Original subtitles

Szykujcie się. Przygotujcie przepustki.

Jak to zdobyłeś?

Jak zwykle. W ramach wymiany.

Dostała kasetę?

Pracujemy nad tym.

Dowiesz się jako pierwszy.

BND uważa, że celem jest synagoga w Bonn.

Planują operację. Mamy kontakt.

W 1958 ROKU RADZIECKIE WOJSKA OPUSZCZAJĄ RUMUNIĘ

W 1964 RUMUNIA WYKLUCZA ZWIĄZEK RADZIECKI

ZE SWOJEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ

W 1965 WŁADZĘ OBEJMUJE NICOLAE CEAUŞESCU

W 1967 RUMUNIA OTWIERA AMBASADĘ W NIEMCZECH ZACHODNICH

W 1969 KRAJ ODWIEDZA PREZYDENT NIXON

W 1977 CEAUŞESCU

MEDIUJE W ROZMOWACH POKOJOWYCH EGIPTU I IZRAELA

SPY/MASTER

Victor, coś ty narobił!

Porzuciłeś nas!

Zabraliście mi dziecko! Moje dziecko!

W domu wariatów? Na pewno udaje.

Wydostała córkę i szykuje się do ucieczki.

Nicolae!

Spójrz na mnie. Nie chciałeś mnie słuchać.

Mówiłam ci, że Victor musi cierpieć. Masz zabić jego córkę.

Niech securitate dowie się, gdzie się ukrywa.

Kim jesteś?

Co to za miejsce?

Czytaj.

Od twojej matki.

Nie bój się, jestem dobrym znajomym Adeli.

Mamy dwóch podejrzanych:

Omar Fahim i Jabare Hassan, ale może ich być więcej.

Prawdopodobnie są uzbrojeni i niebezpieczni.

Zadbajcie o cywilów, nie chcemy rozlewu krwi.

Snajper na pozycji.

Ustawiamy się wokół budynku.

Podejrzanych nie widać.

Wchodzimy do synagogi.

Ewakuujemy świątynię.

Podejrzanych nadal nie widać.

Co teraz? Co mamy robić?

Jabare zaraz przyjdzie.

Agenci są na pozycjach.

Wychodzą, działamy.

Dobra.

Znaleźliśmy ładunek. Rozbrajamy go.

Na chwałę Allaha.

Niemożliwe. Co się stało?

Ładunek rozbrojony.

Świetnie, ale to nie koniec.

Musimy ich złapać.

To już coś.

Pójdę sprawdzić.

Podejrzanych nie widać, przeszukujemy teren.

Jabare musi być gdzieś w pobliżu, jestem tego pewien. Niech czekają...

Pamiętajcie, że są uzbrojeni i niebezpieczni.

Nic nie widzę.

Zostań tu.

Jasne?

Miej oczy szeroko otwarte.

Jest ich więcej.

Proszą pana do działu logistyki.

Chodzi o kasetę dla córki.

Wyłączyć komunikację, zupełna cisza.

Widzę podejrzanego!

Zastrzel go! Podejrzany sięga po broń.

Zdjąć go!

Potwierdzam: Omar Fahim trafiony.

Gdzie Victor?

Przepraszam, zaprowadzi go pan do logistyki?

Co jest?!

- Widziałaś Victora? - Tak.

Poszedł z żołnierzem piechoty do logistyki.

Po co?

Dzwoniła dziewczyna w sprawie dla córki.

Kto?

Debbie?

Mówi Debbie z działu Logistyki i Korespondencji.

O co chodzi?

Mam kasetę podpisaną "Victor...

Godeanu".

Ma być dostarczona do jego córki w Rumunii. Znasz tego człowieka?

Pewnie!

Kochaniutka, mam mały problem techniczny, możesz go do mnie przysłać?

Chcemy jak najszybciej wysłać kasetę.

Kaseta leży u mnie, pomyliłaś się.

Być może. Zadzwonię do nich.

Dziękuję. Możecie iść.

Zastrzel mnie i już.

Spieszy ci się?

Powiedz, dlaczego. Dlaczego zdradziłeś?

Czy to ważne?

Nie.

Dla ciebie nie. Ale ważne dla mnie,

Mircei i agentów, którzy przez ciebie zginęli, w tym dla Sorina.

Nie ochroniłeś nawet swojej blond kochanki ze Stasi.

Powiedz: dlaczego?

Dlaczego zdradziłeś?

Dla siebie.

Zdradziłem chory system, którego miałem dość.

Miałeś dość?

Bycia na szczycie? Wolisz służyć Amerykanom?

Myślałam, że jesteś mądrzejszy.

Nie jestem.

Zadowolona? Schwytałaś idiotę.

Oto jak zapamięta cię historia, towarzyszu Victorze:

jako tchórza, który zdradził swoją ojczyznę,

przyjaciół i córkę.

Chyba wciąż potrzebujesz swoich rosyjskich przyjaciół.

