Original subtitles

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫- آماده باشید ‫- کارت‌های شناساییـتون رو دربیارید

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

‫- از کجا گیرش آوردی؟ ‫- مثل همیشه، به لطفِ معاملات

‫- نوار به دستش رسیده؟ ‫- داریم روش کار می‌کنیم

‫اگه خبری بشه، ‫اولین نفر تو خبردار می‌شی

‫اطلاعات آلمان فکر می‌کنه ‫هدف یه کنیسه توی شهر بُن‌ـه

دارن یه عملیات راه می‌اندازن به ارتباطاتـشون متصل شدیم

‫[در 1958 ارتش جماهیر شوروی رومانی را ترک کرد]

‫[در 1964 رومانی شوروی را ‫از سیاست‌های خارجی خود جدا کرد]

‫[در 1965 نیکولای چائوشسکو به قدرت رسید]

‫[در 1967 رومانی سفارت‌خانه‌ای در آلمان غربی تأسیس کرد]

‫[در 1969 رئیس جمهور آمریکا نیکسون، ‫به رومانی سفر کرد]

‫[در 1977 چائوشسکو به مذاکرات صلح بین مصر و اسرائیل سرعت بخشید]

‫«جاسوس برتر» ‫«فصل اوّل، قسمت ششم - پایانی»

‫چیکار کردی ویکتور؟ ‫چیکار کردی؟ تنهامون گذاشتی!

‫بچه‌ام رو ازم گرفتی! ‫بچه‌ام رو ازم گرفتی!

‫بچه‌ام رو ازم گرفتی!

‫ادلا رو بردن تیمارستان؟ ‫حتما داره ادا درمیاره

‫یه کاری کرد دخترش فرار کنه، ‫حالا نوبت فرار خودشه

‫نیکولای

‫می‌شه بهم نگاه کنی؟

‫به من گوش نکردی ‫بهت گفتم چطوری باید ویکتور رو عذاب بدیم

‫باید دخترش رو بکشی

‫به نیروهای امنیتی بگو ‫مخفیگاه ایلانا رو پیدا کنن

‫تو کی هستی؟ ‫ما کجاییـم؟

ترجمه و زیرنویس از « iredprincess »

‫این رو بخون

‫از طرفِ مادرتـه

‫نترس! ‫من یکی از دوست‌های نزدیکِ ادلام

‫ما دو تا مظنون داریم ‫عمر فهیم و جبار حسن

‫اما ممکنه تعدادشون بیشتر باشه

‫حتما مسلح ‫و شدیدا خطرناک هستن

‫از شهروندها مراقبت کنید

‫نمی‌خوایم با این مسئله، ‫حمام خون به راه بیفته

‫تک‌تیراندازها موضع گرفتن

‫به همه‌جای ساختمون داریم نیرو می‌فرستیم

‫هنوز مظنونی دیده نشده

‫حالا داریم وارد کنیسه می‌شیم

‫کنیسه داره تخلیه می‌شه ‫همچنان اثری از عمر و جبار نیست

‫- حالا چی؟ نمی‌دونم چیکار کنم ‫- جبار میاد

‫- مامورین در جای خود هستن ‫- تفهیم شد، همه آماده باش‌ان

‫همه‌شون دارن می‌رن ‫باید انجامش بدیم

‫باشه

‫بمب رو پیدا کردیم ‫داریم خنثی می‌کنیمـش

‫الله با ماست

‫نه توروخدا! چی شده؟

‫- بمب خنثی شده ‫- خوبه

‫این پایان کار نیست ‫هنوز باید اون حرومزاده‌ها رو پیدا کنیم

‫تازه شروعـشه، درسته؟

‫غیرممکنـه، می‌رم بررسی کنم

‫هنوز مظنون‌ها رو دستگیر نکردیم ‫همه‌جا رو داریم می‌گردیم

‫مطمئنم جبار میاد

‫باید صبر کنن تا...

