Original subtitles

อรุณสวัสดิ์ รับไรดีครับ?

- สาวผมหยิกอยู่ไหน? - คาร่าเหรอ?

เขาล่าป่วยน่ะ แต่ก็ไม่รู้ป่วยจริงรึเปล่า

เขาพึ่งมีแฟนใหม่น่ะ

- คุณจะสั่งไรดีอะ - เออ ปกติผมจะสั่งเหมือนเดิม

- เธอมักจะทำรอไว้แล้ว - พอดีไม่ได้ฝึกอ่านใจมา

พีบีแล้วก็ใส่บีอาร์เอสซี

พีบีคือพีนัทบัตเตอร์

ใช่ บีอาร์ บานาน่าเรซิ่น

เอช ฮันนี่ ซี ชีสบนขนมปัง

เมตาบอลิซึมร่างกายคุณเผาพลาญดีมากเลย

คุณเป็นนักวิ่งมาราธอนงั้นเรอะ?

รู้มะ พี่สาวผมเคยวิ่งมาราธอนครั้งนึง สู่ขิตเลย

แต่ไม่ได้ตายนะ แค่ร่างพังเท่านั้น

แต่เข้าใจนะชารอนพี่ไปวิ่งมา

ทุกคนต้องงาน ใช่ปะ

คือผมเข้างานสายสามนาทีแล้ว ผมรีบมาก ขอแซนวิชด่วนเลยจะได้มั้ย

แซนวิชจะอร่อยคุณต้องใจเย็นนะเพื่อน

อัลเฟรดตอนนี้คุยไม่ได้

อรุณสวัสดิ์คุณอัลเลน

ไม่หวัดด้วย ผมสายแล้ว หิวมาก

แม่สาวผมหยิกไม่อยู่ร้าน แถมยังมีแฟนไปแล้วอีก

เจอสถานการณ์ที่ก็อตแธมเจเนอรัล

การปล้นเกิดผิดแผนขึ้นมา

มาปล้นแต่เช้าเนี่ยนะ

ทำไมพี่ค้างคาวตื่นเช้าขนาดนี้

- โทรหาพี่ซุปสิ - ผมคิดถึงเขาคนแรกเลย

แต่เสียดายที่เขาติดงานอื่นอยู่

ก็ทุกที

- แล้วไดอาน่าล่ะ? - คิดถึงเธอคนแรกอีกคน

น่าหงุดหงิดนะเวลาที่คนไม่รับสายเรา

ถามจริงมีคนแรกกี่คน ก่อนที่คุณจะมาคิดถึงผมเป็นคนแรกเนี่ย

ขอโทษนะครับ แซนวิชของผม

เจ็บแล้วจำคือคน เจ็บแล้วทนคือควาย

อย่าให้เกิดเรื่องซ้ำๆ จะได้ช้ำจนชิน

แต่จะว่าไปถ้าช้ำบ่อยๆ แต่ก็ปล่อยไปบ้าง ใจสงบ..

แฟลช

- ไง - ฉันรักคุณ

ขอบคุณ คุณก็ดูน่ารักเหมือนกัน

ผมจะต่อสายไปให้คุณเวย์น

ไม่ขอร้องอย่า...

อย่าว่างั้นงี้เลยนะ คุณจะกินช๊อกโกแลตแท่งนั้นรึเปล่า

ถ้าไม่กินโยนให้ผมได้มั้ย?

ในนามของความยุติธรรม

มาที่นี่เด๊่ยวนี้ แบรี่

หวัดดีบรูซ ได้ ผมกำลังไป

ก็อตแธม ซิตี้

บรูซ ที่นี่มันกำลังพังพินาศแล้ว

ทำไมคุณไม่อยู่นี่ล่ะ?

บรูซ ทำไมเสียงเหมือนคุณ กำลังออกจากที่เกิดเหตุเลยอะ?

ลูกน้องโง่ๆของฟัลค่อน ติดสินใจว่ามันจะเล่นเกินเบอร์

มันรวมคนมาบุกห้องแลปที่โรงบาลก็อตแธม

ขโมยเชื้อไวรัสมรณะ

ฉันพยายามสกัดจับแต่พวกมันหนีไปได้

นายจัดการที่โรงบาลนะแบร์รี่ ฉันจะไปปกป้องโลกส่วนที่เหลือเอง

ถ้านายไม่ว่า

เอาที่สบายใจเลย บรูซ

ขอบคุณที่ช่วยฉันขึ้นมานะคะแฟลช

แบร์รี่ มีท่อแก๊สกับท่อน้ำแตกที่ชั้นใต้ดิน

ได้

กำลังไป

เปิดประตูที

ฟังนะอัลเฟรด ผมยอมรับสภาพว่า ผมไม่เหมือนภารโรงของทีมจัสติซลีก

มันเห่ย

แต่ผมก็พอรับได้อยู่

แต่ ผมอดสังเกตุไม่ได้นะ ทำไมต้องเป็นงานเก็บขยะให้พี่ค้างคาวทุกที

ที่ผมต้องมาตามเช็ดเนี่ย

ถ้าการคำนวณของฉันถูกต้อง

และประวัติศาสตร์มักจะซ้ำรอยเสมอ

เมื่อฐานรากของตึกเสียหาย มันจะทำตึกฝั่งตะวันออกถล่ม

ฝั่งนี้ยังดีอยู่

ซึ่งก็ดี เพราะความเร็วของผมเริ่มจะร่วงแล้ว

วิ่งแบบท้องว่างน่ะอัลเฟรด

คุณได้ยินมั้ย? นั่นเสียงท้องผมร้อง

จริงด้วย ปีกตะวันออกถล่มแล้ว

แบรี่ ที่ชั้น 30 เด็กๆ กำลังร่วง

เพียบเลย

คุณอัลเลน

คุณทำให้ผมภูมิใจมาก

รวมถึงแม่ๆ เด็กหลายคนด้วย

เรื่องแบบนี้มันจะกลายเป็นบาดแผลใหญ่ ในใจของคุณได้นะครับ

คุณควรจะไปหาหมอ ปรึกษานักจิตวิทยาบำบัด

เพราะนี่มันไม่ใช่งานถนัดของจัสติซลีก

เชื่อผม

สบัดมันออกไป

ถ้ากระเป๋าใบนั้นตกลงไปในน้ำ

มันจะกวาดเมืองก็อตแธมไปครึ่งหนึ่งก่อนเที่ยง

อย่าปล่อยมือนะ

อย่า ได้โปรด

ขอโทษที่มาช้า

ก้าวดีๆ ล่ะ?

- ไง - เฮ้

ชุดสวยนี่

- ดูดีนะแฟลช - คือ เอ่อ ขอบคุณ

และคุณ

ไม่ต้องขอบคุณหรอก

ผมหยิ่งเกินกว่าจะพูดขอบคุณใคร ก็แค่นั้น

ผมสร้างตัวตน

ที่มีพลังขึ้นมา เพื่อชดเชยความเจ็บปวด

- วัยเด็ก... - ผมก็มีปมความเจ็บปวดวัยเด็ก

บ่วงบาศแห่งความจริง

ไม่เคยทำให้ผิดหวัง

ผมอยากเปิดทั้งหมดไปเลยจะดีกว่า

ถ้าจะปราบอาชญากรรม ถ้าจะปราบความยากจน

ผมรู้ว่าเซกซ์ไม่มีอยู่จริง

แม้ว่าผมยังซิงอยู่ก็ตาม

เอาล่ะ ฉันคงต้องไปแล้ว

ดี

ด้วยความยินดีเสมอ

ที่พูดว่ายังซิงจำมาจากนิยายนะ

แบบ... นิยายรักสยองขวัญ จะแก้ตัวไงดีวะ

ทำใจเถอะ

ผมอยากจะช่วยคุณเก็บกวาดจริงๆนะ แต่...

- ซูเปอร์ฮีโร่ต้องเติมมื้อเช้าแล้ว - บายๆ แฟลช

เอาว่ะ บายนะพี่แบต

เยี่ยมมากครับคุณเวย์น

จะกลับบ้านมากินมื้อเช้ามั้ยครับ?

ใช่ กลับบ้านดีกว่า

นี่ไม่ได้เกี่ยวกับหล่อนเลยซักนิด

มันคือเธอล้วนๆ

เธอควรเลิกวนอยู่กับอดีตได้แล้ว

ว่าไงล่ะ เร็วสมใจรึยัง?

- ดูซิใครมา - ปากหุบ โรเบิร์ต

ทุกวันเลย ไม่รู้เธอทำได้ไงแบรี่

นี่นายคลานมาทำงานเหรอ?

- เขาโกรธมั้ย? - นายโดนไล่ออกแหง่ๆ

- คราวนี้นายตายแน่ - ไม่ๆๆๆ

ฉันขอเดานะ นาฬิกาปลุกบ้านนายไม่ดัง

- คือเอ่อ... - หมาที่บ้านนายกินนาฬิกาปลุกเข้าไป

แล้วนาฬิกาปลุกก็กินกุญแจบ้าน

หรือยายของกุญแจบ้านตาย เลยต้องขอลาหยุดหนึ่งวัน

- ไม่ใช่เลยซักเรื่อง - แล้วคราวนี้จะอ้างอะไรอีกล่ะ?

มันเป็นเรื่องอื่นที่ เพี้ยนน้อยกว่านั้นมากๆ เลยนะครับ

ผมรู้ว่าผมขาดประชุม

แต่ผมก็ยังอยากให้หัวหน้า ทบทวนแฟ้มพวกนี้อีกครั้งนึง

- คดีนี้เรารีบเกินไป - รีบอย่างนั้นเหรอ?

เรามีงานค้างอยู่หกเดือนนะ นายจะให้เราช้าอีกรึไง

นายใส่ใจคำร้องของนายดีกว่า ทำงานให้จบ ปิดคดี ทำเรื่องต่อไป

นายเป็นคนที่มีศักยภาพนะแบร์รี่

นายไม่ควรอยู่เป็นเด็กชงกาแฟให้ฉันแบบนี้หรอก

ใช่ครับ ที่คุณพูดมันก็ถูก

ไปชงกาแฟมาให้แก้ว

- น้ำตาลสอง - เออสิวะ

นายจะต้องชอบแน่

คือ หลักฐานที่แล็บเราวิเคราะห์ไว้นั้น มีน้ำหนักมากเพียงพอที่จะสรุปคดีได้เลย

ฉันยังวิเคราะห์หลักฐานไม่เสร็จนะ

แบร์รี่ยังวิเคราะห์หลักฐานพวกนั้น ไม่เสร็จเลยนะ

ถ้ามันขึ้นอยู่กับนายอะนะ คดีฆาตกรต่อเนื่องร้อยปีก่อนคงยังไม่เสร็จ

รู้อะไรมั้ย? ฉันดีใจมากนะ ที่พวกนายคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องสนุก

แต่ เราทำงานเกี่ยวกับชีวิตคนจริงๆ กับครอบครัวคนจริงๆ

และฉันไม่คิดว่านายเข้าใจความทุกข์ของคนอื่น

ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันอยู่ในที่ของฉัน?

- แบร์รี่ อัลเลน - ไอริส เวสต์

เธอรู้ชื่อเต็มของฉันด้วยเหรอเนี่ย?

ใช่ จากโรงเรียนไง

ไม่เห็นเคยพูดว่ามีเพื่อนที่โรงเรียนด้วย

แบรี่มีเพื่อนด้วย

รวมแล้วมีเพื่อนกี่คนนะ?

- คนเดียว - คนเดียว

พวกนายเนี่ยมัน... ไปเลย ไปไหนก็ไปไป

- ไปก็ได้ - โอเค ไม่อยากเชื่อ

พวกเขาไม่ใช่เพื่อนฉันหรอกนะ แค่คนที่ทำงาน

เธอทำงานที่นี่เหรอ?

ใช่ ที่นี่แหละ

ไม่เจอกันนานมากเลยนะเนี่ย

ฉันรู้สึกเหมือนเราได้เจอกัน เมื่อสองสามปีมานี้ใช่มั้ย?

