Original subtitles

Lo que pasaba conmigo y Bob, y la mayoria de nosotros,

es que odiabamos a los Rednecks mas que cualquier otra cosa en el mundo, punto.

poque los Rednecks para nosotros eran la reencarnacion de Norteamerica.

Y America? mmm... Bueno, a la chingada Norteamerica!

hey, Que quieres hacer ahora?

Vamos a coger, necesito algo de carne o mis huevos se van a caer

Ya lo se

Vamos vaquero

vamos!

Que puedo decirles? eramos mucho mas que una simple pareja de punks

Buenos dias, Bob. Amanecio y brillando

Es un puto dia hermoso

Esta bien

Dos horas mas

pero hasta ahi

Ser anarquista en la ciudad de Salt Lake, ciertamente no fue nada facil

especialmente en 1985

sin dinero, sin trabajo

sin planes para el futuro

la posicion de un anarquista, era en si, un trabajo agotante

Y nuestra tribu era muy peque�a, digo al centro de ella estaba yo, Stevo

y Bob, mi compa�ero de cuarto: Heroina Bob

eh, Bob realmente no usaba heroina, de hecho odia las agujas

su verdadero miedo eran las jeringas

contrasta con todo lo que tu puedas pensar de el

lo que digo, es mirenlo, tu piensas que es un cabron loco, lo cual si lo era

pero tambien era uno de los cabrones mas cobardes que he conocido

nunca hizo nada cuando se corto la mano, nada

absolutamente nada, solo la cubrio

con una vieja playera sucia, y la dejo ahi por semanas

va a estar bien?

oh si, el va a estar bien, de eso estoy seguro, gracias

hola, como estamos?

esta bien, puedo checarla?

esta bien

ahhh, que putadas tenemos aqui?

creo que era la herida mas infectada que habia visto en mi puta vida

Odio a los doctores, los odio a todos

la verdad tienes suerte de que tus amigos te hayan traido aqui

esta bien? porque sin mi tu ya estarias muerto de acuerdo?

Paty necesito un gramo de amoxicilina

es una cortada horrible la que tienes ahi, como pudiste llegar hasta aqui?

Me cai de la bici

Ah, cari�o, lo siento, aun te duele?

- es una chava linda - si, que triste por cierto

- porque? - chicos

no hay mucho futuro para ellos, verdad?

todos morimos, Stevo

es la verdad, esa es la verdad

no no! no yo estoy bien, estoy bien!!!

quiten esa puta jeringa lejos de mi!!!

nooo, no necesito que me inyecten quitenmela, quitenmela!!!

putamadre nooo!!! nooo!!!

putos asesinos!!! nooo!!!

no necesito inyecciones!!!

ayudenme!!! ayudenme!!!... no, no, por favor!!!

Asi fue como le pusieron Heroina Bob porque le tenia miedo a las jeringas

pero no solo a las jeringas, este tipo le tenia miedo a las drogas tambien

no podiamos hacer que se tomara ni siquiera una puta aspirina

tomaba y fumaba cigarros pero hasta ahi, el decia

Saben lo que hace esa mierda que se meten? se estan jodiendo por dentro, amigo

puto acido, el acido, nunca sale de tu cuerpo

esta en tu puta medula espinal por siempre

deja decirte algo sobre los quimicos amigo

conoces a ese puto de Napoleon?

fue exiliado a una isla cuando los franceses se hartaron de el

asi es, supuestamente murio de problemas estomacales, verdad?

mentira, la verdad fue envenenado durante mucho tiempo

muerto por el arsenico, un preservativo

- y sabes como? - ni idea.

- por el cabello - su cabello?

Su puto cabello tenia arsenico

ni siquiera puedes saber durante cuanto tiempo estuvo siendo envenenado

a traves de su cabello

amigo, amigo, amigo si abusas demasiado de eso, estaras muerto

- te hace pensar, verdad? - pensar que?

que los quimicos son el mas grande error para la gente como tu

- es el mas grande error, Bob - deberias dejar los acidos de todos modos!

- has oido hablar de Sean, verdad? - no, que le paso a Sean?

sabias que el vendia acido, no?

no amigo, te dije $25 $25, es la inflacion

esta putada se hace mas cara

- gracias amigo - No hay problema

- linda cresta - lindo traje

deja preguntarte algo Sean

como demonios te hiciste punk?

Hey amigo, vamos los chicos quieren ser punks, dejalos ser punks

ves Russ

los Mods son una mierda amigo, esa moda ya paso

si te agarramos en la noche... te vamos a dar una golpiza

- vamos, esta bien - golpearme? golpearme?

- vamos, muevanse - subanse a sus motos y vayanse

- hey vete al diablo! - no gracias cari�o, esta bien

tu mama va a llevarnos a las practicas de futbol?

- 4:00. - disfrutenlo

asi que Sean se puso todo el acido en sus bolsillos y el policia de la escuela

- donde fue eso? - Southeast High amigo

asi que salio corriendo

corriendo a traves del campo

y las mangueras estaban prendidas

asi que el agua se metio en sus pantalones

y se mezclo con el acido en sus pantalones

metiendose en la piel de su pierna

asi que cientos de acidos

se disolvieron en la pierna de Sean

jodiendolo

asi que cuando fui a verlo una semana despues

estaba nevando y el estaba sentado afuera en lo frio

que haces afuera amigo?

eres tu?

- si soy yo. - Jesus!

peque o me he ido al cielo?

estas muy jodido amigo

- cuanto acido te metiste? - espera, tu no eres Jesus.

- eres Bob. - soy Bob! Como te va?

- como haces eso? - hacer que?

caminar sobre el agua, si me bajo de aqui me puedo ahogar, sabes por que?

- porque no se nadar - oh ya entendi

bien, Sean ves la tierra rodeandonos?

solo agua

- dime Bob... ? - Si... ?

eres Jesus?

si lo soy, porque lo preguntas?

Satanas esta en mi casa

mato a mi mama

y la convirtio en un toro

oh, no te escuche llegar!

- que? que? - ven aqui

tengo que matarla

esta bien! detente!

levanta las manos y lentamente ponlas detras

- me salve! me salve! - levanta las manos

si, claro Sean, estas salvado

dije levanta las manos!

quimicos amigo, te van a joder

me pregunto que habra pasado con ello

el mundo esta muy jodido

y todos estamos desnudos flotando

esperando a alguien que camine en el agua

Bob era asi

un verdadero estupido cuando escuchaba chismes

le gustaba hecharle la culpa de todo al mundo

la verdad, Sean era un tonto

el mundo no era, el mundo solo estaba confundido

y no el mundo realmente, sino la gente en el

Bob estaba confundido, y aun habia mas, era un jodido paranoico

si, Bob estaba en cuarentena

el doctor dijo que la infeccion de Bob era tan horrible

que se habia convertido en un virus mortal

y lo pusieron en cuarentena por semanas

y fue el comienzo del oto�o y del resto de nuestras vidas

ambos nos graduamos de la escuela e ibamos a tomar las clases de verano

nuestro mayor reto cuando estabamos en la prepa era hacer el mayor desastre posible

nuestra mision, salir de la escuela como dos aspirantes a punks

creo que fuimos los unicos dos punks en la ciudad de Salt Lake en ese tiempo

ir a la universidad y joder al sistema

por que? bueno, por razones obvias

la anarquia, el unico sistema de gobierno que nos parecia sensato

y la ironia era que nosotros crecimos con ella, lo hacia bien

mi padre se la pasaba jodiendo queriendo que fuera a la escuela de abogados de Harvard, como el lo hizo

trataba de hacer que fuera incluso despues de que me habia graduado

gracias por darnos una hora de tu tiempo

tu madre y yo encontramos esto como algo muy importante

terminaste la prepa

gracias a Dios, y ahora es tiempo de que hagas las cosas bien

esa rebelion tuya, yo la entiendo

no completamente, pero la respeto

debes comprender que es lo mejor para ti

lo que digo es, ser libre hijo

si, ser practico Steve

tienes la oportunidad de ir a Harvard, me tendras como maestro

- eso puede doler. - pero solo si te hace feliz

mira si quieres rebelarte ahi, puedes hacerlo, yo fui a Woodstock

yo y mis amigos nos divertimos mucho, hicimos nuestras cosas ahi

protegiamos varias causas

peleabamos por causas muy fuertes

nosotros terminamos, juntos, terminamos esa puta guerra en Vietnam

para que la gente como tu pudiera ser libre

hay muchas posibilidades para ti Steven, carga la antorcha ahora

muy bien? mirandote puedo ver que estas listo

- estoy orgulloso de que seas un individuo - muy orgulloso

muy orgulloso

una cosa

esto no va a ser facil de oir, pero tu cabello

quizas puedas bajarlo un poquito mas de lo que lo estas haciendo

en mi epoca, era el cabello largo,

tu sabes, esas cosas

no como ese tipo de cosas, todo eso que haces

esta imagen de indio norteamericano

estoy impresionado, y no solo yo

cualquier tipo en la calle lo estaria tambien

y esta bien, esta bien

es solo que esos tipos en la costa este nunca lo van a entender

no van a entender esto en Nueva York

- hijo sonamos como tus padres. - si.