‫یادتون باشه مسلح و خطرناک‌ان

‫من چیزی نمی‌بینم، شما اینجا بمونید ‫متوجه شدید؟

‫حواست باشه ‫تعدادشون بیشتر از ماست

‫ویکتور

‫توی قسمت تدارکات بهت نیاز دارن ‫یه چیزی درموردِ نوار دخترتـه

‫ارتباطتون رو قطع کنید ‫هیچ صدایی ازتون درنیاد

‫- مظنون مشاهده شد ‫- بگیریدیشون! بکشیدشون

‫مظنون داره سلاحش رو درمیاره ‫بهش شلیک کنید

‫مظنون کشته شد ‫تکرار می‌کنم، عمر فهیم کشته شد

‫ویکتور کجاست؟

‫ببخشید، مشکلی نداره ‫تا قسمت تدارکات راهنماییشون کنید؟

‫واقعا شرمنده، ممنونم

‫چه کوفتی شده؟

‫- ویکتور رو دیدی؟ ‫- آره

‫- با یکی از نیروهای دریایی به قسمت تدارکات رفت ‫- چی؟ چرا؟

‫یه تماسی گرفتن، یه چیزی ‫درمورد نوار دخترش گفتن

‫- کی زنگ زد؟ ‫- دبی؟

‫دبی از قسمت تدارکات و ارسال ‫تماس می‌گیرم

‫سلام عزیزم، جانم؟

‫خب یه نواری با برچسب ‫ویکتور گو... گودانو دستمه؟

‫باید برای دخترش ‫به رومانی ارسال بشه

‫- ویکتور رو می‌شناسید؟ ‫- بله، بله می‌شناسم

‫بسیارخب، عزیزم من ‫به یه مشکل فنی کوچک برخوردم

‫می‌تونید بهشون بگید ‫به دیدنـم بیان؟

‫خیلی طول نمی‌کشه، ‫بعدش سریعا نوارش رو ارسال می‌کنیم

‫اون نوار توی کشوی میز منه لویس ‫حتما گیج شدی

‫گمون کنم، اجازه بدید با قسمت تدارکات تماس بگیرم، ‫و خبرش رو بهتون بدم

‫ممنون ‫مرخصید، باقیش با من

‫ماشۀ کوفتی رو بکش دیگه

‫عجله داری شما؟ من که ندارم

‫می‌خوام دلیلـش رو بدونم ‫چرا خیانت کردی؟

‫دونستنش نفعی هم داره؟

‫نه، واسه تو یکی که نه

‫ولی برای من، میرچا،

‫و همۀ مامورهایی که بخاطر تو ‫مُردن مثل سورین آره،

‫می‌خوایم دلیلـش رو بدونیم

‫حتی از اون معشوقۀ استازیِ بلوندتم محافظت نکردی

‫به هرچیزی دست بزنی نابود می‌شه

‫چرا؟ چرا به کشورت خیانت کردی؟

‫بخاطر خودم این کار رو کردم خب؟

‫به دولت مزخرفی خیانت کردم ‫که ازش خسته شدم

‫خسته شدی؟

‫از حکومت کردن خسته شدی،

‫واسه همینم فکر کردی اگه واسه ‫آمریکایی‌ها کار کنی، بهتره؟

‫فکر می‌کردم باهوشتـر از این حرف‌هایی

‫در اشتباه بودی

‫راضی شدی؟ ‫یه احمق رو گرفتید

‫قراره اینطوری توی تاریخ ازت یاد بشه ‫هم‌رزم ویکتور

‫یه نامرد که به کشورش، دوست‌هاش،

‫و به دخترش پشت کرد

‫گفته بودم که ما روسی‌ها ‫تا تهش وفادار می‌مونیم

‫- اینگرید؟ ‫- اینگرید اینجا نیست، رفته

‫- ممنون، ممنونم ‫- چی تو چنته داریم؟

‫نیروهای امنیتی داره همۀ ساختمون‌ها ‫رو اتاق به اتاق بررسی می‌کنن

‫برو دم ورودی پرس و جو کن، ‫شاید کسی دیدتـش

‫عه؟ چشم قربان

‫- فرنک‌، بفرمایید ‫- منم

‫- کجایی؟ ‫- توی خیابون‌ها، چارۀ دیگه‌ای نداشتم

‫منظورت چیه چاره‌ای نداشتی؟ ‫بعد از اون همه بدبختی که برای آوردنت کشیدیم!