ไม่ จริงๆ แล้วพวกเราไม่ได้เจอกันเลย ตั้งแต่มหาลัย

อ๋อ สงสัยจะเป็น เพราะว่าฉันคิดถึงเธอมั้ง

- ฉันดีใจมากนะที่เจอเธอ - ใช่

ใช่ คดีพ่อเธออุทธรณ์พรุ่งนี้ใช่มั้ย?

ก็ใช่ แล้ว?

ขอโทษนะ เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

ฉันทำข่าวนี้ให้สำนักพิมพ์

- โอ้ - แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

อืม เธอถามเพื่อเอาไปเขียนข่าวเหรอ?

เปล่า ฉันถามในฐานะเพื่อน

แต่ฉันแน่ใจว่าคนทั่วไป ก็อยากรู้เหมือนกัน

คือ ความเห็นเดียวของฉันก็คือ พ่อฉันไม่ได้ทำผิดอะไร

ใช่ ฉันหมายถึง ไม่มีใคร อยากจะเชื่อหรอกว่าพ่อ จะเป็นคนฆ่าแม่

เธอหมายความว่ายังไงกัน?

พ่อฉันไม่ควรติดคุก และแม่ควรมีชีวิตอยู่

ไม่เกี่ยวกับว่าฉันเชื่ออะไร

- แต่ความจริงมันคืออะไรต่างหาก - เยี่ยม? ฉันหมายถึง...

โอ้ตายละ ฉันหมายถึง เธอพูดถูก

เหรอ? โทษนะฉันไม่มีความเห็นอะไรจะให้แล้วล่ะ

หลักฐานในคดี

คุณมีสายเรียกเก็บเงินปลายทาง จากเรือนจำไออ้อน ไฮท์ส

คุณจะรับสายหรือไม่?

ครับ

- ครับพ่อ - เฮ้ แบรี่

- ลูกเป็นไงบ้าง? - ผมสบายดี

- ไปข้างนอกบ้างมั้ย? - ครับ

เออไม่ ไม่หรอกครับ

แต่ผมบังเอิญเจอเพื่อเก่าจากมหาลัย ไอริส เวสต์วันนี้่เอง

ลูกเคยปิ๊งเธอมากไม่ใช่เหรอคนนี้?

แล้วเธอมีแฟนรึยัง?

- ไม่ชวนเธอไปเที่ยวล่ะ? - พ่อครับ ผมเอ่อ...

ผมให้เพื่อนของผมเอา

คลิปกล้องวงจรปิดจากร้านซูเปอร์มาร์เก็ต มาผ่านโปรแกรมอันใหม่ของเขา

ตอนนี้เราเห็นภาพชัดแจ๋วเลย

เพียงแต่...

พ่อไม่ได้เงยหน้าขึ้นมา

มองไม่เห็นหน้าพ่อ

ถ้าหากเราไม่มีหลักฐานอ้างอิงที่อยู่ของพ่อ

ไว้เริ่มกันใหม่สำหรับการอุทธรณ์ครั้งต่อไป

ไม่ พอเถอะ ลูกเลิกคิดเรื่องช่วยพ่อได้แล้วนะ

แล้วลูกจะได้มีเวลาเอาไปคิดเรื่องแฟน

- แต่พ่อ ผมไม่ได้อยากที่จะ- - เราเคยทำมาก่อนแล้ว

พรุ่งนี้เป็นความพยายามเฮือกสุดท้าย และพรุ่งนี้เราจะว่าไปตามรูปคดี

พ่อไม่เป็นไรหรอก จริงๆ นะ

รู้มั้ยบางครั้งพ่อคิดว่าการอยู่ในนี้ มันง่ายกับพ่อมากกว่าการอยู่ข้างนอก

โดยไม่มีแม่

แบบนี้พ่อยังคิดได้ว่า แม่ยังไม่ตาย

ยังมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่น

แบร์รี่

แบรี่ ยังอยู่มั้ย?

ยังอยู่ครับพ่อ

ยังจำซอสที่แม่ทำทุกอาทิตย์ได้มั้ยล่ะ?

กลิ่นเครื่องเทศ มะเขือเทศฟุ้งเต็มบ้านเลย

แม่จะใส่กางเกงวอร์มของพ่อแล้วเริ่มร้องเพลง

เพลงอะไรนะครับพ่อ?

ผมชอบเพลงนั้น

จำช่วงเวลานั้นไว้

มันไม่แฟร์

อะไรไม่แฟร์เหรอลูกลิง?

โจทย์ข้อนี้น่ะ มันงี่เง่า

ถามว่ามีวิธีคำนวนกี่แบบที่จะได้คำตอบ 24

มันมีเป็นล้านๆ แบบเลย

กระดาษจะพอได้ไง?

ลูกพูดถูก มีคำตอบเป็นล้านๆ กับคำถามแบบนี้

ไม่ใช่ทุกปัญหาจะมีทางออก

บางครั้งลูกก็ต้องให้มันเป็นไป

พักสมองหน่อย มาช่วยแม่ทำพาสต้าดีกว่า

ไม่นะ เฮนรี่

- ช่วยทำอะไรให้หน่อยสิ - ผมไม่รับงานฟรีนะ

โอเค แบร์รี่อยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย

โอ้แบร์รี่เหรอ ได้สิ ว่ามาเลย

ฉันอยากได้มะเขือเทศอีกกระป๋องนึง

- คุณมีกระป๋องนึงแล้วนี่ - ฉันต้องใช้อีกกระป๋อง

นึกว่าคูณกับลูกซื้อมาแล้วเมื่อเช้า

ก็แบรี่ลืมมะเขือเทศนี่น่า

ถ้างั้นเอาแบบนี้มั้ยล่ะ

เราให้แบรี่กลับไปซื้อที่ร้าน

- ขับรถไปเองเลยหนุ่มน้อย - อะไร?

โตแล้วนี่ จะทำอะไรก็ได้

ดูลูกสิ ผมเริ่มหงอกแล้วด้วยนะ ดูสิ

กระป๋องเขียวไม่เอาสีฟ้า เข้าใจมั้ย?

เข้าใจ สีฟ้า ไม่เอาสีเขียวใช่มั้ย?

ไม่ สีเขียวไม่เอาสีฟ้า

แย่แล้ว

แม่กำลังจะร้องเพลงแล้ว

วิ่ง!

วิ่ง! แบร์รี่

- รักนะเจ้าลูกลิง - ผมรักแม่มากกว่า

แม่รักลูกก่อน

แบรี่

แบร์รี่ แบร์รี่?

เรียกรถฉุกเฉิน เดี๋ยวนี้!

แบรี่ ไม่ต้องห่วงเรื่องพรุ่งนี้นะ

เรารู้อยู่แล้วว่าโอกาสมันน้อย

พ่อ

สายของคุณที่โทรจากเรือนจำไอ้ออนไฮท์ส สิ้นสุดแล้ว

นายกำลังจะบอกว่านายย้อนเวลาได้

เหมือนในโพชานอฟ

ใช่ เหมือนในโพชานอฟแค่เป็นวินาที แต่คราวนี้ผมย้อนได้เป็นวันเลย

งั้นเรามาคิดกันดู

แสดงว่ามันเป็นไปได้ที่นายจะวิ่ง

ด้วยความเร็วเหนือแสง

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ การเดินทางย้อนเวลา

ก็ยังเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำเป็นอย่างยิ่ง

- นึกแล้วว่าคุณต้องพูดงี้ - ใช่ แบรี่ถ้านายกลับไปในอดีต

ปฏิสัมพันธ์ที่นายทำอะไรกับพ่อแม่รึตัวเอง

นายทำผิดแม้แต่นิดเดียว นายไม่รู้เลยว่าผลที่ตามมาจะเป็นยังไง

ไม่ ผมรู้บัตเตอร์ฟลายเอฟเฟคใช่มั้ย?

- ใช่ - ผมเข้าใจ

แต่บรูซ ผมแก้ทุกอย่างได้

นายก็อาจจะทำลายทุกอย่างได้

ผมช่วยแม่ได้

ผมจะช่วยพ่อและแม่ได้ ผม...

ช่วยพ่อแม่คุณได้

แบรี่ แผลเป็นในชีวิต

ทำให้เราเป็นเรา

ไม่ควรย้อนกลับไปแก้มัน

และนายไม่มีอะไรพัง จนนายต้องซ่อม

ฟังจากคนแก่ที่ทำผิดพลาดมาเยอะ

อย่ารื้อฟื้นอดีต

อยู่กับปัจจุบัน

อย่าเรื่องเศร้ากำหนดตัวนาย

แล้วถ้ามันทำให้ผมเป็นผม

เรื่องเศร้าทำให้คุณเป็นฮีโร่

และมันทำให้ฉันโดดเดี่ยว

งั้นเราหาที่นั่งเล่นมั้ย?

คุณอยากกินอะไรมั้ย? ผมยังหิวอยู่เลย

ไม่ใช่คราวนี้

ไว้วันหลังแล้วกันนะ

ได้

รถหรูนะ

เธอมีเพื่อนไฮโซจังเลย

อ๋อ นั่นรถอูเบอร์น่ะ

แบบพรีเมี่ยม

- ฟังนะไอริส ฉันคุยเรื่องคดีไม่ได้หรอก - ฉันไม่ได้มาที่นี่ในฐานะนักข่าว

คุยกันได้มั้ย?

เข้ามาสิ

ฉันจะไม่โกหกนะ ห้องเธอเป็นระเบียบกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

- เหรอ - ใช่

ใช่ ฉันเป็นคนที่ระเบียบเป๊ะน่ะ

- เธอจะดื่มอะไรมั้ยล่ะ? - ดีสิ

ฉันขอเบียร์นะ

เบียร์ๆๆ ดีนะที่มีอยู่ในตู้เย็น

ขอบใจ

ฟังนะ ฉันรู้สึกแย่มากเลย ที่คุยกับเธอไป

ฉันควรคิดถึงความรู้สึกของเธอ

และฉันเองก็ไม่ควรจะอ่อนไหวมากขนาดนั้น

ฉันนึกไม่ออกว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

มันเหมือนเธอเสียพ่อและแม่ในวันเดียวกัน

เป็นความจริง

ฉันเสียแม่ให้กับเหตุร้ายและเสียพ่อ ให้กับความล้มเหลวของระบบยุติธรรม

เธอถึงมาทำงานพิสูจน์หลักฐานเหรอ?

แก้ไขความล้มเหลวของระบบ

ใช่...

เพื่อแก้ไขมัน

มันต้องมีวิธีแก้ไขได้ใช่มั้ย?

มันเป็นเหตุผลที่ฉันมาเป็นนักข่าวเหมือนกันนะ

ฉันน่าจะแก้ไขได้ถ้าฉันย้อนเวลากลับไป เตือนพวกเขาก่อนโดยที่พวกเขาไม่ทันรู้ตัว

ฉันคิดว่าความคิดแบบนั้นจะทำเธอเป็นบ้า

ถ้าหากฉันย้อนเวลากลับไปได้ และหยุดคนๆ นั้นที่ทำ

ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ มีปฏิสัมพันธ์มากไป

ตอนเกิดเรื่องพ่อฉันไม่ได้อยู่บ้าน

แม่ให้พ่อไปซื้อมะเขือเทศกระป๋อง

ฉันว่าคนที่บุกเข้าบ้านคิดว่าไม่มีใครอยู่

แต่พอดีแม่ฉันอยู่ในครัว มือถือมีดอยู่มันเลยเป็นเหตุการณ์ที่...

ต่อเนื่องมาเป็นลูกโซ่

แล้วก็คลิปวงจรปิดที่จะเป็นหลักฐานช่วยพ่อได้

กลับกลายเป็นว่า สามชีวิตต้องพังเพื่อมะเขือเทศกระป๋องเดียว

- โอ้พระเจ้า - อะไรเหรอ?

