Original subtitles

Man Comes To Tang Dynasty

Episode 8

Pay a visit back home

as the marquis's wife.

Drums and cymbals, ceremony

gold and silver valuables, earrings and necklaces, "Nine Flowers Jade Dew"

My husband's robes!

This is the most important.

Ah, yes.

These four big bottles

you have to keep shaking them.

The longer and faster you shake them,

produces higher quality Nine Flower Jade Dew

I'll just research your players' information here.

You here, shake.

No problem,

I've got it covered.

Aiyah!

Brother De Zhao,

what about the other players' information?

Researching intensely now.

You rascal

To think that you could be here today

When husband wears this robe,

it will be so impressive.

To think that I, Chen Xue Ying

who came from a merchant's background

daughter of a merchant

ever since I married the marquis three years ago

enduring the marquis's cold shoulder

I even thought that this lifetime I would be have the marquis's affection

will be this bitter until the end.

I never that thought

Our marquis fell seriously ill and have a change of temperament

and suddenly became

the perfect husband.

This thing...

I've really underestimated it.

Hey, Brother Zi Hao,

why don't you get your servants to do it?

Isn't Er Niang lazing around

Nope, can't be done.

This kind of matters, I can only entrust to people that I trust

How can any tom dick or harry suffice

Usually It's just me and Er Nu

doing everything by ourselves

hmph. I must let you personally experience hardship

how then would you cheng's family know how painstaking it is to produce the nine flower jade dew

and use it with prudence in the future.

Making this,

is seriously not easy.

In future I have to make good use of it

say, usually my gramps drink and apply (consume and apply externally)

not just mosquitoes,

even I can smell him from two courtyards away.

Why is your grandpa still drinking?

Didn't I tell him that he can't drink it?

It could poison him, perhaps.

Okay, I got you.

I'll definitely warn my grandpa

to use with caution.

I have yet to

Now do you know how hard it is?

I shall let you know the true meaning of "not running the household, doesn't know how expensive the fuel and rice is"

Brother Zi Hao

I

am asking on behalf of my grandfather.

This nine flower jade dew of yours,

won't cause huge problems if you drink too much, right?

According to the prescription, it uses intoxic top notch ingredients

but it's best to avoid consuming it

if you can't persuade him

then tell him

afterward i will send him a few vat of vintage "cheng lao bai gan"

Better to not drink this the nine flower jade dew

Brother you are indeed thoughtful

My grandpa

he won't even listen to the present emperor

not to mention us

Master!

little marquis

It's good.

Take my half,

and give it to young master cheng

Haha, I'm just kidding.

When the late marquis had his parade,

it was impressive.

But we cannot wrong little marqius

That is natural.

But...

The current marquis's mansion

our coffer

is not as abundant as in the past

our current headcount of man slave

and maid

aren't as many as before.

*sighs*

Things changed

Time has passed

Qian Steward

Mr. Hu

Madam.

The both of you have been in service for a long time

In the past, when the old marquis goes out

what is needed to be prepared,

do you two know?

Yes, we know.

Tomorrow the marquis and I are going back to my maiden's home to visit my parents

What needs to be prepare and bring

Please take care of it

But...

I know thing as of now are not what it use to be

But...

At least for the sake of our manor's name sake~

Yes, yes.

Damn it, I must have been trick by you today

to come here and work my arse off for nothing

Ai ya ~

You can't say that.

Studying this today,

I studied very seriously too.

My mental labor

wasn't lighter than yours.

How about this?

When this batch

of nine flower jade dew is made,

I'll give a couple more bottles to your grandpa.

Then you'll feel better.

I want to.

And I'm hungry right now.

Ah~ today really

has been hard on you

Without you, we wouldn't be able to work so quickly.

Then, you...

Go home to eat or stay and drink some?

Help me up.

Urgh.

Come and drink another day.

Brother De Zhao~

No, I'll get them

to send you home.

Is that okay?

Yeah.

I'm not drunk,

I'm just tired from shaking those five bottles.

Brother De Zhao, it's been hard on you

When the nine flower jade dew is done

I'll get you some more bottles for sure.

Madam

You will scare the kids back at your mother's place

I'm a marquis's wife

so I must be like this.

sword

Where's my sword?

Here.

Good. Carry it.

Er Nu

How many jade pendants do we have in our house?

Put them on the marquis

Jade hairpin, jade bracelet, jade pillow, put them all on.

Yes, these are all prepared!

Clever. Also,

Bring along the old marquis jade pendent as well

Turn the goldfish pouch's silk thread into water caltrops

Yes, Madame, these are all prepared too!

really clever

If this is the case,

then let the thunderstorm come even fiercer!

Ask the cymbals and drums team at the back of the manor to

Play the whole way there.