‫- فقط بگو ببینم گرفتیـشون؟ ‫- بمب رو خنثی کردیم

‫جبار چی؟

‫نه، عمر با دو تای دیگه‌شون، ‫کریم و عبدل رو گرفتیم

‫باید جبار رو پیدا کنیم

‫ماجرا هنوز تموم نشده ‫من می‌شناسمش، حتما یه نقشۀ دیگه داره

‫خیله‌خب پس برگرد ‫آلمانی‌ها رو توجیه می‌کنیم

‫من به آلمانی‌ها اعتماد ندارم ‫جبار همیشه یک قدم جلوتر از بقیه‌ست

‫بیا توی پارکینگ ‫باید اینگرید رو پیدا کنم

‫خوشبختانه، زخم‌هاتون خوب می‌شه ‫اما لو رفتی

‫برای شوهرت یادداشتی گذاشتی؟

‫من... خیلی عجله‌ای رفتم ‫اصلا وقت نداشتم

‫که اینطور

‫بهش زنگ بزن ‫بهش بگو که عاشق یکی دیگه شدی

‫و نباید بیاد دنبالت بگرده

‫همین الان این کار رو بکن

‫اوه، گریه هم بکن

‫همیشه زنی که گریه می‌کنه ‫بخشیده می‌شه...

‫پس فقط زنگ بزن

‫حالا

‫سلام! شما کی هستید؟

‫فرنک جکسون از سازمان سیام ‫کاری باهاتون نداریم

‫من هیچ کاری نکردم، ‫من... من فقط تمیزکاری می‌کنم

‫اینگرید کجاست؟

‫خونۀ مادرشوهرش ‫مریض شدن

‫- جبار کجاست؟ ‫- نمی‌دونم کجاست

‫من مثل برادرم نیستم

‫یالا جواب بده

‫- گوستاو؟ ‫- اینگرید، من...

‫اینگرید

‫وی... ویکتور؟

‫توی... توی خونۀ من چیکار داری؟

‫حالت خوبه؟

‫نگران شده بودم ‫فکر کردم شاید...

‫من... من... من اشتباه کردم

از... نظرشون مُهرۀ سوخته‌ام ‫من...

‫فکر نکنم کلا بتونم به خونه برگردم

‫می‌تونم کمکت کنم ‫می‌تونم امنیتت رو تامین کنم

‫بهم بگو کجایی

‫می‌تونم سابقه‌ات رو پاک کنم ‫و به یه جای امن ببرمت

‫و همۀ این کارها رو می‌تونی ‫از آمریکا انجام بدی، نه؟

‫بهم گوش بده ‫ما بمب رو پیدا کردیم

‫و توی این مسئله نقش مهمی داشتی، ‫می‌تونم ازش استفاده کنم

‫شایدم بتونی همراهِ من بیای

‫خداحافظ ویکتور

‫خداحافظ، عز...

‫بیا!

‫فقط می‌خوام پسرم در امان باشه

‫اگه بهمون کمک کنید، بهتون اطمینان می‌دم ‫که هم خودت و هم پسرت در امان باشید

‫انبارش توی «لاونگاس 41»ـه

‫به اداره پلیس برو و بهشون بگو ‫که باید با «ورنر باومگارتن» صحبت کنی

‫مال اطلاعات آلمانه، با هیچکس دیگه صحبت نکنی‌ها ‫بگو که فرنک جکسون فرستادتت

‫نترس ‫من نیومدم که بهت آسیبی برسونم

‫شنیدم که نمی‌خوای ‫با پدرت به آمریکا بری

‫نمی‌خوام آدم‌هایی که دوستشون دارم ‫رو رها کنم

‫البته باید یه چیزی رو درک کنی

‫که هیچ راه برگشتی نداری

‫اگه اصرار به برگشتن داشته باشی، ‫می‌شه ترتیبش رو داد

‫اما... سر از تیمارستان درمیاری

‫یا حتی بدترش

‫عمرا دووم بیاری

‫اگه دختر اون پدری...