- es dificil hijo. - solo queremos apoyarte

cien por ciento, toma la pelota y corre con ella, haz la diferencia

pero siempre con amor, recuerdalo Steven

- siempre con amor - hey esperen

solo quiero preguntarles algo rapido, si es que puedo

ustedes creen en la rebelion, la libertad y el amor, verdad?

- si, absolutamente - rebelion, libertad, amor

ustedes dos son divorciados, asi que ya se jodio el amor

dos: mama, tu eres una seguidora, siempre aferrada a cualquier desecho religioso

eso quizas justifique porque el primer punto nos dijo que el amor se habia jodido

tres: papa, tu eres un refinado corporativo, abogado de mierda

no tengo nada mas que decir a cerca de ti, verdad?

cuatro: ustedes se mudaron de Nueva York

la meca y el nido de el mundo cultural, a Utah, aqui

para no cambiar en nada, solo hacerse viejos

en un ciclo de dinero, avaricia, fascismo y trivialidades

su movimiento de, por y para la gente no trajo nada

solo se escondio detras de las drogas, sexo y rock and roll

ooh, Kumbaya.

soy el futuro, soy el futuro de esta gran nacion

ya quisieras padre, asi que arrogantemente salvaste este mundo

mira, tengo mi propia agenda

Harvard, fuera, Universidad de Utah, dentro

voy a tener un 4.0 en da�os, los amo chicos

no se enojen conmigo, todo se debe a que

por primera ves en mi vida, tengo 18 a�os

y puedo decir, "jodanse!!!"

Steven nunca me he vendido hijo, yo los compre a ellos

ten eso en mente

ese chico va a ser un buen abogado, verdad?

si, lo sera despues de su padre

es un hijo de puta

jodete querido

y ahora cuatro a�os despues, soy un graduado

hicimos lo que pudimos para joderlo todo, pero el sistema es muy fuerte

y hubieron demasiados, y aun habemos pocos

pero este verano sera el verano

Bob y el resto hicimos un juramento de que no hariamos absolutamente nada

desperdiciariamos nuestros conocimientos, no teniamos otra manera de pelear

como ya lo dije, era suficiente para nosotros

es cierto, habian mas punks que los que habian hace cuatro a�os

pero tambien habian demasiados posers

posers eran aquellos que parecian punks pero solo lo hacian moda

y estaban jodidos, decian "Anarquia en el Reino Unido"

lo ven, posers, "Anarquia en el Reino Unido"

que jodidos es eso?

que trae de bueno eso, para nosotros en Utah, Norteamerica?

es algo que tiene que ver con los Sex Pistols no? ellos eran de Inglaterra, eran britanicos

eso fue lo que hicieron, les permitieron escribir sobre la anarquia en el Reino Unido

no se vive por unas cuantas letras de canciones

digo, eso es todo lo que has escuchado, y de esa bola de jodidos

como "Escuchaste el nuevo disco de los Smiths? esta muy cheevere"

los chicos caminando por Utah diciendo "Chevere" con un puto acento estupido ingles

ves lo que digo? que jodidos pasa con esa mierda inglesa?

conoces a Jag? es un puto maricon

conoci una chica que solo tenia sexo con un chico si el tenia ese puto acento ingles

podrias pensar en algo mas jodido que eso?

asi es, cada puto jodido en Salt Lake

y dejenme decirles bola de jodidos en esta ciudad

que planean hacer algo asi, dejenlas beber

e imiten algun tipo de acento estupido

como "hey se�orita podria usted concederme un delicioso arrimon?"

y la tendran como querian, con las putas piernas en el cielo

es triste, muy triste, pobre chica no se respeta

para mi Inglaterra no era mas que un gran estado de Norteamerica

como Dakota del Norte o Canada

si me miras podras decir "Hey, porque estas tan enojado?" y te dire

porque para todas esas banda inglesas que se escuchan en Salt Lake

esos putos ingleses solo hablan mierda de nosotros los norteamericanos

una manada de vaqueros es todo lo que somos para ellos

pero sabes que? yo no soy un puto vaquero!

yo no uso botas, odio los putos rodeos

los caballos son una mierda para mi

y nunca me he cogido a ningun familiar

por lo tanto no soy un redneck, y mucho menos un puto vaquero

oh, el sol nunca se pone sobre el imperio britanico

bueno, el sol nunca sale en mi culo

otra cosa que me enoja, es hablar de quien empezo el punk rock

fueron los Sex Pistols en Inglaterra?

fueron Los Ramones y los Velvet Underground en Nueva York?

fueron los Ramones? fueron los Sex Psitols?

a quien fregados le importa? es solo musica

no se quien lo empezo, y me importa una mierda

la unica cosa que se es que lo hicimos mas pesado

claro, mas rapido y definitivamente con mas amor nena!

nunca podras quitarnos eso

exibicion A.

es la unica, pero sabes?

creo que es demasiado buena!

jodanse y mueranse

un dia de estos tendra que irse, un dia de estos vendre lentamente

un dia de estos nos aburriremos, un dia de estos vendre mas fuerte

un dia de estos se ira, un dia de estos vendre mas fuerte

un dia de estos claro que si!

si tu fueras un un puto hombre, me cogerias aqui

dije que si fueras un puto hombre, me cogerias aqui, justo aqui y ahora!

jodidos!

hey no era tu novia?

- quien? - mm, Sandy.

hace una semana amigo

salimos, pero nada de nada, de cualquier manera tengo en la mira a Trish

hey donde esta Trish? tengo que hablar con ella

anda arreglando lo de la fiesta despues para toda la banda

hey, Trish no tiene, como 30?

si amigo, pero es mas lista que nada

puedo escucharla hablar por horas

si, eso es bueno porque lo unico que hace ella es hablar

veo que Stevo no estara solo esta noche

tengo que hacer algo

asi que, Mark, como estas viejo?

putamadre

no estoy tan viejo hijo de puta

oh no, solo lo digo porque eres mas viejo que cualquiera aqui

depende de la manera en que lo veas

soy joven por dentro

mas joven que cualquiera de esas tristes almas

sabes, Bob, siempre anda buscando el dolor

por eso aun no los entiendo

siempre estan buscando el dolor

si, pero sabes que? me duele escucharte decir eso Mark

realmente me duele

sosten esto

buscas mas dolor?

no, tengo que ir a cuidar algo

- hey, ese es Bob! - que?

si es, Bob!

la policia, un puto grupo de cerdos fascistas

que mas esperas en la tierra de Dios?

los mormones controlan el estado, y asi seran las cosas me temo

escucha poser

deja que te lo explique

reaccione por instinto porque golpeaste a mi amigo

soy el lider de la banda, ese es mi trabajo

si, pero esta es una tocada punk

y el desastre y las tocadas punks, son como los frijoles y las zanahorias

es normal que alguien salte al escenario y despues salte de nuevo

mira siento haberte golpeado

y espero que se la pasen bien en norteamerica

- estas bajo arresto hijo - por vender mota?

- es inofensivo sabias - no, la mota esta bien

como sea esta playera podria ser ilegal en varios estados

ya veo, deberia ser una playera rota, verdad?

con una foto de Ronald Reagan y con una bala en su cabeza?

- eso seria mas punk? - claro, eres bueno Mark

necesitamos mas como tu en norteamerica

me siento mejor despues oirte decir eso

- Eddie. - Bobby.

- hey jodete amigo - hey.

- hey, tu eres aquel cantante. - hey.

- y que piensas? buena tocada? - nunca volvere a tocar aqui amigo

no es normal para ustedes los britanicos?

