
N�o tenho acesso
aos arquivos confidenciais,
523
00:23:50,133 --> 00:23:51,959
mas posso ver
os n�meros dos arquivos
524
00:23:51,960 --> 00:23:54,985
e as informa��es de contato
dos agentes ligados aos casos.
525
00:23:54,986 --> 00:23:56,531
E como isso me ajuda?
526
00:23:56,532 --> 00:23:57,772
Um chamou minha aten��o.
527
00:23:57,773 --> 00:23:58,799
N�o sei nada,
528
00:23:58,800 --> 00:24:00,725
s� que n�o era
investiga��o criminal.
529
00:24:00,726 --> 00:24:03,615
Era algum outro procedimento.
Mas Cooper estava envolvido.
530
00:24:03,616 --> 00:24:06,290
E teve outros tr�s
diretores assistentes do FBI.
531
00:24:06,291 --> 00:24:08,801
Quatro diretores assistentes
em um �nico arquivo?
532
00:24:09,442 --> 00:24:10,870
Deve ter sido importante.
533
00:24:11,649 --> 00:24:14,340
Quais chances de conseguir algu�m
para me contar?
534
00:24:14,341 --> 00:24:15,349
Tome cuidado.
535
00:24:15,350 --> 00:24:17,167
Voc� n�o quer
a ag�ncia atr�s de voc�
536
00:24:17,168 --> 00:24:18,720
por vazar dados confidenciais.
537
00:24:18,721 --> 00:24:20,075
Sem mentiras. Prometo.
538
00:24:20,076 --> 00:24:22,501
N�o direi nada
que n�o diria sob juramento.
539
00:24:22,502 --> 00:24:24,826
Eu s� preciso de algo.
540
00:24:24,827 --> 00:24:28,081
Qualquer coisa que esclare�a
o que Cooper est� fazendo.
541
00:24:37,751 --> 00:24:39,336
Raymond. Voc� encontrou algo?
542
00:24:39,337 --> 00:24:41,946
Pegue a Avenida Massachusetts
at� a North Capitol.
543
00:24:41,947 --> 00:24:43,551
A Constitution � mais r�pido.
544
00:24:43,552 --> 00:24:45,330
Acabou de come�ar
a dirigir sozinho.
545
00:24:45,331 --> 00:24:46,844
Como sabe onde � mais r�pido?
546
00:24:46,845 --> 00:24:49,394
-Reddington?
-Sim. Sim, Harold. Desculpe.
547
00:24:49,395 --> 00:24:52,577
Encaminhei algumas informa��es
para voc�.
548
00:24:52,578 --> 00:24:55,637
Ent�o, de acordo
com minhas fontes em Paris,
549
00:24:55,638 --> 00:24:58,738
o homem sob sua cust�dia
� Henri Guillame
550
00:24:58,739 --> 00:25:00,821
com endere�o no Marais.
551
00:25:00,822 --> 00:25:03,159
-Descobriu o nome dele.
-Descobri um nome,
552
00:25:03,160 --> 00:25:06,182
junto com o nome Johannes Baard,
553
00:25:06,183 --> 00:25:08,887
cidad�o da �frica do Sul
durante a vida inteira.
554
00:25:08,888 --> 00:25:11,598
E Peter Roe,
um expatriado brit�nico.
555
00:25:11,599 --> 00:25:15,428
Maxwell Voll, um cidad�o alem�o
de Dusseldorf.
556
00:25:15,429 --> 00:25:17,276
Tem outros
mas voc� entendeu o ponto.
557
00:25:17,277 --> 00:25:19,001
Incr�vel. � uma d�zia de pessoas,
558
00:25:19,002 --> 00:25:21,048
e ainda assim
n�o temos ideia de quem �.
559
00:25:21,049 --> 00:25:24,668
N�o � algo sem precedentes.
Existem 195 pa�ses.
560
00:25:24,669 --> 00:25:28,414
Eu mesmo poderia produzir
um passaporte legal para muitos,
561
00:25:28,415 --> 00:25:30,015
se n�o a maioria, se necess�rio.
