Original subtitles

Ayah?

Ewald.

Ya, ya.

Sekarang kita sudah memegangnya.

Nenek.

Itu bukan Nenek.

Itu ibuku.

Selamat tidur.

Ibuku.

Brengsek!

Apa?

Ya, ya.

Transilvania, Rumania

Di mana yang sakit?

Di mana yang sakit?

Aku merasa lebih buruk.

Aku merasa tidak enak badan.

Aku sakit.

Aku sakit.

Oh, sakit!

Aku sakit.

Aku sakit.

Kakiku sakit.

Kakiku sakit.

Kakiku sakit.

Tidak.

Aku tidak punya waktu.

Sabtu aku tidak tahu kapan aku akan...

Ya, sudah kubilang.

Sayang?

Bangun, kau harus pulang.

Ayo, bangun.

Ewald.

Aku akan mandi dulu.

Lalu aku ke tempat tidur.

Ok?

Aku sangat lelah.

Kau lelah?

Kau tidak tidur siang, sayang?

Ya, aku tertidur sedikit.

Aku akan memberimu pijatan.

Bagaimana?

Aku lelah.

Kau selalu lelah.

Aku tidak selalu lelah, tapi...

Tapi apa?

Aku harus buang air kecil.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Apa yang salah?

Tidak mau?

Mengunjungi ibuku?

Siapa lagi yang di sana?

- Apa? - Siapa yang di sana?

- Berapa banyak orang? - Alex, Raoul.

Ibuku.

Adikmu?

Tidak. Dia tidak akan ada di sana.

Suaminya?

Tidak, mereka berdua bekerja.

- Kau datang! - Hai, Bu. Apa kabarmu?

- Apa kabarmu? - Baik dan kau?

- Baik. Datang untuk berkunjung? - Ya.

Halo.

Kau terlihat sehat.

Ya.

Pergi ke dapur. Aku akan ke sana.

Ke mana lagi aku pergi, taman?

Ayo.

Hai anak-anak.

Aku harus...

Aku harus memasang bola lampunya.

Ok?

Ya.

Ok.

Ini menyala.

Menyala.

Makanlah, anak-anak!

Selamat makan!

- Selamat menikmati. - Kau juga.

Kau menyukainya? Masakan ibu mertuamu?

Kau suka di sini?

Kau suka mengunjungi ibu mertuamu?

Dia menjawab ya.

Tentu, masakkanku enak.

Hati-Hati!

Ada apa ini?

Tempat tidurnya berantakan.

Jangan di sini.

- Lalu di mana, sayang? - Ini karpet.

Ayo.

Tunggu!

Aku ingin mencoba yang lain juga.

Bisakah aku mencoba yang lain?

Tentu saja.

- Bisakah aku membantumu? - Ya.

Kita akan masuk ke sini.

Aku akan melepas kerudungnya.

Kau duluan.

Perlu diambil dari sini.

- Ya. - Maka akan cocok dengan sempurna.

Kau tidak mencoba yang lain?

Tidak.

Apa kau marah denganku?

Kau terdengar kesal.

Ya sedikit.

Mengapa?

Kau selalu seperti itu.

Bagaimana bisa aku cuma begini, kau jadi kesal.

Kau tidak mau menunggu lima menit saja

demi gaunku.

Sampai jumpa!

Sayang?

- Hai. - Hai!

Hai!

Sayang?

Halo.

Hai.

Sudah di tempat tidur?

Aku menunggumu.

Hai.

Apa yang salah?

Ada apa?

Tidakkah kau mencintaiku?

Tentu.

Yakin?

Tinggalkan aku sendiri.

Ayahku tidak sehat.

Kau akan pergi?

Aku harus kembali ke Austria.

Tentu saja.

Kemana kau pergi?

Mau kopi?

Tidak.

Halo.

Halo Ya?

Satu kamar sampai besok.

Satu malam.

Untuk satu orang?

- Paspormu. - Ok.

Kamarnya 80 lei untuk satu malam.

Ok.

Halo!