- no, es muy violento - gracias

ven conmigo, tengo algo que ense�arte

aqui esta la banda

E.C.P., Extreme Corporal Punishment.

una de las mas duras, bandas hardcore en el Reino Unido

buena banda, vinieron a Salt Lake, pensando ser muy duros

un punk de 18 a�os saco de quicio al lider, y lo demas se lo dejo a ustedes

en un pais de almas perdidas

la rebelion se hizo fuerte

pero dentro de una ciudad de opresion religiosa

donde la mitad de la poblacion ni siquiera pertenecen a esa religion

es como el fuego

estas de visita?

si, creo que estamos muy emocionados de ver como lo hace

has visto al exorcista?

- claro - te gusto?

si, no es peligroso?

no clinicamente

que significa eso?

- Jesus! - hey, Bob.

estas vivo?

quiero un cigarro amigo

quiero irme de aqui

escucha amigo, te tenemos buenas noticias

me han dicho que hoy sera tu ultimo dia

- hoy? - hoy.

gracias al cielo!, los doctores pueden joderse!

tranquilo muchacho, o te dare otra de nuevo

esa mujer me odia un buen amigo

y que ha pasado?

no me digas que ya te volviste un idiota, jodido perdedor

no amigo, me estoy volviendo loco, por cuanto he estado aqui?

- tres semanas - oh dios

- alguien vino a visitarte? - no, no, solo ustedes, solo ustedes

estuve en cuarentena amigo, le pusieron mi nombre a una enfermedad

- eres una enfermedad - eh y que hay de tu padre Bob?

- que hay de mi padre? - solo pienso en que, el no

oh no, no vino. es un borracho tu sabes

pero soy libre, no? soy libre

saben, amo a este tipo

ahora el oto�o de odio empezara

lo primero, hacer una fiesta en nuestro departamento

es, la primera fiesta del oto�o, verdad?

toda la tribu esta aqui, todos estan en la casa

dejenme intoducirlos

recuerdan a Bob, claro que si, el es

hey deja de estar jodiendo con ese estereo!

de todos modos es uno de los anfitriones, es su puto estereo

y esta, dios mio, esta es Trish

ella es como un reina bohemia

es la diosa de la escena, todos la acechan

hey vamos, sigamos con esto

ahora mantenganse cerca porque no conozco a nadie aqui

hay muchos posers

eh, este tipo, rudo, este tipo, el no es un puto poser

el no es un poser, parece un puto nerd, verdad?

este chico parece un tonto, pero su nombre es Mike

y es uno de los tipos mas hardcore de la escena

bien miren lo que va a pasar, quedense donde estan, ahorita regreso

es magnifico, es mi parte favorita

ves lo que digo? punk rock!

es punk rock!

la fiesta esta en su apogeo, hay que continuar

hey, Mark, como va?

va bien

- aqui esta conmigo - es para mi?

pero ten cuidado, esta cosa puede ponerte estupido

a joder!

mas estupido de lo que estas

hey, este es Mark. bien, Mark no es un punk rocker

realmente no es nadie, ni se parece a nadie

pero todos lo conocen, y toda la tribu lo quiere

porque siempre trae acido y mota

pero quien es ese tipo oculto detras de la mascara? no tengo idea

no creo que alguien en Utah sepa quien es realmente

pero sabemos que era rico, y de una mentalidad asesina

y completamente desquiciada

bien, Mark fue rico, pero no porque fuera trabajador, que nunca lo fue

independientemente de eso, el era rico

toda su familia murio en un accidente aereo en europa, cuando el tenia cinco

despues la cosa paso asi, le gustaba comprar cosas y compartirlas

su cuenta bancaria crecio debido al seguro del accidente

asi que tenias que sentarte a su lado, si querias ser parte de ello

porque una cosa que tiene Mark, es que ama la compa�ia

esto parece una disco plateado, pero no lo es

es un disco de laser

esta es una cama de agua

pero no es una cama de agua normal, porque una normal hace esto

muchas olas, lo chistoso es que, esta no las hace

pero porque no comprar una cama normal

que haga olas?

esta no hace olas

ve, aparte viene en plata, pero yo la compre en negro porque se ve mejor

- claro, pero - es una obra maestra

tiene una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete

siete opciones para maximo placer

las cuales, me gustaria mostrarles ahora

lo tiene en la parte de atras

quinientos billetes, digo, puedes comprar un puto carro con eso

la cosa aqui es, que tiene una cosa plateada

hay una pelicula ahi

y nunca, nunca se ensucia

nunca compro discos, solo CDs porque suenan mucho mejor

- eso esta bien - hey hay mas

- mas? - mucho mas

despierta

era uno de sus defectos, de hecho, pero todos los tenemos

esta parte no me interesa, pero el unico problema con Mark

era que el era muy intimidante, y tenia la tendencia a golpear

tenia siempre miedo de ser robado

aunque el robaba cosas sin sentirse culpable

caotico, aunque afortunadamente

podria ser, tu sabes, algo tranquilo

tengo dos bolsas de mota en la cocina

siempre estan tratando de joderme, sabes?

- quien? - quien?

quien? todo el mundo

tu sabes que a todos les doy, Stevo

y ellos siguen y tratan de tomar todo lo que quieren

quieren que los mate

que es algo que ya he hecho antes, creelo

no digo que me hace sentir como un hombre, o algo parecido

solo estoy informando

cuando mataste?

en Miami, mate a dos hombres

por que crees que estoy aqui? porque amo este lugar?

Salt Lake de mierda?

trataron de robarme, y les di dos en la cabeza

tienes que poner una bala por lo menos en la cabeza para poder asegurarte

no te creo

tu no has matado a nadie, jodete

no me crees, verdad?

pues

- hey. - con esto.

quieres ser un vaquero, entonces disparare vaquero

vamos, solo pon eso en otro lado, odio esas cosas

alejala, ya entendi el chiste, ahora hazla a un lado

cuando era chico, mi familia murio en un accidente

- lo se - lo sabes?

mi madre nos dijo que tuvieramos cuidado porque las cosas se iban a poner feas

lo hice

la mire, y ella sonreia

y luego paso asi, bum, el avion cayo

mi papa estaba cerca del piloto y nos dijo que no nos preocuparamos

pero, hey, a pesar de tener cinco a�os, sabia que habia problemas, porque el piloto lloraba

mire a mi hermana, ella parecia decir "oh, no, esta cerca"

y mire a mi mama de nuevo, y seguia sonriendo

y esta ves yo sonrei

y luego golpeamos el suelo

y algo salio del avion

y le corto la cabeza a mi madre

y la cabeza salio volando hacia mi

y nunca apartaba su mirada de mi

ahi fue cuuando me desmaye

y al despertar, mi familia estaba alrededor de mi, hecha pedazos

vi el brazo de mi madre, la pierna de mi hermana

la cabeza de mi hermano

pero nunca encontre a mi padre

lo busque

porque iba a golpear su puto cadaver

porque nos mintio

entiendes lo que te estoy diciendo, Stevo?

es tan facil, tan facil que te quiten todo

y ellos tratan, cada ves que pueden tratan, tratan

eso esta mal

realmente esta muy mal

le tienes confianza a Bob?

Bob? claro

creo que el se a de haber robado mis cosas

pues, el esta dormido

y que tal cuando estuvimos arriba?

pudo haberlas tomado

es verdad, pero no lo creo

lo que digo es que no es algo que haga Bob, el no es un ladron

como sabes? sabes que? creo que debemos preguntarle

no, hey, Mark, espera,

hey, Mark, vamos, solo bromeaba amigo

- oh, no, hey, despierta - hey tu!

levantate, tu tienes mi mierda!

quitame esa mierda de encima antes de que te muela a golpes amigo

estas bien?

quitate de encima! no quiero lastimarte!

ven aqui!

- que? que? - vamos, vacia tus bolsillos

- esto no es nada agradable, Mark! - sera agradable dentro de unos minutos

esta bien, ya viste, no tiene nada, te lo dije

- callate amigo! - ya estuvo amigo.

lo siento

- lo sientes? - si solo pense que tenias mi mierda

bien, pues jodete!

hey no me mandes a joder, dije que lo siento

- No, dije jodete! - dije que lo sentia

- vamos Bob, eres como mi hermano - No alejate

- esta bien, no estoy enojado - eres mi amigo, verdad?

- dame un beso - esta bien

aqui vamos

hey, te asuste?

no me asustaste

fue solo un chiste, tu sabes

- fue chistoso - si, esta bien

- muy bueno amigo - esta bien

- le disparaste al sillon - sabes que? comprare uno nuevo

- bien, ahi lo tienes - yo digo que salgamos y robemos un carro, no?

