Original subtitles

Legenda por Cinecultz

UMA MULHER DIFERENTE

-Est� mais quente? -N�o, est� muito frio.

Leve isso para a Sra. Parnell. Demorou mais do que o previsto.

Aqui est�o as aves.

Gra�as a Deus. J� deviam estar aqui h� dez minutos.

-Os abacates n�o estavam maduros. -Fiz uma sopa de qualquer maneira.

O doutor gosta de um pouco de sopa.

A Sra. Ebury provavelmente n�o vir� com a m�e

mas deixe uma ave extra por precau��o.

Ou voc� poderia com�-lo amanh� com batatas assadas.

Sabe que n�o gosto de batatas.

-Dr. Stevenson. -Parnell.

Nunca conseguiremos um t�xi e estar� chovendo em uma hora.

M�e.

� melhor ficar com o casaco.

N�o consigo comer com ele, n�o � mesmo?

Deveria ter usado algo mais quente.

Estou com algo mais quente por baixo.

Seu cabelo est� �timo. Fez algo diferente?

Fui a um novo sal�o no Bower Building.

Eu gosto do azul.

Est� feio de novo. Aposto que ir� nevar antes do fim de semana.

Fique � vontade.

Frances. Voc� est� �tima.

Ent�o, doutor, como v�o as coisas?

-Sentimos sua falta no campo. -Volto em breve.

-Est� presa na minha pulseira. -Deixe-me ajud�-la, m�e.

Com licen�a.

-Como subiu? -Pegamos o elevador.

Eu tive que andar. Havia um aviso dizendo que n�o funcionava.

Funcionou muito bem.

-David nunca l� os avisos. -David.

David, j� chega.

Vou buscar as ta�as.

E para sermos justos �s partes interessadas...

David.

Pombos.

Eles devem estar congelados. Est�o congelados, Frances?

N�o s�o pombos. � carne de galeto.

-Adoro essa carne. -Sim, � deliciosa.

Quando voc� for me servir, Frances

vou querer a pele que fica no fundo do prato.

Este vinho � delicioso, Frances.

Parece muito interessante.

Eu experimentei. Estava uma del�cia.

Obrigada. Sirva do outro lado.

Sim, claro!

David, por favor. David.

N�o consegue se controlar?

Acalme-se. Est� derramando por todo o tapete.

Parnell, pegue a x�cara.

Que bagun�a.

N�o d� para parar? O que est� causando isto?

Deve ser algo na sala.

Ele � al�rgico ao p�len.

N�o nesta �poca do ano.

Come�ou a chover.

Parece que sim. Est� assim j� faz dois meses.

Ele poderia ser al�rgico � chuva?

Li em algum lugar que o resfriado se pega atrav�s de germes

n�o ao se molhar ou sentir frio.

Bobagem. Sempre fico resfriado quando me molho ou tenho frio.

-O que acha doutor? -Na verdade, Frances est� certa.

H� um garoto l� fora na chuva.

Que ideia! Logo come�ar� a espirrar.

N�o � t�o simples assim.

A umidade tem muito a ver com isso.

� importante a quantidade de umidade presente nos pulm�es.

-Poder�amos convid�-lo. -Frances, que ideia absurda.

Fico feliz que sua m�e n�o esteja viva para ouvir uma coisa dessas.

Ele nem sequer tem um casaco.

Ningu�m est� for�ando-o a ficar na chuva. Talvez ele goste.

Ele � apenas um garoto. Talvez n�o tenha para onde ir.

Voc� est� sendo sentimental. At� parece que n�o l� jornal.

Vamos, David. Temos que ir.

Voc� vai querer tirar um cochilo, antes do clube de bridge.

-Chamo um t�xi, Sr. Ebury? -Sim, talvez seja melhor.

Quem sabe o m�dico possa nos levar.

N�o vou embora agora Quero falar com a Frances.

Por favor. Ser� muito dif�cil encontrar um taxi com essa chuva

e podemos conversar a qualquer hora.

Eu quero falar com voc�.

N�o nos veremos na sexta-feira no boliche?

N�o com este tempo.

Fica no caminho do seu trabalho.

Por favor.

Certo.

Frances n�o est� bem. Parnell, voc� notou?

Ela est� cansada.

Ela deveria tomar geleia real, uma c�psula todas as manh�s.

O que � isso?

O que as abelhas rainha produzem.

Ou o que elas comem.

Estamos indo.

Coloquei a sopa no fogo

-N�o esque�a de deslig�-la. -N�o vou esquecer.

Ol�!

Estou falando com voc�!

Venha aqui!

Sim, voc�.

Eu o vi do meu apartamento.

Vi voc� na chuva.

Gostaria de ir ao meu apartamento para se secar?

At� a chuva parar?

Encontro voc� na sa�da e vamos para a minha casa.

A chuva deve parar logo e secarei as suas roupas.

Por aqui. � s� me seguir.

Voc� � estudante?

Voc� vai � escola?

Voc� � estudante?

Pode me ouvir?