Siapa yang memberimu izin? Siapa kau?

- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku sedang mencari.

Siapa kau?

Apa yang kau inginkan?

Mungkinkah sekolahnya dibeli?

Tidak ada yang mungkin. Siapa yang membiarkanmu masuk?

Ini sekolah tua. Kau mendapat izin?

Terima kasih.

- Siapa yang mengizinkanmu? Mengapa kau di sini? - Aku pergi.

- Terima kasih. - Apa yang kau inginkan?

Selamat pagi?

Mau keluar.

- Nomor kamar? - Satu malam.

Kamar 301.

Tolong tunggu sebentar.

Ewald Scholz.

Baiklah, Pak Scholz.

Menurutku lewat sini.

Ya, ya.

Gelak tawa selalu ada...

- Pada siapa? - Pecundang.

Benar!

Apa selanjutnya?

- Datang dan - Pergi.

Ibu Bubinger, bravo!

Bagus!

Ibu Seidlberger. Burung

Membeli cacing.

Mendapatkan cacingnya, benar!

Kau lihat!

Pak Schatzl.

Kulitnya lebih parah...

Dari pada gigitannya.

Dari pada gigitannya

Benar, Freddie!

Siapa yang mendapat suap terakhir?

Richie.

Dia dapat beberapa juga, kan?

Dia dapat beberapa.

Kita tidak bisa meninggalkannya, bukan?

Dan aku akan dapat beberapa juga.

Aku lapar.

Aku punya sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.

Aku lupa.

Terakhir kali aku tidak ingat.

Ini...

Kau menyanyikan ini saat kita mendaki gunung, ingat?

Bencana.

Bencana.

Mereka menutup sekolahnya?

Ini sekolah tua.

Tenis meja.

Poto para guru

dengan mantan muridnya.

Bagus sangat bagus.

Kaput, kaput. Semuanya kaput.

Kaputt. Anak-anak bermain di sini.

Anak-anak membuat kaputt.

Tunggu.

Lewat sini.

Itu tidak terbuka, tapi...

- Konkret. - Ya, beton.

Ya. Sangat tua.

Sangat, sangat tua.

Kamar mandi.

Ttidak berfungsi, tapi bisa diperbaiki.

Aku yakin bisa diperbaiki.

Mungkin.

Halo!

- Siapa namamu? - Adrian.

Namaku Ewald.

Aku... merenovasi...

sekolah.

Sekolah tua.

Sekolah?

Di mana ibumu?

Di rumah.

Namaku Ewald.

Aku...

Aku mengajar judo, di sekolah tua.

Judo?

Untuk anak anak.

Untuk anak anak?

Tidak perlu bayar.

Gratis.

Gratis?

- Halo! - Hai.

Hai, yang di sana.

Siapa namamu?

Ionel.

Ionel.

Ionel. Bagus.

Ionel, bagaimana aku melakukan ini?

Dan kau?

- Eric. - Eric.

Eric, Ionel.

- Oke, kau duluan. - Tidak.

- Ayo, ayo. - Tidak.

Ingin bermain dengan babi?

Babi?

Bermain dengan babi.

Aku tidak bisa menangkapnya.

Ionel, bawa dia ke sini!

Tidak!

Kembalikan dia ke dalam!

Di mana ibumu?

Bekerja.

Bekerja?

Dia tidak di sini?

Di mana kau tidur?

Di sana.

Setelah itu kau bisa mengeringkannya dengan ini.

Semuanya letak di sini.

- Ini juga? - Ya.

Ini?

25?

Simpan kembalianya.

Ini juga.

Ok ayo kita pergi.

Ada permen karet di dalamnya.

Untuk masing-masing.

Untuk masing-masing.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ok?

Kau dan kau...

Lubang bor!

Hai!

Mau kupukul?

Mau soda?

Kenakan kimono-mu!

Berikan ponselmu.

Dilarang.

Dilarang?

Ponselmu?

Aku sudah berikan ponselku.

Gianni? Adi?

Oktavianus.

Oktavianus, lempar dia ke matras!