If someone doesn't work,

I'll break his legs today!

Even tigers who don't roar

are tigers too.

I'm going to do my best

with the clothes complementing the person and the whip complementing the horse,

I, Wang Zi Hao

will give them a remarkable show today

Let´s go.

Is everything prepared?

Master, everything is prepared.

According to yours and madam's instructions,

Eight escorts, six servants, three cooks

and the best 4 coachman of the manor

are already waiting outside.

You don't say

Usually there's no prominent energy at home, but now, each of you have vigor, air of arrogance

Good

Go!

Good poem. Come, come, come.

Aiya

You are really clever

Madam,

help me get out of this robe.

When I wear this robe, your father

didn't dare to accept my gifts, do you know?

Faster, help me to take it off. I'm going to continue drinking with your father.

Still drink? You vomited just now

If you continue to drink, you are going to throw your life away.

Even if I don't want my life,

but I still have to present my swordplay to your mother.

Why is this brother-in-law so dumb?

Hey, don't let your sister hear.

Be quiet, I can hear you

Husband,

a merchant's family‘s etiquette is ill

Don't blame them, okay?

Aiya

Not a family,

don't go through the family's door.

We're family

Don't say these formal things.

Er Nu,

go tell my father

My husband is tired from the trip, and he also drank

He is drunk and tired.

I'm going to take care of him,

while you make sure that everyone eats and drinks well

Fourth sister

Brew some hot tea for brother-in-law.

so that he can awaken

I remember that you had a better capacity for liquor.

you also threw away your capacity for liquor?

I'm not used to white (wine)

If you give me a crate of beer,

I can drink all of them without any problems

Saying nonsense again.

You should rest.

I can't rest.

I have yet to discuss with your father about Flower Dew Water

My lord, be good.

We'll talk about this tomorrow.

No.

You don't know, this is something that has to be discussed over wine.

The wine is cold

but once it gets to the stomach, it's warm.

ah

There's a higher chance of success if we discuss over wine.

*sighs*

Here, tea.

Fourth sister

just nice, you're here.

I have something to tell you.

Drink the tea first.

Come.

You sit.

Look at this.

This is my

creation

Smells good!

Hey, what are you doing?

This is for external, you can't ingest it.

Why are you just like the old man?

It doesn't taste too bad.

This, what is it?

This is called Flower Dew Water.

It can...

I'll explain then.

This

is made using 19 herbs.

After application,

it can wake you up, get rid of bugs

and cover body odor.

Once in the market,

it will definitely be popular,

so there will be high economic returns.

Also,

the cost isn't too high.

Eh! You can't apply it on your eyes!

It will sting.

Hey, this really is coolish.

Let our father try tomorrow.

I think, we must do this business

Really?

Well said!

Well, the goods shouldn't be left for strangers.

This..

Let us discuss this now.

According to your business rules, how should we do it?

Come, let's sit together.

Talk about this tomorrow.

What do you want to discuss at night?

No, no, no.

Brother-in-law,

I want to listen.

If it's good, I'll tell Father personally tomorrow.

She knows a good product.

knows the business

Flower Dew Water

Once put in the market,

will there be business?

This is a good thing,

just don't know

if there are similar products in the market.

Don't worry.

Not only the Great Tang Empire,

even

the neighbouring 56 countries

Other than

my Nine Flower Jade Dew,

there's absolutely nothing similar to it.

Then,

Feng Mi Chang An's Nine Flower Jade Dew

is from my brother-in-law?

Of course.

This Flower Dew Water,

is just a substitute of Nine Flower Jade Dew

The Nine Flower Jade Dew's

cost is high

and it's complex to make,

not suited for mass manufacturing.

So your brother-in-law meticulously changed the recipe

and produced Flower Dew Water.

Then,

after simplifying,

how is the effect compared to before?

As a whole,

Flower Dew Water is not as good as Nine Flower Jade Dew.

However,

from the manufacturing process,

if we consider value for money,

Flower Dew Water is great!

What is value for money?

It's just

The product is good,

it's also cheap.

Brilliant!

When we do business,

we have to seek this.. this

er.. this..

er.. value-money

Good!

My friend, my friend

This

Meeting a bosom buddy (very close),

even a thousand drinks are not enough.

Come.

Drink.

Aiya

My lord,

you still have a headache, right?

My headache is not as bad anymore

My capacity for liquor is getting worse and worse.

Did I drink in fragments last night?

I don't remember anything after.

Husband, you had to say that after a drink, everything would be easier to discuss.

so you stubbornly asked fourth sister

about Flower Dew Water's sales philosophy.

Nh? While I was crazy drunk,

I held onto her

and discussed about Flower Dew Water's matters?