562
00:25:30,016 --> 00:25:32,967
Ent�o, n�o estamos perto
de conhecer nosso homem misterioso.
563
00:25:32,968 --> 00:25:34,064
Pelo contr�rio.
564
00:25:34,065 --> 00:25:36,660
Acho que � exatamente
onde est�o. Mais perto.
565
00:25:36,661 --> 00:25:40,205
Imagino que os governos
que emitiram esses passaportes
566
00:25:40,206 --> 00:25:43,737
poderiam esclarecer o homem,
incluindo suas idas e vindas.
567
00:25:43,738 --> 00:25:45,134
Agradecemos a ajuda.
568
00:25:45,135 --> 00:25:46,515
J� que estamos conversando,
569
00:25:46,516 --> 00:25:48,638
conseguiu um seguran�a permanente?
570
00:25:48,639 --> 00:25:50,044
Voc� ainda precisa do Dembe?
571
00:25:50,045 --> 00:25:52,095
S� por mais um pouco.
572
00:25:54,578 --> 00:25:56,110
Viu? N�o tem tr�nsito.
573
00:26:09,091 --> 00:26:10,689
Deputado Hudson.
574
00:26:10,690 --> 00:26:12,469
A que devo esse prazer?
575
00:26:12,470 --> 00:26:14,002
Sr. Shaeffer.
576
00:26:15,792 --> 00:26:18,246
-O que � isso?
-Uma pequena surpresa.
577
00:26:18,247 --> 00:26:20,147
Voc� gosta de surpresas?
Eu n�o gosto.
578
00:26:20,148 --> 00:26:22,828
Como regra geral,
gosto de saber o que me espera.
579
00:26:22,829 --> 00:26:26,900
Essa eu certamente n�o esperava.
580
00:26:27,798 --> 00:26:29,713
Um procedimento confidencial,
581
00:26:29,714 --> 00:26:31,229
com a presen�a de nada menos
582
00:26:31,230 --> 00:26:34,643
do que quatro
diretores assistentes do FBI.
583
00:26:43,111 --> 00:26:46,051
Espero esse sandu�che de pastrami
a semana toda.
584
00:26:46,052 --> 00:26:48,135
-E voc� est� estragando.
-Tudo bem.
585
00:26:48,136 --> 00:26:50,197
Talvez deva levar isso
ao Harold Cooper.
586
00:26:50,822 --> 00:26:53,364
O que � isso?
N�o � uma transcri��o.
587
00:26:53,823 --> 00:26:55,508
Estou iniciando uma investiga��o.
588
00:26:55,509 --> 00:26:57,514
Sobre uma audi�ncia secreta?
Boa sorte.
589
00:26:58,279 --> 00:27:00,288
Voc� me conhece
h� muito tempo, Shaeffer.
590
00:27:00,289 --> 00:27:02,701
Me descreveria como um cara
que depende da sorte?
591
00:27:02,702 --> 00:27:04,568
O que voc� quer, Arthur?
592
00:27:05,027 --> 00:27:07,333
Estou aqui para dar,
n�o para receber.
593
00:27:07,334 --> 00:27:08,489
Ofere�o minha ajuda.
594
00:27:08,490 --> 00:27:10,770
Se come�arem a perguntar
sobre essa audi�ncia,
595
00:27:10,771 --> 00:27:13,199
voc� vai precisar
de amigos bem posicionados.
596
00:27:13,200 --> 00:27:14,799
Voc� est� se arriscando.
597
00:27:15,372 --> 00:27:16,841
Se isso for uma transcri��o,
598
00:27:16,842 --> 00:27:20,206
uma transcri��o vazada
de uma audi�ncia secreta do FBI?
599
00:27:20,207 --> 00:27:22,612
Voc� que vai
precisar de ajuda, n�o eu.
600
00:27:22,613 --> 00:27:25,325
Bem, estou vendo
que cometi um erro.
601
00:27:25,326 --> 00:27:27,344
N�o estou pedindo
para me contar nada.