- Ingrid? - Nie ma jej.

- Dziękuję. - I co?

Ochrona sprawdza każde pomieszczenie.

Spytaj przy wejściach, może ktoś go widział.

Tak jest.

Frank.

- To ja. - Gdzie jesteś?

Na ulicy, nie miałem wyjścia.

Po tylu wysiłkach, żeby cię tu ściągnąć?

Złapaliście ich?

- Mamy bombę. - A Jabare?

Mamy Omara i dwóch innych, Karema i Abdula.

Musicie znaleźć Jabare'a. Na pewno ma plan B.

Wróć i uświadom Niemców.

Nie ufam im. Jabare zawsze myśli krok naprzód.

Spotkajmy się na parkingu, muszę znaleźć Ingrid.

Obrażenia się zagoją, ale jesteś spalona.

Zostawiłaś mężowi liścik?

Wyszłam w pośpiechu, nie było czasu.

Rozumiem.

Zadzwonisz do niego.

Powiesz, że się zakochałaś, i żeby cię nie szukał.

Teraz.

I płacz. Łzom kobiety zawsze się wybacza.

Zadzwoń.

Teraz.

Coście za jedni?!

Frank Jackson, CIA, nie zrobimy pani krzywdy.

Ja tu tylko sprzątam.

Gdzie jest Ingrid?

U chorej teściowej.

A Jabare?

Nie wiem.

Nie jestem jak mój brat.

Proszę odebrać.

- Gustav? - Ingrid!

Ingrid!

Victor?

Co robisz u mnie w domu?

Jesteś cała?

Martwiłem się. Bałem się, że...

Ja... popełniłam błąd.

Myślą, że...

chyba nie wrócę do domu.

Pomogę. Ochronię cię.

Powiedz, gdzie jesteś.

Zabiorę cię w bezpieczne miejsce.

Zrobisz to z Ameryki?

Posłuchaj.

Znaleźliśmy bombę, w dużej mierze dzięki tobie.

Wykorzystam to.

Może pojedziesz ze mną?

Żegnaj.

Żegnaj, moja...

Chodź tu!

Chcę, żeby mój syn był bezpieczny.

Proszę nam pomóc, a zadbamy o to.

Löwengasse 41.

To jego warsztat.

Proszę iść na policję

i poprosić o rozmowę z Wernerem Baumgartenem z BND, tylko z nim!

Niech pani powoła się na mnie.

Nie bój się. Nie zrobimy ci krzywdy.

Podobno nie chcesz lecieć z ojcem do Ameryki.

Nie zostawię ludzi, których kocham.

Musisz coś zrozumieć.

Nie ma powrotu.

Możemy cię odstawić do Rumunii, to żaden problem...

ale...

zamkną cię w szpitalu psychiatrycznym.

Albo i gorzej.

Możesz nie przeżyć.

Jako córka swojego ojca...

dobrze wiesz.

Czego ode mnie chcecie?

Na razie niczego.

Poza obietnicą - że polecisz do Stanów.

Idź, Boris się tobą zajmie.

Podobał mi się twój portret Ceauşescu.

Szkoda, że tata go spalił.

Nie ma go tu. Znalazłeś drugi cel?

Nie.

Patrz.

Po co im rumuńskie paszporty?

Pokaż.

- Gdzie leżały? - Na stole.

Ktoś chciał, żeby zostały znalezione.

Wrogowie Ceauşescu.

MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA

Witamy w Ambasadzie Amerykańskiej. W czym mogę pomóc?

Victor Godeanu?

Jestem Ileana Godeanu.

Córka.

Frank. Znalazłem coś.

To chyba drugi cel.

Ambasada.

John Miller.

Gdzie Frank?

Niedługo wróci.

Do ambasady wparowała właśnie Ileana Godeanu. Idź po Victora.

Przestań gadać, Simpson!

Witam wszystkich uczestników

konferencji międzynarodowych organizacji dobroczynnych.

Jestem zaszczycony, że mogę zaprosić kolejnego mówcę,

ocalonego z Holocaustu, który od ponad dekady jest moim przyjacielem.

Pan Sacha Kenvin nie tylko przeżył,

stał się też najlepszym od dziesięcioleci koszykarzem.

Proszę usiąść.

Jakim cudem znalazła się pani w Bonn?

John Miller.

Posłuchaj, jest druga bomba.

- Na terenie ambasady. - Co?

Od początku głównym celem była konferencja.

Victor na to wpadł. Musisz ewakuować budynek.

Szukaj Jabare'a i uważaj, ma przy sobie ładunek.

Oczyść budynek.

Jasne. Frank?

- Właśnie weszła tu Ileana Godeanu. - Co?

Jest w twoim gabinecie.

Pilnuj jej, reszta ma wyjść.

- Co? - Twoja córka przyszła do ambasady.

- Jesteś pewien? - John z nią jest. Idziemy.

Zrób kopie portretu Jabare'a.