- esta bien - bien? vamos

punk rock, quizas debas dejar la pistola

asi que Mark y Bob hicieron las paces, porque asi es como Mark era

que podrias hacer? mas tarde se robo un auto

no porque necesitara uno, el ya tenia como tres

pero creo que diversion es diversion

manejamos por un rato, nos drogamos, yo y Mark

Bob solo se tomo unas cervezas

hablamos y escuchamos las teorias sin sentido de Mark respecto a todo

sabes que es lo chistoso sobre ronald Reagan?

bueno ahora, no es nada chistoso porque el pobre tipo solo tiene un testiculo

- no jodas - es verdad, una ves vi una foto

- no jodas amigo - eso explica todo

Ronnie.

el mundo no puede limpiarse por si mismo, por eso hay mucho polvo

ahi esta este camino subterraneo, y va desde Texas hasta D.C.

sabes? por ahi pasan los ovnis

es muy mal rollo

objetos voladores no identificados?

sabias que los delfines mitad hombre existen?

sabias eso?

una ves vi un delfin mitad hombre en Grecia

y conforme terminaba la noche, Mark decidio tirar el carro robado

tu sabes, la evidencia

hundete

hundete jodida cosa

hey, porque no se hunde?

bien, es porque es el gran lago salado (Salt Lake)

- y? - si, amigo, hay sal dentro

es el lago mas salado del mundo

- hace que las cosas se comporten como boyas, sabes? - boyas, flotan

tienes que estar bromeando

hundete joder!

tu puto lago estupido! hundete!

- que estas tratando de hacerme? - esta bien, esta bueno, no, no, no

- esta bien, vamonos a casa - chicos!

no he terminado contigo

pero cuando todo esta dicho y hecho, Mark era un tipo normal

y una velada con el era la prueba de la anarquia

y lo aceptamos y venia a nuestras fiestas

Hey, te veo luego, esta bien?

no si te veo primero

- se de lo que hablas - perdon, puedo pasar?

- hey, Jen! - oh amo tu casa

gracias, hey miren a Jennifer, mirenla

esta es Jennifer, tiene 17 pero parece mas grande

parece mas grande por como vive, muy duramente

te sorprendera mucho, tiene un hermano

tranquilos! tiene un hermano llamado Chris

el es un chico punk diferente y el es no se

no se porque les digo esto de el porque lo conoceran mas tarde

ahora esta chica, absolutamente hermosa, dulce

es de lo mejor que Dios haya puesto sobre la tierra

pero no querras meterte con ella cuando no ha tomado su medicamento

en algun lugar abandonado

ella, lo repito, arrancaria tu cabeza

esta chica es carnivora

miren carnivora, tengan cuidado

a quien mas les podria presentar?

- increible! - claro, nenes

esta es Sandy, oh Dios, Sandy. me gusta Sandy

bien, Sandy no tiene nada que ver con la anarquia en general

ella es solo hermosa, maravillosa, divertida, ingeniosa

adorable, sexy, dura, una chica rara

y la adoro absolutamente

Sandy me gusta demasiado

este es John el mod. bien, los mods no son punks

tenemos muchos problemas con los mods, realmente, pero esta bien

el es uno de esos tipos que se la pasa entre las tribus tranquilamente

como un diplomatico

- Gandhi! - siempre trae regalos

- de donde sacaste la cerveza? - Wyoming, de donde mas?

esto necesita una explicacion, las cervezas en los supermercados de Utah son ligeras

tres puntos en ves de los seis normales de alcohol

es la influencia religiosa y es un puto problema

para mi, no tiene sentido, si es alcohol tiene que ser alcohol

por que tres en ves de seis?

tu sabes, un borracho tiene que beber el doble para ponerse borracho

asi no solo tienes un borracho en las manos

sino a un borracho que es gordo y asqueroso

no hay nada peor, asi que si quieres una verdadera cerveza, tienes dos opciones:

a: la tienda de licor del estado

tu sabes, puedes comprar cerveza normal ahi

hay como tres tiendas en Salt Lake para comprarlas

y sus horarios son para joder, opresion

tambien, hay lugares donde comprar alcohol fuera de los clubs privados

quien puede comprar eso, aparte de tipos como mi papa?

no, quitatelo, espera, quitatelo, vamos, no hagas eso

bien y como te llaman? tienes algun apodo?

- ah, si claro que si - ETP?

- el tipo poderoso? - el tercer pie?

podrias tener whiskey, ginebra, vino

aqui es donde ellos lo tienen y aqui esta lo peor parte

identificaciones chicos

ves al encargado, no es solo un encargado

es un policia, este tipo, es un puto policia

y bien, compramos cerveza, y este tipo llamo a un escuadron de policia para que nos siguiera

porque una mirada, y sabe, "Dios, estos tipos van a tener problemas"

bien, Bob y yo quizas no seamos inocentes

pero casi siempre estamos al hacecho de la ley

en esta ocasion, no habiamos hecho nada malo

nos veiamos sospechosos, si, pero en mis antecedentes

ocultaba demasiadas contradicciones

pero no encontraba nada que me hiciera parecer sospechoso

de algun crimen en si

vamos, dame un golpe

- esta bien? - ahi esta! vamos

no habia sido por la ley, esto habia sido porque eran rednecks

y la batalla continua, quien los culpa?

los policias eran rednecks, nuestros mortales enemigos

peor que mods, rockeros o posers

asi que los golpeabamos cada vez que podiamos

pero en este complejo mundo de fascismo, era la policia del estado de Utah

solo teniamos una opcion si queriamos verdadera cerveza

opcion b, Wyoming.

la linea estatal estaba a hora y media

el camino corto a Evingston, Wyoming...

donde podriamos tener licor como hombres libres

como los ebrios que iban a Canada por veneno durante la prohibicion

partimos esa ma�ana antes de la fiesta con Eddie

Eddie no era anarquista, ni siquiera era punk

a Eddie le interesaban las mujeres

pero no de una forma machista, el era un verdadero romantico

siempre lo golpeaban por gay, lo cual el no lo era

imaginense, un maricon golpeado sin poder defenderse

no podria pensar lo que los rednecks en la ciudad pensaban de mi

se que no soy gay, las mujeres saben que no lo soy, no tengo problemas con ellos

como muestra de ello, son de las mejores personas que conozco

la unica razon por la cual ellos me hacen enojar

no es porque quieran golpearme

es porque quieren cogerme

no lo se

cuando alguien me llama algo que no soy, puede que me enoje

el problema con alguien que quiere hacerte enojar diciendo que eres gay

no es porque les caigas mal, sino que solo te quieren hacer enojar

- entiendes? - asi que te gusta esta musica?

claro, es la mejor

- creo que es para posers - pues yo creo que tu eres un marica

- vete a la jodida - ve tu, asi conseguiras mas vaginas

si piensas que la manera en que nos ven en Utah es inusual

en Wyoming, cari�osamente llamado el estado de los vaqueros

eramos unos jodidos extraterrestres

que fregados eres tu?

venimos del este en busca del mesias

seguimos la gran estrella

si traemos oro y fragancias

- mirra - mirra

- hiciste que? - segui la estrella

oh Dios mio, quien los dejo salir del instituto mental chicos?

es mejor que los devolvamos al hospital chicos

no, asi esta bien amigo

venimos de Inglaterra

- Inglaterra? - si

asi es, es probablemente por eso que les parecemos tan raros amigo

Inglaterra, eh?

bien, creo que eso lo explica todo

chicos estan disfrutando su estadia aqui en los Estados Unidos De America?

claro que si, es una bella tierra

- que fregados es eso? - esta bien, madre

son de Inglaterra

oh, eso parece, no?

que fregados le hicieron a su cabello?

Dios mio, pareces un retrato indio!

fue un experimento medico, pero va a estar bien

pobre chico

es por eso que han habido tantas inundaciones y terremotos

es el camino de la tierra

- el fin esta cerca - esa es la verdad

disculpe se�ora, pero han habido inundaciones y terremotos

desde el principio de la era

es cierto, pero nunca han habido tantos seguidores de Satan

amontonados en la tierra como ahora

y las escrituras claramente dicen

cuando los seguidores de Satan sean demasiados

entonces Dios levantara su cabeza

y arrojara fuego de su boca

y la venganza ardera en sus ojos

y no habran visto tanta furia como la colera de Dios

asi que, ustedes tienen muchos seguidores del diablo por aca?

mas que nunca, ellos llevan la marca

- Amen. - bien, y que sobre la segunda guerra mundial?

los nazis se parecian mucho al ejercito de Satan y el mundo nunca termino

si amigo, que hay de los nazis?

nunca vi Nazis venerando al diablo

o a poco no?

los veo mas como una congregacion de gente

que? que hiciste

que hay sobre la marca? ustedes dijeron algo sobre una marca

666.

la marca estara en todos ellos

- la marca, padre! - Dios mio!