Entende o que eu digo?

Deixe-me tirar os seus sapatos.

Quer tomar um banho?

Um bom banho quente.

Venha comigo.

Venha e fique aqui.

Aqui.

Tire sua camisa.

Sente-se.

Quer alguma outra coisa?

Ainda est� com fome?

J� sei.

Estava melhor antes da Sra. Parnell mud�-lo de prato.

Ela tem uma mania de pegar as sobras

e coloc�-las em outro prato

para que possa lav�-lo.

Eu mesma fiz.

Preparei ontem.

� de abacaxi, creme e p�o de l�.

� muito bom.

Desculpe.

Eu queria saber o seu nome.

Seu nome.

Meu nome � Frances.

Frances Austen.

Voc� deve estar pensando que eu falo demais.

Mas � estranho sentar aqui e ficar calada, quando voc� n�o diz nada.

Sabe tocar?

Gosta de m�sica?

Eu tenho alguns discos.

Talvez queira ouvir algo?

Venha comigo.

Vem comigo?

Minha m�e tinha muitos discos

mas a maioria deles est�o no quarto de h�spedes.

Os meus est�o aqui. Quem sabe algum o agrade.

H� um em particular que acredito que ir� gostar.

Fiz um curso de aprecia��o musical h� algum tempo

e agora eu tento passar meia hora ou mais por dia

ouvindo algo que eu realmente gosto.

Quer ouvir isso?

Quer que eu coloque no toca-discos?

Al�, tio David.

� mesmo?

Bem, que tipo de envelope era?

Tudo bem. Espere um pouco, vou dar uma olhada

Estou tentando lembrar, onde o senhor estava sentado?

Sim, talvez tenha ca�do debaixo do sof�.

S� um minuto.

N�o, n�o encontrei.

Sim, certamente. Vou procurar com aten��o amanh�.

Sim, amanh�. Boa noite.

Est� mesmo dormindo?

Preparei a cama para voc� no quarto de h�spedes.

Pode ficar se quiser.

Se preferir.

N�o sei se voc� tem uma casa. Espero que tenha um quarto em algum lugar.

Voc� n�o tem que ficar. � s� uma sugest�o.

Mas suas roupas n�o ficar�o secas at� amanh�.

Aqui � quente e tem uma cama.

Al�m disso...

Ainda est� chovendo.

Boa noite.

Bom dia.

Achei que estaria cansado de ovos, ent�o fiz algo diferente.

Aqui.

Desculpe.

Fiz caf�, mas se preferir ch�, � f�cil fazer.

Tenho que sair e fazer algumas compras.

Tenho que pegar umas coisas, mas voc� sabe onde � o banheiro

e se ainda estiver com fome, pode preparar alguma coisa.

Estarei de volta em uma hora.

Venha ver o que comprei para voc�.

Voc� encontrou a jaqueta de Parnell, n�o �?

S�o para voc�.

Experimente as cal�as.

Est�o muito na moda, n�o acha?

Comprei na loja de jovens.

Ficaram muito bem.

� dif�cil comprar para algu�m

quando n�o se sabe a cor que eles gostam.

Agora os sapatos.

Queria pegar o de couro

mas o vendedor disse que seria preciso experiment�-los.

Aqui as meias.

Talvez...

Voc� n�o use meias com estes tipos de sapatos.

Levante-se.

Deixe-me ver. Muito bom.

As cores ficaram �timas.

Estas roupas s�o um presente

e pode lev�-las quando for embora.

Vou preparar o almo�o.

Espero que goste de frango frio.

Normalmente, eu costumo cozinhar

mas n�o tive tempo hoje, com as compras e tudo mais.

Gostaria que falasse.

� t�o dif�cil saber o que voc� quer ou o que est� pensando.

Eu tenho um amigo. Ele � m�dico.

O nome dele � Charles e trabalha com psicoterapia.

Ele fez uma mulher, que estava convencida de que n�o podia andar

a andar de bicicleta.

Lembro-me de um dia

que eu e minha amiga, minha melhor amiga, na verdade

decidimos matar aula.

Ent�o, fomos de bicicleta at� o port�o da escola

depois voltamos e seguimos em outra dire��o

e pedalamos muito por quil�metros

at� que acabamos novamente, em frente ao port�o da escola

no exato momento que a professora de ingl�s estava chegando.

Demos uma volta completa

e retornamos ao ponto de partida.

Ela era muito masculina...

nossa professor de ingl�s.

Mas, muito bonita.

E muitas meninas eram apaixonadas por ela.

Tenho o costume de lig�-lo cedo

assim, estar� quente quando eu for para a cama.

Comprei para mim. Minha m�e nunca quis.

Ela tinha medo de ser eletrocutada enquanto dormia.

Ela era muito velha quando morreu

e acredito que um pouco senil.

N�o ficou com frio ontem � noite?

Seria bom se eu tivesse outro deste para voc�.

Gostaria de outro?

Eu poderia comprar, se quiser.