‫...خودت می‌دونی

‫- از من چی می‌خواید؟ ‫- فعلا هیچی

‫فقط یه قول کافیه... ‫برای این که به آمریکا برسی

‫می‌تونی بری ‫بوریس ازت مراقبت می‌کنه

‫از پرترۀ چائوشسکوت خوشم اومد

‫افسوس که مادرت سوزوندش

‫اینجا نیست ‫از هدف دوم نشونی هست؟

‫نه

‫نگاه کن ویکتور، چرا باید ‫پاسپورت رومانی داشته باشن؟

‫بذار ببینم

‫- کجا پیداشون کردی؟ ‫- همینجا روی میز

‫انگار یکی عمدا اینجا گذاشتـدشون، ‫می‌خواستن که پیدا بشن

‫دشمن‌های چائوشسکوئن

« دیجــــی موویـــــز » .:: iredprincess ::.

‫کنفرانس بین‌المللی

‫تاثیرگذاری بر مبارزه با فقر دوران کودکی

‫به سفارتخونۀ آمریکا خوش اومدید ‫در خدمتـم

‫ویکتور گودانو؟

‫من ایلانا گودانو هستم ‫دخترشون

‫ساشا کنوین

‫یه چیزی پیدا کردم فرنک

‫فکر کنم این یارو ساشا ‫احتمالا هدف دومـه

‫سفارتخونه‌ست

‫- جان میلر هستم ‫- فرنک کجاست؟

‫رفته تا جایی... میاد

‫همین الان ایلانا گودانو وارد سفارتخونه شد ‫ویکتور رو برسون

‫بسه سیمپسون ‫انقدر زر نزن، قطع کن!

‫از همۀ شما حضار محترم

‫برای شرکت در این کنفرانس ‫از خیریۀ بین‌المللی کمال تشکر رو دارم

‫مفتخرم سخنرانِ بعدیمون ‫رو خدمتتون معرفی کنم،

‫بازماندۀ هولوکاست،

‫و شخصی که دهه‌هاست ‫دوست خطابـش کردم

‫آقای ساشا کنوین تنها یک بازمانده نیست

‫مدت‌هاست با عنوان بهترین

‫بازیکن بسکتبال دنیا شناخته شده

‫لطفا بفرمایید... بنشینید

‫آخه چطوری به بُن رسیدید؟

‫جان میلر هستم

‫جان من فرنکم، گوش بده بهم ‫یه بمب دیگه هم هست

‫- هدفـش سفارتخونۀ آمریکاست ‫- چی؟

‫تموم مدت کنفرانس ‫هدفِ جبار بوده

‫تازه ویکتور سر از کارش درآورده

‫باید همه رو از اونجا خارج کنی ‫و دنبال جبار بگردی

‫و مراقب باش، حتما بمب همراهـشه

‫- فورا ساختمون رو تخلیه کنید ‫- چشم، باشه

‫- فرنک؟ ‫- بله؟

‫- ایلانا گودانو اومده اینجا ‫- چی؟

‫آره، توی دفترت نشسته

‫الان حرکت می‌کنم ‫مراقبـش باش تا برسم

‫- بقیه رو از اونجا خارج کن! ‫- حتما

‫- چی؟ ‫- دخترت

‫همین الان به سفارتخونه رفته

‫- مطمئنی؟ ‫- جان پیشـشه، بیا بریم

‫باید همین الان عکس ‫چهرۀ جبار حسن رو فتوکپی کنیم

‫- چشم ‫- باشه

‫هنوزم ویکتور رو پیدا نکردی؟

‫پیش فرنکـه ‫یه سرنخی رو تا کلن دنبال کردن

‫الان فرنک تماس گرفت ‫ظاهرا جبار با بمب توی سفارتخونه‌ست

‫ظاهرا چی؟

‫مدرکی دارن مبنی بر اینکه ‫همین الان جبار اینجاست

‫مراقبـش باش

‫وقتی که توی اردوگاه‌های آموزشی ‫با عمر آشنا شدی،

‫یه وقتی واسش پاسپورت رومانی ‫که جور نکردی، کردی؟

‫من تا حالا اون پاسپورت‌ها رو ندیدم، ‫اگه سوالت اینه

‫ساشا کنوین!