602
00:27:27,345 --> 00:27:29,515
S� quero que saiba
no que estou trabalhando,
603
00:27:29,516 --> 00:27:31,180
para poder juntar seus patos
604
00:27:31,181 --> 00:27:33,698
-antes da temporada de ca�a.
-Agrade�o o aviso.
605
00:27:33,699 --> 00:27:34,942
Vou retribuir o favor...
606
00:27:34,943 --> 00:27:37,601
Se sequer sussurrar "Zuma"
no registro do Congresso,
607
00:27:37,602 --> 00:27:39,351
n�o vai receber uma liga��o minha,
608
00:27:39,352 --> 00:27:40,995
e sim do Procurador-Geral.
609
00:27:43,283 --> 00:27:44,777
Bom te ver, Mike.
610
00:27:47,374 --> 00:27:48,374
Arthur.
611
00:27:48,375 --> 00:27:50,110
N�o est� esquecendo algo?
612
00:27:50,111 --> 00:27:51,309
Pode ficar.
613
00:28:12,004 --> 00:28:13,106
Voc� tem um segundo?
614
00:28:13,107 --> 00:28:14,357
Claro. Entre.
615
00:28:14,358 --> 00:28:16,424
Estamos contatando as autoridades
616
00:28:16,425 --> 00:28:18,981
dos pa�ses que emitiram passaportes
para o suspeito.
617
00:28:18,982 --> 00:28:20,205
-Alguma sorte?
-Nada.
618
00:28:20,206 --> 00:28:22,186
N�o tem ficha criminal
em nenhum deles.
619
00:28:22,187 --> 00:28:25,028
E todos os endere�os
s�o falsos ou est�o vazios.
620
00:28:25,029 --> 00:28:27,298
Mas comecei a pensar
no que Reddington disse.
621
00:28:27,299 --> 00:28:29,126
N�o podemos penetrar
os nomes falsos,
622
00:28:29,127 --> 00:28:31,222
mas n�o significa
que n�o podem ser �teis.
623
00:28:31,223 --> 00:28:34,360
N�o sabemos quem ele �,
mas sabemos para onde ele foi.
624
00:28:34,361 --> 00:28:35,995
-As idas e vindas.
-Exatamente.
625
00:28:35,996 --> 00:28:37,875
Sempre que viajava
internacionalmente,
626
00:28:37,876 --> 00:28:39,710
os passaportes eram carimbados.
627
00:28:39,711 --> 00:28:42,824
E quando olha para eles juntos,
t�m um lugar em comum.
628
00:28:42,825 --> 00:28:44,089
Todos os seus pseud�nimos
629
00:28:44,090 --> 00:28:46,558
foram para Paris
nos �ltimos 14 meses.
630
00:28:47,058 --> 00:28:48,656
Talvez essa seja a base dele.
631
00:28:48,967 --> 00:28:50,485
Fale com os franceses de novo.
632
00:28:50,486 --> 00:28:52,706
Vamos deixar Paris
como nosso foco principal.
633
00:28:55,243 --> 00:28:58,747
Certo, sabemos que nosso suspeito
voou v�rias vezes para Paris.
634
00:28:58,748 --> 00:29:00,966
Ent�o, para onde ele foi
quando pousou?
635
00:29:00,967 --> 00:29:03,569
A pol�cia francesa
falou com as locadoras de ve�culos
636
00:29:03,570 --> 00:29:05,125
que ficam em Charles de Gaulle.
637
00:29:05,126 --> 00:29:07,688
Todos os pseud�nimos
do nosso homem misterioso
638
00:29:07,689 --> 00:29:08,747
alugaram um carro.
639
00:29:08,748 --> 00:29:10,399
Cada um de uma empresa diferente.
640
00:29:10,400 --> 00:29:12,707
Cruzamos os dados de GPS
de todos eles.
641
00:29:12,708 --> 00:29:13,829
E achou um lugar?
642
00:29:13,830 --> 00:29:15,010
Olha a sobreposi��o.
643
00:29:15,011 --> 00:29:16,035
Em algum momento,
644
00:29:16,036 --> 00:29:18,394
todos os carros
foram para esse local.