Pedirei a Sra. Parnell para buscar um amanh�.

Ela faz esses servi�os para mim.

Ela vir� amanh�, entendeu?

Ela vir� amanh�, quinta-feira.

Ela vem nas ter�as e quintas-feiras.

N�o h� necessidade de explicar sua presen�a aqui.

Ela trabalha para mim. � a minha casa. N�o preciso dar explica��es.

Eles trabalhavam para a minha m�e.

Boa noite.

Trarei o caf� da manh�, no mesmo hor�rio

se n�o se importar.

Foi um �timo dia para mim.

Estou feliz que esteja aqui.

Boa noite.

Fa�a algo �til. Segure o beb�.

Vamos tirar isso. Boa menina.

Hora de dormir.

Hora de dormir.

-Onde voc� estava? -Voc� me deve cinco d�lares.

Pode ajudar a sua m�e?

Ligue a chaleira se estiver indo na cozinha.

Ei, Espere a�!

Esse vestido � da Nina. Leve-o para ela.

Droga, o gato...

Saia daqui!

Por que n�o bate?

Pode entrar agora.

Vem.

Feche a porta.

N�o coloque este su�ter. Ele arranha.

S� um minuto.

Por onde andou?

Fiquei sentado no parque por dois dias esperando voc�s.

-Vejo que trouxe meu vestido. -Sim, Sue pegou pra voc�.

Vai deixar queim�-los de novo?

Esqueci.

-Importa-se se eu fumar? -Sim.

-Onde est�o estas folhas? -Na prateleira.

-Encontrei. -Acho que est�o prontos.

Sai da frente.

Ei, me d� isso. Meus c�lios est�o a�.

-Voc� viu a mam�e? -Sim, eu a vi.

-Como ela est�? -Est� bem.

Fui eu que quase me afoguei.

Foi mal n�o ter aparecido

arranjamos algo em Seattle, fomos pedindo carona.

-Est�o bons. -Pegue um biscoito, cara.

N�o pode s� comer um biscoito? Tem que fumar essa porcaria?

N�o suporto o cheiro dessa fuma�a e voc� sabe disso.

-O que est� fazendo? -Estou com frio.

-Eu podia ter morrido congelado. -V� para l�.

Quantas gramas voc� colocou nesta coisa?

V� para l�!

Enfim, fui pego no parque.

-O que voc� fez? -Voc� trouxe comida?

Tem p�o e queijo ali e n�o foi pela pol�cia, foi por uma mulher.

Querem ouvir sobre essa mulher que me levou e me deu banho?

Um banho de verdade?

-Um banho de espuma. -Um banho de espuma?

-Quanto ela pagou? -Pagar para qu�?

Voc� sabe, pelos seus servi�os.

Todo mundo sabe que h� um pre�o

quando mulheres mais velhas pegam jovens para fins sexuais.

� um fato. Se sua irm� tivesse grana, ela me pagaria.

Quanto tempo voc� ficou com essa senhora?

At� esta noite e ela n�o era velha.

-N�o disse que ela era velha. -Deve ter sido bom.

Foi melhor do que ficar aqui ou em casa.

Eu tinha meu pr�prio quarto e minha cama.

Ent�o porque foi embora se era t�o bom assim?

N�o sei. Acho que cansei de ficar calado.

Credo. Ela n�o falou com voc�?

Ela falou. Foi s� o que ela fez. Eu que n�o falava nada.

Est� fazendo seu show de novo, n�o �?

Est� fazendo aquilo? Seu truque?

O qu�?

Sempre o mesmo. Ele faz isso desde crian�a.

Ele n�o fala. N�o diz uma palavra por dias.

-Por que voc� foi embora? -Ele j� disse.

O que ele falou para ela?

Nada, ele acabou de dizer. N�o falou com ela.

Ela � uma mulher muito estranha. Nunca vi algu�m falar tanto.

Est� um lindo dia.

Um crime ficar dentro de casa.

Voc� me assustou. N�o a vi entrando.

S�o 9h30, o meu hor�rio de sempre.

Quer caf�? N�o fiz ch� esta manh�.

N�o, obrigada. Vou come�ar. O que fa�o primeiro?

Arrume a cama no quarto de h�spedes.

A cama? Est� esperando por algu�m?

N�o, dormi l� ontem � noite.

N�o tomou o seu caf� da manh�.

N�o, estava sem fome.

Por que n�o volta para a cama at� eu terminar a limpeza?

N�o, acho que vou tomar banho.

Diga-me quando quiser almo�ar.

Estou sem fome.

Nem um pouco de caldo?

Vai fazer bem. Desce facilmente.

N�o quero nada, Sra. Parnell. Pode ir almo�ar.

Sim?

Olha, pode ir, n�o queremos comprar nada.

Entre, por favor. Tudo bem, Sra. Parnell. Ele � um amigo.

Entre.

Sente-se. Que bom que voltou.

� para mim? Obrigada.

S�o biscoitos? De uma padaria?

Parecem feitos em casa. Voc� os fez?