- tenago miedo padre! - Dios mio!

- padre mio! - Dios mio!

fregado!

- vamonos, vamonos, vamonos - les dije que ellos tenian problemas

fregado!

la gente de Wyoming, bien, creo que son buenos

confundidos como el resto de nosotros

pero los nazis siempre nos enojaban, habian algunos punks Nazis en la ciudad

no se que era lo que querian, tenian la cabeza rasurada y parches en los brazos

la rebelion es algo que entiendo

pero hay algunas cosas que son sagradas

mencionando la anarquia, un sistema social que yo queria

sin gobierno, sin reglas, lo cual era completamente lo opuesto al fascismo Nazi

asi que golpeabamos a estos tipos cada vez que podiamos

y eso era eso

hola, mi nombre es Eddie

existes en un mundo de sue�os Bob

sabes, estaba sentado alla en aquella silla en la esquina

no sentia ganas de hablar con nadie

y entonces te vi caminando

eres como un tesoro

encontre un tesoro

algo vino a mi, me hizo venir aqui y hablar contigo

soy Aladino y esta es mi lampara maravillosa

te desee y aqui estas ahora

eres una poeta, amiga

no, eres tu quien es el poeta

te pareces a Ginsberg

o a Wilde o quizas a Hawthorne

fregona la fiesta! claro que si!

y que eres tu?

soy una hormiga mirando a un ser humano

esperando ansiosa ser aplastada por ti

quieres, quien fregados avento eso?

que fiesta tan fregona!

la pelea, que es y de donde viene? es todo un ensayo

Homo sapiens, el hombre

esta solo en el universo

un punk, un hombre aun

esta solo en el universo

pero se conectan, como?

se golpean unos a otros, aaah!

no hay forma de ver si estas o no vivo

ahora, complicaciones

una razon para pelear: alguien diferente

las diferencias crean las disputas

las disputas son razones para pelear

ahora, pelear es una razon para sentir dolor, la vida es dolor

asi que pelear, con una razon

es sentirse vivo con una razon

analisis final, pelear: es una razon para vivir

problemas y contradicciones: soy un anarquista

creo que no deberian haber reglas, solo caos

pelear aperenta ser caos, y cuando bailamos slam en una tocada, lo es

pero cuando peleamos por una razon, los rednecks por ejemplo, existe un sistema

peleamos por lo que creemos, caos. pelear es la estructura

pelear es para establecer poder, poder es gobernar

y gobernar no es anarquia

gobernar es guerra y guerra es pelear

el ciclo sigue asi: nuestras basuras rednecks

son versiones baratas de guerra convencional

la guerra implica un gobierno extremo

porque las querras son peleadas para fortalecer reglas o ideales, incluso la libertad

pero los ideales de otra gente se ejercen en algo mas

aun cuando es algo como la libertad, sigue siendo una regla

no anarquia

esta contradiccion fue clara para mi en el oto�o del 85

aunque muy temprano en mi primera fiesta, porque amo pelear?

lo remarco, aun no lo entiendo

va contra mis creencias de verdadero anarquista, pero ahi estaba

competicion, peleas, capitalismo

gobierno, el sistema

es lo que siempre hacemos

los Rednecks golpean a los punks, los punks golpean a los mods

los mods golpean a los boneheads, los boneheads a los metaleros

los metaleros golpean a los putos new wavers

y los new wavers no hacen nada, son los nuevos hippies

cual era el punto? resumen final?

ninguno

pues ya voy a cerrar, solo denme un segundo

amigo, ella es, algo asi como, responsable, tu sabes?

es una empresaria, tiene su propia tienda

esta contribuyendo con la sociedad

Bob, tiene una tienda donde vende bongs

- no, no, no tiene que ver con que vendas -blah, blah, blah.

por que tienes que ser tan cinico? porque no maduras?

perra!

- hey, Mark. - hey buena fiesta la de la semana pasada

- apuntemos por favor - animales

siempre he amado a los animales

fue algo violenta al final

violenta miren quien habla Sr Furia

- que haces aqui? - de hecho vine a decir adios

- a donde te vas? - me voy a Miami.

- que jodidos hay en Miami? - lo jodido esta en Miami.

no se preocupen, volvere, siempre pueden contar con ello

como puedes volver a un lugar asi, amigo?

es como cualquier otro lugar Bob, gente, casas, caminos, carros

que mas crees que hay alla?

- libertad - claro

libertad

no hay de eso alla

libertad es otra manera de decir "morir"

sabes lo que digo?

eres muy raro amigo, sabias eso?

- me voy - esta bien amigo, nos vemos

hey, Mark, si alguna ves estas solo

o si necesitas a alguien con quien hablar

Bob estara ahi para ti

- vete a joder! - y esa fue la ultima ves que vimos a Mark

nunca volvio de florida, si ahi fue adonde el fue

los rumores estaban por todos lados

decian que el habia muerto en un accidente aereo, como se suponia que debio haber muerto

de cualquier manera, asi era Salt Lake, la gente venia y se iba

oh, no.

a joder!

asi que, Trish, saldremos mas tarde?

te dire algo Bob, tu vienes conmigo

- en serio? - claro que si

- soy tu due�a ahora - ah si, es cierto

se me olvido decirte, que me vendi a Trish por 36 billetes

treinta y seis billetes? wow, Trish, eso fue una ganga

la ciudad de Salt Lake

la tierra del mar muerto

Zion, como los mormones lo llamaban

de verdad es la tierra sagrada

nos vemos, Stevo.

no puedes olvidarte de mi, viejo

- como van las cosas estos dias? - no tan mal

- como te tratan las chicas? - las chicas?

te dire, las chicas en esta ciudad son muy miserables

te dan cualquier excusa para que las saques

sabes, le has de haber dado algo bueno a mi madre, se�or

quizas

bien, buenas noticias

el mundo esta llegando a su final

- mejor - ah, ah fregado

mejor que eso, la gente se esta rebelando

- tu - si?

- has sido invitado - oh ohhh

para entrar a la escuela de leyes de Harvard

claro que si

papa, deberiamos de trabajar en tu definicion de buenas noticias

Steven, son grandes noticias, ya pasaste la pre-escuela de leyes

por que no terminar el proceso, y de la mejor manera?

eso es chistoso, porque, padre

eso no aplica en las leyes de Harvard

- lo aplique por ti - quieres decir que firmaste por mi?

- claro - hey, felicidades viejo

espero disfrutes tu segundo viaje por la escuela de leyes de Harvard

Steven, vas a dejar pasar las cosas asi como siempre?

fuiste a la escuela, tienes buenas calificaciones, que mas ocupas?

te enga�e papa, te enga�e durante toda la escuela

oh, si claro, me enga�aste, pero por que?

siempre te preocupaste por tus calificaciones

te conozco Steve, eres como yo

soy como tu, quizas, pero no completamente

entonces porque pre-escuela de leyes? por que no ciencias liberales?

por que fuiste entonces?

estudie leyes porque queria aprender

que fregados estas diciendo, que era ambicioso

estas mal, y lo sabes

sabes que es lo que pienso? creo que te volviste fascista

- un fascista? - eres un Nazi.

soy judio como puedo ser Nazi?

eso es lo peor papa, mira, que tipo de carro es este?

esto seria un Porsche

un Porsche que se compro en una tienda Volkswagen

Volkswagen.

verdad? para la gente quien lo dise�o?

quien lo hizo posible? deja darte una pista, Adolf Hitler

- es solo un carro, esta bien? - absolutamente

entiendo completamente ese punto

pero es un carro que fue construido, dise�ado y creado

con la sangre y el dolor de la gente

- vamos a almorzar - esta bien

agarrate

mi papa no era tan malo, es solamente que no tenia idea de nada

me gustaba hacerlo enojar

lo que mas me enojaba, creo, fue que tenia razon en una cosa

porque sali tan bien en la escuela? si yo no queria

digo, trate de joderlo todo

se que solamente trataban de formarme para cuando las cosas se pusieran dificiles

y yo se, que al final todo se jodia

y de alguna manera estudie, y de alguna otra saque buenas notas

y ahora, de alguna manera fui aceptado en esa puta escuela

el ultimo lugar en el planeta para alguien como yo

digo, no iria a ella, al menos que estuviera quemandose

hey que estas mirando? sacaste una buena foto?

ahora, tenemos esto, una lucha de por vida contra la pobreza

que habia empezado a reflejarse en mi

despues de haber huido hace algunos dias

hey chicos no tienen un dolar o algo parecido?

joder, Sean!

- si? - hey soy yo Stevo.

- Bob! - no, Stevo!

Stevo! como estas amigo?

aqui vamos, no tienes idea de quien soy verdad?

recuerdas? preparatoria, cresta

si, tu tenias una puta cresta

- si, punk! - como estas?

bien, como estas tu?

- oi que te habian encerrado - si pero ya me soltaron, soy libre

ah mira, ella es Sandy.

Sandy, el es Sean. Sean, ella es Sandy.

- hola - hola, mucho gusto

- igualmente - bien, y que has hecho?

no amigo, soy un jodido limosnero

realmente me jode

- wow, deberias buscar empleo - lo intente

intente eso fregado, esta bien?

me tengo que ir

- puedo ayudarte? - si, llame acerca de un trabajo

- tu llamaste? - si, quiero vender ropa

ropa de mujer

no lo se, tienes experiencia?

- con que? - ropa de mujer

que fregados haria con ropa de mujer?

que parezco, un transvesti? yo no soy un puto transvesti

no, no, no, lo que digo es que si has trabajado en ventas

tu sabes, vendiendo ropa

si vendiera ropa, que estaria haciendo aqui?

creo que esta no es la mejor manera de iniciar una relacion laboral

tiene muy mala actitud se�orita, de hecho ya no quiero su trabajo

no me importa cuanto me pague, porque tengo integridad

la puta integridad!

es imposible, es la cosa mas dificil

- no hay nada para mi alla - es muy dificil

soy un vagabundo ahora, eso es lo que hago

- aqui esta amigo - oh, hey.

gracias

- que hay de tu familia? - mi familia?

ah te refieres a mi mama, ella me tiene miedo

ni siquiera me deja entrar a la casa

no es que haya matado o herido a alguien

- solo me tiene miedo - si

hey, tenemos que irnos

ni siquiera podia mirarlo, sentia un dolor en el estomago

no me gustaba y tuve que darle la espalda, igual que todo el mundo

- los veo luego - nos vemos

de acuerdo, nos vemos

realmente me jodio eso

no Sean, sino el haberle dado la espalda

ignorar la verdad

y que fue lo que hice? me meti acido con Sandy en Highland Park

para poder ignorar la verdad

esta fregadera es buena, me la dio Trish, y a Trish se la dio Mark

esa es una pareja rara, Bob y Trish

- crees que esten enamorados? - no lo se

tendre que preguntarle eso

- es raro - que fue eso?

el parque esta muerto

- esta ciudad esta muerta - esta que?

esta muerta muerta, muerta, muerta

quizas estemos muertos

no seria agradable?

ese es el ca�on a donde iban a venerar al diablo, quieres ir a ver?

mira los colores!

tu sabes, antes que los tu sabes, antes que los

antes que los mormones se establecieran en este valle

aqui es adonde vino la familia Donner

- los canibales? - si, los canibales, dos familias.

el lider de la primera decia "debemos ir al sur

subir por las monta�as

bajar por las Sierras e ir a California"

no les gusto, y este tipo mato a uno de los miembros de la familia Donner

fue una batalla dura

lo golpearon, y se quedo solo en la naturaleza

y lo hizo, camino de las Sierras hasta California el mismo

solo ahi por si mismo

regreso y les salvo la vida al resto de la familia Donner

cuando nevaba

Stevo! ven aqui!

ayudame, estoy muriendo

sienteme, mira, estoy aqui

estoy aqui, sienteme

me sientes? eso es

lo abandonaron para morir

lo abandonaron mientras se sentaban a comerse a si mismos

puedo verlo todo!

que fregados me esta pasando?

- no, no lo estoy - si, te estas muriendo

porque siempre tienes que morir? porque siempre se mueren todos?

creo que el mundo si se va a acabar

- por que dices eso? - no hay lugar adonde ir

es cierto, pero cuando terminara?

- no puedo decirtelo - no, eso debes decirmelo

no puedo

vamos galletita ven con nosotros!

- por favor dime - puedo mostrartelo

es hermoso verdad?

tan hermoso como puede ser

creo que si

hermoso como tu

- quieres ver algo igual de hermoso? - claro

la belleza es el final, Stevo.

el final

la pregunta sobre Bob y Trish, aun esta en mi cabeza, estan enamorados?

- creo que debo preguntarselos - estan enamorados?

- quien? - tu y Trish.

oh, uh, no lo se

- debo pensarlo. - no es realmente algo que deba pensarse

bien, tu sabes, yo

la adoro y todo, es una diosa

si muere, yo muero

si me dice que me corte el brazo, quizas lo haga

si me dice que se la mame a un policia, quizas lo haga

esta bien, esta bien, ya entendi

si, creo que amo a Trish

es raro, amigo, nunca pense que me enamorara

solo me lo preguntaba

siempre supe que eras un poser

porque soy un poser?

solo los posers se enamoran, asi que tu eres un poser

- bien, creo que soy un poser. - eso es lo que dije

nunca pense que fueras un poser

- solo lo decia por decir - lo se, lo se

nunca pense que lo dijeras en serio

hacia donde vamos? lo que digo es, que es lo que esta pasando?

la vida es muy loca, y me siento cansado

muy por dentro, me sentia muy cansado

y tenia esta ola de melancolia

que, simplemente, me golpeaba

y mis sentidos me decian

que mi filosofia, la anarquia, se apartaba

y que haces cuando se aparta? no lo se

no te ense�an eso en la escuela

entonces, hubo una fiesta en casa de Chris

Chris vivia en las afueras de la ciudad, en Suburbia, rodeado de mormones

su casa era como una comuna, te hable de Chris al inicio

en la primera fiesta, el es el hermano de Jennifer, la de pelo rojo

la recuerdan? muy sexy, carnivora

recuerdas, verdad? esta es Jen.

- Stevo, como estas? - bien, como te va?

bien, bien, me siento, me siento bien realmente

- Dios, que te metiste hoy? - nada, exactamente

deje de tomar mis medicamentos y todo se siente mucho mejor

Chris me dijo que dejara de tomarlos porque me gustaria creer en Dios

y me gustaria disolverme

asi que lo deje, porque soy supersticiosa

todo es mas claro ahora

- en serio, muy puro - claro

esta es Jen, se parece mucho a Ophelia el dia de hoy

la casa de Chris es como una comuna, todos estaban ahi

Freaky Deaky, Bob pasandola bien con Trish.

estaba Mike, tranquilo toda la noche, sentado en la esquina

toda la fiesta fue muy rara, y seguia, la noche extra�a

Stevo, veo las cosas claramente como mi hermano las ve

- donde esta tu hermano? - abajo platicando

habla todo el tiempo y es tan tonto

- quiero ir a hablar con el - no, no, no, no.

definitivamente un hippie

hey, ahi estas

no podria decirte que bien me siento de verte

mi corazon es muy pesado, Stevo

eso podria ser algo bueno

he tratado de drogarme, pero nunca puedo

he fumado desde que naci

por que le dijiste a Jennifer que dejara los medicamentos?

ella esta fuera de si cuando deja los medicamentos

no es hermosa? has visto su atuendo?

es mi hermana, no es una mu�eca barbie de litium

- necesita ser quien es - si

y deberia de serlo

- pero quien es - es vapor

no creo que ella sepa quien es

creo que hemos empezado a hablar de dolor, Stevo

un ser humano debe ir a traves del dolor

- que esta haciendo Jones? - la biblia satanica

les probare que no existe Satan

no existe

tratara de despertar a la bestia hoy a la medianoche

el no va a venir, y cuando no venga

Jones probara que la ciencia es la unica verdad

- conoces a mi otra hermana? - se avecina una tormenta

necesito tomar una foto de eso hola Stevo

- esa es mi hermana - toda tu familia es extra�a

si somos extra�os

- hablemos de anarquia - si

comenzamos la discusion, era nuestra costumbre

el creia en la estructura, yo creia en el caos

esta era una dificil pelea, el parecia ganar

la fiestas eran asi en Salt Lake, para nosotros los punks.

el dia pasara, habra fiesta, luego una pelea, luego de nuevo otro dia

ese era el ciclo, estaba envejeciendo

me sentia viejo

de todos modos, fue una noche rara

la escuela de ciencias decia que el mundo se movia del orden al desorden, caos

son unos idiotas, Stevo.

la vida va del orden al desorden, para de nuevo volver al orden

los atomos van formando estrucuturas

- un infante nace - un ni�o, claro

exactamente, crece, envejece, muere, se descompone

- exactamente - de regreso al caos

exactamente, anarquia

y esos atomos se transforman en algo mas

pasto, un arbol, una flor, lo que sea, es el ciclo, amigo

lo se

el ciclo amigo

si, lo entiendo, el ciclo

el momento es ahora

saldre y lo probare

que toda su fe y sus rezos no tienen fundamentos

vienes?

- es en serio? - siempre es en serio, Stevo

ire a ver, te veo luego

- te agradezco esta platica, Stevo - no tanto como yo

celebremos la ciencia y desaparescamos a los demonios

de tu culo, Pippy!

voy a demostrarle que la ciencia es la unica verdad!

- creo que nosotros nos vamos - me hace sentir incomoda

no deberia jugar con algo que desconoce

no te culpo, me ire a casa con Sandy, la han visto?

- la vi atras hace rato - yo tambien

bien, los veo luego

que?

que es lo que quieres?

no era que yo amara a Sandy, sabia que nos entendiamos

descubri que Chris tenia razon, todo lleva un sistema, hasta yo

estaba a punto de golpear a este tipo, porque habia invadido mi territorio

era mi territorio, no hay duda de ello, igual que en la naturaleza

seguia la mia, la naturaleza era el orden y el orden es el sistema

- callate el hocico! - detente! detente!

quitate! quitate a la fregada de encima!

eres un puto cobarde, porque fregados hiciste eso?

jodete

en el nombre de Satan, gobernante de la tierra y rey del subterraneo

ordeno a las fuerzas oscuras salir del infierno

Jones no necesitaba probar que el diablo no existia

mucho menos como una cosa supernatural

porque yo habia visto al diablo

estuvo en el cuarto con Sandy, era yo, Harvard, mi mama y mi papa, todos nosotros

Jones solo jugaba, a quien le importa?

"a la fregada con el," pensaba "a la fregada con el, con la fiesta

a la fregada con todo

y sobre todo, a la fregada con la anarquia"

no se, solo la pasamos

fumamos y

trish tenia, algo asi como palomitas de dulce, y

y solo mirabamos pajaros y fregaderas,y empece a pensar

Salt Lake, no es tan malo, sabes

sabes lo que digo?

se que esta jodido y todo

pero sabes, es como el hogar, tu sabes

de que fregados estas hablando?

todo lo que digo es que si lo piensas

no importa a donde vayas, tienes que tener un hogar

y Salt Lake es como mi casa

- este lugar nunca sera mi casa - solo digo

no, tu dijiste lo que tenias que decir

lo entiendes? ahora escuchame jodidamadre

mira este puto lugar, es una mierda!

mira alla y dime que es lo que ves, nada!

nada encima de la puta nada

es como si Jesucristo tomara un pedazo de mierda y lo planto justo aqui!

asi que puedes estar todo lo feliz que puedas, esta bien?

solia pensar, que eramos parecidos

que teniamos algo, pense que nos sentiamos de la misma manera

pero

vete a la fregada

madura, Bobby, mira alrededor y madura

porque te lo juro por Dios amigo, que te borraras asi

esta es tu casa? sabes que? a joder con tu casa

y esta ciudad siempre sera la misma, nunca pasa nada

eso es lo que veo cuando miro la ciudad, nada

la forma en como los mormones se quedaron aqui en este valle

y sintieron que era la tierra prometida, me importa poco

quizas era diferente en ese entonces

mira esto, mira este templo

cuando tenia 7 y me mude aqui, mi mama y mi papa me decian que esto era Disneylandia

quizas lo era, y he vivido con Mickey, Donald y toda su pandilla desde entonces

y ahora Mike, un buen amigo de nosotros, se iba

que?

me voy, ire a Notre Dame

- como puedes hacer eso? - tengo 18, tengo que ir al colegio

Mike te extra�are amigo, esto se va a joder sin ti

- que es lo que vas a ser amigo? - botanico

- que es eso? - plantas

vas a estudiar plantas

voy a salvar el bosque lluvioso

alguien debe pelear por ellos

pueden creerle a este tipo?

ira a salvar a las plantas

este tipo era uno de las personas mas hardcore que he conocido

y se ira a salvar a las plantas

recuerdo que este dia el estaba borracho

y tenia la idea de que todos los carros en la cuadra

se verian mejor sin ventanas

al suelo, amigo!

tuvieron que agarrarlo entre todos

necesitaron refuerzos

al final lo tenian en la parte de atras de una patrulla

los policias pensaron que estaba drogado, "es la unica manera por la que pudiste hacerlo"

pero no, el era Mike

rompio esas putas esposas, pateo la ventana del carro, aun borracho

eso fue todo, nunca lo atraparon

salio en los periodicos

nos tomo semanas para que admitiera que el lo habia hecho

ahora ira a abrazar arboles

sabia que era el final

y asi quedamos Bob y yo

los primeros dos punks

los ultimos dos punks

de nuevo, tuve la impresion de que yo era todo lo que quedaba

Bob estaba enamorado

Stevo, deja presentarte a una amiga mia

creo te gustara

en serio? por que piensas eso?

no lo se

es lista

y ambiciosa

- yo no soy ambicioso - aun no

te quiero, Bob te quiere

- cual es el problema? - ninguno

nada pasa, estoy tan bien como la lluvia

por que siempre estas tan deprimido?

no estoy deprimido

creo que Sandy realmente te tenia

no

sabes, no es la gran cosa

eres como mi hermano

y te quiero y todo

pero que fregados fue lo que hizo, debiste matarla

tiene razon

tiene razon, se prestaba la ocasion

debemos ser mas cuidadosos

Stevo tiene un gran corazon

no tengo un gran corazon, Trish

tengo el corazon del tama�o de un granito

esta bien, creo, ustedes son

ustedes son felices, eso esta bien

por favor, no me digan esas cosas

hey, Bob, dile que ya no siento dolor, por favor

si, ya no siente nada, sabias

estuve merodeando mucho, y supe que Stevo es un jodido tipo hardcore

hardcore o no, creo que deberia conocer a Brandy

tendra una fiesta en la casa de sus padres la proxima semana

claro que si! ella es rica amigo

esta bien

soy un chico rico, no es asi?

si pero tu eres un tipo rico a todo dar

ya no se de eso mas, pero

Brandy, suena divertido

si?

ves?

nada

millas de nada, solo espacio

podrias caer y nunca regresar

y todo se resume a esto

una cita a ciegas, la primera

que fregados, nunca los dejaria abajo, son buena gente

la cosa era, que yo no necesitaba una cita sino una respuesta

desperdicie el a�o, de acuerdo, pero no el tipo de desperdicio que yo buscaba

no tan glorioso como fiestas y peleas y sexo

no

en ves de eso

era mas como la basura

que flota en el rio

que haces aqui?

es su cumplea�os amigo

ah si?

que tan grande es?

no lo se

no creo que el sepa

solo se que es viejo

quieres verte presentable para tu viejo

no deberias despertarlo?

no lo se, tu que piensas?

no lo se, es tu papa

si lo se, es solo que, tu sabes, esta medio loco a veces

que quieres decir?

lo que digo es que, a veces piensa que la CIA lo busca y esas cosas

que fregados quieren?

- que es lo que buscan? - papa soy yo

es Bob

tu hijo

feliz cumplea�os

como sabes que es mi cumplea�os? su gente sabe todo

que fregados es lo que quieren? yo no se nada

van a tener problemas, esta es mi casa, jodidos

naci aqui! soy norteamericano! este es mi pedazo del pastel!

me importa poco quien los mando, les voy a volar sus putas cabezas

la proxima ves deberan traer al ejercito

jodida CIA.

en todos estos a�os, nunca habia conocido al papa de Bob

y ahora sentia, que conocia mejor a mi amigo

me sentia mal por el, no me gustaba ese sentimiento

esta algo loco, sabias

si lo se

lo siento

no tienes porque

no es tu culpa

eres mi amigo, eso es todo

lo siento

era la ultima fiesta de mi juventud y conoceria a Brandy

se los dire gente, Brandy era la mujer con la que me casaria

no la conocia entonces, ni siquiera sabia como era

ni siquiera sabia si era gay, asexual, punk, mod

mi papa, Bob, Sean el limosnero

no sabia nada esa noche

si supiera que es lo que iba a pasar, me hubiera quedado en la cama

me hubiera sentido mejor esa noche

la vida es asi, cambiamos, eso es todo

veras, el tipo que soy ahora, no es el mismo que era antes

si el tipo que era antes conociera al de ahora

lo hubiera golpeado

asi estan las cosas

pero aun estaba algo dormido

tenia miedo?

sentia furia?

o solo era el final?

hmm?

solo era el final, lo sabia?

iba e iba e iba

Club Canadiense, amor

un lugar en el pais

lo ideal para todos

pero tu eres mi favorita

y un lugar en tu corazon me haria sentir mas

real

oh, madre de perlas

no cambiaria el mundo entero

Stevo, esta es Brandy.

pasen, chicos, las bebidas estan atras

era el mas grande golpe que jamas me han dado, golpeaba el viento contra mi

era ella, eso era, una sonrisa

la gente se divertia a nuestro alrededor

tengo que preguntarte algo

adelante, hazlo

porque tienes que vestirte como un vagabundo?

parezco vagabundo?

de una mala manera

parezco vagabundo de una buena forma

que no te rebelas contra la sociedad?

pues de alguna manera, si

hey, Brandy! que es lo que pasa?

- que haces con este estupido? - platicando

joder!

nos vemos

decias?

no seria mas un acto de rebeldia

si no gastaran tanto tiempo comprando tintes azules

y yendo a comprar ropa punky?

parece un disfraz

detenme si me vuelvo algo ofensiva

oh no, sigue, esta, esta bien

quieres ser un individuo verdad?

parece que vistes un uniforme, pareces un punk

eso no es rebelion, eso es moda

- entonces que es rebelion? - la rebelion esta en tu mente

no puedes crearla, solamente lo eres

cierto

que tan grande eres?

tengo 19, que tiene que ver eso?

nada, solo, solo me preguntaba

que es lo que dices

que no te gustaria alguien como yo porque tengo el pelo de tonto

y me visto chistoso verdad?

no, no del todo

me gustas, de hecho

digo, apenas nos conocimos

es mi fiesta y voy a pasar contigo toda la noche

vistete como quieras, no me importan ese tipo de cosas

solo exponia mi teoria

y trataba de entenderla

asi que

te gusto?

algo

que estaba haciendo? que era lo que era, un idiota?

estaba enamorado y apenas la acababa de conocer

odiaba sus ideas porque eran ofensivas para mi

pero la queria de todos modos

era el destino, no mas bien un castigo, me gustaba, hablamos toda la noche

estas bien?

tengo un dolor de cabeza

tengo que ir al ba�o

Bob! como te sientes?

que es lo que pasa?

- tengo un puto dolor de cabeza - tengo pastillas para eso

esta puta musica, no, no tomo pastillas, amigo

- son dulces - solo son vitaminas

dolores de cabeza en una botella?

- que es lo que haces? - no me gustan los espejos

que pasa?

no me gustan los putos espejos! esta bien?

- estas borracho, Bob - lo siento

que es lo que hizo?

se vuelve loco cuando toma, eso es todo

- todos fuera - es todo, la fiesta termino

fuera, fuera, fuera

siento lo ocurrido nunca quize

te comprare una nueva

- no, fue un accidente - son siete a�os de mala suerte

no, son siete a�os de mala suerte, son siete a�os de mala suerte!

esta bien, te llevare a casa te sacare de aqui

a donde vamos?

vamonos

esta bien chicos, todo esta bien

- te llamo ma�ana? - no

digo, claro estaria bien

bien, esta bien

bueno

lo siento, la pase muy bien hoy en serio que si

yo tambien

muy bien, buena fiesta

si

como te sientes amigo?

amigo no soy como mi papa, lo sabes

no voy a llorar, amigo sabes lo que digo?

esta bien, no llores

crees que lo abandone?

- crees que abandone a mi papa? - no

para nada, el te abandono

quiero casarme con Trish

en serio, amigo

si, esta bien

vamos! Jesucristo

te juro por Dios, que eres como una chica de escuela

Jesucristo

buenas noches, estupido

oh, Jesucristo

Bobby, levantate

levantate, son como las 3:00 vamos a comer algo

ah fregado

Dios

puto poser.

solo los posers se mueren, puto idiota!

que voy a hacer ahora sin amigos?

eres el unico!

por favor despierta!

por favor! lo siento!

ah jodidamadre

oh, no, oh, fregado

oh, Dios mio

no estaba listo para esto

no lo estaba

y lo enterramos

la causa de su muerte?

sobredosis de Percodan

fue lo que la novia de John le dio para el dolor de cabeza

eso, mezclado con el alcohol, lo mato

Heroina Bob, el chico que nunca tomo nunca drogas aparte del alcohol

muerto por sobredosis de narcoticos

y eso era todo

cayo

y me marche

que mas podia hacer?

Bob me metio en toda esta moda punk anarquista en primer lugar

me golpeo el funeral, siempre fue Bob

empezo cuando eramos chicos, 14 quizas

eramos unos perdedores entonces

esos chicos que se sentaban solos en la cafeteria

recibiendo insultos de los mas grandes

deseando que fueran amables por un minuto

entonces un dia Bob tuvo suficiente de

ser un idiota, digo, no era lo que teniamos en mente para nuestro futuro

- hey, Bob, llegas temprano - papa estaba enojado, tuve que salirme

Mike y Eddie ya vienen, sera un buen partido

Stevo, esta cosa me jode

- que? - es una mierda

pero tu eres un estupido, eso te queda

Stevo, eso es una tonteria, que fregados es eso?

todo eso, amigo

- esta musica - Rush es una banda muy buena

su musica es muy compleja y la perfeccionan

no estoy diciendo que no sea buena, y claro que son buenos

pero no es la unica musica

- tengo un disco de John Denver

de todos modos me gustan, son buenos amigo

hay un mundo muy grande afuera, todos se estan divirtiendo

deberiamos ir a las fiestas

emborracharnos, tener sexo

volvernos locos

la ultima ves que fuimos a una, nos golpearon

deberiamos tener nuestras propias fiestas

- que tal si apagamos esto - no toques mi estereo, Bob.

dame una oportunidad

- esto me lo dio un tipo de Los Angeles - conoces a alguien de Los Angeles?

shh!

dime si no esta bueno

esto no es nada

dale una oportunidad

que es eso?

- que es eso? - si, que es eso, Bob?

es nuevo

esta bien

y ahi estaba

iria a Harvard, obviamente

seria un abogado y estaria en el puto sistema

eso era eso

me habia convertido en mi padre, y el lo sabia

y que mas podia hacer? digo, no hay futuro en la anarquia

pero cuando estuve en ella, nunca pensaba en el futuro

siempre pensamos que el mundo iba a terminar, y cuando no termino, tuve que hacer algo

asi que, a la fregada

puedo ser un abogado en Nueva York y hacer enojar a los jueces

digo ese era yo, un problematico, el futuro

y uno de aquellos a los que mis padres arrogantemente les salvaron el futuro

asi que podremos joderlos

puedo joder mas al sistema desde adentro que desde afuera

esa era la ironia final creo

esto, y bien, aquello

y a joder contigo si aun piensas en ello

cuando todo esta dicho y hecho

no fui nada mas que un puto jodido poser

Efficiency and progress

Is ours once more

Now that we have the neutron bomb

It's nice and quick and clean

And gets things done

Away with excess enemy

But no less value to property

No sense in war

But perfect sense

At home

The sun beams down on a brand-new day

No more welfare tax to pay

Unsightly slums gone up in flashing light

Jobless millions whisked away

At last we have more room to play

All systems go to kill the poor tonight

Gonna kill, kill, kill, kill Kill the poor

Kill the poor tonight

Behold the sparkle of champagne

The crime rate's gone Feel free again

Oh, life's a dream with you Miss Lily White

Jane Fonda on the screen today

Convinced the liberals it's okay

So let's get dressed and dance away the night

While they kill, kill, kill, kill Kill the poor

Kill the poor tonight

Kill, kill, kill, kill Kill the poor

Kill the poor tonight

Behold the sparkle of champagne

The crime rate's gone Feel free again

Oh, life's a dream with you Miss Lily White

Jane Fonda on the screen today

Convinced the liberals it's okay

So let's get dressed and dance away the night

While they kill, kill, kill, kill Kill the poor

Kill the poor tonight

Kill, kill, kill, kill Kill the poor

Kill the poor tonight

Kill, kill, kill, kill Kill the poor

Kill the poor tonight