645
00:29:18,395 --> 00:29:22,043
Um pr�dio de uma empresa
chamada LT&Z Ilimitada.
646
00:29:22,044 --> 00:29:23,877
N�o tenho certeza o que � o espa�o.
647
00:29:23,878 --> 00:29:26,093
Talvez algum tipo
de dep�sito de bebidas?
648
00:29:26,094 --> 00:29:28,435
Esses s�o os guardas armados
no per�metro.
649
00:29:28,436 --> 00:29:31,167
Os promotores est�o
solicitando um mandado de busca.
650
00:29:31,168 --> 00:29:32,301
Ressler, Malik,
651
00:29:32,302 --> 00:29:34,329
quero que estejam l�
quando forem entrar.
652
00:29:34,330 --> 00:29:36,088
Finalmente, podemos conseguir algo.
653
00:29:42,631 --> 00:29:44,598
{an8}PARIS, FRAN�A
654
00:29:51,419 --> 00:29:52,532
Duas unidades.
655
00:29:52,533 --> 00:29:55,152
Uma flanqueia pela direita
e n�s vamos pela esquerda.
656
00:29:55,501 --> 00:29:57,597
Vamos entrar antes que percebam.
657
00:30:44,829 --> 00:30:46,085
Ainda est� quente.
658
00:30:46,086 --> 00:30:48,596
Para onde eles foram?
Como sabiam que deviam sair?
659
00:30:48,597 --> 00:30:50,371
Algu�m os avisou.
660
00:30:51,653 --> 00:30:54,825
N�o tiveram tempo
de pegar nem destruir nada.
661
00:30:55,590 --> 00:30:56,721
Olha s� isso.
662
00:30:56,722 --> 00:30:58,992
� igual ao escrit�rio de Kavanaugh.
663
00:31:06,583 --> 00:31:07,988
Meu Deus.
664
00:31:09,406 --> 00:31:11,076
Olha como � enorme.
665
00:31:20,806 --> 00:31:22,281
A apreens�o em Paris
666
00:31:22,282 --> 00:31:24,427
foi maior
do que poder�amos imaginar.
667
00:31:24,428 --> 00:31:27,703
Na verdade, esse pode ser
o maior caso que j� nos deu, Red.
668
00:31:27,704 --> 00:31:30,036
Existe uma rede
de milhares de empresas
669
00:31:30,037 --> 00:31:31,868
com documenta��o leg�tima,
670
00:31:31,869 --> 00:31:34,874
funcion�rios que operam
com documento emitido pelo governo
671
00:31:34,875 --> 00:31:36,870
e usam equipamentos
comprados legalmente
672
00:31:36,871 --> 00:31:38,735
para transportar
mercadorias il�citas.
673
00:31:38,736 --> 00:31:41,016
E esse armaz�m em Paris
parece ser o centro,
674
00:31:41,017 --> 00:31:42,809
a sede onde as empresas falsas
675
00:31:42,810 --> 00:31:44,923
s�o desenvolvidas,
gerenciadas e rastreadas
676
00:31:44,924 --> 00:31:46,122
pela organiza��o maior.
677
00:31:46,123 --> 00:31:47,694
Tinha mais alguma coisa?
678
00:31:47,695 --> 00:31:49,805
N�o conseguimos nenhuma pris�o,
679
00:31:49,806 --> 00:31:51,716
mas os mapas que encontramos
680
00:31:51,717 --> 00:31:55,090
revelaram locais
de dezenas de postos avan�ados.
681
00:31:55,091 --> 00:31:57,099
Os postos
desenvolvem as informa��es
682
00:31:57,100 --> 00:31:59,024
que s�o fornecidas � sede de Paris.
683
00:31:59,025 --> 00:32:00,687
Com isso, poderemos encerrar
684
00:32:00,688 --> 00:32:02,936
a maior opera��o
de contrabando do mundo.
685
00:32:02,937 --> 00:32:05,339
E sem coopera��o do nosso suspeito.
686
00:32:05,340 --> 00:32:07,288
Sim, seu homem misterioso.