‫هدفـمون جبار حسنــه

‫ممکنه شش تیغه کرده باشه، ‫شایدم خودش رو شبیه به اسرائیلی‌ها کرده

‫احتمال خیلی زیاد هم اسمش رو تغییر داده ‫فورا پیداش کنید

‫...برای کمک به این جوانان ‫که رویاهای بزرگتری در سر داشته باشن،

‫در زمینۀ ورزشی بهتر بشن ‫و برای خودشون آینده‌ای بسازن

‫همونطور که خبر دارید، چنین فرصت‌هایی ‫برای نسلِ من وجود نداشته

‫کاملا برعکس بوده

‫با عرض پوزش، گزارش دادن

‫توی زیرزمین سفارتخونه ‫نشتی گاز شده

‫متاسفانه همگی باید ‫ساختمون رو تخلیه کنیم

‫کنفرانس بعد از رسیدگی به ‫این مسئله، ادامه پیدا می‌کنه

بفرمایید، بفرمایید

‫قربان؟ ساک دستیتون رو فراموش کردید

‫خودشه!

‫از این بابت متاسفم

‫معمولا اینطوری شلوغ پلوغ نمی‌شه

‫واقعا اینجا اکثرا یکنواخته

‫اصلا نمی‌فهمی چی دارم می‌گم، نه؟

‫- نه، نه، نه، ولش کن ‫- بذار برم!

‫هیچکس به من نزدیک نشه، من یه بمب دارم! ‫تا دو دقیقۀ دیگه منفجر می‌شه!

‫- تفنگت رو بذار زمین! فورا! ‫- هرکاری می‌گه بکن

‫بندازش این طرف

‫روی زمین دراز بکشید! ‫روی زمین دراز بکشید! فورا!

‫بخوابید روی زمین!

‫بسه!

‫خوبی؟ والتر ببرش ‫لطفا به یه جای امن ببرش!

‫برو، برو، برو!

‫- قربان... قربان... من بودم این کار رو نمی‌کردم ‫- می‌دونی باید کدومشون رو ببُری؟

‫واحد تسلیحاتی گذروندم ‫روشی که برای ساخت این چیزها دارن،

‫اینه که یا واقعا پیچیده‌ست ‫و به ظاهر ساده می‌سازنش،

‫یا اینکه ساده‌ست و ‫به ظاهر پیچیده می‌سازنش

‫خب؟

‫گمونم مدل پیچیده‌اشون بوده

‫کسی این پایین اومد الان؟ ‫یه آقای مصری؟

‫نه، هیچکسی نیومد

‫دوباره با همدیگه روبه‌رو شدیم

‫باز هم توی جای اشتباهی ‫و در زمان اشتباهیـه

‫شاکاروف برای این کار فرستادتت؟

‫نمی‌دونستم دخترت قراره اینجا باشه

‫مگه مهم بود اصلا؟

‫اهمیت داشت که یه چاقو ‫زیر گلوش گذاشتی؟

‫بیخیال ویکتور! ‫تو عضو کاگ‌‌ب هستی ‫(سرویس اطلاعات شوروی سابق)

‫فکر نمی‌کردی که رویای آمریکاییت ‫رو ارزون بدست بیاری...

‫درست می‌گم؟

‫- همه حالـشون خوبه؟ ‫- پدرم کجاست؟

‫یه جسد پیدا شده، مظنون شناسایی شده ‫مرگش تایید شده

‫بابا!

‫من رو ببخش

‫لطفا من رو ببخش

‫فرنک جکسون هستم

‫کارتر مدارک رو امضا کرد

‫دو ساعت دیگه می‌تونیم ‫سوار هواپیماش کنیم

‫عجب عوضیِ رو مخی هستی تو بخدا، ‫ترکوندی فرنک!