Tire o seu casaco.

Quer que eu termine de limpar aqui?

N�o, chega por hoje.

Se tiver algo a fazer, compras por exemplo, fique � vontade.

Porque n�o almo�a primeiro.

Est� com fome?

Quer que eu sirva o almo�o?

N�o. Prepare o seu. Vou buscar o nosso.

Vou coloc�-los numa bandeja e podemos comer aqui, est� bem?

Sra. Parnell, devia comer alguma coisa.

Eu estou bem. Voc� est� ocupada, n�o quero atrapalhar.

N�o seja boba. Tome ao menos uma x�cara de caf�.

Onde est� o saca-rolhas?

Aqui.

Vai tomar desse vinho?

Esse � o vinho bom. � o que o doutor gosta com o bife.

Sim, eu quero um bom vinho.

O que eu poderia servir com os biscoitos? Talvez um pouco de frutas.

Termine de abrir, por favor?

-Esses biscoitos n�o parecem bons. -Acho que foi ele quem fez.

Est�o todos queimados. Algu�m os raspou.

Por favor. Pare de falar dos biscoitos.

-Voc� n�o precisa com�-los. -Eu n�o ia mesmo.

Desculpe. N�o queria ser grossa.

� que estou muito ocupada.

Parnell e eu iremos para a festa do bridge.

N�o, acho que mudou.

Acho que vou para l� ou eles vir�o aqui na semana que vem.

N�o me lembro direito.

Meu Deus...

Eu n�o estou vestida.

Com licen�a.

Tenho que me vestir. Com licen�a.

Eu o assustei?

Eu assustei voc�.

Sabe o que eu estava fazendo? Eu estava brincando de...

cabra-cega.

Isso, cabra-cega. Sabe como brincar?

Brinc�vamos na escola. Sabe o que � isso que encontrei?

Voc� tem tr�s chances.

Primeira.

N�o.

Segunda.

N�o, n�o � isso mesmo.

� da minha �poca de escola...

Uma gravata.

Veja... o vermelho simboliza o fogo...

em meu cora��o.

Coloque-a. Fica muito bem em voc�.

Tamb�m encontrei minha gaita em uma gaveta.

Vou lhe mostrar...

Temos que ficar na frente de um espelho

e...

Sim, isso!

E passar pelo n�.

Isso mesmo.... Excelente.

Obrigada.

Gostou?

Venha aqui.

N�o.

Sinto muito. Levante-se.

Vamos, levante-se.

Isso.

Em frente.

A� est�.

Eu tenho que sair.

Estarei fora quase todo o dia. Tenho um compromisso.

E tamb�m h� um torneio de boliche.

� s� algo organizado pelo meu clube, mas tenho que comparecer.

H� muita comida na cozinha, se estiver com fome. Sirva-se.

Estarei em casa por volta das 20h00.

Prometo n�o demorar mais do que isso.

Quanto tempo temos?

Tem hora marcada?

N�o tinha at� chegar aqui. Disseram-me para sentar e esperar.

Mas parece que est� lotado.

Fique tranquila.

Relaxe. Voc� parece um pouco nervosa.

Pior de tudo � que vim na semana passada, esperei por duas horas

e acabaram mandando-me para casa.

Acho que este homem est� muito ocupado.

Parece ter produtos interessantes.

Austen, Frances Austen. Tenho hora marcada.

-Tem filhos? -Sim, quatro.

Isso � muito.

� ador�vel, mas j� chega.

N�o quero ter mais.

Qual contraceptivo vai pedir?

Acho que a p�lula.

Ouvi hist�rias sobre aquele que encaixam l� dentro.

Sim, o DIU.

Entendo que algumas mulheres d�o � luz a beb�s saud�veis

depois de us�-los, mas acho que vou tentar o mais seguro.

Mas sei que as p�lulas engordam.

� verdade, eu ganhei cinco quilos.

Qual voc� vai querer?

Estava esperando conseguir a p�lula.

porque imaginei que eles apenas ouvissem o cora��o

e medissem a press�o arterial.

-N�o. Eles examinam tudo. -� mesmo?

Sempre.

-Dr. Johnson, linha cinco. -N�o � t�o ruim.

-Esta � a sua primeira vez? -Sim, �.

� por isso que eu estava um pouco...

J� faz anos que algo assim n�o me incomoda.

Estou nervosa. J� passei por isso uma vez.

H� muito tempo que isso n�o me preocupa.

Imagino. Quantos filhos voc� tem?

N�o pensei que voc� estaria nervosa depois de ter...

Eu n�o estaria nervosa se tivesse filhos

-mas n�o tenho. N�o sou casada. -Entendo.

Acho isso v�lido.

Se mais mulheres viessem aqui, antes de fazerem bobagens

a vida seria muito mas f�cil para elas.

Eu realmente n�o sei nada e minha m�e nunca falou sobre isso.

Toda vez que uso algo

como... o diafragma, n�o d� certo para mim

e quando ao preservativo, n�o sei o que acontece...