มันคือตรงนี้ไงล่ะ

ถ้าแม่ฉันไม่ลืมซื้อมะเขือเทศตั้งแต่แรก พ่อก็ไม่ต้องออกจากบ้าน แม่ก็ไม่ตาย

ไม่มีใครต้องเห็นฉันด้วยซ้ำ

บรูซบอกไม่ให้มีปฏิสัมพันธ์

นี่ก็ไม่มี ใช่ แค่วิ่งเข้าวิ่งออก กลับมาปัจจุบันเหมือนไม่เคยไปที่นั่น

นั่นแหละแก้ได้ โอพระเจ้าไอริส

ขอบคุณมากเลยนะ

- นี่มันสุดยอดมาก - โอ้

ฉัน ฉันขอโทษนะ

ฉันต้องไปก่อนนะ

ก็ได้ แล้ว...

คุยกันวันนี้สนุกมากเลย ไว้ต่อภาคสองนะ

นี่เป็นความคิดที่แย่

เคลื่อนไหวเร็วมาก

เดี๋ยวนี้

หวัดดีครับแม่

อย่าลืมมะเขือเทศกระป๋องนะครับ

แล้วเจอกันครับ

ขอให้ได้ผลเถอะ

ลูกใส่ชุดอะไรน่ะ?

นั่นแบรี่เหรอ?

เขามาเร็วเหรอ?

นี่มันอะไรกันเนี่ย?

ลูกตัดผมสั้น

ทีนี้ก็เห็นตาลูกแล้ว

- ลูกดูแย่มาก - เฮนรี่

- เขาแก่ไปเยอะ - ลูกดูดีมากเลย

คนที่นั่นทำอะไรลูกเนี่ย?

คุณห้ามว่าลูกนะ เขาเพอร์เฟ็กต์

มานี่มา

- ผมรักแม่มากเลย - แม่รักลูกเหมือนกัน

- ผมรักมากกว่า - แม่รักลูกก่อน

ไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ

กลิ่นอย่างกับร้องเท้า ไปสิไป

แก่เหรอ ว่าลูกเนี่ยนะ?

เอาน่า ผมหมายถึงเป็นผู้ใหญ่

เด็กวัยนี้เขาอยากดูโตเกินวัย จะได้เข้าบาร์สะดวกไง

เอาล่ะให้ผมช่วยอะไรมั้ย?

แม่ วันนี้เป็นไงบ้างฮะ?

เดือนนี้เป็นไง 18 ปีที่ผ่านมาเป็นไง ผมถามแปลกๆเนอะ?

คือผมอยู่ที่นี่ เราได้แบ่งปันความทรงจำกันทุกวันอยู่แล้ว

หรือเราอาจจะสร้างความทรงจำใหม่ๆ

ไปอควาเรียม หรือละครสัตว์ หรือไปสวนสาธารณะ แล้วคุณก็ผลักฉันเข้าไป

พ่อแกว่งชิงช้าให้ผม นั่นก็แปลกอีก เพราะว่าผมโตแล้ว

จริงๆ ผมควรจะแก่งชิงช้าเล่นเอง

แล้วสัปดาห์นี้ลูกเป็นไง? ที่โรงเรียน

โรงเรียนก็... ก็ดีฮะ

โรงเรียนดียอดเยี่ยม ตอนผมอยู่นั่นผมขยันหัวฟูมากเลย

- เรื่องการเรียน - ขอสาวเศรฐศาสตร์เดทรึยังล่ะ?

แม่รู้นะว่าเด็กปีหนึ่ง สนใจเรื่องออกไปเที่ยวเจอผู้คน

สำรวจสิ่งใหม่ๆ ทดลองสิ่งใหม่ๆ

แต่ ลูกก็ต้องระวังตัวให้มาก

ชิบเป๋งเแล้ว ผมต้องไปชิบเป๋งฮะ ข้างนอกน่ะ

ช่วยด้วย

ทำไมนายมาอยู่ที่นี่?

นี่ปีอะไร?

- ไม่ๆๆๆ - ช่วยด้วย

หน้าของฉัน? นายขโมยหน้าฉันไป

ฉันเมาเห็ดข้ามวันแน่เลย

- เมาค้างใช่มั้ย? - นายอายุเท่าไร?

18

ว้าว

ฉันหลอนยาแหง่เลย

นี่เราอยู่ในอนาคตรึไงเนี่ย?

ไม่เดี๋ยว นายไม่ได้หลอนยานะพวก

นี่มันคือหายนะเลยนะ และเราไม่ได้อยู่ในอนาคต

ฉันควรจะกลับไปอยู่ปัจจุบัน แต่ฉันยังติดอยู่ในอดีต

และก็ไม่ควรจะมีฉันสองคน

นายกับฉันไม่ควรอยู่ในห้วงเวลาเดียวกัน ไม่ควรมาพูดคุยกันแบบนี้ด้วย

ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อ ว่าฉันเป็นซุปเปอร์ฮีโร่เดินทางข้ามเวลามา

ไม่ๆๆๆ นายไม่ได้เป็นอะไรเลย

ซึ่งก็ดีแล้ว นายไม่อยากเป็น ซุปเปอร์ฮีโร่หรอกน่ากลัวจะตาย

ฉันโดนแมลงชน มันติดฟันฉันตลอดเวลาเลย

โคตรเจ๋ง ไหนทำอีกทีซิ

ไม่ เราไม่มีเวลา

แม่

นายจะทำอะไร? ฟ้องแม่รึไง?

- ก็ทำอีกดิ - ก็ได้

- บรรเจิด - พอใจยัง

เยี่ยม ทีนี้เอากลับคืนที่ดิ๊

แบรี่เสียงอะไรลูก โอเคมั้ย?

- โอเคฮะ ไม่มีอะไร - โอเคฮะ ไม่มีอะไร

แล้วนายมีเครื่องบินที่ดำน้ำได้ หรือมีเรือที่บินได้มั้ย?

- นายอายุเท่าไร 40 เหรอ? - โอเค นายพูดไม่หยุดเลย

มันไม่ได้มีเสน่ห์

มันน่ารำคาญ ฟังแล้วเหนื่อยชิบเป๋ง

และให้ตายเหอะ นึกได้แล้วที่คนอื่นชอบว่าให้ฉัน

แค่... ช่วยอะไรอย่างนึงนะ

นายต้องสัญญานะว่าการที่เราพบกันเนี่ย มันจะไม่ทำลายสเปซไทม์

ไอ้พี่ชาย

ไม่ต้องห่วงนะ

- ชิบเป๋งแล้ว ฉันซวยหนักแน่ - หมายความว่าไง?

เอาไงดี... ฉันจะวางยานาย

ใช่ ฉันวางยานาย

นายก็จะสลบ แล้วพอตื่นขึ้นมา นายก็จะลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้น

- และมันก็ไม่ผิดเพราะว่านายคือฉัน - ไม่ เราไม่ทำงั้นสิ

อย่าทำนะ อย่าวางยาฉันนะ

- ไม่ได้ - ต้องได้สิ

คืองี้นะ ฉันก็เคยคิดเหมือนกัน ว่าฉันไม่อยากถูกวางยา

แต่ฉันว่าเราคิด หาวิธีอื่นได้น่า

เราจะใส่หมวกแบรี่เจ้าปัญญา แล้วเราจะคิดทางออกได้สารพัดแบบ

เพื่อจะลบความทรงจำ

อีกอย่างนะ ฉันน่ะเป็นสายเขียวของคลับโวเอร่า

แล้วก็เป็นมวยปล้ำระดับสูงเลย ถ้าคลั่งขึ้นมา ฉันชกนายอ่วมแน่

อีกอย่างฉันมีเดทคืนนี้

โอเค...

ต้องต่อยหนักแค่ไหนถึงจะทำให้ลืมได้?

ถ้าต่อยตัวเองในอดีตจะเจ็บไปด้วยมั้ย?

เดี๋ยว นายว่านายมีเดทคืนนี้เหรอ?

ใช่ เอ๊ะ เมื่อกี้นายจะทำอะไร?

เปล่า นายนักเดทกับใครเหรอ?

หญิงเก่งคนนึง รู้จักจากห้องวิชาเศรฐศาสตร์น่ะ

- ไอริส เวสต์ - โอ้ให้ตายเถอะ

- เราแต่งงานกับเธอใช่มะ? - นายกำลังจะไปเดทกับเธอคืนนี้?

งี้ฉันถึงต้องให้แม่ซักผ้้าให้ไง

นี่นายไม่ซักเสื้อผ้าเองด้วยเหรอ?

นายทำเหรอ?

โอเค ฉันจะไปจริงๆ ละนะ

- หมายความว่าไง? - เอนจอยชีวิตไปเลย นายไม่ต้อง...

เปลี่ยนอะไรทั้งสิ้น

- แล้วเจอกันอีกทีชาติหน้า - ฉันมีคำถามอีกนิดหน่อยน่ะ

เรามีอะไรต้องเรียนรู้กันอีกมาก

ให้ได้งี้สิ นายจะทิ้งฉัน

แล้วพายุจะทำเดทล่มอีก

วันนี้วันอะไรนะ?

- วัน... อาทิตย์ - ไม่วันที่

29 กันยา

ชิบแล้ว

พายุเข้า มันคือวันนี้สินะ

- วันอะไร? - วันที่ฉันได้พลังของฉัน

วันที่นายได้พลังของนาย

- พลัง? - ฟังนะ

ฉันบอกไม่ได้ว่าทำไมฉันย้อนอดีตมา และบอกไม่ได้ว่าฉันเปลี่ยนอะไรไป

แต่ในเวอร์ชั่นโลกความเป็นจริงของฉัน

ฉันฝึกงานที่แลปอาชญากรรม ในเซนทรัลซิตี้ตอนเรียนปีหนึ่ง

และนั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้น ใช่

เกิดขึ้นคืนนี้ 29 กันยา อุบัติเหตุที่ทำให้ฉันได้พลัง

และถ้านายไม่ไปอยู่ที่นั่นใน...

30 นาที

นายก็จะไม่ได้พลัง

ซึ่งแปลว่าฉันจะไม่ได้พลัง

อาจจะนะ ทีนี้

นั่นก็แปลว่าฉันจะเสียวิธี ที่จะย้อนไปในอดีตตั้งแต่แรกเลยรึเปล่า?

ถ้างั้น ฉันก็ไม่รู้แล้วว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

พลังเหรอ?

แล้วเดทคืนนี้ล่ะ?

เธออาจจะเป็น ภรรยาของเรานะ

มันอาจจะไม่มีอนาคตเลยก็ได้

ถ้านายไม่มากับฉัน เดี๋ยวนี้

ศูนย์วิจัย เซนทรัลซิตี้

- แปดนาที - เราจะเข้าไปยังไง?

- นายจะทำอะไรเนี่ย? - นายหยุดงอแงได้มั้ยเนี่ย?

มันจะรู้สึกแปลกๆ หน่อยนะ

เราเดินทะลุประตู

ฉัน... ไม่มีอะไร มันเรียกว่าเฟซซิ่งเท่านั้น

ฉันชอบเฟซซิ่ง

โอเค

พวกเราค่อยๆ ไปกัน

เอาล่ะ ตรงนี้ล่ะ

นี่คือจุดที่ฉันเคยนั่งอยู่

และฉันจะถอดนี่ให้นายนะ

- ขอบใจ - โอเค แล้วฉันก็จะเปิดหน้าต่าง

บานนี้

เพื่อเคลียไอระเหยออกไป

เวลาประมาณนี้แหละ และฉันนั่งอยู่ที่เก้าอี้ตัวนั้น

เลื่อนตัวเข้าไปใกล้ชั้นวางสารเคมี

และนั่นก็คือเวลาที่ฟ้าผ่าลงมา

เดี๋ยว

- นี่ฉันโดนฟ้าผ่าด้วยเหรอ? - ไม่ๆๆ ไม่ใช่นายที่โดนฟ้าผ่า

โอเค นึกว่าจะโดนซะอีก

สายฟ้าจะฟาดที่ขวดสารเคมี

และนายจะถูกอาบด้วยเคมี แล้วโดนไฟฟ้าช๊อตเข้าให้

แต่ฉันไม่อยากถูกไฟฟ้าช็อตนะ

- นั่งลง - นายนั่งเองสิ

- ก็ฉันมีพลังแล้วหนิ - นายมีพลังแล้วไง?