‫هیچوقت ایمانـم رو از دست ندادم اسکات

‫- توی واشنگتن می‌بینمت ‫- باشه

‫کاری نکن که پشیمون بشم ویکتور

‫بفرما عزیزم ‫می‌تونم پیشتون بشینم؟

‫خب چطوری به آلمان اومدی؟

‫می‌خواد بدونه چطوری به اینجا اومدی؟

‫یکی از دوست‌های مامانـم ‫بهم کمک کرد

‫توی یه ماشین مخفیـم کرد

‫تا اینکه به اتریش رسیدم ‫و بعدش با ماشین به اینجا اومدم

‫یکی از دوستانِ مادرش

‫توی یه ماشین مخفیش کردن ‫و بعدش از اتریش تا اینجا رو با ماشین اومد

‫بهت پاسپورت جعلی ‫و مدارک دادن؟

‫بهت پاسپورت یا مدرکی چیزی دادن؟

‫اصلا روحمم خبر نداره سر مرز ‫چی بهشون نشون دادن، من خوابیده بودم

‫خبر نداره، خواب بود

‫و بعدش اینجا پیاده‌ات کردن؟

‫- خودشون دم سفارتخونه رسوندنت؟ ‫- دو چهارراه اونورتر

‫دو تا چهارراه اونورتر

‫- این دوست مامان کیه؟ من رو می‌شناخت؟ ‫- نه، حرفی ازت نزد

‫این دوست یه خانـمه ‫ولی اسمش رو هم نمی‌دونه

‫تا حالا قبلا دیده بودتـش؟

‫قبلا تا حالا دیدیش؟

‫چند باری که با مامان بیرون ‫رفته بودم، دیدمش

‫فقط یه چندباری با مامانـش

‫در ازای اینکه تا اینجا بیارنش ‫ازش چیزی خواستن؟

‫چیزی تحویل بده؟ ‫قولی بده؟

‫در مقابل چیزی ازت خواستن؟

‫چیزی بیاری ‫یا قولی بدی؟

‫ممنون، دیگه سوالی ندارم

‫هی، یه هدیه از طرف بابات آوردم برات

‫نشد که به مقصد برسه

‫تنهات می‌ذارم

‫ایلانای عزیزتر از جانـم،

‫نمی‌تونم تصور کنم بخاطر من ‫چه‌ها که نکشیدی

فقط ازت می‌خوام حرف‌های اون شبـم رو آویزۀ گوشت بکنی

برای ‫نجات پیدا کردن، ‫فقط بخاطر همین رفتم

‫من رفتم چون می‌خوام زندگیـت ‫عاری از هرگونه رمز و راز باشه

‫آخرین شانسِ من برای ‫تقدیم کردنِ این زندگی به تو بوده

‫توی آمریکا بالاخره آزاد خواهی بود ‫آزادیـش مثل رومانی نیست

‫توی رومانی، ‫باید خودمون رو به فساد می‌کشیدیم

‫تا یه رژیم فاسد سر پا بمونه

‫منم همینکار رو کردم، احتمالا شنیدی ‫که متهم به چه اتهاماتی شدم

‫اما تو زندگیِ متفاوتی خواهی داشت

‫بهت قول می‌دم که آزاد و رها باشی

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

‫خب بالاخره به آزادی رسیدن ‫چه احساسی داره؟

‫من هرگز آزاد نخواهم بود ‫چائوشسکو تا روز مرگـش، دنبالـم می‌گرده

‫هیچوقت دستش بهت نمی‌رسه ‫دیگه الان سازمان سیا پشتــته

‫قراره با هویت جدید ‫به یه جای امن برای زندگی بفرستیمت

‫نگران نباش ویکتور ‫به اون رویا می‌رسی

‫از کدوم رویا حرف می‌زنی؟

بعنوان یک شهروند توی آمریکا پیر می‌شی

‫گمونم سعی کنم از این یه مورد هم جون سالم به در ببرم

ترجمه و زیرنویس از « iredprincess »

‫در 17 سپتامبر سال 1978، ‫مذاکرات کمپ دیوید با امضای دو چارچوب

‫مبنی بر صلح در خاورمیانه توسط رئیس‌جمهور سادات

‫و نخست وزیر به نتیجه رسید

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.