Już.

Victor się nie znalazł?

Prowadzi z Frankiem śledztwo w Kolonii.

Frank dzwonił, uważa, że Jabare jest w ambasadzie, z bombą.

Co takiego?

Mają dowody.

Uważaj na nią.

Kiedy poznałeś Omara w obozie, nie dałeś mu przypadkiem rumuńskiego paszportu?

Nie widziałem wcześniej tych paszportów, jeśli o to pytasz.

Sacha Kenvin!

Nasz cel to Jabare Hassan.

Może być gładko ogolony albo przebrany za Izraelitę.

Przypuszczalnie podał fałszywe nazwisko. Znajdźcie go.

Mam okazję pomagać młodzieży, aby mierzyła wysoko

i zdobywała osiągnięcia w sporcie.

Moje pokolenie nie miało takiej szansy.

Wręcz przeciwnie.

Przekazano mi, że w piwnicy ambasady doszło do wycieku gazu.

Niestety musimy opuścić budynek.

Konferencja zostanie wznowiona po naprawieniu usterki.

Proszę pana!

Pańska aktówka.

To on!

Proszę wybaczyć, zwykle jest tu spokojniej.

A nawet nudno.

Nie rozumiesz ani słowa?

- Puść ją! - Zostaw mnie!

Ani kroku dalej! Mam bombę, wybuchnie za dwie minuty!

Rzuć broń!

Rób, co mówi!

Kopnij ją do mnie.

Na ziemię!

Kładźcie się!

Nie wstawać!

Stój!

Już dobrze.

Zabierz ją w bezpieczne miejsce.

Nie radzę.

Wiesz, który przeciąć?

Miałem szkolenie.

Takie ładunki są albo proste,

ale wyglądają na skomplikowane albo na odwrót.

No i?

Ten był skomplikowany.

Czy ktoś tu był? Egipcjanin?

Nie.

Znów się spotykamy.

W złym czasie i miejscu.

Znowu.

Szakarow cię przysłał?

Nie wiedziałem, że będzie tu twoja córka.

Miałoby to znaczenie?

Przystawiłeś jej nóż do gardła.

Daj spokój.

Pracujesz dla KGB! Chyba nie myślałeś,

że spełnisz swój amerykański sen za darmo?

Prawda?

- Jesteście cali? - Gdzie tata?

Mamy ciało. Tożsamość potwierdzona.

Tatuś!

Wybacz mi.

Proszę.

Frank Jackson.

Carter podpisał papiery.

Twój człowiek może wsiąść w samolot w ciągu dwóch godzin.

Jesteś cholernym kowbojem, Frank.

Nie straciłem wiary.

Widzimy się w Waszyngtonie.

Obym tego nie żałował.

Proszę, skarbie.

Mogę się przysiąść?

Jak dostałaś się do Niemiec?

Pyta, jak tu przyjechałaś.

Pomogła mi znajoma mamy.

Ukryła mnie w furgonetce, w Austrii przejął mnie samochód.

Przez koleżankę matki.

Schowała się w furgonetce, przesiadła się w Austrii.

Dostałaś fałszywy paszport?

Nie wiem, spałam.

Spała.

Podwieźli cię tu?

Dwie przecznice stąd.

Czy ta znajoma mnie zna?

Nie mówiła.

Nie wie, co to za kobieta.

Widziała ją wcześniej?

Kilka razy z mamą.

Czy w zamian za transport chciała coś w zamian?

Prosiła, żeby coś przewieźć, przekazać?

Dzięki.

To wszystko.

Prezent od taty. Nie dotarł do adresatki.

Zostawimy cię.

Kochana Ileano,

nie potrafię sobie wyobrazić, przez co przeze mnie przeszłaś.

Proszę o jedno:

pamiętaj, co powiedziałem ci tamtego wieczoru.

Przetrwaj.

Dlatego wyjechałem.

Chciałem, żebyś miała życie bez tajemnic.

Tylko tak mogłem ci je dać.

W Ameryce będziesz wolna.

Nie jak w Rumunii.

Tam musieliśmy czynić zło, żeby przeżyć w zepsutym reżimie.

Ja też, pewnie wiesz, o co mnie oskarżają

Ale ty będziesz żyć inaczej. Wolna.

Obiecuję.

Jakie to uczucie być wolnym?

Nigdy nie będę wolny.

Ceauşescu będzie mnie ścigał do śmierci.

Nie znajdzie cię.

CIA da ci schronienie i nową tożsamość.

Nie martw się, spełnisz marzenie.

Jakie dokładnie?

Zostaniesz amerykańskim obywatelem.

To też spróbuję przetrwać.

17 WRZEŚNIA 78 ROKU W CAMP DAVID PREZYDENT SADAT I PREMIER BEGIN

PODPISALI DWA POROZUMIENIA

W SPRAWIE POKOJU NA BLISKIM WSCHODZIE.

Tekst: Maria Buchwald