687
00:32:07,289 --> 00:32:09,751
-O que aconteceu com ele?
-Conseguiu o que queria.
688
00:32:09,752 --> 00:32:12,806
Ele foi preso e indiciado.
Devido ao risco de fuga,
689
00:32:12,807 --> 00:32:14,700
o juiz colocou uma fian�a enorme.
690
00:32:14,701 --> 00:32:16,333
Ficar� preso at� o julgamento.
691
00:32:16,334 --> 00:32:20,016
Obrigado pela atualiza��o.
E parab�ns, Harold.
692
00:32:31,042 --> 00:32:32,330
Chegamos, Dembe.
693
00:32:32,331 --> 00:32:34,622
A tempo de beber
um coquetel sem �lcool.
694
00:32:36,362 --> 00:32:37,937
Foi um dia e tanto.
695
00:32:39,384 --> 00:32:41,611
Como nos velhos tempos.
696
00:32:41,612 --> 00:32:44,030
Por que voc� realmente quis
que eu viesse?
697
00:32:44,031 --> 00:32:45,102
Bem...
698
00:32:45,103 --> 00:32:47,746
Harold estava preocupado comigo.
699
00:32:47,747 --> 00:32:51,374
Foi uma boa oportunidade
de o fazer se sentir melhor
700
00:32:51,375 --> 00:32:55,439
e de eu e voc� passarmos um tempo.
701
00:33:14,105 --> 00:33:15,844
Tamb�m sinto sua falta, Raymond.
702
00:33:29,240 --> 00:33:31,465
Helen Swinton, por favor.
703
00:33:32,526 --> 00:33:33,669
Advogada!
704
00:33:33,670 --> 00:33:35,523
Preciso dos seus servi�os.
705
00:33:35,881 --> 00:33:37,920
Sim, voc� tem um novo cliente.
706
00:33:37,921 --> 00:33:40,883
Ele acabou de ser indiciado
na Justi�a Federal.
707
00:33:40,884 --> 00:33:43,197
Eu quero que ele saia. Hoje.
708
00:33:43,198 --> 00:33:46,095
E, a prop�sito,
ouvi dizer que vamos precisar
709
00:33:46,096 --> 00:33:49,117
de uma enorme quantia
de dinheiro para fian�a.
710
00:33:53,868 --> 00:33:56,636
Acabamos de chegar
� sede da Morgana em Hong Kong.
711
00:33:56,637 --> 00:33:58,400
Disseram que estava desativado.
712
00:33:58,401 --> 00:34:00,401
Marrocos e Gr�cia
s�o a mesma coisa.
713
00:34:00,402 --> 00:34:02,127
Prenderam alguns suspeitos,
714
00:34:02,128 --> 00:34:04,338
mas parecem ser
funcion�rios de n�vel baixo.
715
00:34:04,339 --> 00:34:06,381
N�o sabem nada sobre a Morgana.
716
00:34:06,382 --> 00:34:08,244
O Depto. De Justi�a
vai nos agradecer
717
00:34:08,245 --> 00:34:10,299
por derrubar
uma opera��o dessa dimens�o.
718
00:34:10,300 --> 00:34:12,987
Concordo, mesmo sem condena��es.
719
00:34:13,376 --> 00:34:14,706
Harold Cooper.
720
00:34:15,897 --> 00:34:18,040
O qu�? Quando?
721
00:34:19,568 --> 00:34:21,640
Parece que nosso suspeito
pagou fian�a.
722
00:34:21,641 --> 00:34:23,299
Foi r�pido. Quanto custou a ele?
723
00:34:23,300 --> 00:34:25,741
A advogada pagou
US$ 3 milh�es em dinheiro.
724
00:34:25,742 --> 00:34:26,795
Ele saiu!
725
00:34:43,925 --> 00:34:45,443
Sr. Kavanaugh.
726
00:34:46,553 --> 00:34:47,900
Por favor, entre.
727
00:34:49,815 --> 00:34:51,072
Eu mandei entrar.
728
00:34:51,528 --> 00:34:53,046
Voc� vai me matar?
729
00:35:06,391 --> 00:35:08,201
Nossa! O que � tudo isso?
730
00:35:08,202 --> 00:35:12,625
Essa � a Cia. De Log�stica Morgana.
731
00:35:12,626 --> 00:35:14,644
Pelo menos, os principais diretores
732
00:35:14,645 --> 00:35:17,208
dos postos avan�ados pelo mundo.
733
00:35:17,209 --> 00:35:18,748
Eu trouxe eles de avi�o.
734
00:35:18,977 --> 00:35:20,083
Por qu�?
735
00:35:20,084 --> 00:35:22,565
Por que n�o pega
uma bebida, Charlie?
736
00:35:22,566 --> 00:35:24,175
Sim, sim. Claro.
737
00:35:26,883 --> 00:35:28,239
Pessoal!
738
00:35:28,240 --> 00:35:30,337
Obrigado por terem vindo.
739
00:35:30,338 --> 00:35:32,076
Sei que n�o tiveram escolha...
740
00:35:32,077 --> 00:35:34,596
Mas, mesmo assim,
fico feliz que estejam aqui.
741
00:35:34,597 --> 00:35:37,618
Primeiro,
algumas not�cias dif�ceis.
742
00:35:37,619 --> 00:35:38,876
Nesse momento,
743
00:35:38,877 --> 00:35:43,865
o FBI e uma legi�o
de Ag�ncias Internacionais
744
00:35:43,866 --> 00:35:45,908
est�o fechando
745
00:35:45,909 --> 00:35:50,000
todas as instala��es
operacionais da Morgana.
746
00:35:50,001 --> 00:35:52,096
� dif�cil de imaginar. Eu sei.
747
00:35:52,097 --> 00:35:53,641
Mas n�o se preocupe.
748
00:35:53,642 --> 00:35:56,094
Todos os seus funcion�rios
est�o a salvo.
749
00:35:56,095 --> 00:36:00,424
Felizmente, eu sabia das apreens�es
antecipadamente e arrumei tudo.
750
00:36:00,425 --> 00:36:03,459
Para eles e para todos voc�s.
751
00:36:04,130 --> 00:36:08,198
O que posso falar sobre a Morgana?
752
00:36:08,199 --> 00:36:12,527
De todas as empresas
que criei e mantive
753
00:36:12,528 --> 00:36:14,407
como parte da minha organiza��o,
754
00:36:14,408 --> 00:36:18,862
essa ainda �
uma das minhas maiores conquistas.
755
00:36:18,863 --> 00:36:21,984
Se me permitem
um momento de fanfarronice,
756
00:36:21,985 --> 00:36:23,037
devo dizer
757
00:36:23,038 --> 00:36:27,036
que � um espet�culo log�stico
a n�vel das pir�mides.
758
00:36:27,037 --> 00:36:31,123
Uma maravilha do mundo,
mas concebida para ficar escondida.
759
00:36:31,124 --> 00:36:33,816
Maravilhosa justamente porque...
760
00:36:33,817 --> 00:36:37,857
existe sem ser vista
bem na frente de todos.
761
00:36:37,858 --> 00:36:41,892
A mais complexa e sofisticada
762
00:36:41,893 --> 00:36:45,318
rede de transporte mar�timo
da hist�ria.
763
00:36:45,319 --> 00:36:49,523
Todos os anos, movimentando
mercadorias que valem mais
764
00:36:49,524 --> 00:36:53,633
do que o PIB de alguns
pa�ses do primeiro mundo.
765
00:36:53,634 --> 00:36:56,237
Um esfor�o monumental,
766
00:36:56,238 --> 00:36:59,550
conseguido,
como as coisas mais importantes,
767
00:36:59,551 --> 00:37:03,082
com uma vis�o �nica
e a��o coletiva.
768
00:37:03,083 --> 00:37:04,558
N�s fizemos isso.
769
00:37:04,922 --> 00:37:06,227
Todos n�s.
770
00:37:09,154 --> 00:37:12,264
� dif�cil de acreditar que acabou.
771
00:37:15,580 --> 00:37:17,346
Todos esses anos...
772
00:37:17,347 --> 00:37:19,744
Era mais do que uma empresa,
773
00:37:19,745 --> 00:37:23,891
eram nossas vidas,
e n�s as viv�amos juntos.
774
00:37:24,273 --> 00:37:25,917
Estou t�o orgulhoso...
775
00:37:25,918 --> 00:37:28,399
Essa palavra
n�o � bem o suficiente...
776
00:37:28,400 --> 00:37:32,596
Estou honrado de ter estado
ao lado de todos voc�s
777
00:37:32,597 --> 00:37:37,022
enquanto descobr�amos
essa nossa cria��o juntos.
778
00:37:37,993 --> 00:37:40,890
E juntos, fizemos uma fortuna.
779
00:37:41,720 --> 00:37:43,981
Uma fortuna que eu aumentei
780
00:37:43,982 --> 00:37:46,762
e que agora estarei
compartilhando com voc�s,
781
00:37:46,763 --> 00:37:48,588
meus s�cios.
782
00:37:48,589 --> 00:37:50,876
Nosso trabalho juntos
pode ter acabado,
783
00:37:50,877 --> 00:37:55,211
mas nenhum de voc�s
nunca mais vai precisar trabalhar.
784
00:37:55,718 --> 00:37:57,704
John Singer Sargent,
785
00:37:57,705 --> 00:38:01,270
uma vez pintou
um retrato de Henry James
786
00:38:01,271 --> 00:38:05,147
que foi considerado,
imediatamente, uma obra prima.
787
00:38:05,148 --> 00:38:09,277
Mas em 1914, na Royal Academy,
788
00:38:09,278 --> 00:38:10,986
um ativista pol�tico
789
00:38:10,987 --> 00:38:13,893
deu um golpe de cutelo
no rosto do quadro.
790
00:38:13,894 --> 00:38:16,210
E quando um rep�rter
perguntou ao James
791
00:38:16,211 --> 00:38:19,665
como ele se sentia
em rela��o ao vandalismo, disse:
792
00:38:19,666 --> 00:38:20,845
"Naturalmente,
793
00:38:20,846 --> 00:38:24,688
me sinto
muito cortado e desfigurado,
794
00:38:24,689 --> 00:38:26,798
mas v�o gostar de saber
795
00:38:26,799 --> 00:38:29,486
que pare�o ter sido
declarado cur�vel."
796
00:38:31,130 --> 00:38:33,753
E � assim que estamos agora.
797
00:38:35,281 --> 00:38:36,653
Nossa obra prima
798
00:38:36,654 --> 00:38:39,917
foi cortada e desfigurada.
799
00:38:41,950 --> 00:38:44,124
Mas todos n�s vamos viver.
800
00:38:45,466 --> 00:38:49,399
E todos n�s
vamos compartilhar na cura.
801
00:38:50,608 --> 00:38:53,238
Ent�o, vamos comemorar.
802
00:38:54,048 --> 00:38:56,328
Por favor, aproveitem a comida.
803
00:38:56,329 --> 00:38:57,948
Aproveitem as bebidas.
804
00:39:04,961 --> 00:39:07,080
E aproveitem o espet�culo.
805
00:39:45,187 --> 00:39:46,357
Zuma?
806
00:39:46,358 --> 00:39:48,575
Uma palavra.
Uma palavra foi o suficiente
807
00:39:48,576 --> 00:39:50,421
para abrir essa coisa toda.
808
00:39:50,422 --> 00:39:54,131
E fiz o Shaeffer falar
sem contar uma �nica mentira.
809
00:39:54,132 --> 00:39:55,606
O que isso significa?
810
00:39:57,289 --> 00:39:59,415
N�o o qu�. Quem.
811
00:39:59,416 --> 00:40:02,345
Parece que o FBI contratou
um novo agente h� alguns anos.
812
00:40:02,346 --> 00:40:04,434
Um agente chamado Dembe Zuma.
813
00:40:04,435 --> 00:40:07,579
O que o Zuma tem a ver
com a audi�ncia confidencial?