Acho que os homens se empolgam e os colocam errado ou algo assim

porque foi assim que nasceram dois dos meus filhos.

De qualquer forma, estou aqui pela p�lula.

Disseram-me que em cada caixa, h� um preservativo com um furo.

Lament�vel!

Voc� est� casada h� muito tempo?

Primeiro comecei com o DIU.

Mas acredite ou n�o, meu marido disse que podia senti-lo.

Quer dizer que os de alguns homens s�o maiores do que outros?

Sim, isso mesmo.

Pensei que eram todos, praticamente do mesmo tamanho.

N�o, s�o diferentes, assim como n�s.

Deve ser isso mesmo

porque ao pedir o diafragma, ele precisa ter o tamanho correto.

Talvez lhe deem o diafragma, ao inv�s das p�lulas.

N�o, prefiro pegar a p�lula, � mais seguro.

N�o esque�a o guarda-chuva.

-Acho que as p�lulas... -Tchau.

S�o mais f�ceis.

S�o mesmo, mas �s vezes, elas engordam.

Est� pronta para cinco quilos a mais?

� s� ser um pouco mais cuidadosa...

-Srta. Austen? -Nunca tive realmente um problema...

Srta. Austen?

Se eu tivesse que perder peso, provavelmente n�o poderia fazer isso.

� no fim do corredor.

O diafragma prejudica tudo.

Voc� est� naquela anima��o e ent�o tem que ir coloc�-lo

enquanto o cara fica esperando.

Entre.

Sente-se.

Seu cart�o, por favor.

Muito obrigada.

Vamos ver. Srta. Austin, certo?

Sim.

Solteira?

Sim, vou me casar.

Maravilhoso. J� esteve gr�vida?

-N�o. -Bem, isso simplifica tudo.

O Dr. Mackenzie ir� examin�-la e ele � excelente.

Pode vir comigo?

N�o foi muito ruim, foi?

Entre. Aqui est�.

Tire sua roupa e coloque essa bata.

O m�dico chegar� em um instante.

Que diabos voc� est� fazendo aqui?

-Onde ela est�? -O que est� fazendo aqui?

Como assim? Eu quero ver.

Onde est� o her�i da guerra?

Nicky est� no trabalho. Esse � o seu quarto?

Nada mal.

Vamos, Nina. Voc� vai me arranjar problemas.

Que porcaria � esta?

Deixe isso. Ela voltar� a qualquer momento.

Frances, est� atrasada. Eu tentei telefonar.

-Sim, eu sei. Sinto muito. -Ningu�m atendeu.

-Eu estava fora. -Est� muito �mido hoje.

-Srta. Austen, voc� veio! -Sim, j� vou para a�.

Boa tarde, Srta. Austen.

Voc� chegou. Est�vamos preocupados.

Sim.

-Frances, voc� est� atrasada. -Eu sei.

-O senhor n�o joga, tio David? -Meu bra�o d�i.

Por Deus! Voc� n�o pode tomar banho.

-Tire suas m�os imundas! -Ela chegar� a qualquer momento!

Eu vou tomar um banho. Deixe-me em paz.

Mas n�o pode. Ela logo vai chegar.

-Voc� tomou banho. -� diferente. Ela me convidou.

Eu vou tomar banho.

-Voc� ter� problemas. -Tenho certeza que ela n�o vai ligar.

-Afinal, eu sou sua irm�. -Pare com isso!

N�o � como se eu tomasse banho todos os dias.

N�o temos banheira no barco.

Tem uma em casa se quiser us�-la.

Olha s� quem fala!

Voc� sabe que eu passo muito mais tempo em casa do que voc�.

Pelo menos ela tem de tudo neste banheiro.

Ei, n�o use nada. Ela notar�.

�timo. Talvez ela pense que foi voc�.

Vamos. S� se apresse, est� bem?

Ela tem excelentes coisas.

N�o sei quando ela chegar�. Anda logo.

Eu n�o terei pressa. Relaxe!

Eu j� lhe disse, n�o d� pra tomar bando todos os dias.

Est�pido, privando a irm� de um banho...

Me d� algo r�pido! Me d� uma toalha!

Atr�s de voc�.

J� estou usando. Pegue algo r�pido! R�pido, r�pido, r�pido!

Toma!

Ajude-me! Meus c�lios est�o saindo.

Estou vestido. O que est� fazendo?

Tudo bem, chega, voc� venceu!

� o Nicky quem deveria estar aqui.

-Agora voc� vai ver. -N�o!

Temos que parar, ela vai notar.

Eu tinha um barco. Lembra do meu barco?

Lembro-me do pato. Voc� lembra?

O pato era seu. O meu era um barco. Um submarino.

Venha, John.

Est� frio aqui.

Boa jogada!

�tima forma.

Estamos perto do alvo.

-Estou fazendo todo o trabalho. -Temos que ir para o outro lado.

Est� tendo um dia ruim?

Est� muito frio.

Isso ir� aquec�-la.