Also,

you both were enjoying the chat.

Fourth sister,

was immediately moved

so early this morning,

she went to discuss with my father.

I don't have any image left

Why didn't you hold me back?

My lord was solemn,

how can I hold you back?

Ai, no no

Faster, help me put this on.

I must be faster than fourth sister

in discussing the Flower Dew Water's matters.

It's done! It's done! It's done!

What is done?

My father agreed.

I told my father what you said last night

and he immediately agreed.

Is that for real?

Of course!

Brother-in-law,

you are good.

I related your don't-know-what value-money

He was dumbfounded.

What's that smell on your hand?

Pardon me, brother-in-law.

This is

the smell of pig urine.

Pig urine?!

Ouh

I had to hurry for tonight's party,

I didn't have enough time to sort the pig offals.

Just this morning, I was with the cook

and we fed it to the dogs.

Ai

So disgusting

Still playing with this.

Pig urine?

Eh?

Why didn't I think of this earlier？

What did you think of?

It's the mystery tool for making the soccer ball

Flexible,

the shape is suitable

Once I inflate it and wrap it

a soccer ball is born

Wang Zi Hao ah Wang Zi Hao,

you make yourself proud of yourself.

Are you alright, my lord?

I'm fine

Fourth sister, go

you must reach before the dogs start feeding

to protect the niao pao

Ah?

Madam did not return home for 3 years, she's not willing to part with her family,

so she should stay there for a few days

However, I must return today

Otherwise Cheng Cu will be anxious

National soccer career

rise and fall depends on this

Still that phrase

it's not enough to start from infancy

if i must start,

I will have to start from the Great Tang Empirey

One.

Two.

One.

Two

One.

Two.

One.

Two.

One.

Two.

One.

Two.

Cuju

is about the strength of your arms

If your arms have no strength,

other people will hug you

and you won't be able to escape.

Look at me,

Brother De Zhao,

This is

the legendary soccer ball?

That's right

Smell it

It's soft

and bouncy

Come,

touch this

Kick it

My brothers,

stop for now

Okay, everyone stop

stop stop stop

Listen to coach

Today I will not lecture

Today, let's train

Divide all players into 2 groups. You will play against each other.

The referee..

shall be Brother De Zhao, okay?

I will listen to you.

Just nice there are ten people so divide into two groups,

five people per group.

Brother De Zhao,

Yeah?

Judging later must be strict.

Remember,

don't let the players have any intense physical contact.

Protecting players is most important.

Okay? Must remember.

Brother Zi Hao, not to worry,

I have my own sense of propriety.

Okay, come one!

It's starting!

Come, come, come. Spread out!

Begin!

Madam

Er Nu

You tell me,

if no one takes care of Master,

what will happen?

I think he won't be able to provide for himself

I'm really worried.

Madam,

then

Speak up

What if he can't remember Chang'an's roads

and gets lost?

Go

go go go

*indistinguishable chattering*

Your mother

He hit you, not retaliating?

or are you terrific

What is this?

Nothing, nothing

Just a little fighting.

Okay, okay.

Just like this.

Is this soccer or fighting?

Aren't they just soccer gangsters?

Stop!

Stop right now!

Stand properly!

Stand properly!

Your mother.

Stand properly!

You

You, is that my move?

How do you win like that?

Are we still able to conduct training?

Everyone can go.

Go heal your wounds at home.

Let's talk about this another day.

Brother Zi Hao, don't go

Today is a joyous occasion

Where's the joy from?

Soccer.

Look at you.

You invented cuju's amazing tool

and left madam and your father-in-law to travel all the way here

you really have contributed a great deal to the Great Tang Empire!

Not only that,

how can I let you go back like this?

My grandpa,

You know too?

If I knew this before,

why would I hurry over here?

Brother Zi Hao, don't be discouraged.

I'll definitely let these brutes

apologize to you some other day.

For today, we cannot continue the training.

But you must let me treat you to a drink.

Firstly, on behalf of them

I'll apologise to you.

Secondly,

for the sake of soccer

we are celebrating

What do you think?

alright, alright

Anyway if I return, my room is empty.

Hahaha, exactly.

Let's go

Drink, drink, drink.

Drink, drink

Disperse

The current Wang Zi Hao

met his father-in-law for the first time since going back to Tang Dynasty.

Although he was silly,

but it's still considered a pass.

In the next episode, Wang Zi Hao close the deal on the business

left Madam and Er Nu,

went to watch a soccer competition on his own.

And also with a bunch of playboys,

to eat, drink, play, laugh,

he even went to the "Geisha House."

Brother Zi Hao, the day after tomorrow

is the date of the Fan Yu team's competition

What do you have planned tomorrow?

Subtittle brought to you by @viki