Punggung yang kuat!

Gianni!

Berikan ponselmu.

Ibuku menelepon.

Gianni!

Berikan!

Berikan!

Sebentar.

Atau pulang.

Ambil pose-mu.

Masuk.

Marc, saudaraku.

Marc?

Hei, Marc.

Di mana aku bisa...?

Di sini.

Ibuku.

Halo.

Aku guru judo.

Anak anak?

Aku ibunya Oktavianus,

Gianni dan Marc.

Bolehkah aku menemui Oktavianus?

Ya, tentu saja.

Aku lapar.

Oktavianus.

Ibu.

- Apa yang kau rasakan? - Aku tidak tahu.

Sesuatu.

Kau sakit?

Apa kau mau?

Pisang?

Roti?

Rex!

Hati-hati, dia agresif.

- Kau agresif. - Tidak!

- Kau agresif! - Tidak, lihat.

Lihat?

Dia agresif, bukan aku.

Gianni, nak?

Siapa gelandangan itu?

Profesorku.

Profesor yang mana? Siapa dia?

Profesorku.

- Profesor? - Ya.

Halo.

Hai.

Siapa kau?

Siapa kau?

- Profesorku. - Profesor judo.

- Profesor Judo? - Dan teman Oktavianus...

Kapan kau datang ke sini? Kenapa kau...

berkeliaran?

Jangan diam. Apa yang kau inginkan?

Bahasa Rumaniaku sangat buruk.

Bahasa Rumaniamu buruk?

- Sedikit... - Siapa kau?

Aku bertanya siapa kau.

Berhenti mengulur-ulur waktu.

- Siapa dia? - Profesor judo.

Ya?

- Profesor Judo? - Ya.

Bersulang!

Bersulang!

Semoga sehat dan umur panjang!

Berhenti!

Kami potong rumput!

Teman-teman, kami potong rumputnya!

Besok kita bisa datang dan mengumpulkan jerami.

Ok. Tapi pantatku sakit!

Bisakah kita melayang lagi?

Bisakah kita melayang lagi?

Ya, melayang!

Tidak.

Dia temanku.

Dia temanku.

Lihat apa yang kulakukan.

Lihat.

Aku mencabik-cabiknya.

Aku menghancurkannya.

Kuat!

Tentu saja.

Kau Herkules!

Ya, itu aku.

Aku merobeknya, lihat?

Aku mencabik-cabiknya!

Hebat, Hercules!

Ayo masuk ke dalam.

Dengan tangan kosong! Kau tidak bisa melakukan itu.

Dasar pengecut!

Kemana kau pergi? Melarikan diri?

Hanya wanita-wanita yang melarikan diri! Sama seperti perempuan!

Aku akan meratakanmu!

Kembali kesini!

Kita akan tuangkan satu untuk Oktavianus juga.

Dia juga harus minum.

Tentu saja!

- Ini dia. - Terima kasih.

Ini, Oktavianus. Jika kau mencintaiku, minumlah.

- Ayo. - Tidak mau.

Ini, habiskan.

Setidaknya setengah. Ayo!

Oktavianus!

Lihat aku.

Kau menangis?

Kenapa kau menangis?

Oktavianus?

Kenapa kau menangis?

Kenapa kau menangis?

Lihat aku. Mengapa?

Lepaskan tangannya.

Dia anakku, Ewald, bukan anakmu.

Tolong mengerti.

Mau pergi padanya?

Mau pergi padanya?

Lihat aku, Oktavianus.

- Tidak. - Kalau begitu.

Ini di sini, apa itu?

- Apa itu? - Aku tidak tahu.

Ini.

Aku tidak tahu.

Aku tidak sengaja.

Anak laki-laki tidak boleh berbohong.

Ada seseorang yang memukulnya.

Benar?

Kau tidak berbohong, kan? Ada yang memukulmu?

Tidak, mungkin itu tergores saat memanjat pohon.

Ya?

Apa kau yakin?

Dia tidak berbohong.

Dia mengatakan yang sebenarnya.