814
00:40:07,580 --> 00:40:10,147
N�o sei, nem tenho
autoriza��o para saber.
815
00:40:10,148 --> 00:40:13,073
Mas n�o preciso de autoriza��o
para dar um palpite l�gico.
816
00:40:13,074 --> 00:40:16,194
Nixon conseguiu uma c�pia
da foto do Zuma no registro do FBI.
817
00:40:16,195 --> 00:40:17,865
Fizemos uma busca da imagens,
818
00:40:17,866 --> 00:40:20,626
com a ajuda de uma fonte
que ele usa para essas coisas.
819
00:40:21,599 --> 00:40:22,954
J� viu essa foto?
820
00:40:24,016 --> 00:40:25,250
Nunca.
821
00:40:25,251 --> 00:40:28,200
Foi tirada por um rep�rter
h� quase seis anos.
822
00:40:28,201 --> 00:40:31,191
Saiu em uma quarta-feira
em um jornal local.
823
00:40:31,192 --> 00:40:33,193
O homem no banco de tr�s do carro.
824
00:40:33,194 --> 00:40:36,269
O jornal dizia ser
Raymond Reddington.
825
00:40:36,727 --> 00:40:37,835
E � mesmo?
826
00:40:37,836 --> 00:40:39,363
Acho que sim.
827
00:40:39,364 --> 00:40:41,052
Agora olhe depois dele.
828
00:40:41,053 --> 00:40:42,898
O homem que est� perto do carro.
829
00:40:44,282 --> 00:40:45,377
� o Zuma?
830
00:40:45,378 --> 00:40:48,394
Um associado
de Raymond Reddington
831
00:40:48,395 --> 00:40:51,058
se torna um agente especial do FBI.
832
00:40:51,059 --> 00:40:54,983
Isso parece algo que exigiria
uma audi�ncia confidencial.
833
00:40:54,984 --> 00:40:56,270
Do tipo com a presen�a
834
00:40:56,271 --> 00:40:58,635
de quatro
diretores assistentes do FBI.
835
00:40:58,636 --> 00:40:59,872
Boom.
836
00:41:00,339 --> 00:41:02,879
Na hora que eu vi
o nome Raymond Reddington,
837
00:41:04,127 --> 00:41:08,613
tudo come�ou a se encaixar.
838
00:41:11,270 --> 00:41:15,665
Harold Cooper adotou a filha
de outra ex-agente do FBI,
839
00:41:15,666 --> 00:41:16,982
Elizabeth Keen.
840
00:41:16,983 --> 00:41:19,202
Keen. Porque conhe�o esse nome?
841
00:41:19,203 --> 00:41:21,791
Porque ela fugiu com Reddington
h� cerca de 10 anos.
842
00:41:21,792 --> 00:41:23,217
Foi not�cia nacional.
843
00:41:23,218 --> 00:41:26,228
E a�, Donald Ressler.
844
00:41:27,079 --> 00:41:29,158
Blaire Foster me falou sobre ele.
845
00:41:29,159 --> 00:41:32,129
Ele est� ligado
ao Cooper e � sua for�a-tarefa.
846
00:41:32,507 --> 00:41:34,609
Por anos, no in�cio dos anos 2000,
847
00:41:34,610 --> 00:41:39,000
Ressler foi o agente especial
respons�vel por ca�ar Reddington.
848
00:41:39,744 --> 00:41:41,697
Todos os caminhos
levam a Reddington.
849
00:41:41,698 --> 00:41:44,811
Sim. Ele � a chave.
Est�o todos ligados a ele.
850
00:41:45,117 --> 00:41:48,118
Todos esses anos,
nunca conseguimos peg�-lo.
851
00:41:48,119 --> 00:41:49,266
� por isso.
852
00:41:49,633 --> 00:41:51,205
Raymond Reddington
853
00:41:51,206 --> 00:41:55,498
corrompeu uma for�a-tarefa
dentro do FBI.
854
00:41:56,070 --> 00:41:58,397
E vou destru�-la em mil pedacinhos!
855
00:41:59,035 --> 00:42:04,035
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
66063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
