Original subtitles

‫- في الحلقات السابقة… ‫- نحن أكثر الأنواع تطورًا في العالم

‫تمّ وضعنا هنا لحماية الأرض ‫لا يمكن ترك ذلك بين أيدي البشر

‫ضاعفت جرعتي اليوم ‫من الخلايا الجذعية المائية

‫ما هي الحدود؟

‫"بين"، كيف فعلت ذلك؟

‫بقيت في المياه لحوالي 15 دقيقة ‫بدون خزّان هواء

‫- هذه هي "هوب"؟ ‫- لقد كبرت، فاتني الكثير

‫هذا هو المكان ‫الأكثر أمانًا في "بريستول كوف"

‫- يجب أن أذهب معك ‫- تتمتّع المزرعة بحماية كاملة

‫لن تغيب عن نظرنا

‫لا يمكن الوثوق بـ"تيا"، ‫إنها أقوى من أي حورية رأيتها يومًا

‫إنها أقوى من "رين"

‫- دخلت إلى هنا بدون أن تُفضح ‫- ماذا أخذت بالضبط؟

‫قامت بحذف ملفّ صوتي،ّ ‫تسجيل غرفة الصدى الخاصّ بك

‫وبدون هذا التسجيل لا يوجد علاج

‫أخبرنا "ليفاي" أن "تيا" دمّرت غرفة الصدى

‫ماذا لو كانت تملك قبيلة ‫"روب" مكانًا مثل هذا في أراضيهم؟

‫إنه سلاح صوتيّ وينبعث كمكالمة طارئة

‫يجب أن تقول للجميع ألا يُجيبوا على هواتفهم

‫لا تُجيبوا على هواتفكم

‫- إنه هجوم إرهابيّ ‫- إنها واحدة منهم مجددًا

‫حسنًا، هل ترى الآن مدى خطورتها؟ ‫إنها تُلوّث حياتك

‫ماذا فعلت له؟

‫- "زاندر"، "بين"… ‫- ما الذي يجري؟

‫- لقد فقد وعيه فجأة ‫- أصبح معدّل ضربات قلبه 23

‫- دخل في غيبوبة ‫- توقّفي!

‫- توقّفي! ماذا تفعلين؟ ‫- "تيا" تأخذ ما تريده

‫"هوب"، اركضي

‫- تعالي! تعالي! ‫- النجدة! النجدة!

‫محطة الممرّضين

‫- يا للهول! ‫- ما مشكلة الأضواء؟

‫إنها الطاقة الاحتياطية

‫ابق هنا، يجب أن أجد "رين"

‫نتلقّى الكثير من التقارير المتضاربة ‫ولكن هذا ما نعرفه حاليًا

‫حصل هجوم إرهابيّ واسع النطاق ومتزايد ‫في شمال غرب المحيط الهادىء

‫بدأ في بلدات ساحلية صغيرة ‫وانتشر الآن إلى مناطق حضرية أكبر

‫"سياتل"، "تاكوما" "أولمبيا" و"بورتلاند"

‫التي تبلّغ عن خسائر كبيرة

‫مسؤولو الأمن الداخليّ يحذّرون السكّان…

‫أبي!

‫"مادي"، إنه المركز يريدون منّي أن أُحضرك

‫- هل وجدوه؟ ‫- هذا كلّ ما أعرفه

‫طبيب!

‫"بين"!

‫- ابق معها ‫- "رين"؟

‫- "بين"؟ أين "رين"؟ ‫- إنها في الداخل

‫- "جيري"؟ ‫- انتظري، انتظري

‫- ما الذي يجري؟ ‫- إنها "هوب"

‫تمّ اختطافها

‫لقد وجدتها

‫المولودة الأولى بعد عدّة أجيال

‫أهلًا بك

‫أنا آسفة جدًا

‫حاولت منعها

‫- أعلم أنك فعلت ‫- اعتقدت أنه يمكن الوثوق بـ"هانتر"

‫- اعتقدت أنها واحدة منّا ‫- وأنا كذلك

‫لم أكن لأترك "هوب" معها

‫"تيا" تحتجزها الآن

‫تمّت مهاجمة "سياتل" و"بورتلاند" أيضًا

‫نحتاج إلى مساعدتك

‫أنشأنا محطة قيادة في "إيفريت" ‫أعددنا كلّ الأجهزة التقنية هناك

‫"تيا"، التي تفعل ذلك تحتجز ابنتي

‫كلّما وجدناها بشكل أسرع ‫ستستعيدينها بشكل أسرع

‫لنذهب

‫قال "سارج" إن الحرب قادمة، لقد بدأت

‫خدمة الإسعاف غير متاحة ‫انقلوا جميع الضحايا مباشرة إلى المستشفى

‫"ماريسا"، ماذا يحدث؟ هل وجدت والدي؟

‫لا، ليس بعد، أنا آسفة ‫ولكن يوجد شخص هنا يبحث عنك

‫قال إن الأمر عاجل

‫"مادي"، جئت بأسرع وقت ممكن

‫الفوضى عارمة، أغلقوا المطارات الطرق مسدودة

‫- قالت إن والدك مفقود ‫- وجدنا شاحنته

‫كان الهاتف هناك أيضًا

‫"يورا" ذهبت إلى غرفة الصدى ‫كما طلبت، وسجّلت الأصوات

‫- هل تعتقدين أن هذا يستطيع معالجة الأمر؟ ‫- لا أعرف

‫- لا أعرف، نأمل ذلك ‫- اسمعي، علينا أن نحاول

‫عندما يجدون والدك، سنكون جاهزين

‫شكرًا

‫اسمع، صديقي "زاندر" في المستشفى ‫يجب أن نجرّب ذلك عليه

‫- طبعًا، لنذهب ‫- حسنًا

‫"بين"

‫اذهبي، سألحق بك

‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- "سيلفيا" انهارت

‫- لديّ 6 عمّال هنا، ماذا يحدث؟ ‫- قلت لك إننا نتعرّض لهجوم

‫- هل هذا ما رأيته على جلدك؟ ‫- لا

‫- ما الأمر إذًا؟ ماذا يحدث؟ ‫- أبي، لا أستطيع أن أشرح الآن

‫علينا أن نحاول إيقاف هذا

‫نحن نعمل على استعادة الطاقة في البلدة

‫لكنّنا أوقفنا خدمة الهواتف ‫لمنع المزيد من الهجمات

‫هذا أكبر ممّا اعتقدنا

‫ما مقدار ما أخبرت الحكومة به بشأن ما يجري؟

‫- تمّ إطلاع الرئيس ‫- هل أخبرته من تكون؟

‫- يعلم أنها إرهابية، هذا كلّ شيء ‫- لا نريده أن يغرّد عن المسألة

‫ستكون بخير

‫سنستعيدها

‫أعلم أنك لا تفهمين أيًا من هذا ‫لكنّك ستفعلين…

‫يومًا ما

‫كلّ ما أفعله هو من أجلك

‫الأطفال

‫أنتم المستقبل

‫أوشكت على إنجاب طفلة مثلك

‫عندما أمسك بي البشر ‫كنت حاملًا وعلى وشك الولادة

‫عاملوني بطريقة سيّئة جدًا

‫وفقدت طفلتي

‫ما من ألم أكبر من فقدان الأم لطفلها

‫يجب أن تتعلّمي أن تُحسني التصرف

‫عندما أنتهي، ستحتاجين إلى والدة

‫"كيه، إف، جي، تي"

‫"يجب أن ترى هذا"

‫انظرا كيف صاغ المحافظ هذا البيان

‫إنه غامض، تحصل أمور أخرى

‫ما الأمر؟

‫لا أعرف

‫إهمالكم لهذا الكوكب ‫لن يتمّ التسامح معه بعد الآن

‫لقد تمّ تحذيركم وستُعانون الآن العواقب

‫- حان وقت الحساب ‫- هل يمكننا بثّ هذا؟

‫إذا كان حقيقيًا فهل يمكننا تحمّل عدم بثّه؟

‫أأحد في مكتب التحقيقات على علم بذلك؟

‫أحاول الاتصال بهم

‫من يملك هذا أيضًا؟ "وورد نيوز"؟ ‫"بي، بي، سي"؟

‫- ماذا نعرف عنها؟ ‫- لا شيء، ما من بصمات رقمية لها

‫المعذرة

‫تلقّيت توًا مكالمة من صديقي في "سيول"

‫غرفة الأخبار لديهم تلقّت شريطًا أيضًا ‫إنها تتحدث فيه بالكورية

‫أرسلت البيان إلى بلدان مختلفة ‫ولكلّ واحد منها بلُغته الخاصة

‫إنها تلمّح في كلّ واحد ‫إلى قوّة أجنبية مختلفة في الهجمات

‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها تحاول إحداث فوضى

‫وتجعل بعضنا يلوم بعضًا

‫كانت خطّتها أن تدمّر ‫بضعة آلاف من الناس بسلاحها

‫وتدعنا نقوم بالباقي

‫أيها الملازم، تمكّن مهندس أمن في "نيميتز" ‫من اختراق جدار الحماية

‫بـ"واتكوم" بالقُرب من "بيلينجهام"

‫يتطابق النشاط مع هدفنا، وقمنا ‫بتضييق المكان إلى حوالي 129 كيلومترًا مربّعًا

‫أحتاج إلى بحث عميق عن الهدف ‫في المنطقة بأكملها

‫- علينا التحقّق من كلّ منزل ‫- لا، سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا

‫- ما نحتاج إليه هو أمر فوريّ أكثر ‫- حرارة جسمها هي 33 درجة مئوية

‫- المعذرة؟ ‫- يمكننا استخدام التصوير الحراريّ لتعقّبها

‫فعلنا ذلك من قبل للعثور على "رين"

‫هذا لا ينجح يجب أن تتحرك هذه

‫ماذا الآن؟

‫مرحبًا يا صاح، هل ما زلت واعيًا؟

‫"زاندر"، أنا "مادي" أيمكنك سماعي؟

‫"زاندر"؟

‫أين أنا؟

‫لا بأس

‫- "إيلاين"، هل وصلت إلى منزل "جوديث"؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫ماذا يحدث؟ هل "سيلفيا" بخير؟ ‫"والي"؟ "مونيكا"؟

‫اسمعي، رأيت "بين" في المستشفى ‫الفوضى عارمة هناك

‫هل هو بخير؟

‫- "تيد"، هل أُصيب "بين" بمكروه؟ ‫- لم يتأثّر بالهجوم

‫لكن… أعتقد أنه وجد ‫بعض الخلايا الجذعية من علاجك و…

‫لا أعرف، أراد اختبارها ‫للتأكد من أنها آمنة، إنه يحقن نفسه

‫ماذا؟

‫إهمالكم لهذا الكوكب ‫لن يتمّ التسامح معه بعد الآن

‫لقد تمّ تحذيركم وستُعانون الآن العواقب

‫- انتظري يا "إيلاين" ‫- حان وقت الحساب

‫"تيد"؟

‫البشر هم النوع الوحيد الذي يرفض ‫تحمّل مسؤولية أفعاله الحقيرة

‫الحرب، المجاعة، الاحتباس الحراريّ

‫حان وقت الحُكم

‫- عليّ النهوض من هذا السرير ‫- لا، عليك أن ترتاح

‫أحتاج إلى…

‫- ماذا؟ ‫- التبوّل

‫سأتولّى الأمر

‫- أجل؟ ‫- أجل

‫- كالأيام الخوالي، صحيح؟ ‫- إلّا أنني عادةً من كنت بحاجة للمساعدة

‫- نجح الأمر ‫- علينا تكراره

‫أحضر نسخة لكلّ شخص آخر يحتاج إليه

‫- حسنًا ‫- وعليّ أن أُحضر نسخة للملازم "مايدا"

‫يمكنهم توزيعها على المدن الأخرى التي أُصيبت

‫أجل

‫"(بيلينجهام)، (واشنطن)"

‫لا بدّ من أنها هي

‫- تتبّعي تلك الإحداثيات ‫- حسنًا يا سيّدي

‫ابدأ برنامج العمليات السرّية وجدنا الموقع

‫ربّما تحتجز "هوب" هناك

‫- لنذهب ‫- سنُرافقكم

‫- يستغرق التأثير الكامل حوالي ساعتين ‫- هل أنت متأكّدة من أن هذا ينجح؟

‫استخدمناه توًا على صديقنا

‫كان أول مريض يصل إلى هنا وهو بحال أفضل

‫وافق رئيس الطبّ على ذلك، ولكن تحقّقي ‫مع د."رايلي" إذا كنت بحاجة إلى ذلك

‫نحن بحاجة لجميع الأجهزة، الألواح الرقمية

‫والسماعات التي يمكنكم الحصول عليها ‫وسنقوم بتحميله عليها

‫رجاءً

‫- عليّ الذهاب ‫- والدك؟

‫- أجل ‫- إنهم يبحثون عنه يا عزيزتي

‫ستكونين أكثر فائدة هنا

‫- سيجدونه ‫- ماذا حدث لـ "دايل"؟

‫- عُد إلى السرير "زاندر"، عليك أن ترتاح ‫- أين هو؟

‫- "مادي"؟ ‫- إنه مفقود يا "زاندر"

‫- وجدت شاحنته على شاطىء "ليبي" ‫- حسنًا، سأذهب إلى هناك

‫- حالتك لا تسمح بذلك ‫- اسمعي، سأكون بخير

‫حسنًا، فقط…

‫أنت ابقي هنا وانتهي من مساعدة هؤلاء الناس

‫سأذهب لأُحضر "ماريسا" وسنجد والدك

‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا، شكرًا

‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام

‫ليست لديك فكرة عن الوضع هناك

‫أجل، في الواقع لديّ فكرة واضحة جدًا

‫لا تعرف عدد المفقودين الآخرين ‫مثل "دايل"، لا أحد يعلم بمكانهم

‫أجل، سنستمرّ إذًا في البحث حتى نعثر عليهم

‫ستحتاج إلى الكثير من المساعدة

‫وأنا أعلم أين يمكن الحصول عليها

‫توجّهوا شرقًا للدعم

‫- انطلقوا! ‫- المكان آمن!

‫- آمن! ‫- لدينا الهدف، ادخلوا!

‫ابتعدوا!

‫انطلقوا! انطلقوا!

‫- هل هذه "تيا"؟ ‫- لست واثقًا

‫ماذا لو كانت "هوب"؟

‫مهلًا! مهلًا! "رين"!

‫- "رين"! انتظري! "رين"! ‫- أوقف المدنيّين! أوقف المدنيّين!

‫آمن حتّى الآن!

‫السلالم الشمالية آمنة!

‫الرواق آمن!

‫- الممرّ الرابع آمن! ‫- هدف! هدف!

‫تمّ تأكيد الاحتواء

‫- تأهّبوا أيها الفريق ‫- استديري! ارفعي يديك!

‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟

‫"زاندر"! أنت بخير!

‫- أين الجميع؟ ‫- كلّ الضبّاط لديّ…

‫إمّا أُصيبوا أو خرجوا للبحث عن الضحايا ‫المأمور "بيشوب" مفقود أيضًا

‫- أجل، عرفت ذلك ‫- لكنّك تحسّنت؟

‫هناك علاج، "مادي" حصلت عليه ‫ويستخدمونه في المستشفى الآن

‫قد يكون هناك المزيد من الناس المتضرّرين ‫علينا العثور عليهم قبل فوات الأوان

‫كيف؟ نُعاني نقصًا في الأفراد يا "زاندر" ‫ولا يوجد أحد آخر!

‫بل يوجد أشخاص آخرون

‫وهناك 40 منّا في الخارج ‫قولي لنا ما تحتاجين إليه فقط

‫- حسنًا، أجل، شكرًا ‫- حسنًا، سننقسم إلى فرق

‫انتشروا، تحقّقوا من كلّ مركبة، منزل ‫أيّ هيكل يمكنكم أن تجدوه

‫- أين تريدني أن أذهب؟ ‫- اذهب الى الأحواض

‫- تحقّق من وجود أشخاص على قواربهم ‫- حسنًا

‫حسنًا، سنحتاج إلى مكان ‫لنقل الضحايا عندما نجدهم

‫- لا يتضمّن المستشفى أسرّة كافية ‫- سأتولّى الأمر

‫حسنًا

‫أنا وأنت… سنذهب للعثور على المأمور

‫أين هي؟ ماذا فعلت بابنتي؟

‫- "تيا" هي الفاعلة ‫- لا! أنت اختطفتها

‫- اخترت الخيانة! ‫- كانت ستقتلني!

‫أخذتها إلى المياه ‫المكان الذي نُخفي فيه أسلحتنا

‫- الطائرة القديمة؟ ‫- أجل

‫تريدك أن تذهبي إلى هناك

‫إنه فخّ يا "رين"، إنها بانتظارك

‫جيّد

‫إذا ماتت ابنتي بسببك ستذوقين ألمها

‫هل رأيت ما يحدث؟ إننا نتعرّض لهجوم

‫ليس هذا البلد فقط ‫شمال غرب المحيط الهادىء بأكمله

‫يقولون إنه من الروس ‫لكنّنا نعرف الحقيقة، أليس كذلك؟

‫هناك علاج

‫- رأيته ينجح على "زاندر" ‫- حمدا لله على ذلك

‫المشكلة هي أن هناك ضحايا ‫أكثر ممّا يستطيع المستشفى استقبالهم

‫- ماذا تريدين منّي؟ ‫- نحتاج إلى مكان لنقلهم إليه ومعالجتهم

‫وأنت تملك المكان الأكبر في البلدة

‫- تريدين استخدام المستودع؟ ‫- أجل

‫هل تعرف الحكومة الحقيقة حتى؟ ‫يستمرّ الأمر في التفاقم

‫ماذا عن التي بدأت بكلّ هذا؟ أين هي؟

‫دعنا نقلق بشأن بلدتنا الصغيرة الآن ‫يا "تيد"

‫حسنًا

‫هيّا، لنذهب، سآخذك إلى هناك

‫"(رين) بحاجة إلى المساعدة"

‫هذا هو المكان

‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل

‫إنها في الأسفل، أنا أشعر بها

‫"رين"، للذهاب مباشرة إلى هناك ‫علينا التفكير فيما سنفعله

‫فعلت، إنها تتوقّع منّي أن آتي لأجل ابنتي

‫- بالضبط… ‫- لكنّها لن تتوقّع مجيئك

‫هذا صحيح

‫تقول إنك لا تزال تتغيّر حتى بدون الخلايا

‫- أيمكنك الغوص عميقًا؟ ‫- بصراحة، لا أعرف ما يمكنني القيام به

‫لنكتشف ذلك

‫سأشتّت انتباه "تيا" والآخرين

‫- وبمجرّد رحيلهم، ستُحرّر "هوب" ‫- لا يمكنك أن تشتّتي انتباههم

‫سيقتلونك

‫إذا فارقت الحياة سيكون الهدف أن تعيش ابنتي

‫راودتني أحلام عنّا نحن الثلاثة، ‫نعيش معًا كعائلة

‫أعجبني هذا الحلم

‫أريد ذلك أيضًا

‫هنا

‫إذا أنشأنا شبكة، ستربط بعضها ببعض ‫وسيتمّ تحميلها بشكل أسرع

‫- أتعرف كيفية القيام بذلك؟ ‫- أجل، بالتأكيد

‫أجل، لنفعل ذلك كيف يمكننا أن نساعد؟

‫- قومك يقدّمون المساعدة ‫- كانوا محصّنين ضدّ الهجوم

‫يُسعدهم تقديم المساعدة يا "تيد" ‫إنها بلدتهم أيضًا

‫- مرحبًا ‫- هل هذا قاربك؟

‫- أجل ‫- نحن بحاجة إلى قاربك

‫- حسنًا، لماذا؟ ‫- للنزول في المياه لأجل "رين"

‫- لأجل "هوب" ‫- نحن نساعد في القتال

‫لا أودّ أن أذكر أمرًا واضحًا، لكن ألا يمكنكم ‫أن تسبحوا إلى هناك؟ أعني…

‫هذا أفضل من الأعلى، من القارب

‫حسنًا، إنه إذًا هجوم مفاجىء نوعًا ما؟

‫حتمًا! لنقم بذلك!

‫آخر اتصال تلقّاه كان قبل ثماني ساعات

‫- ربّما وجده أحدهم واصطحبه ‫- انظر إلى ذلك

‫أجل، أجل، أنا أراه

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت مُصاب؟

‫إنها على قيد الحياة!

‫يا صاح، ستكون أمك بخير، اتفقنا؟

‫لدينا علاج لها سنأخذها إلى هناك الآن

‫أتريد… أتريد القيام برحلة ‫في سيارة الشرطة؟

‫أجل؟ حسنًا

‫ماذا عن الرجل؟

‫- أيّ رجل؟ ‫- الشرطيّ، إنه مريض أيضًا

‫- أين هو؟ ‫- ذهب إلى هناك

‫اصطحبيه إلى "باونل سي فود"

‫أبقي المذياع شغّالًا

‫هيّا

‫لا عليك

‫أجل، هنا، انظري إلى هذا

‫مرحبًا

‫كنت مخطئًا…

‫بشأن أمور عديدة

‫إننا نخوض ذلك معًا يا "تيد"

‫أجل

‫استمرّي في تشغيله ‫قد يُصاب بالارتباك عندما يستيقظ

‫لا تقلق، ستكون والدتك بأمان الآن

‫وجدناها على طريق المقاطعة ‫ليس بعيدًا عن شاطىء "ليبي"

‫- أنت و"زاندر"؟ ‫- أجل

‫قال الفتى إنه رأى شخصًا ‫يتجوّل في الغابة… شرطيًا

‫"زاندر" هناك يبحث عنه

‫لا، لا، لا، لا

‫تفضّلي، اشربي على مهل

‫بنيّ!

‫لقد نجوت

‫سنكون بخير

‫- قهوة؟ ‫- شكرًا

‫شكرًا يا "تيد" ساعدت الكثير من الناس

‫لكن لا يبدو أنني أُساعده

‫تغيّر كلّ شيء يا "هيلين"

‫هذا ليس الفتى الذي ربّيناه أنا و"إيلاين"

‫إنه شخص آخر

‫لا يزال ابنك يا "تيد"

‫"سنفعل المستحيل

‫علينا التشبّث هنا

‫سنواجه أعداءنا ‫لم يتبقّ مكان آخر للهروب إليه

‫هذا هو قتالنا للنجاة لذا لنُنجز ذلك

‫سنفعل المستحيل"

‫تناولت الفطور معه في ذلك اليوم

‫إنه أكثر رجل محترم وأخلاقيّ ‫قد ترغب في مقابلته

‫- يبدو كأنّه رجل مذهل ‫- أجل

‫"زاندر"!

‫- أين هو؟ ‫- "مادي"

‫- "مادي"! "مادي"! لا! لا! ‫- اتركني!

‫"البشريّ؟"

‫"بين"؟ هل أنت في الداخل؟

‫"بين"!

‫مرّ حوالى أسبوعين على تعرّض شمال غرب ‫المحيط الهادىء للهجمات الإرهابية الصوتية

‫وأجزاء من آسيا ‫ولا تزال الأسئلة أكثر من الإجابات

‫هويّة المرأة التي أصدرت بيانًا مسجّلًا ‫خلال الأزمة، لا تزال مجهولة

‫على الرغم من إصرار مسؤولي الأمن الداخليّ ‫على أنها لم تعد تُعتبر مشتبهًا بها…

‫لا أقول هذا باستخفاف ‫ولكنّني سعيدة بأنها ماتت

‫إنما هذا لن يُعيد "دايل"…

‫- أو "بين" ‫- "بين" لم يمُت

‫- "رين"… ‫- سأجده…

‫أينما كان

‫أنا آسفة، لا يجب أن أتحدث بهذه الطريقة ‫أمام الصغيرة

‫يجب أن تذهب العمّة "هيلين" لغسل وجهها

‫"تيا" كانت شرّيرة؟

‫أرادت أن تجعل العالم مكانًا أفضل ‫لحماية المحيطات من أجل جنسنا

‫لكنّها فعلت ذلك بطريقة خطأ

‫سُلبت أمور عديدة منها…

‫أغنيتها، قبيلتها، طفلتها

‫هذا ملأها بالكراهية

‫فقدت أملها في البشر بشكل كامل

‫يمكننا أن نجعل العالم أفضل ‫لكنّنا سنفعل ذلك بالحب

‫"(دايل بيشوب) وُلد في 4 يونيو، 1953 ‫توفّي في الـ8 من شباط، عام 2020

‫والد حنون مأمور متفانٍ لمقاطعة (بريستول)"

‫أيها الخالق، شكرًا على هذا الطعام

‫وأرجو أن تعطي ابنتي القوة ‫لتعترف لما دعت والدها فعلًا إلى الفطور

‫اشتقت إليك

‫"ألكسندر فوستر ماكلور"

‫- هل ستسافرين مباشرة إلى "الفلبين"؟ ‫- "طوكيو" أولًا، ومن ثمّ "مانيلا"

‫سيصطحبنا قارب بحث من هناك

‫وسيأخذنا إلى تنظيف الجير ‫في جنوب المحيط الهادىء

‫لنرى تقنيتنا تعمل للمرّة الأولى

‫- جهازك سينظّف المياه؟ ‫- يُستحسن أن يفعل

‫ستدخل مناطق أخرى العملية ‫في الأشهر القليلة القادمة

‫يمكن أن يدعم المحيط مرّة أخرى حياة جديدة

‫ليسمح لنا بإنجاب المزيد من الأطفال

‫هذه الرحلة مؤقّتة

‫- وإذا كنت تحتاجين إلى أن أبقى… ‫- "مادي"، يجب أن تذهبي

‫الطريقة الوحيدة التي أعرفها الآن ‫لتخطّي ذلك هي عبر الابتعاد

‫كان "بين" يحمي من يحب هذا كلّ ما أراده يومًا

‫تعلمين هذا، صحيح؟

‫"رين"…

‫لا يمكنك الاستمرار في انتظاره، ‫عليك أن تنسيه

‫سيأتي إليّ

‫سنتحدث مرّات عديدة عندما أرحل

‫أحبك يا "مادي"… أينما كنت

‫سأظلّ دومًا أحبك يا "رين"

‫سيكون والدك فخورًا بك

‫أتمنّى لكما رحلة آمنة

‫"أنت تائه في بحر

‫أبحرت إليه

‫- الجوّ بارد وقاس حيث أنت الآن" ‫- "بين"!

‫مرحبًا يا صغيرتي!

‫قبلة صغيرة، شكرًا

‫- "تهبّ رياح عاتية" ‫- أهلًا بك في المنزل

‫- انظر إلى ما حصلت عليه في المدرسة ‫- ماذا؟

‫عجبًا!

‫جائزة في السباحة على الظهر ‫بمسافة 100 متر، احتللت المركز الأول؟

‫كنت هنا أفتح ذراعيّ

‫لك بفرح

‫- كنت وحيدة في هذا البحر لوقت طويل ‫- السباحة على الظهر بهذا الشكل؟

‫إنما أردت أن ألمس

‫كان عليّ أن أشعر بالحب

‫قبل أن تسحقني هذه الأمواج

‫أنت تائه في بحر

‫أبحرت إليه

‫والجوّ بارد وقاس الآن"

‫ترجمة "محمد إبراهيم"