Ayahmu tidak memukulmu?

Tidak.

Dia?

Dia tidak melakukannya.

Dia tidak pernah memukulnya?

Tidak.

Aku tidak ingin melihat ini lagi.

Dia mungkin tergores tidak sengaja.

Atau aku akan melaporkan ke Polisi.

- Silakan. - Ok?

Jika anak itu mengatakan tidak ada yang memukulnya...

Dia tidak berbohong.

Dia bukan pembohong. Dia tidak berbohong.

Hercules!

Dewa Kekuatan.

Aku?

Fides!

Dewa Kesetiaan.

Dewa tidak-tidak!

Tidak tidak tidak!

Apollo!

Odiseus!

Spartakus!

- Neptunus! - Neptunus!

Jenius!

Prajurit!

Berbaris di sini!

Ikuti aku!

Ikuti dia!

Tetap dalam antrean.

Satu.

Dua.

Tiga...

Label molon!

Label molon!

Berikan aku itu!

Aku akan membuangnya lewat pagar.

Selesai.

Lihat, profesor!

Apa yang akan kau lakukan?

Mengapa anak laki-lakiku tidak pernah main di rumah lagi?

Selama seminggu mereka latihan denganmu.

Dan dua kali mereka tidak pulang.

Di mana kau tadi malam? Dan Senin malam?

Dengan dia.

Ngapain?

Aku sedang berlatih.

Berlatih? Latihan di malam hari?

Harusnya kau latihan sampai jam 6 sore...

Lalu pulang ke rumah.

Apa yang kau lakukan? Apa yang sedang kau kerjakan?

Melatih ototku.

Melatih otot?

Tunjukkan otot besarmu!

Otot!

Biarkan itu di sana!

Biarkan! Apa yang sedang kau lakukan?

Tinggalkan saja!

Itu milikku.

Milikmu, ya? Biarkan saja di sana.

Tinggalkan saja.

Katakan padanya, jika aku menangkapnya di sini lagi,

dia akan mati

Paham?

Kata sandi?

Molon labe, Zeus!

Masuk.

Kata sandi?

Molon labe, Dewa tidak-tidak.

Bagus.

Sangat bagus!

Fides!

Kata sandi?

Molon labe, Fides!

Sangat bagus.

Ayo mulai permainan!

Kita akan berada di sini sampai besok. Tidak apa-apa!

Sangat bagus!

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Berhenti!

Kau tidak akan mendapatkanku!

Bagus!

Neptunus, sangat bagus!

Adi, jangan biarkan dia lolos!

Tangkap dia, Adi!

Mandi!

Mandi!

Aku akan mengantarmu pulang.

Aku tidak mau pulang.

- Aku tidak mau. - Kau harus pulang.

Ayo.

Halo!

Hai.

Fides.

Semuanya baik-baik saja?

Di mana ayahmu?

Ayah?

- Ya? - Kemarilah.

Pak Profesor, halo.

Dia mau ketemu aku?

Hai profesor. Apa kabarmu?

Bagus.

Bagaimana kabarnya?

Haruskah kita minum palinka? Silakan...

Untuk membuktikan aku bukan musuhmu.

Tidak, bukan?

- Terima kasih. - Bersulang!

Ayo.

Kemari.

Mengapa kau memintaku untuk datang?

Mengapa? Kau akan lihat.

Kau mengerti?

Kau akan lihat.

Keluarkan kelincinya.

Mengapa kau menatapku begitu?

Mengapa kau tidak mengerti juga?

Kau harus kelihatan sangar.

Ya.

Paham?

Dan Pak Profesor, kau tidak mengajari apa-apa padanya.

Sama sekali tidak ada.

Alih-alih mengangguk, kau harus mengajarinya,

untuk jadi tangguh dan sangar.

Paham?

Kau selalu mengangguk!

Gianni!

Sembelih kelincinya, cepat!

Tidak!

Kenapa tidak?

Berhenti!

Lanjutkan. Jadi kau akan melihat...

Bagaimana...