-Parece que vai chover. -Acho que n�o.

-Quanto tempo vai durar? -S� mais uma hora.

-Queria que Nicky estivesse aqui. -Mas ele n�o est�.

Queria que outra pessoa estivesse aqui. Que n�o fosse o meu irm�o.

Mas eu estou. Levante-se e vista-se.

-Gostaria que eu n�o fosse sua irm�? -O que quer dizer com isso?

Eu o excito?

Que tal ir para casa?

J� faz algum tempo que n�o v� a mam�e.

Venha aqui.

-Venha aqui. -Para qu�?

Eu estou com...

um torcicolo.

Meu Deus, Nina. Voc� est� realmente louca.

Eu o excito, porque tem medo de mim.

Oh, por favor!

Onde d�i?

Sente-se.

Suavemente.

Em cima.

Mais.

Continue.

Querido.

O qu�?

Tem remela no seu olho.

Pelo amor de Deus!

-N�o precisa me acompanhar. -N�o seja boba.

N�o me sinto muito bem.

Acho que peguei um resfriado.

� melhor dar-lhe algo para isso, ent�o.

Ou � apenas cansa�o.

Ou�a, Frances...

Tenho esperado uma oportunidade de falar a s�s com voc�.

N�o recusaria em um outro momento, mas j� � tarde.

S�o apenas 21h30.

-Posso pegar o conhaque? -Sim, fique a vontade.

Obrigado.

Para mim, conhaque e soda, por favor.

Claro.

-Est� com dor de cabe�a? -N�o.

N�o estou com dor de cabe�a.

Mas logo ter�, se n�o relaxar.

S� estou cansada.

Frances.

Nos conhecemos h� muito tempo.

Posso dizer algo que soaria inapropriado da boca de um estranho?

Nunca comentei sobre sua vida pessoal.

Acredito que temos uma amizade muito sincera

mas lidamos apenas com temas superficiais.

O que quero dizer � que isso n�o � s� um s�bito capricho

mas algo que venho h� algum tempo pensando.

Tenho certeza de que �s vezes voc� precisa ser amada.

Quero que voc� dobre seus joelhos e des�a um pouco.

Coloque seus p�s nos estribos, desse jeito.

Perfeito.

Des�a um pouco mais, se poss�vel.

-Tudo bem? -Sim.

Tem certeza?

Tenho, foi um dia longo e exaustivo, isso � tudo.

Frances, as pessoas compartilham seus problemas com os m�dicos.

N�o parecem perceber que os m�dicos tamb�m t�m problemas.

E a solid�o � um problema.

Estou s�, Frances. Como muitos outros. Preciso de algu�m.

Charles, eu preferia que esta conversa n�o se estendesse.

-Desculpe. Eu n�o... -Sinto muito.

Frances, espero que n�o tenha entendido mal.

Quando usei a palavra amor...

Tudo certo. Os ov�rios parecem ser normais.

Eu n�o quis dizer...

Estava falando de calor, compreens�o e carinho.

Espero que n�o pense que eu seria t�o presun�oso.

Nunca faria nada para ofend�-la.

Talvez, com o tempo, os sentimentos possam mudar.

Charles, por favor.

Receio que seja minha culpa.

-� melhor eu ir. -Sim.

Posso ligar amanh�, por favor?

Durma bem.

Est� acordado?

N�o consigo dormir.

Foi um dia dif�cil para mim.

Acho que estou cansada demais para dormir.

E tamb�m � estranho, sabendo que h� algu�m em casa.

Eu costumava ficar aqui sozinha.

Pergunto-me...

Acha que sou solit�ria?

Eu sou, � verdade, mas n�o penso nisso.

Minha m�e sempre dizia como ela ficou solit�ria

depois que meu pai morreu.

Ela falava sem parar

lembrando-me sempre que minha presen�a n�o significava nada.

Mas ela era velha e senil.

N�o penso mais nisso.

�s vezes, pessoas velhas me enojam com seus sentimentos.

Voc� me acha velha? Acha isso?

Voc� sabe...

Eu tenho um amigo.

Ele � m�dico.

E ele quer a todo momento fazer amor comigo.

A todo momento.

Eu o acho muito pouco atraente.

Mas ele ainda me quer. Odeio que ele me toque.

Ele parece um velho. E cheira como um velho.

Eu o conhe�o h� dez anos e nunca mudou.

Sempre o mesmo.

Ele � impec�vel.

Com a camisas e sapatos.

Lembra-se dos sapatos que usou na primeira vez que esteve aqui?

Voc� os usou sem cadar�os

e sem meias tamb�m.

Nunca vi ningu�m que n�o usasse meias.

Isso causou-me um sentimento estranho.

Os sapatos dele s�o t�o elegantes...

brilhantes...

e bem pequenos.

E quando ele se senta, podemos ver as ligas que prendem suas meias

e ele tem o p�ssimo h�bito de puxar os vincos

nos joelhos das cal�as.

Entende o tipo de pessoa que estou tentando descrever.

Acho que ele precisa de mim.

Mas nunca me senti atra�da por ele.

Mesmo estando sozinha, ele me enoja.

Fico pensando se voc� realmente dormia ou estava apenas fingindo.

Voc� � muito esperto em fingir n�o entender.

Voc� se importa se eu deitar?

N�o vou para debaixo das cobertas. S� vou deitar aqui.

Assim, desse jeito.

E queria lhe dizer...

Se sentir vontade de fazer amor comigo, n�o tem problema.

Eu quero que fa�a amor comigo.

Por favor.

Este produto destina-se aos amantes do prazer.

Oferece um efeito sensual e escorregadio

Penetra a pele durante a massagem...

Voc� adora ler essas coisas, n�o �? Gosta mesmo disso.

Vem em uma jarra de 100ml.

O que voc� quis dizer quando disse que ela n�o era como eu?

O que est� tentando dizer? Fala logo!

H� alguns minutos, voc� disse: "Ela n�o � como voc�".

-O que isso significa? -Ela � diferente.

Tudo bem, � diferente. Mas em que sentido?

Para come�ar, ela tem uma atitude muito estranha em rela��o ao sexo.

Para ela � importante.

Talvez eu v� l� e passe um tempinho com ela.

Sim, talvez seja melhor voc� ir para casa e deixar de ser um parasita.

Parasita? Quem pagou pela comida que voc� acabou de comer?

-Nicky, ele ainda n�o comeu. -Qual � a diferen�a?

Ele tem um dever como todos n�s.

-Meu pa�s n�o est� em guerra. -Vamos l�, cara. Que merda.

Isso foi baixo. Pe�a desculpas ao Nicky.

Pe�a desculpas.

Pe�a desculpas.

Olhe para ele. Mais dois meses sem falar.

Aonde voc� vai? Voc� ainda n�o comeu seu sandu�che.

-Deixe-o ir. -N�o vou deix�-lo...

Vamos, deixe-o.

Voc�s est�o sempre brigando.

Estou cansada de ficar entre voc�s.

Voc� dormiu mais do que de costume.

Vou preparar o banho.

N�o pense que n�o posso sair daqui. Posso sair quando quiser.

E se acha que mantendo-me aqui, irei para a cama com voc�

est� enganada.

Se eu quiser uma garota, eu saio e a encontro.

E posso n�o voltar.

Sinto muito. Sinto muito mesmo.

N�o quero que fique com raiva de mim.

Quero que voc� fique aqui.

Quero que as coisas permane�am como est�o.

Consegue entende isso?

N�o posso deix�-lo ir.

N�o agora.

Desculpe.

Que legal!

-Parece com a minha irm�. -Voc� tem uma irm�?

� verdade!

Desde quando tem uma irm�?

Falo s�rio.

Oitenta pontos.

Em sua �ltima deten��o

ela ficou l� por tr�s semanas.

-Bem, eu estive l�... -Sim?

Acredite-me, desta vez terminou.

Como ela mant�m a casa?

Sem poder trabalhar. O que ela pode fazer?

Danny n�o se importa.

Ela est� arruinada.

Com licen�a.

Com licen�a. Voc� tem horas?

N�o, o meu rel�gio est� quebrado.

Deve ser por volta das 11h00.

-Voc� tem blush? -O qu�?

Aquilo que se usa para corar as bochechas.

-N�o, sinto muito. N�o tenho. -Tudo bem.

Voc� est� sozinha? Est� esperando algu�m?

Ningu�m em particular. Por qu�?

Porque eu tenho um jovem amigo morando em meu apartamento.

Ele n�o pode sair e eu estava pensando...

O qu�?

Se voc� viria comigo? Ele � muito solit�rio.

Gostaria de saber se voc� aceita.

-Vai me pagar? -Vou pagar, � claro.

Uau. Voc� � mesmo impressionante.

Impressionante! Voc� me seguiu, n�o �?

Estava me vigiando. Sabe que sou uma prostituta.

� verdade, mas n�o sou pervertida. Ent�o, deixe-me em paz, est� bem?

Procure em outro lugar e fique longe de mim.

Sabe o que est� acontecendo no banheiro?

-O qu�? -Tem uma mulher pervertida l�.

Uma pervertida?

Outra pessoa pode n�o entender.

-Ela quer pagar? -Sim.

� a sua irm�.

N�o me importo com o valor.

-Beba um pouco. -Voc� devia ter dito sim.

Ningu�m se incomodaria. � ela, n�o �?

V� para o "Pink Swan". As l�sbicas est�o reunidas l�.

Ela precisa de ajuda.

Aonde voc� vai, cara? Para onde ele est� indo?

� um idiota!

Senhorita?

Espere um pouco.

-Posso ajud�-la. -Eu acho que n�o, obrigada.

Est� procurando companhia?

N�o estou procurando por ningu�m agora.

Conhe�o bem essa �rea e posso ajud�-la.

Provavelmente ache estranho que eu lhe pergunte isso.

Para mim, nada � estranho.

Eu tenho um amigo, morando comigo em meu apartamento.

e ele n�o pode sair sozinho, ent�o pediu para mim.

Quanto acha que ele pagar�?

N�o sei. N�o falamos sobre isso.

O que voc� propor, suponho.

� um pouco dif�cil.

Algo seguro custaria cerca de 30 a 35 d�lares.

Com certeza ele estaria disposto a pagar esse valor.

Conhe�o alguns lugares, vamos dar uma olhada.

Ducky, n�o fique brava comigo.

Por que eu n�o deveria estar? Voc� ficou fora a noite toda ontem.

Tive que visitar a minha irm�.

Sente-se aqui, eu vou cuidar de tudo.

-Meu nome � Murph. -Eu o conhe�o. O que voc� quer?

Quero uma companhia para ela.

Sua irm� tem um telefone, n�o tem?

Tem.

Ent�o porque voc� n�o me ligou? � isso que quero saber.

Por que voc� n�o ligou?

-Qual � a sua prefer�ncia? -Como?

-Ela deve ser bonita. -Quanto vai pagar?

O senhor disse entre 30 e 35 d�lares.

Cinquenta. Cinquenta no m�nimo para o que voc� deseja.

-Queremos v�-la primeiro. -Frank, traga a Sylvie.

Al, d� caf� a senhora, enquanto ela espera.

N�o encontraremos nada melhor.

Eu s� quero saber uma coisa...

Voc� diz isso h� tr�s anos.

Senhora posso oferecer-lhe um panfleto?

A palavra do Senhor est� escrita. Leia esses dois par�grafos.

Para o senhor.

Leia a palavra do Senhor. Deus lhe aben�oe.

Certo.

Posso interromper um pouco e oferecer-lhes este panfleto?

A verdadeira Palavra de Deus � revelada.

Encontrar�o a salva��o e a felicidade nestes par�grafos.

V� embora daqui.

Senhora, n�o mande Deus ir embora.

Cala a boca e d� o fora daqui!

Que Deus aben�oe e perdoe voc�s.

Por aqui.

Ela quer que voc� v� com ela.

N�o � para mim.

-Onde? -Na casa dela.

Voc� tem que pagar agora.

Desculpe.

Quero saber uma coisa. Quero saber o que...

Mo�a, voc� n�o pagou pelo caf�. Quinze centavos.

-Posso escolher onde vamos? -Sim.

Venha comigo, por favor?

Por favor.

Desculpe. Eu n�o sei o seu nome.

Sylvie.

Certo...

Este � o garoto do qual eu falei.

Ela nos trancou?

Sim, ela � boa em trancar as portas.

Eu estou aqui para ela ou para voc�.

Ela pagou voc�?

Sim.

Quanto?

Vinte d�lares.

Ela � generosa.

Quero dizer comigo, n�o com voc�.

O que ela �? Um desses voyeurs?

Ela ir� nos olhar atrav�s de algum buraco aqui?

-Est� nos observando, senhora? -N�o, n�o...

Ela s� est� um pouco confusa, isso � tudo.

De qualquer maneira, eu n�o gosto dessas maluquices.

Mas voc� � bonito.

Calma, est� bem?

-Tire sua blusa. -Tudo bem!

Tudo bem. S� um minuto.

Espere. Vou fechar o banheiro.

Espere um pouco.

Ela n�o est� pagando � hora, n�o �?

-Qual � o problema? -N�o � nada.

-Nada, tudo certo.

Voc� n�o est� se concentrando.

Voc� tem que falar tanto?

O que � isso? � essa mulher estranha, certo? Ela chateou voc�.

O que est� fazendo aqui com ela?

Para come�ar, ela me trancou.

Quer dizer que est� aqui contra sua vontade?

Se for para conversarmos, por que n�o levantamos e nos vestimos?

Voc� n�o gosta da Sylvie?

Continue!

Porque quando eu for embora, voc� ir� comigo.

Certo? Quer morar com a Sylvie?

-Bem, eu n�o sei. -Bem, eu n�o sei.

Vamos ver, est� bem?

Espere um segundo, por favor!

Voc� n�o gosta da Sylvie?

Relaxe...

O que est� fazendo?

Pare! Pare!

Voc� est� assustado?

N�o h� nada a temer agora.

Eu sinto muito.

N�o h� nada a temer agora.

Eu disse para ela ir embora. Para pegar as coisas dela e ir.

N�o h� mais nada o que temer.

Eu disse que voc� n�o gostava dela e que ela tinha que ir embora.

Eu disse: "Ele n�o gosta de voc�"

"e voc� tem que ir embora".

N�o tenha medo. Por favor.

Voc� pode ficar comigo agora. N�o precisa ter medo.

Voc� pode ficar. N�o h� mais nada a temer. Pode ficar comigo.

Quero que fa�a amor comigo.

Por favor.

Por favor.

Por favor, fique comigo.

Quero que fa�a amor comigo.

Por favor.

Por favor.

Legenda por Cinecultz