- ก็ใช่ไง - ฉันจะไม่ยอมให้ฟ้าผ่าตัวฉันหรอก

ดูเหมือนฟันนายจะหลุดนะ

โอ้พระเจ้า

- ไม่ใช่เหรอ? - ของนายต่างหาก

โอเค เราต้องไปแล้ว

ไฟดับในห้องแลป

ไปตรวจดูเร็ว

ปิดประตูทางเข้าออก

เราต้องทำเฟซซิ่ง เร็วสิ

ชิบแล้ว!

พลังของฉัน

ทำไมห้องนายถึงสวยน่าอยู่

กว่าที่ฉันคิดว่ามันควรเป็น?

เหรอชอบมั้ยล่ะ แม่เป็นคนช่วยจัดห้องนี้

- รู้นี่แม่เป็นไง - ใช่ๆ

แม่เราสุดยอด

แม่เราสุดยอด

วันนี่เหนื่อยเนอะ

แบร์รี่ สายฟ้าให้พลังกับนาย แต่มันเอาพลังของฉันไป

ฉันไม่รู้จะเอาพลังคืนได้ยังไง

ถ้าเข้าถึงสปีดฟอร์ซไม่ได้

ฉันไม่รู้จะไปจากที่นี่ได้ยังไง

นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย?

ฉันอาจจะติดอยู่ที่นี่

เดี๋ยว

ฉันมีพลังแล้วเหรอเนี่ย?

ใช่ แต่นาย...

เราคือสปีดบอล

โอเค ฉันรู้ว่ามันตื่นเต้นเหลือเชื่อ เพราะฉันผ่านมันมาแล้ว

สปีดดี้ กอนซาเลส

ใช่ ฉันเคยทำตั้งหลายครั้งแล้ว

และฉันก็-

เวรเอ้ย

ยกมือขึ้นเหนือหัว

นายทำอะไรมา?

เปล่านี่ ทำไมเหรอ?

แบร์รี่ ฉันจะบอกนายเรื่องเสื้อผ้า

เรื่องแรงเสียดทาน ถ้านายวิ่งเร็วไป เสื้อผ้าจะลุกไหม้หมด

เราถึงเคลื่อนย้ายคนไปไกลๆ ด้วยความเร็วสูงไม่ได้ยังไงล่ะ

เฮ้ย บรอกโคลีนั้นเน่าแล้ว

ฟังนะ ของบางอย่างเคลื่อนย้ายได้ เช่น นายเคลื่อนไมโครเวฟได้

แต่ของบางอย่างนายเคลื่อนย้ายไม่ได้ อย่างเช่นเด็กทารก

แบร์รี่ ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่เคยกิน อะไรมาก่อนเลย

ทุกอย่างมันเต็มรส อร่อยจัดจ้าน

ลองสิ กินเป็นเพื่อนกันหน่อย

มันเน่าใช่มั้ย? ฉันแกล้งนายเล่น

ฉันยอดเยี่ยม พวกเรายอดเยี่ยม

แล้วก็ โคตรหิวเลย

โอ้เดี๋ยว ฉันอยากลองทำเฟซซิ่งบ้างอะ ทำไง?

นายยังไม่ควรทำ คือว่ามันซับซ้อนมาก

นายต้องใช้เวลาฝึกร่างกายให้รีดความเร็วสูง

ในขณะที่โมเลกุลต้องเคลื่อนช้าพอ ที่จะแทรกผ่านเข้าไปในวัตถุที่เป็นของแข็งได้

ออกไปจากห้องช้านน

ทีหลังนายฟังที่ฉันพูดให้จบก่อนตกลงมั้ย?

เราจะง่วงตลอดเลยมั้ย แล้วก็หิว แล้วก็โป้ด้วย

คือสองอันแรกใช่ ส่วนเรื่องโป้ไม่หรอก

ฉันหาทางแก้ได้

และเอาจริงๆ นะถ้านายจะทำแบบนี้

มีอีกมากที่ฉันต้องบอกให้นายรู้ฉะนั้น

ถ้าจะให้ดีเราต้องเริ่มจาก ควรจะเป็น...

ใช่ ชุดที่เราจะใช้ จริงๆ มันทำมาจากโพลีซินเท-

งั้นไว้เรา ไว้คุยต่อพรุ่งนี้

แปลว่าชุดอยู่ในแหวนวงนี้เหรอ?

- ใช่ - อุ้ยตาย

- ให้เค้าเลยใช่ป่ะ? - ไม่ ฉันไม่ได้ให้ฉันแค่ให้ยืม

- จะได้ไม่ตายเพราะพลังตัวเอง - ของข้า ของรักของข้า

พอนายกดปุ่มนี้

โมเลกุลของเส้นไหม จะคลายตัวดูดซับก๊าสในบรรยากาศ

แล้วชุดจะขยายออกมา พร้อมนะ?

- มันตัวเล็กนิดเดียวเองน่ะเพื่อน - นายควรจะสวมมันก่อนตกถึงพื้น

ให้เปลี่ยนชุด ต่อหน้านายเนี่ยนะ?

- แถวนี้ไม่มีใครอยู่ซะหน่อยแบรี่ - ได้เลย

- ไว้จริง - แต่มันคับ

แล้วก็เจ็บด้วย

รู้นะเจ็บตรงไหน?

- เจ็บตรง- - โอเค ฉันรู้

ฉันรู้ แต่ฉันไม่ต้องรู้ก็ได้

โทษนะ ต่อเลยได้มั้ย?

คือฉันคิดอย่างนี้นะ

ถ้าฉันฝึกให้นายเคลื่อนที่ได้อย่างฉัน แล้วเราสร้างโครโนบอลขึ้นใหม่

- โครโนบอลเหรอ? - ในสปีดฟอร์ซ

สปีดฟอร์ซ

เราก็อาจจจะหาวิธีพาฉันกลับไปในอนาคต

แบ๊คทูเดอะฟิวเจอร์ ใช่

เอริค สโตลทซ์เป็นพระเอกในหนังเรื่องนั้น

เขาเล่นได้ถึงบทบาทแบบสุดๆ ไปเลย

หมายถึงไมเคิล เจ. ฟ็อกซ์น่ะเหรอ?

- แบ๊คทูเดอะฟิวเจอร์ - ใช่ ในหนังเรื่องแบ๊คทูเดอะฟิวเจอร์

โอ้พระเจ้า

เกิดอะไรขึ้น?

- นายถอดชุดออกก่อนเร็วเข้า - โอ้ ด้วยความยินดี

วัตถุลอยตัวอยู่เหนือออสเตรเลียครับ

เราได้รับฟุจเทจ-

ซ็อด...

แล้วก็อย่างที่คุณเห็น

ซ็อดเหรอ?

แล้วซ็อดอะไร?

แถลงของเจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัส

ภาพจากดาวเทียมได้ยืนยัน การปรากฏของยานอวกาศลำนี้

เราจะ-

ชื่อของฉันคือนายพลซ็อด

ฉันมาจากโลกที่ห่างไกลจากที่นี่

เป็นเวลาระยะนึงแล้ว

- ที่โลกของแก- - ไม่ๆๆๆ

มันต้องไม่ใช่อย่างนี้

- ไม่ใช่ตอนนี้ - ในความดูแลของฉัน

เกิดอะไรขึ้น?

- ด้วยเหตุผลที่... - ซ็อดตามหาซูเปอร์แมน

แล้วซูเปอร์แมนคืออะไร?

ซูเปอร์แมนคือเอเลี่ยนที่อยู่ในโลกเรา

ฉันเดาว่าตัวตนเขายังไม่เปิดเผยนะ

แต่ใช่ เขาเป็นเอเลี่ยนและเขามีพลังมากๆ เลย

และเขาคือคนที่ดีที่สุด

ส่วนซ็อด ก็เป็นเอเลี่ยนมาจากดวงเดียวกัน

และมีพลังมากเหมือนกัน แต่เขาเป็นคนที่เลวที่สุด

และซ็อดมาที่นี่เพื่อตามหาคลาร์ก

- เดี๋ยวแล้วคลาร์กเป็นใคร? - คลาร์กเป็นซูเปอร์แมน

- โอเค จะงงแล้วนะ - แต่ทีนี้

ซ็อดพยายามเปลี่ยนโลกเรา ด้วยเครื่องเวิลด์เอนจิ้นของเขา

และซูเปอร์แมนก็หยุดเขาได้ในที่สุด แต่ตอนนั้น

ซ็อดก็ฆ่าคนไปแล้วเป็นพันๆ

และตอนนั้น ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

ฉัน...

เดี๋ยว... นายก็อยู่ด้วยเหรอ?

ใช่ ฉันเพิ่งได้พลังมา

ฉันยังทำชุดของฉันไม่เสร็จเรียบร้อยด้วยซ้ำ

เครื่องจักรเวิลด์เอนจิ้นของซ็อด

เริ่มทำลายเมืองเมโทรโพรลิส ฉันก็เลยไปที่นั่น แล้วก็...

เริ่มพยายามช่วยชีวิตคน

ป๊ะป๋า

พ่อรักลูก ลูกต้องหนีไป หนีไปเร็ว

ฉันเจอเด็กคนนึง ฉัน...

ฉันช่วยเขาได้ ฉันช่วยพ่อเขาไม่ได้

ฉันทำได้แค่นั้น ช่วยเด็กได้คนเดียว

มีเพียงซูเปอร์แมนที่จะหยุดซ็อดได้

แต่ช่วยคนพวกนั้นไม่ได้

และมันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

แต่...

แต่ถ้าฉันหาพวกจัสติซลีกเจอล่ะ

ซูเปอร์แมนและซุเปอร์ฮีโร่ที่เหลือ

แล้วไง?

บางทีฉันอาจจะป้องกันทุกอย่าง ไม่ให้เกิดขึ้นเลยก็ได้

- เอาล่ะ ขอแล็ปท็อปให้ฉัน - โอเค

- นั่นกลิ่นอะไร? - อาจเป็นอะไรก็ได้

จริงๆ นะ

- นั่นใคร? - โอ้นั่นแกรี่

ที่มาของกลิ่นรัญจวน นิสัยดีแต่แค่ตัวเหม็น

เราต้องทำได้

เอ่อ...มาดูสิ วิคเตอร์ สโตน มหาวิทยาลัยก็อตแธมซิตี้

ไม่เอา ไม่อยากไป

แม่...

โอ้ นี่รูมเมทฉันแพตตี้

แพตตี้เป็นรูมเมทนายเหรอ?

และนั่นแฟนของเธออัลเบิร์ต

- ไงลูกพี่? - อรุณสวัสดิ์

อ้อโทดที นี่พวกเรา

นี่คือลูกพี่ลูกน้องฉันแบร์รี่

หิวจะตายแล้ว

โอเค

วิคเตอร์ สโตน มหาวิทยาลัยก็อตแธมซิตี้ ใช่

เขาอยู่นี่ วิคเตอร์ สโตน

ควอเตอร์แบคดาวดังทีมเดอะไนส์ เวรเอ้ย โอเค

เขายังไม่ใช่ไซบอร์ก

วันเดอร์ วูแมน

วันเดอร์วูแมน

ถิ่นที่อยู่ ลาสเวกัส

เล่นมายากล โยนของโชว์ม้าลาย

ไม่ นี่ไม่ใช่ไดอาน่า

- อควาแมน - อควาแมนเหรอ?

- จะเหมือนซุปเปอร์เมอร์เมดมั้ย? - ไม่

อัลเบิร์ตเขาไม่ใช่ซุปเปอร์เมอร์เมด

คือว่าเขาเป็นลูกครึ่งแอตแลนเตี่ยน ครึ่งมนุษย์

แข็งแรงแบบพวกซุเปอร์ฮิวแมน ใช้จิตสั่งพวกสัตว์น้ำได้

- แล้วเหมือนซุปเปอร์เมอร์เมดป่ะ? - ไม่ใช่อัลเบิร์ต

ก็เล่ามาซะอย่างนั้น

เราจะลองติดต่ออาร์เธอร์ เคอร์รี รัฐเมน

ประภาคาร

เจอตัวแล้วโทมัส เคอร์รี พ่อเขาไง

ขอมือถือ

- ฮัลโหล? - ฮัลโหลครับ

- โทมัส เคอร์รีใช่มั้ยครับ? - ใช่

ผมขอพูดกับอาเธอร์ได้มั้ยครับ?

เขาอยู่มั้ยครับ?

คุณจะพูดกับหมาของผมเหรอ?

อะไรนะ ไม่ๆ

ขอโทษนะ นั่นคุณโทมัส เคอร์รี่รึเปล่า?

- ใช่ - และคุณทำงานที่ประภาคารใช่มั้ย?

- ใช่ - โอเค และเมียคุณเป็นราชินีแอตแลนติส?

เอ่อ ไม่ใช่

ครับแต่บางที

อาจมีผู้หญิงที่คล้ายปลา

คลื่นซัดเข้ามาในชีวิตคุณ ในบางช่วงของชีวิตรึเปล่า

ไปตายซะไอ้เวร

อาเธอร์ เคอร์รี่ก็ยังไม่เกิด

- อะไรนะ? - นี่มันหายนะ

ฉันทำลายประวัติศาสตร์ไปหมดแล้ว

- เหมือนเอริค สโตลทซ์ - ทำไมนายเอาแต่พูดถึงเอริค สโตลทซ์

- เอริค สโตลทซ์ เป็นมาร์ตี้ แมคฟลาย - อะไรนะ

- ข้ามเวลา - อ้อ พูดถึงแบ็คทูเดอะฟิวเจอร์เรอะ?

- ถามหน่อยหมอนี่ใคร? - โอเค

ใช่ ฉันรู้ ฉันดูมาแล้วทุกภาค

และเอริค สโตลทซ์ไม่ใช่มาร์ตี้ แมคฟลาย

จริงดิ?

งั้นบอกมาร์ตี้ที่ต้นขาฉันดิ

ฉันอธิบายให้นายไม่ได้แกรี่ นั่นไม่ใช่ต้นขาด้วย

นักแสดงผิดตัว แล้วนายก็สักกลับหัว

ใช่ยัง?

แต่ประเด็นก็คือในแบ๊คทูเดอะฟิวเจอร์

มาร์ตี้ แมคฟลายผู้โด่งดังนั้นแสดงโดย ไมเคิล เจ. ฟ็อกซ์

- พระเอกที่เล่นฟุตลูสเหรอ? - ไม่ นั่นเควิน เบคอน

- เบคอน - เควิน เบคอน

เล่นเป็นมาวาริก ตีฉากวอลเลย์บอลเกย์ขับเครื่องบิน

- ท็อปกัน - เกรทบอลอ๊อฟไฟร์

- ท็อปกันใช่มั้ย? - ไม่ๆๆๆ

ฉันทำลายจักรวาลพังหมดแล้ว

มาร์ตี้ แมคฟลายกลายเป็นเอริค สโตลทซ์

- ใช่ - ขอบใจมาก

ฉันทำให้โลกนี้ไม่มีเมต้าฮิวแมน

และตอนนี้ไม่มีใครปกป้องเราจากซ็อด นี่อัลเบิร์ต!

ไม่มีไซบอร์ก

ไม่มีอควาแมน ไม่มีวันเดอร์วูแมน

ไม่มีซูเปอร์แมน

ไม่มีแบทแมน

ฉันคือแบทแมน

อะไร? เธอพูดว่าอะไร?

ฉันคือแบทแมน

- มีแบทแมนเหรอ? - ชัวร์ป๊าบดิ

ใช่เพื่อน ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ เขาเป็นใคร แต่เขามีจริง

ดี เยี่ยม งั้นเรา...

ญาติฉันแบร์รี่กับตัวฉัน ต้องไปกินอาหารเย็นที่บ้านญาติเรา

เดี๋ยวนี้

แต่ดีใจนะที่ได้เจอพวกนายทุกคน

และแกรี่

แบร์รี่ แบร์รี่

- แกรี่ - แบร์รี่!

นายล้อเล่นรึเปล่า แน่ใจนะว่ามาถูกที่?

นี่อะไร? นรกเหรอ?

- ดูสิของเทพๆ ทั้งนั้น - แบรี่ นายอย่า...

จับต้องอะไร ในนี้

หวัดดี

บรูซ

บรูซอยู่รึเปล่า?

โอ้วว้าว

ผมไม่ยักรู้ว่าคุณชอบวาดรูป

ฝีมือดีนี่

บรูซ เวย์น

บรูซ

เฮ้ดูนี่สิมันดูกับเหมือนมีกระดิ่ง เชื่อมต่อทุกห้องในบ้านหลังนี้

บางทีเราอาจเจอนายบรูซคนนี้ ถ้าเรากดกระดิ่งเรียก

นายไม่รู้จักกระดิ่งเรียกคนรับใช้รึยังไง?

มันคือกระดิ่งแบบนั้นแหละ กดเรียกจากห้องไหนก็ได้

ไม่มีดาวน์ตันแอบบีย์ในจักรวาลนายรึไง?

ดาวน์ทาวน์แอบบีย์

เป็นเฟรนไชส์ร้านอาหารสไตล์ครอบครัว

ก็แบบว่า ขายถูกว่าบานาน่าบีหน่อย

รู้มั้ยฉันอยากกินอะไรตอนนี้

ซูกินีร้อนๆ สูตรร้านแอบบีย์ไง

ช่วยหน่อยมั้ยพวก ฉันจะไม่ทนนายแล้ว

นายเป็นใครกัน?

ฉันเป็นคนที่อยู่ที่นี่

พวกเรามาตามหาบรูซ เวย์น

นายหิวมั้ย?

ตามที่ได้ออกอากาศไปแล้วเกี่ยวกับนายพลซ็อด

บุคคลที่พวกเขากำลังตาม...

แปลว่า...

นายเป็นคนคนเดียวกับเขาน่ะสิ

แต่มาจากอีกไทม์ไลน์นึง

- ใช่ - ที่นั่น

นายกับฉันเป็นเพื่อนกันเหรอ?

ใช่ คุณเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดของผม

- โอเค - แต่คุณค่อนข้างที่จะ

คุณ เอ่อ ดูแตกต่างในแง่ของเวลา

- แก่กว่า - ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ผมยังไม่เข้าใจ

ผมเดินทางย้อนเวลาจากตรงนี้มาตรงนี้

แล้วไม่รู้ยังไง ทุกอย่างถึงเปลี่ยน

ถอยมาตรงนี้ หรือตอนคุณเกิดแล้ว...

เอาล่ะ เวลาเป็นเส้นตรง ถูกมั้ย?

ถูก

ในจุดหนึ่งนายอาจจะเคยดูหนังที่บอกนายว่า

ถ้านายเดินทางย้อนกลับมาเปลี่ยนอดีต

นายจะสร้างเส้นเวลาแตกกิ่งออกมา ใช่มั้ย?

นี่ ดูนี่

นี่คือปัจจุบันใหม่

นี่ อนาคตใหม่

- ใช่ - แต่เวลาไม่ได้ทำงานแบบนั้น

นั่นไม่ใช่วิธีของมัน

เมื่อนายย้อนกลับมาเปลี่ยนอดีต นายได้สร้างจุดหมุน

นายได้วางตัวเอง ลงบนเส้นสปาเก็ตตี้อีกเส้นหนึ่ง

อนาคตใหม่ อดีตใหม่

มันคือผลกระทบเหตุ มันไปได้ทั้งสองทาง

จริงๆ แล้วมันไปได้หลายทาง

เอาไว้วันหลังแล้วกันนะ

โอเค แต่ในโมเดลย้อนแย้ง ของการมีตัวตนมันไม่ถูก

ที่นายทำคือนายเปลี่ยนอนาคต และนายเปลี่ยนอดีต

ถ้ามีคนๆ นึงที่โง่พอที่จะป่วนมิติเวลา

สิ่งสุดท้ายที่นายจะได้ก็คือนี่...

มันคือมัลติเวิร์ส

บางเส้นทอดตัวออกเกือบจะขนานกัน

แต่จะมีส่วนที่ตัดกันอย่างเลี่ยงไม่ได้

เส้นอื่นๆ อาจจะแค่ กระจายตัวแบบไร้ทิศทาง

และสิ่งนี้...

คือของร้อนเละๆ

มันคาดเดาไม่ได้

ทั้งหมดคาดเดาไม่ได้

- แล้วชีสหมายถึงอะไร? - การเปรียบเทียบจบแล้ว ชีสเป็นเครื่องปรุง

ฉันจะบอกอะไรให้

คนๆ นั้นมันจะต้องเป็นคนปัญญาอ่อน

ที่ดันมาป่วนกับลำดับต่อเนื่องของสเปศไทม์

ช่าย ปัญญาอ่อน

เอาสิ

นี่นายตั้งใจกินเสียงดังแกล้งกันใช่มั้ย?

ถ้างั้น... นายก็คือต้นเหตุ

ที่นายซ็อดคนนี้ กำลังจะทำลายโลกของเรา?

- อาจจะใช่ - แล้วก็มีผู้ชายชื่อซูเปอร์แมน

- ที่จะหยุดซ็อดได้เหรอ? - ใช่ๆ

เขาบินได้

ยิงเลเซอร์ออกจากตา

ใช่ บินได้ ยิงเลเซอร์ออกจากตาได้

ไม่มีใครใช้ชื่อซูเปอร์แมนหรอก

เพราะมันจะออกตัวชัดเกินไป

- ทีคุณยังเรียกตัวเองว่าแบทแมน - ใช่

แต่ก็ไม่ใช่ซุปเปอร์แบทแมนซะหน่อย

เดี๋ยว คุณเป็นแบทแมนเหรอ?

แล้วนายคิดว่าเรามาทำอะไรที่นี่ล่ะ?

ฉันนึกว่าเรามากินอาหารบ้านญาติไง

แปลว่าบรูซ เวย์นเป็นแบทแมนเหรอ?

เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้เป็นแล้วล่ะ

เพราะว่า พวกเขาไม่ต้องการแล้ว

ทุกอย่างเปลี่ยนไปก็อตแธมตอนนี้

เป็นหนึ่งในเมืองที่ปลอดภัยสุด

คือ ผมต้องการคุณ

เราต้องการคุณ ในไทม์ไลน์ของผม

แบทแมนเป็นนักกลยุทธ์และเป็นผู้นำเรา

โลกต้องการซูเปอร์แมน

แต่คุณเป็นสุดยอดนักสืบ คุณเป็นคนเดียวที่จะตามหาเขาได้

คุณจะช่วยเรามั้ย?

ขอเถอะ

ขอ? เหมือนขอเกลืออะไรงี้อะเหรอ?

บรูซ!

เขาไม่ช่วยเราก็ช่างเถอะ

- เราจะใช้อุปกรณ์ค้างคาวเขา - อุปกรณ์ค้างคาว?

ใช่ เครื่องมือเขาของแบทแมน

เอาล่ะ ขึ้นไปยืนบนนั้น

- โอเค จำตอนที่เฟซทะลุพื้นห้องได้มั้ย? - ได้

ฉันอยากให้นายทำแบบนั้นอีก

ที่นี่มันคืออะไร?

โหเพื่อน

ที่นี่มันโคตระบึ๊นน่ะ

บึ๊นอะไรวะ?

แบร์รี่

ฉันเกือบตายแหนะ มันโหวงเหวงไปหมด

มีคลาร์ก เค้นต์ 12,805 คนในสหรัฐ

นี่มันใช่สิ่งที่ฉันคิดมั้ยเนี่ย?

โอ้โหให้ตายเหอะ

ฉันเคยเห็นมันในขายตอนที่ฉันยังเด็กอยู่

โอเค ค้นหาเพิ่มเติม

เกิดวันที่...

ไม่เกิดนี่หว่า เขานั่งยานมานี่

เฮ้แบร์รี่ ดูดิ

- ฉันยุ่งอยู่ - ยุ่งอะไรอะ?

ฉันกำลังหาวัตถุลึกลับ

ที่เข้ามาในชั้นบรรยากาศของโลกแถวๆ แคนซัส

ช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

เขามีช่องทางพิเศษเข้านาซ่า

ชัวร์อยู่แล้ว

ใช่ แต่แบรี่

ดูนี่สิ ถุงนี้หัวเราะได้

นี่นายช่วยจริงจังกับอะไรหน่อยได้มั้ย?

- เลิกเล่นซักทีเหอะน่า - โห่เพื่อน ไม่เอาน่า

นายไม่เห็นที่นี่รึไง มันสุดยอดไปเลย

ฮัลโหล

นายไม่รู้สึกทุกข์ร้อนอะไร เรื่องนี้เลยใช่มั้ย?

เลิกเล่นได้แล้วน่าแบร์รี่

ฉันจะไม่พูดซ้ำอีก

โหด ขอโทษครับแม่

หุบปาก หุบปากเลย!

นายไม่รู้หรอกว่านายโชคดีแค่ไหน

นายไม่รู้

ว่าสิ่งที่นายมีมันมีค่าแค่ไหน และไม่สำนึกอะไรเลย

เดินแกว่งไปแกว่งมาคิดว่าตัวเองโคตรตลก แล้วก็โคตรเจ๋ง

โคตรน่าขายหน้า เพราะนายไม่ได้ตลกหรือเจ๋งเลย

ทำอย่างกับว่านายดีอย่างงั้นแหละ

ฉันผิดเหรอ ฉันทำทุกอย่างที่นายขอ

คุณเข็นฉันให้ไปโดนฟ้าผ่า

ฉันเฟซแก้ผ้าทะลุพื้น ทำคุณนายโจแฮนสันตกใจ

ฉันอาจจะโดนเขาไล่ออกจากบ้านก็ได้

นายไม่ยอมบอกด้วยซ้ำว่านายมาที่นี่ทำไม

อย่างน้อยช่วยบอกว่าทำไมถึงร้ายกับฉัน แบบไม่มีเหตุผลอย่างงี้?

เพราะนายปาลูกดอกใส่ตุ๊กตาลิงไง

เดี๋ยว อะไรนะ?

ช่างมันเถอะ

โกรธเรื่องตุ๊กตาลิง?

นี่นายโกรธฉัน เพราะฉันเล่นกับของเล่นเนี่ยนะ?

มันไม่ใช่ของเล่น

- แม่ซื้อลิงตัวนั้นให้เรา - ก็แม่เรียกเราว่าลูกลิงไง

แม่ให้ของที่เป็นลิงเราบ่อยๆ

ใช่

ฟังนะ

ฉันขอโทษ

ฉันเข้ากับคนไม่ค่อยเก่ง

- แม้แต่กับตัวเอง - โอ้ ไม่เอาน่าเพื่อน

นายไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

นายก็แค่งี่เง่าบ้างเป็นบางครั้ง แต่...

ฉันยอมรับนะว่าฉันก็กวนบาทา

ก็ฉันตื่นเต้นนี่น่า

จริงมั้ยล่ะ? ที่นี่มันเจ๋งมากๆ เลย

ใช่

เอาล่ะ ถ้างั้นฉัน...

ให้นายทำงานดีกว่า

ผมรู้ว่าคุณอยู่

ผมคาใจ

ที่คุณพูดเรื่องเส้นสปาเก็ตตี้

คุณว่าต้องมีเส้นที่ตัดทับกันเสมอ อย่างเลี่ยงไม่ได้

คุณเคยมีอัลเฟรด

บรูซเพื่อนผมมีอัลเฟรด

อยู่ต่างโลก ต่างเวลา

แต่ว่า ก็มีเหมือนกัน

คนบางคนเหมือนกัน

บางเหตุการณ์เหมือนกัน เหมือนเส้นสปาเก็ตตี้บางเส้น

ดึงดูดเข้าหากันเหมือนแม่เหล็ก

ผมอ่านมาหมดแล้วเกี่ยวกับพาราด็อกของเวลา

และการพลิกผันของเหตุการณ์แต่นี่

มันเป็นมากกว่านั้นนะ

ส่วนที่ตัดทับกันนั่นไม่มีทฤษฎีไหน คาดการณ์ได้เลยเพราะว่า

มันไม่มีคำอธิบายนอกจากมันคือ...

โชคชะตา

ถ้าคุณกำลังฟังอยู่

เสียใจด้วยเรื่องพ่อแม่คุณ

ผมแค่พยายามช่วยพ่อแม่ผม

มันต้องมีซักทาง

ต้องมีซักทางแบรี่ พยายามต่อไป

เขาเจอแล้ว

แบรี่ตื่นเถอะ

คลาร์กถูกทหารรับจ้าง จับไว้ในเขตปฏิบัติการณ์ลับไซบีเรีย

- ตื่นสิแบร์รี่ - ช่วยฉันด้วยไฟไหม้

เราจะไปรัสเซีย

แจ๋วนี่

โอ้กาแฟ

จะไปรัสเซียยังไง?

ฉันจะช่วยนายตามหาซูเปอร์แมน

จากนั้น... เป็นเรื่องของนาย

คุณ...

คุณคือ...

ใช่...

ฉันคือแบทแมน

แล้วแผนเป็นยังไง?

เราจะแค่คว้าซุปเปอร์แมน แล้วเผ่นก่อนถูกจับได้เหรอ?

- จะรู้มั้ย? - นายก็ถามเขาสิ

- ถามเองดิ - นายควรถามเขา

เหรอ งั้นฉันจะไม่ถามเขา

- ทำไมล่ะฉันนึกว่าเขาเป็นเพื่อนนาย? - ไม่ใช่คนนี้

คนนี้ไม่ค่อยซี้

- ถึงแล้ว - เปิดโหมดลอยตัวเหนืออากาศ

- เก้าอี้ดีดตัวทำงาน - เก้าอี้ดีดตัวเรอะ?

เก้าอี้ดีดตัว!?

นี่เหรอชั้นลอย

พวกนายรัดอยู่กับชูชีพแล้ว

ชูชีพคุณล่ะ?

มันส์สุดติ่งไปเลย

ปลอดภัย ไปได้

เวรกรรม ทุกคนเร็วหมดยกเว้นฉัน

- ทำไมมันหนาวจัง - นี่ขั้วโลกเหนือนะแบรี่

- เขาไปไหน? - ฉันไม่รู้ ตามรอยเท้าไปละกัน

ซุปเปอร์แมนต้องอยู่ใต้นั้นแน่นอน

ว่าแล้ว กะแล้ว

- เมื่อกี้นายทำอะไร? - ฉันเคลื่อนตัวนาย แต่...

เคลื่อนไปแค่นิดเดียวเองนะ

อาจเจ็บตัวนิดหน่อย

ไปกันเถอะ

นั่นคือที่ที่มันขังซูเปอร์แมน

ลองเคาะประตูก่อนมั้ย?

เขาจะแฮ็กระบบรักษาความปลอดภัยของรัสเซีย ด้วยมือถืองั้นเหรอ?

ฉันลองกดทุกรหัสแล้ว

เยส!

คาลเอล...

ไม่ใช่เขาหรอก

- เราต้องไปแล้ว - เดี๋ยว

เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้ ดูเธอสิ

ฉันอุ้มเธอเอง ไปเร็ว

ฉันมาช่วยแล้ว

ผมจัดการลุงจ๊ะเอ๋ให้

ลุกขึ้นมา เผ่นเร็ว

นี่รีบหน่อยสิ เร็วเข้าๆ

ลุกขึ้น รีบไป

ทำไมไม่บอกว่าเราโดนยิงได้อะ?

ฉันก็พึ่งจะรู้เหมือนกัน

โอ้เยี่ยม ฉันจะได้ตายกับสหายร่วมรบ

โอ้ให้ตาย ฉันต้องกลายเป็นคนพิการ

รอซักพัก เดี๋ยวก็หาย

- นายหนักเท่าไร? - คนละ 80 รวมเธอก็เป็น 210

ระดับ 11

สมินอฟ ไอซ์ ให้สมินอฟไอซ์

- เอาจริงนะแบรี่ หุบปาก - ได้ โอเค

เอาไงดี? แบทแมนเราจะทำไงดี?

เอาเป็น...

อย่าเพิ่งรีบตายละกัน

พวกนายน่าจะได้เห็นแบบสโลว์โมชั่น

ฉันก็คิดว่าฉันมองไม่รอบด้านเอง

ชาวคริปตันก็มีคนที่ดี

แล้วมันก็ชาวคริปตันที่เลวมากๆ

และฉันก็มั่นใจมากๆ ว่าเราต้องเจอซูเปอร์แมนอย่างแน่นอน

แล้วถ้าเราซูเปอร์แมน เรื่องนี้ก็จะซูเปอร์ๆๆๆ

นายเป็นใคร?

- หวัดดี ผมชื่อแบรี่ - เราชื่อแบรี่

เราพยายามตามหาคาลเอล แต่พวกเรามาเจอคุณแทน

ต้องการอะไรจากคาลเอล

- เราพยายามจะช่วยเขา - ทำไม?

เพราะว่า เขาเป็นเพื่อนผม

คุณรู้จักเขาเหรอ?

เธอดูโมโหมากเลย

เธออาจจะยิงตาเลเซอร์

หรือไม่ก็พ่นพลังน้ำแข็ง

หรืออาจจะข้างอะไรออกมาก็ได้

ฉันชื่อคาร่า ลูกสาวของซอร์เอล

คาลเอลเป็นลูกพี่ลูกน้องฉัน

- ใช่ คาลเอลนี่เป็นใคร - ซูเปอร์แมนไง

ไม่ นายบอกว่าเขาชื่อคลาร์ก

- คลาร์กคือใคร? - คลาร์กเป็นชื่อมนุษย์ของเขา

คลาร์ก

ตอนนั้นเขายังเป็นทารกอยู่เลย

บุตรคนสุดท้ายของคริปตัน

ฉันถูกส่งมาปกป้องเขา

ดูเหมือนเขาจะมาไม่ถึงโลกในจักรวาลนี้

ยานของพวกเรา ถูกส่งแยกกันมา

เดี๋ยวนะ นี่นายคิดว่าเด็กทารก จะปกป้องเราจากซ็อดคนนี้ได้เหรอ?

นายพลซ็อดมาที่นี่?

เขาคงแกะรอยสัญญานจากยานฉัน ฉันต้องไปแล้ว

โว้ๆ เดี๋ยว

คุณต้องพักให้แข็งแรงก่อน

เอางี้แบร์รี่

พาเธอไปบนดาดฟ้า แล้วให้เธอรับแสง

ได้

- ดี - อะไรก็ได้ แบบว่าใช้พลังงานแสงอาทิตย์

ดีกับคุณนะผมเคยเรียนมา

ไม่ต้องห่วง

ตอนนี้ผมหันไปได้รึยัง

คุณแต่งตัว

ผ้าคลุมแดง

คุณลอยตัวได้ด้วย

เสียงดังแบบนี้ตลอดเลยรึเปล่า?

นี่ดังแล้วเหรอ?

คุณหายดีรึยัง?

คุณรู้สึกแข็งแรงยัง?

เยี่ยม เหมือนจะแข็งแรงแล้วล่ะนะ

คุณรู้มั้ยคุณลุงแก่ๆ แบรี่ข้างล่างนั่น บอกว่าถ้าเราไม่หยุดไอ้นายพลโซดเนี่ย

จะฆ่าคนหลายพัน

หลายพันล้านคน

พันล้านเลย?

- มนุษย์เป็นโลกคนดี - พวกเขาเป็นคนดี

คนดีงั้นเหรอ?

พวกเรามาที่ดาวดวงนี้

เพื่อหาสถานที่ปลอดภัย แต่พวกเขาจับฉันขังไว้

ใช่ มนุษย์นิสัยไม่ดีน่ะมีเยอะ

แต่ ก็มี...

มี เด็กทารก แล้วก็...

นักเต้นบัลเล่ต์ แล้วก็มีนักมวยปล้ำด้วยนะ มีคนเยอะแยะที่น่าช่วย

ก็แล้วแต่นาย

แต่ว่าฉันไม่ใช่มนุษย์

ฉันเป็นชาวคริปตัน

เธอไปแล้ว

ผมต้องกอบกู้พลังผมคืน

ถ้าผมจำลองอุบัติเหตุ ที่สร้างพลังให้ผมขึ้นใหม่

ผมอาจจะกลับเข้าไปในสปีดฟอร์ซ

และบางเราอาจจะมีโอกาสสู้กับซ็อด

หรือนายอาจตายในการทดลอง

บอกอะไรฉันซักอย่าง

ถ้านายได้พลังคืนกลับมา

นายจะไปไหนก็ได้

ไปอีกไทม์ไลน์นึง ไปอีกจักรวาลนึง

ทำไมถึงจะอยู่ที่นี่และสู้เพื่อช่วยโลกนี้?

เพราะนี่มันคือโลกที่แม่ผมมีชีวิต

ผมย้อนอดีตกลับมาเพื่อช่วยแม่

ผมจะไม่ยอมเสียแม่ไปอีกครั้ง

เด็กคนนั้นไม่รู้ใช่มั้ย?

จะบอกเรื่องอย่างนั้นกับใครได้ไง?

ฉันเสียพ่อแม่ไป อย่างที่รู้

แต่ความเจ็บปวด...

ทำให้ฉันเป็นฉัน

ไม่แน่ใจว่าจะเป็นยังไง ถ้าฉันไม่พบเรื่องนี้

ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต

พยายามแก้ไขสิ่งผิดในอดีต

อย่างกับว่าการใส่ผ้าคลุม

และต่อสู้กับอาชญากรรม

จะพาพ่อแม่ฉันกลับมาได้

แต่นายทำมันได้แล้ว

เพราะงั้น...

ฉันคิดว่าแผยคนเป็น

การอาบตัวนายด้วยสารเคมีอุตสาหกรรม และปล่อยไฟฟ้าช๊อตตัวเอง

ใช่

อยากให้ช่วยมั้ย?

แน่นอน มีคุณจะช่วยได้มากเลยล่ะ

ที่จริงผมจะยืมกล่องสะสาร...

นายไม่มีคนมาให้ฉัน

ฉันเคยเตือนนายไปแล้ว

ถ้านายไม่ยอมส่งมอบชาวคริปตันผู้ทรยศนั่น

ก็เท่ากับประกาศสงครามกับเรา

โอเค พอฉันสับคันโยก

กระแสไฟฟ้าจะวิ่้งไปตามสาย ปล่อยสายฟ้าไปที่ว่าว

เอาใส่ไว้ มันต้านทานความร้อน

และยังช่วยลดแรงกระแทก

- ช่วยป้องกันนายได้นิดหน่อย - ใช่ แต่จุดสำคัญคือผมต้องไม่ถูกป้องกัน

โอเค

- นายคงต้องออกไปห่างๆ - ได้ครับ

เรามาช๊อตไฟฟ้ากัน

มันจะต้องได้ผลใช่มั้ย?

แน่นอนต้องได้ผล

เราเคยทำมาแล้วทั้งนั้น

อีกอย่างคราวนี้เรามีแบทแมน

แน่ใจ?

ออกตัวไว้ก่อนนะ ฉันว่านี่มันบ้าไปนิดนึง

ถอยออกไป!

ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

เจอกันอีกแล้วนะคุณอัสนีบาต

เอาเลย!

เดี๋ยว ไม่ๆ ไม่เดี๋ยว หยุดสิ หยุดก่อน

โอ้พระเจ้า

พระพุทธเจ้า

แบรี่อย่า

ลองอีกที

แต่นาย...

ได้โปรด

แผงวงจรไหม้แล้ว

ฉันมาช่วยแล้ว

แบรี่

นายจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมใช่มั้ย?

เดี๋ยวนายต้องหายนะ

ดูๆๆ มันได้ผล มันได้ผล

ใช่มันได้ผลใช่ ใช่ เขากำลังหาย

เขากำลังหาย โอ้พระเจ้าเขาปลอดภัย

เพื่อน นายทำฉันกลัวแทบตาย

ฟื้นแล้วเหรอ?

รู้สึกไงบ้าง?

เช้าแล้วเหรอ?

นี่อาจจะช่วยได้

แจ๋ว เพื่อน สุดยอด นายนี่มันเท่ห์จริงๆ

- เยี่ยม รู้สึกดีที่กลับมา - แหง๋ดิ

แล้วนายใส่ชุดอะไรอยู่?

ชอบป่าวอะ? ฉันทำเองเลยนะ จากชุดเก่าของแบทแมน

แล้วแบบว่าเอามาปรับเป็นแนวเรา

แล้วดูนี่ดิ

ใส่แล้วไม่คับด้วย

มันบึ๊นดี

เพื่อน

- นายพูดจริงป่าว - คือว่าฉัน

ไม่รู้หรอกนะว่า ความหมายมันคืออะไร

แต่ น่าจะมีความหมายดีอยู่

นี่นายมองอะไร?

คุณกลับมา

ฉันดีใจที่นายปลอดภัย

ฉันต้องถามอะไรนายบางอย่าง

ตอนนายเจอฉันในหลุมที่พวกเขาขังฉันไว้

นายรู้ว่าฉันไม่ใช่คาลเอล

ทำไมนายยังช่วยฉัน?

เพราะคุณกำลังลำบาก

นายรู้มั้ยสัญลักษณ์นี้หมายถึงอะไร?

- ซุปเปอร์เกิร์ล - หมายถึงความหวังใช่มั้ย?

ใช่ หมายถึงความหวัง

คริปตันเป็นสถานที่ที่สวยงาม

เราคือผู้คนแห่งความหวัง

ไม่ใช่สงคราม

ซ็อดอาจจะมาจากคริปตัน

แต่เขาไม่ใช่พวกเดียวกับฉัน

งั้น คุณจะบอกว่า

ฉัน...

ฉันจะช่วยสู้กับซ็อด

มองคนไม่ผิด

เป็นกลุ่มที่น่าสนใจ

นายบอกว่ามัน...

มันชื่ออะไรนะ?

พวกเราคือจัสติซลีก

- ยังไม่ใช่ - ไม่ใช่

คือมันยังไม่ครบ

เรายังขาดเทพธิดาไปอีกหนึ่งคน

หุ่นเหล็กนิสัยดีไปอีกหนึ่งคน

และซูเปอร์เมอร์เมด

และเราก็ยังขาดแบทแมนอีกหนึ่งคน

คุณจะร่วมทีมมั้ย?

นายอยากจะบ้าใช่มั้ย?

งั้นเรามาบ้ากัน

ในโลกของฉัน ซูเปอร์แมนปรากฏตัวทันทีที่ซ็อดท้าทายเขา

แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้เลยว่าจะเป็นยังไง

แต่ที่ฉันรู้ คือซ็อดน่ะ มีวิธีควบคุมเวิลด์เอนจินส์

ซึ่งมันจะทำลายทุกอย่าง มากกว่าแค่นครแห่งนี้

ทุกวินาทีที่เราจะหยุดเขาไว้ไม่ได้-

แบร์รี่ นายทำอะไรเนี่ย?

อะไร?

- ลูกเราคงอยากจะเห็นนี่อะ - ลูกนายเหรอ?

คือแบบว่าก็ลูกของทุกคน ฉันหมายถึงเด็กๆ ในโลกนี้อะ

พวกเขาจะต้องอยากดูแน่

เราเกือบถึงแล้ว

ฉันจะอยู่บนฟ้าจัดการกำลังทางอากาศของมัน

แบร์รี่ นายต้องเข้าใจนะว่ามีแค่นายกับฉัน

ที่จะสู้กับกองทัพทหารคริปโตเนี่ยนทั้งหมด

เพลิน

เราต้องถ่วงเวลาเพื่อให้คาร่าจัดการกับซ็อด

ชุดนายไม่ได้กระจายพลังงานเท่าของฉัน เพราะงั้นนายต้องหยุดพักบ้าง

ไม่งั้นจะสะสมประจุไฟฟ้ามากเกินไป

เดี๋ยวอะไรนะ?

เนี่ยเหรอมนุษย์ที่เรามาช่วย

เขาไม่รู้ว่าเราอยู่ฝ่ายเขา

ซ็อด

คาร่า ซอเอล

เรารอเจ้านานแล้ว

โอ้แย่แล้ว ยังมีไอ้ยักษ์อวกาศตัวนั้น

กับคุณป้าฆาตกรอีก

- เราต้องจัดการทั้งหมดเลยเหรอ? - เฮ้ๆๆ ลืมสองคนนั้นไปก่อน โอเค? มีสติ

เราจะเริ่มจากกลุ่มตรงนั้นก่อน

ถึงพวกมันจะเป็นคริปโตเนี่ยน เราฆ่าพวกมันไม่ได้

แต่เราถ่วงเวลาให้คาร่าได้ ไปทีละด่าน

เอาล่ะ ฉันจะปลดอาวุธพวกมัน ส่วนนายเข้าปะทะ

ต่อยมัน

เรื่องสิวๆ

ไปปาร์ตี้กัน

โอเค ไม่เป็นไร เรื่องสิวๆ ลุกขึ้น

ให้ตายพวกมันเร็วชิบเป๋ง

ใช่ แต่ไม่เร็วเท่าเราหรอก

การปรับสภาพพื้นที่เริ่มต้นแล้ว

โลกนี้ต้องตายเพื่อให้โลกของเราได้คืนชีพ

คริปตันตายไปแล้วซ็อด

ลุงของเธอ จอร์เอล

เขาซ่อนกุญแจไว้ การสร้างดาวคริปตันขึ้นมาใหม่

ในร่างของเด็กชาวคริปตันคนนึง

สารพันธุกรรมทั้งหมดที่จำเป็นต้องมี เพื่อการเริ่มต้นใหม่

ถูกเข้ารหัสไว้ใน DNA จากนั้นส่งมายังโลก

ด้วยยานหลบหนี

เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ นายล้มเหลว

เราเจอเขา

เราสกัดยานของเขาได้

แต่เราไม่ได้ต้องการลูกพี่ลูกน้องของเธอ

แต่เป็นเธอต่างหาก

คาร่า ซอเอล

มันคือเลือดของเธอ

ที่เราต้องการ

แล้วนายทำอะไรกับคาลเอล

ความเสียสละของเธอจะให้กำเนิด ดาวคริปตันขึ้นใหม่อีกครั้ง

แกทำอะไรเขา!?

ทารกคาลเอล ไม่รอดชีวิต

ฟังนะ แผนใหม่

ฉันจะสร้างลูกพายุหมุนไซโคลน

และนายก็จะกระโดดเข้ามาอย่างแรง เอาเท้าเข้าก่อน

เจ๋ง!

- แบร์รี่ นายเห็นรึเปล่า? - ระวังด้วย นายสะสมประจุมากเกินไป

แล้วถ้าฉันใช้มันย่างสดไอ้หมอนี่ล่ะ?

แบร์รี่อย่าทำอย่างงั้น ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่นะ

แต่ถ้านายจะทำแบบนั้นให้ไม่ตาย นายต้องทำให้ครบวงจรเต็มๆ

เอามือสองข้างมาทำท่า แบบนี้

โอ้แย่แล้ว

- นายพร้อมนะ - ลุยเล๊ยยย

ฉันจะตามล่าไอ้ตัวใหญ๋

ฉันถูกยิง

บรูซได้ยินผมมั้ย?

- แล้วคาร่าล่ะ? - นายไปหาเธอ

โหมดดีดตัว ล้มเหลว

โหมดดีดตัว ล้มเหลว

พักซะคาร่าซอเอล

เครื่องกำลังตก

แต่ฉันจะไม่ไปคนเดียว

ไม่ๆๆๆ บรูซ!

บรูซ ดีดตัว บรูซคุณต้องดีดตัว

ไม่!

คาร่า

มันไม่ควรจะ...

ไม่ควรจะเป็นอย่างนี้

คาร่าตายแล้ว

แบทแมนก็ตาย

แต่พวกเขาไม่ต้องตายก็ได้หนิ

เพราะ พวกเราย้อนเวลาได้

- นายทำได้หนิ - นายยังเร็วไม่พอหรอก

คิดงั้นเหรอ?

แบร์รี่

แบร์รี่ เดี๋ยว!

เรามาไกลพอรึยัง?

ใช่ ฉันว่านะ

ฟังนะแบรี่ ฉัน...

อะไร?

ไม่เป็นไร เราต้องแก้ไขมันได้สิ

นายรู้นะว่าจะเปลี่ยนอะไร ฉันรู้แล้วว่าจะทำยังไงดี

ฉันจะไปตามล่าไอ้ตัวใหญ่

บรูซ หยุดไว้ก่อน ยานลำนั้นมีโล่ป้องกัน

ได้ยินแล้ว

แต่ตัวนั้นไม่มี

ใคร? ยานอวกาศเหรอ?

ใช่ ใช่ ช่วยจัดการมันที

เยี่ยม

ไม่

นี่

คุณจะไม่เป็นไร

ไม่ใช่วันนี้ไอ้หนู

ไว้วันหลังก็แล้วกัน

เราพาคุณกลับมาไม่ได้ใช่มั้ย?

นายทำไปแล้ว

นายทำไปแล้ว

มาเถอะแบร์รี่

นายต้องลุกขึ้น เร็วสิ

- แบร์รี่ - เราต้องไปอีกที

แบรี่มันไม่มีประโยชน์

โอเค ฉันต้องดึงมันออก

- ฉันต้องดึงมันออก - ฉันโอเค

เราต้องลองอีกที

อีกที

นี่นายหยุดซักนาทีได้มั้ยเนี่ย?

ขอโทษนะ? ได้สิเพื่อน แน่นอน

มันดี ที่ตรงนี้เราจะใช้เวลาเท่าไหร่ก็ได้

ไม่ๆ ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

โอเค

โอเค

พร้อมยัง? มาเถอะ ฉันต้องให้นายช่วย

- ไปกันเถอะ - แบรี่ ได้โปรดฟังฉันพูดก่อน

นายไปไหนมา? นายยืนอยู่ตรงนี้ตลอดเวลาเลยเหรอ?

แบรี่ นี่คือจุดตัดทับที่เลี่ยงไม่ได้

นายต้องหยุดนะ แบรี่

ไม่ ไม่แบร์รี่ เดี๋ยว

แบรี่ฟังฉันนะ

มีบางอย่างที่ฉันควรบอกนาย

ที่ฉันย้อนเวลากลับมาน่ะ

ใช่ เพราะว่าแม่ตาย

- เอ้านายรู้ได้ไง? - มันไม่สำคัญหรอก

ใช่มั้ย?

ฉันต้องยกเลิกสิ่งที่ฉันทำไป

ไม่ นายไม่ได้ทำพลาด

เราช่วยแม่ได้ และเราช่วยพวกเขาได้

ไม่ เราทำไม่ได้

นี่คือสิ่งที่บรูซเคยพูดเอาไว้

นี่คือจุดตัดทับซ้อน ที่ถึงพยายามเป็นล้านครั้ง

เราก็จะแก้จุดนี้ไม่ได้หรอกแบรี่

ไม่ว่าเราจะทำยังไง

โลกนี้ ก็ต้องตาย

ในวันนี้

เรารอบตัวสิ

ดูความเสียหายที่เราก่อขึ้น

ตอนนี้เราต้องหยุดแล้ว เข้าใจมั้ย?

ฉันกำลังซักเสื้อผ้าอยู่ดีๆ แล้วนายก็เข้ามา

แล้วก็บอกฉันว่าฉันน่ะเป็นซุปเปอร์ฮีโร่

และตอนนี้ นายจะบอกว่าอะไร นายไม่อยากให้ฉันเป็นงั้นเหรอ?

นายรู้อะไรมั้ย? มันสายไปแล้ว

ฉันคือ...

เดอะแฟลช

และฉันก็ช่วยทุกคนได้

ไม่มีใครตาย

แบรี่

ไม่ใช่ทุกปัญหาจะมีทางออก

ไม่ใช่ทุกปัญหาจะมีทางออก

บางครั้งต้องปล่อยให้เป็นไป

ปล่อยเรอะ?

แม่ตายเรอะ?

แม่มีชีวิตอยู่เสมอ ที่ไหนซักแห่งในกาลเวลา

เสมอ

แค่ไม่ใช่สำหรับเรา

นายอย่ามาเพ้อเจ้อ

ฉันจะกลับไปล่ะ

นายจะกลับไปฆ่าแม่เหรอ?

ไม่

นายอยู่ที่นี่

นายอยู่นี่

ตรงนี้

ขอให้ฉันลองอีกครั้งก็แล้วกัน

แบรี่

เหมือนเราจะเดินสะดุดกันมาตั้งแต่แรก

มาเริ่มต้นกันใหม่ ฉันคือเดอะแฟลช

นายชื่ออะไร?

ฉันอยู่...

นานเกินกว่าที่นายรู้

ตอบไม่ตรงคำถาม

นายแบบว่า ทำมาบ่อยใช่มั้ย?

หนีไปก่อนแบรี่

แผลเป็นนั่น

ไม่จริงนะ

อย่าบอกนะ

ว่านายก็คือ...

ใช่ ฉันคือนาย

เราเข้าใกล้มาก

ฉันเกือบจะแก้ได้สำเร็จ

นายทำอย่างนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

เวลาไม่ได้มีผลต่อกัน

ลุกขึ้นมาแบร์รี่

โจ๊กเกอร์คงคิดอย่างนั้น

ดูสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่สิ

โลกเหล่านี้

กำลังจะชนกันจนพังทลาย

เป็นเพราะเรา

เราทำลายโครงสร้างที่ถักทอทุกสิ่ง

- ฉะนั้นนายจะต้องหยุด - มันจะหยุดเมื่อฉันแก้ไขมันได้

ไม่ใช่ความผิดนายคนเดียวหรอกแบรี่

ฉันผลักนายออกจากโครโนบอล 29 กันยา เพื่อให้นายสร้างฉันขึ้นมา

ชอบพาราด็อกไม่รู้จบนี้มั้ย?

ฉันทำให้นายสร้างฉัน

ตอนนี้นายกลับเป็นคนที่...

ขวางทางฉัน

ไม่ว่าฉันจะเข้าใกล้ชัยชนะซักแค่ไหน

นายก็จะกลับไป และปล่อยให้แม่ตาย

นายคือจุดตัดที่เลี่ยงไม่ได้

นายนั่นแหละที่ต้องปล่อยมือ

เขาพูดเรื่องอะไรกัน?

นายคือฮีโร่ของฉัน

นายทำอะไร?

เฮ้ๆ ไม่ต้องกลัวนะ มันหายได้

มันจะหาย

ฉันแค่อยากจะ...

แบรี่

ฝากบอกรักแม่ให้ด้วยนะ

อย่าลืมมะเขื้อเทศกระป๋องนะครับ

ผมชอบกินซีเรียลยี่ห้อนั้นตอนเป็นเด็ก

ค่ะ...

ลูกชายฉันชอบเป็นเลย

บริษัทเลิกผลิตไปแล้วครับ ผมรู้ว่าพวกเขาคุยกันว่าจะไม่ผลิตต่อแล้วน่ะ

- ฉันรู้จักคุณมั้ย? ไม่ ผมไม่ได้อยู่แถวนี้หรอก

ผมแค่แวะมาเยี่ยมแม่ผม

ฉันอาจรู้จักเธอ แม่ชื่ออะไรเหรอ?

แม่เป็นคนดีที่สุด

แม่เป็นคนที่ใจดีที่สุดในโลก

- คุณโอเคมั้ย? - ครับ ผมแค่...

ผมคิดถึงแม่มากเลย

ฉันรู้ฉันเป็นแค่ ผู้หญิงที่บังเอิญเจอในห้าง

แต่คุณอยากให้กอดมั้ย?

ครับ...

- ผมขอโทษนะครับ - อย่าพูดแบบนั้นสิ

แม่คุณต้องดีใจมากเลยนะที่คุณมาเยี่ยม

เธอโชคดีมากที่มีคุณเป็นลูก

ผมโชคดีมากที่มีแม่

คุณต้องบอกเธอด้วยนะ

แม่ชอบฟังอะไรแบบนั้นแหละ

เชื่อฉันนะ

ผมรักแม่มากกว่า

แม่รักลูกก่อน

- ลาก่อนจ่ะ - ลาก่อนครับ

กลับมาแล้ว

ไม่แน่ใจว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่ เจอกันที่ศาล

เวร

ศาล

การพิจารณาคดีในชั้นแรกนั้น...

ขอโทษจริงๆ ครับ

เหมือนที่ผมได้กล่าวไป

คลิปภาพวงจรปิดตัวเดิม หลักฐานชิ้น F ในการพิจารณาครั้งก่อน

ครั้งแรกถูกประเมินว่าใช้ไม่ได้

แต่ว่าตอนนี้

หลังปรับคุณภาพแล้ว ด้วยเทคโนโลยีล่าสุด

จากเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์นะครับ

เป็นเครื่องยืนยันหลักฐานที่อยู่

ตามที่คุณอัลเลนโต้แย้ง และลูกชายของเขาแบร์รี่

ให้การตรงกัน

มาตั้งแต่วันแรก

นี่ครับ

ตรงนี้ คุณจะเห็นชัดเจน ว่าเป็นลูกความผมคุณอัลเลน

กำลังเอื้อมมือหยิบกระป๋องมะเขือเทศ

จากชั้นบนสุด

คุณอัลเลนครับ คุณช่วยเล่าเรื่อง ที่เกิดขึ้นหน่อยจะได้มั้ยครับ?

เอ่อคือ...

มะเขือเทศมันย้ายจากชั้นล่างสุด ขึ้นไปยังชั้นบนสุด

และผลที่ตามมาทำให้สปาเก็ตตี้ไม่สุก

เท่านี้

โทษนะครับ ที่คุณพูดฟังไม่เห็นรู้เรื่องเลย

- คุณพูดอะไรเหรอครับ? - ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณมากเลยค่ะ

ถ้าหมดเรื่องแล้ว ขอบคุณนะคะ

- ฉันให้สัมภาษณ์ดีมั้ย? - ดี

สปาเก็ตตี้เลย

เฮ้ พูดถึงอาหารฉันก็คิดนะว่า

เธออยากจะชวนฉันไปดินเนอร์มั้ย?

- ดินเนอร์กับฉันเหรอ? - ใช่ ไปเดทกน่ะแบรี่

ไอริส เวสต์คุณจะไปดินเนอร์กับผมมั้ย?

- ฉันอยากไปค่ะ - ขอบคุณ

ผมก็อยากไป

โทรมานะ

- บรูซ? - ยินดีด้วยนะ

ขอบคุณครับ

คุณไม่รู้หรอกว่ามันดีแค่ไหน ที่ได้ยินเสียงคุณ

ถ้าเจอกันผมมีเรื่องเล่าเยอะเลย บรูซคุณพูดถูก

เป็นผมเอองที่ไม่ฟังคุณ

และทุกอย่างมันก็เลยประหลาดมากๆ แต่ผมทำทุกอย่างคืนมาแล้วจริงๆ นะ

ฉันกำลังจะถึงแล้ว

โอ้ เยี่ยม

ไอ้นี่มันใครวะเนี่ย?

เฮ้แบร์รี่

ไม่ คือว่า...

คุณ... ไม่ คุณไม่ใช่

คุณไม่ใช่แบทแมนหนิ

เป็นอะไรรึเปล่า?