Tidak. Terima kasih, tidak!

Mengapa tidak? Lihat.

Lakukan!

- Tidak, jangan membunuh! - Ini, gunakan ini.

Lihat, dia jadi sekeras baja!

Kau juga harus seperti dia Oktavianus! Perhatikan!

Jadilah seperti dia.

Kau juga! Bunuhlah!

Kau tidak mengajarinya untuk jadi hebat.

Kau harus seperti dia.

Kau mendengar?

Buat musuhmu menjerit juga.

Jika kau harus, musnahkan dia!

Sudah kubilang, tinggalkan dia sendiri.

Dia anakku, mengerti?

Aku akan mengajarinya.

Kau seorang profesor!

Itulah pelajaran yang semestinya. Artinya, tanpa belas kasihan.

Tanpa keberatan, berdarah dingin.

Jangan terlihat lembek, profesor.

Kau harus mengajari mereka.

Menjadi sangar. Apa yang kau ajarkan padanya?

Apa dia seorang wanita? Dia semakin lembek.

Apa yang sedang kau lakukan? Membelainya?

Kau mengelusnya atau apa?

Kau mengelusnya?

Aku akan memukulmu nanti.

Ambil pisaunya dan kuliti saja.

Di situ!

Kau ingin mengelusnya?

Bagus.

Lanjutkan.

Tinggalkan dia, dia bisa melakukannya.

Lebih keras, nak.

Apa tadi kau sudah makan? Atau hanya main game di ponsel?

kesana dengan profesormu!

Siapa di sana?

Ya?

Kata sandi?

Molon labe, Fides!

Fides.

Masuk.

Apa yang salah?

Aku kabur.

Mengapa?

Aku tidak ingin pulang.

Halo.

Lihat!

Bajingan itu datang lagi!

Kau lihat?

Bajingan itu ada di sini lagi.

Seseorang mengirimnya ke sini.

Tidak ada yang mengirimnya ke sini.

Dia datang ke sini untuk bersama anak-anak.

- Apa yang bisa kau lakukan? - Aku akan menusuknya dengan pisauku.

Dua kali di kepala, sekali di hati. Dan dia akan mati!

Tapi anak-anakku akan tumbuh tanpaku.

Apa yang bisa aku lakukan?

Aku mencintai anak-anakku lebih dari matahari di langit.

Apa yang bisa kulakukan?

Kita akan mengikatnya dan menyeretnya ke belakang mobil!

Keluar!

Keluarlah, sekarang!

Tunjukkan wajahmu!

Datang saat aku memanggilmu!

Kau melarikan diri dariku?

Kau tidak mau bilang?

Tidak? kau berbohong padaku?

- Katakan padaku yang sebenarnya! - Aku tidak tahu di mana dia!

Tidak?

Aku akan menghajarmu mentah-mentah jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya!

Ayolah, kalian anak-anakku.

Beri tahu di mana dia!

Ini bukan hal yang lucu!

Tidak ada lagi permainan, sekarang!

Iblis membawa dia!

Katakan di mana bajingan itu!

Kemana kau pergi? Tetaplah disini!

Jangan bergerak!

Hati-hati!

Sakit?

Melayanimu dengan baik! Kau pantas mendapatkannya!

Katakan di mana dia!

Jangan hanya berdiri di sana seperti orang bodoh.

Katakan sesuatu!

Jangan berdiri di sana!

Seluruh kota membicarakanmu, Octavian!

Jawab saat aku bicara denganmu!

Apa yang kau mau dariku?

Jangan membuatku marah!

Hati-Hati! Dia seorang bajingan!

Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 16 Juni 2023

Führer, pimpinan!

Kami akan patuh.

Untuk hari ini Jerman berbaris bersama kami

Dan dunia akan menyusul!

Untuk hari ini Jerman berbaris bersama kami

Dan dunia akan menyusul!

Kita harus berbaris.

Pernah seterusnya.

Maju kita harus berbaris

Ibu.

Kau ada di mana?

Ibu, di mana kau?

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM