Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫سارت العملية بشكل جيّد جدًا

‫أرى الجنين يكبر ‫بشكل أسرع من نمو الجنين البشري

‫- يشرّفني أن أحمل طفلتك ‫- ادفعي بقوّة!

‫- "زاندر" شرطيّ؟ ‫- قيد التدريب

‫- لا يهمّ ‫- أصغ إليّ

‫لن أعود لأكون صيّاد سمك ثملًا ووحيدًا

‫ما اعتقدت أنني رأيته…

‫كان حقيقيًا

‫"رين"، رأيت "سارج" مجددًا ‫قال لي إن الحرب قادمة

‫إنها هي، "تيا"، تريد أرضنا

‫اسمي "بين باونال"

‫أنا عالم أحياء بحرية ‫من "بريستول كوف" في "واشنطن"

‫أُجري تجربة مستمرّة ‫باستخدام نفسي كعيّنة اختبار

‫- "بين" ‫- "رين"، لقد عدت

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، نعم

‫- أحبّت المحيط، إنها سبّاحة بارعة ‫- هذا منطقيّ

‫- ماذا عن "تيا"؟ ‫- لم أرها

‫لا بدّ من أنها بعيدة مع قبيلتها

‫المياه هادئة

‫كنت قلقًا عليك…

‫عليكما

‫أجل

‫أجل، إنها جميلة

‫"تحف (هيلين) القديمة"

‫- توجد سلع عديدة للحوريات ‫- نعم، هذا متجر صديقتي "هيلين"

‫هل لديها "هيلين" أيضًا… ‫لا أعلم، مائة قطة؟

‫إنها ليست عاشقة قطط مجنونة ‫إذا كان هذا ما تلمّح إليه

‫أنا لا ألمّح، بل أتّهمها بشكل مباشر

‫إذًا، "بريستول كوف" هي عاصمة ‫حوريات البحر في العالم، ما السبب؟

‫لا أعرف، أعتقد أن كلّ مكان ‫يجب أن يشتهر بشيء ما

‫أعجبتني هذه البلدة

‫ماذا لو استأجرت منظمّتي ‫مكانًا من مركز البحوث البحرية؟

‫هل ستنقل كلّ شيء من "سان فرانسيسكو" ‫إلى "بريستول كوف"؟

‫لا، ليس كلّ شيء سيستمرّ العمل في الجنوب

‫لكنّ التيارات قبالة الساحل هنا ‫ستكون أرضية اختبار رائعة لتقنيتنا

‫على الأقلّ، هذا ما يُخبرني به ‫المفكّرون في طاقمي

‫- وربّما يمكنني المشاركة ‫- هذا ليس احتمالًا… بل بالتأكيد

‫أنا أريد مساعدتك

‫وأتخيّل أن إيجارًا بكُلفة عالية ‫سيساعد في تمويل مركز البحوث البحرية

‫- هل يصبّ ذلك في مصلحة الجميع؟ ‫- نعم… مهلًا لحظة

‫نعم

‫"من (بين)، (رين) عادت مع الطفلة"

‫آسفة، إنها صديقتي التي أنجبت طفلتها حديثًا

‫- يجب أن أستشير "بين" لأعرف رأيه لكن… ‫- نعم، بالطبع

‫لديّ حدث لجمع التبرّعات في "بورتلاند" اليوم

‫هل ترغبين في تناول العشاء ‫في وقت متأخّر الليلة؟

‫- نعم، أودّ ذلك ‫- حسنًا، رائع

‫- يجب أن أذهب، لكن… ‫- حسنًا، نعم

‫- سأراك الليلة ‫- حسنًا

‫كم عدد الأشخاص الذين يضعون النظارة؟

‫ثلاثة؟

‫نعم!

‫آسف

‫حسنًا ، كم عدد الرجال الذين لديهم لحًى؟

‫- وهل هي لحًى عصرية قابلة للسخرية؟ ‫- مرحبًا، هل أنت مستعدّة للاختبار؟

‫لم أكن بارعة قطّ بالخضوع للاختبارات ‫لكن طبعًا، أعتقد ذلك، وأنت؟

‫- اثنان ‫- ماذا؟

‫- رجلان لديهما لحًى ‫- أنا منبهرة يا "ماكلور"

‫أنت في الواقع تتحسّن

‫لأن آخر شيء يحتاج إليه هذا العالم ‫هو المزيد من صيّادي السمك الثملين

‫- هل سمعتني أقول ذلك لـ"كالفين"؟ ‫- قوة الاستماع الشامل

‫الفصل الخامس

‫سأراك في الاختبار

‫- "تيد"، ما الذي أتى بك هنا؟ ‫- صباح الخير يا "هيلين"

‫أنا منشغلة جدًا لديّ تخفيضات كبيرة اليوم

‫ليست كذلك في الواقع، صحيح؟

‫كان لديّ بعض الوقت ‫للتفكير في ذلك يا "هيلين"

‫ولديّ بعض الأسئلة

‫في القصة التي سردتها لي ‫رُزق "تشارلز باونال" والحورية بطفلة

‫- وهذه الطفلة… ‫- جدّتي الكبرى

‫- إذًا أنت واحدة منهم؟ ‫- بمقدار ثُمن، على وجه الدقّة

‫هجينة نوعًا ما

‫- ماذا يعني هذا بالنسبة لك جسديًا؟ ‫- حسنًا…

‫لست سبّاحة متمرّسة إذا كان هذا ما ترمي إليه

‫- ماذا عن "رين"؟ ‫- إنها نقية تمامًا

‫عندما رأيتهنّ في المياه ‫كنّ مخيفات جدًا وعدوانيات

‫إنها حيوانات مفترسة علوية

‫إنها أشبه بقصة خرافية غامضة أليس كذلك؟

‫أهلًا بك في "بريستول كوف" يا "تيد"

‫- أين "رين"؟ ‫- تساعد الطفلة على النوم

‫- وضعت الطفلة تحت السرير ‫- تقصدين على السرير

‫لا، تحته

‫- لا أعتقد أن هذا آمن ‫- في المحيط، ننام في كهوف

‫إنها تحب ذلك

‫- آمل أنك نفضت الغبار من الأسفل ‫- نعم

‫- ما هذا؟ ‫- ألقي نظرة

‫لم نكن متأكدتين ممّا تحتاجين إليه ‫لذا أحضرنا مجموعة من الهدايا الأكثر شيوعًا

‫هذه حتّى تتمكّني من حملها بالقرب من جسمك

‫- وهذا؟ ‫- حفاض

‫رائحته جميلة

‫- مثل الحلوى ‫- أجل، ليس لوقت طويل

‫تضعين هذا الجزء تحت خلفيّتها

‫وعندما يكون هناك بول أو براز ‫الحفاض يُمسك بهما

‫- هل تُبقيه معها؟ في ملابسها؟ ‫- لا، يمكنك تغييره

‫- سأقول لها أن تدخل الحمّام ‫- قد تكون صغيرة جدًا لفعل ذلك

‫ستتعلّم

‫أحد المنتجات الأكثر مبيعًا لديّ

‫شعر حورية البحر لا أُبالي

‫"رين"، ما الذي جعلك تعودين بسرعة؟ ‫هل "تيا" هي السبب؟

‫لا، أريد لطفلتي أن تتعلّم ‫عن البحر واليابسة على حدّ سواء

‫أن تعرف العالمين، مثلما أفعل

‫أريدكما أن تعلّماني ‫كيف أكون والدة على اليابسة

‫كوب قهوة كبيرًا وشطيرة بيض للخارج

‫- شكرًا "جودي" ‫- على الرحب والسعة سيّد "باونال"

‫سيكون الطلب جاهزًا خلال 10 دقائق

‫"باتي"

‫- "تيد" ‫- سُررت برؤيتك

‫وأنا أيضًا، تفضّل بالجلوس

‫- كيف حال "إلاين" والصبيان؟ ‫- إنهم بخير، نعم

‫نعم، الجميع بخير

‫- ماذا عنك؟ كيف تُبلين؟ ‫- بشكل جيّد

‫يومي يصبح طويلًا

‫و"زاندر" قلق عليّ، لذا أُجبر نفسي ‫على مغادرة المنزل والاختلاط بالآخرين

‫ولكن أجد نفسي جالسة وحدي أينما كنت

‫تعالي إلى منزلنا لتناول العشاء الليلة

‫نودّ ذلك

‫أنا أقدّر ذلك

‫اعتقدت أن العثور على جثّة "شون" ‫والتمكّن من جعله يرتاح

‫سيمنحني بعض السلام

‫أجل، هذه الأمور تستغرق وقتًا ‫ما من طريقة لتجنّب ذلك

‫عقلي كأنّه في حلقة مُفرغة

‫لا يمكنني التوقّف عن تخيّل اللحظة ‫التي سقط فيها في المياه

‫هذا لا يبدو منطقيًا يا "تيد"

‫كيف يُعقل لرجل يعمل على متن قارب ‫طوال حياته أن يموت بهذه الطريقة؟

‫إنه حادث غريب

‫إنها أمور شائعة

‫ليس بالنسبة إلى "شون"

‫رأيت "روب" هذا الصباح

‫كانت لديه فكرة عن مركز البحوث البحرية

‫يرغب في استئجار مكان

‫ربّما المستودع؟ ‫يمكن أن يساعد في تغطية تمويلنا

‫- تريدين تأجير مكان لشخص غريب؟ ‫- ليس شخصًا غريبًا

‫إنه كذلك بالنسبة إليّ

‫إنها مجازفة كبيرة، أن يتواجد شخص هناك ‫بقرب كلّ الأشياء التي نعمل عليها

‫ألا تعتقدين ذلك؟

‫أحسنت الالتقاط

‫انظرا من استيقظت توًا

‫- مرحبًا صغيرتي ‫- هذا طعام لها؟

‫أجل

‫لا يا "رين"، نحن…

‫على اليابسة يشربون من الزجاجة مباشرة

‫- بهذا الشكل… ‫- هيّا يا صغيرة

‫- نعم، أحسنت ‫- جميل، فتاة مطيعة

‫يا لها من شهية كبيرة

‫ربّما يمكننا الذهاب إلى المكتبة ‫وإحضار بعض كتب الأطفال

‫تحب أمّهات كثيرات القراءة لأطفالهن

‫نعم، القراءة، أحب هذا

‫ليست صغيرة جدًا للبدء بذلك

‫سأراكم جميعًا لاحقًا يجب أن أعود إلى المتجر

‫إلى اللقاء!

‫سنذهب عندما تنتهي من الأكل

‫لذيذ!

‫حسنًا

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫- هل هذه هي؟ ‫- نعم

‫ما اسمها؟

‫"بايبي"

‫حسنًا، إنها معجزة

‫- أنا سعيد لك ‫- شكرًا يا "زاندر"، ساعدتني

‫آسف، يجب أن أذهب ‫لديّ اختبار مهمّ، إنما تمنّي لي التوفيق

‫حظًا موفّقًا!

‫ليس عليك أن تناديها "بايبي" ‫يمكنك اختيار أيّ اسم تريدينه

‫- لا، إنها "بايبي" ‫- حسنًا، لا بأس بذلك

‫- آنسة "برينان"، انتهى الاختبار ‫- أنا أبذل قصارى جهدي، سيّدتي

‫آنسة "برينان"!

‫بدأت هذا البحث لمساعدة والدتي ‫"إلاين باونال"

‫إنها مُقعدة

‫إنها مُصابة بالشلل النصفيّ منذ العقد الماضي ‫بسبب حادث على متن قارب

‫مُنحت حتى الآن ثلاث جرعات ‫من الخلايا الجذعية المائية

‫استعادت إحساسًا طفيفًا في كلّ أنحاء ساقيها

‫تمّ إنهاء علاجاتها بسبب نقص الخلايا

‫لكنّني وجدت مصدرًا آخر

‫وبدلًا من تعريض والدتي لأيّ خطر قرّرت

‫إجراء تجربة على نفسي

‫لفهم جدواها بشكل أفضل

‫حتى اليوم، حقنت نفسي ‫بثلاث جرعات من الخلايا الجذعية المائية

‫كالتي حُقنت بها والدتي

‫شُفيت بشكل سريع وكامل من جرح عميق

‫في يدي اليمنى

‫لم يترك أيّ علامات واضحة للصدمة

‫هذا الصباح، عانيت نوبة من ضعف السمع الحادّ

‫وحظيت أيضًا بلحظات ‫من الاستجابة الانعكاسية المحسّنة

‫سأستمرّ في حقن نفسي بالخلايا الجذعية ‫ومراقبة النتائج

‫الآثار ملحوظة حتّى الآن

‫ولكن ما أتمنّى اكتشافه هو… ما هي الحدود؟

‫- هل تنتظرني لتشمت بي؟ ‫- لا، أردت فقط أن أرى إن كنت بخير

‫ما الذي تنويه؟

‫حسنًا، لا بدّ من أن أحدًا آذاك بشدّة في حياتك ‫لأنك لا تثقين بأحد

‫أعلم أنني فشلت لا أستطيع أن أخفق مجددًا

‫لن تفعلي!

‫دعيني أدعوك إلى شراب الليلة في "ذا أنكور"

‫ربّما كلّ ما عليك فعله هو الاسترخاء

‫هذا هو الحلّ بالنسبة لك؟ ‫أن تثمل في "ذا أنكور"؟

‫- أجل ‫- شكرًا، ولكن لا، شكرًا

‫مزاجي ليس جيّدًا لأكون اجتماعية

‫أحاول أن أجد كتابًا عن فيل يحب الرسائل

‫أهلًا!

‫تفضّلي بالدخول

‫سُررت برؤيتك! مرحبًا بك في "مومي أند مي"

‫هلّا تنضمّين إلينا؟

‫- حسنًا، نعم ‫- حسنًا

‫ربّما كان أسدًا يحبّ الرسائل

‫- واحد، اثنان، ثلاثة ‫- يا للهول

‫حسنًا

‫- هذه مجموعة، تمّت دعوتي ‫- حسنًا

‫تربية طفل تتطلّب الكثير من الناس ‫لذا نرحّب بالجميع للبقاء والمشاركة

‫شكرًا

‫حسنًا ، يبدو أن لدينا ‫بعض الأمهات الجديدات اليوم

‫لذا عرّفن عن أنفسكن رجاءً ‫وعن صغاركن وأخبرننا كم عمر أطفالكن

‫مرحبًا، أنا "كيت" هذا طفلي، "بيكيت"

‫و"بيكيت" بلغ عمر الشهرين البارحة

‫مرحبًا، أنا "رين" وهذه طفلتي، "بايبي"؟

‫وكم تبلغ "بايبي" من العمر؟

‫- بلغت عمر الشهرين البارحة ‫- كم هذا ممتع! لديهما عيد المولد عينه

‫فكّرت في أنه كم سيكون جميلًا ‫الانتقال من أمّ إلى أخرى

‫وقلن أول أمر يتبادر إلى أذهانكن ‫عندما أسألكن ما أكثر ما تُردنه لأطفالكن

‫- لنبدأ معك ‫- أن يكون سعيدًا

‫مدهش

‫أُوافقها الرأي، أن يكون سعيدًا فقط

‫أن تجد هدفها

‫أن تكون ناجحة

‫- أن تنجو ‫- نعم، إنه عالم مخيف

‫- أن تسبح ‫- السلامة في المياه مهمة جدًا

‫أن تصطاد بنفسها

‫إنها تعيش في مزرعة، هذا…

‫"ماريسا"

‫- سيّد "باونال"، بم يمكنني مساعدتك؟ ‫- أحتاج إلى التكلّم مع "دايل"

‫ما زال المأمور لا يعمل على هذه القضية

‫إذا كنت أستطيع مساعدتك…

‫هذا أمر أحتاج إلى مناقشته مع "دايل" ‫على انفراد

‫قولي له أن يتصل بي

‫حسنًا يا سيّدي

‫انظر إلى هذا

‫أنا أقدّر خروجك لمساعدتي في التدريب

‫هذا مفيد لي أيضًا إنه يصفّي الذهن

‫رأيت طفلة "رين" منذ قليل في المكتبة

‫هذا غريب يا رجل أشعر أنها ابنتي

‫- سأساعد في تربيتها ‫- هذا يبدو طبيعيًا لي

‫يا صاح! يا صاح!

‫آسف يا رجل، أنا… ‫اعتقدت أنني في حالة جسدية أفضل

‫- كنت تتدرّب، صحيح؟ ‫- أجل…

‫شيء من هذا القبيل

‫- حفيدتك ستحبّها ‫- أنا متأكدة من ذلك

‫شكرًا

‫مرحبًا "هيلين"

‫ما سبب مجيئكم إلى اليابسة؟

‫التخفيضات خاصّتي

‫تمّ تصميم كلّ هذه الألعاب ‫لتحفيز الحواسّ البصرية والسمعية

‫هاك، بهذا الشكل هذا يُصدر صوتًا… نعم

‫لا؟ حسنًا

‫- مثل الماس في السماء ‫- ما هذه الأغنية؟

‫إنها تهويدة

‫تغنّيها الأمهات أحيانًا ‫لتهدئة أطفالهن وجعلهم ينامون

‫أعجبتني هذه الأغنية

‫في الوقت الحاضر هناك طُرق مختلفة لتربية طفل

‫وأساليب مختلفة للأمومة

‫يُدعى أحد هذه الأساليب ترابط الأمومة

‫إنه يعزّز التقارب الجسديّ المستمرّ والتلامس

‫- ليس من المفترض أن تتركي طفلك، صحيح؟ ‫- نعم، هذا هو الأمر المثالي

‫إذا لم تتركي الطفل قطّ ‫إذا كيف سيتعلّم القتال؟

‫حسنًا…

‫هذا سؤال مثير للاهتمام

‫- ماذا يفعل؟ ‫- أفترض أن طفلتك لا تبكي أبدًا؟

‫لا، إذا بكت طفلتي، ستُؤكل

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫سيؤكل كلّ هؤلاء الأطفال

‫حسنًا "رين"، أعتقد أن علينا الذهاب

‫شكرًا، علينا أن… نعم، علينا أن نخرج

‫- لذا شكرًا جزيلًا ‫- شكرًا

‫"كان العدد كبيرًا"

‫"يجب أن نستعدّ"

‫مرحبًا

‫- يبدو أنه لديك زائران ‫- أتينا لأخذ الطفلة

‫- ماذا؟ ستأخذانها؟ ‫- حان الوقت

‫كلّا، أبدًا

‫"بين"

‫- صديق ‫- سُررت برؤيتك يا "ليفاي"

‫"بين"

‫صديق

‫- أجل، أين "رين"؟ ‫- تتحدث

‫سأذهب للاطمئنان عليها

‫- ماذا يجري؟ ‫- جاء "ليفاي" و"مايت" لأخذ الطفلة

‫يريدان أخذها إلى الماء

‫- لماذا؟ ‫- الرجال يأخذون الأطفال دومًا

‫يعلّمونهم القتال، النجاة في الماء ‫وهذه هي وظيفتهم

‫اسمعي…

‫- ماذا تريدين؟ ‫- أعلم أنّ الأمور تتمّ هكذا

‫أمي أبعدتني عنها لم أرها مجددًا حتى كبرت

‫لكن… يوجد أمر ما…

‫هنا

‫حدس ينبّئني بعدم التخلّي عنها

‫- إنها غريزتك الأمومية ‫- غريزتك الأمومية البشرية

‫ربّما يمكنني تربية "بايبي" على اليابسة ‫ربّما يمكنني القيام بذلك بشكل مختلف

‫إذا لم تعد إلى الماء قد لا تتكيّف أبدًا

‫قد لا تكون من نوعك أبدًا

‫"رين"، هذه الطفلة هي أمل شعبك

‫هل يجب أن يفعل هذا الذكور؟ ‫ربّما يمكنك أن تأخذيها إلى الماء بدلًا منهم

‫لا

‫- يعطونها أشياء لا أستطيع منحها إيّاها ‫- رأينا ذلك في الأنواع المائية الأخرى

‫يُثير الذكور استجابة ‫هرمونية مختلفة عند الصغار

‫يمكن أن تؤثّر على نموهم وتطورهم

‫إنها تبكي ليس من المفترض أن تبكي

‫إنها على اليابسة منذ فترة طويلة

‫"بين"، يجب أن نذهب

‫أحتاج إلى أن تعدني ‫بأن تحمي الطفلة في الماء

‫وعد؟

‫الوعد هو عندما تقول إنك ستفعل أمرًا ‫وتفعله مهما كان الثمن

‫إذًا نعم، أعدك…

‫بحياتي

‫سننتظر حتى حُلول الظلام ‫سيكون أكثر أمانًا حينها

‫"لقد أتوا"

‫أنا آسف، مهلًا، إذًا ستحصل على قدح ‫لأنني نجحت في امتحاني؟

‫- هل هكذا تسير الأمور؟ ‫- أجل، الاحتفال بالمشاركة

‫- حسنًا، لا بأس، هذا مُنصف ‫- هيّا!

‫تهانيّ يا "زاندر"

‫لكونك لم تنجح في أيّ امتحان ‫في المدرسة الثانوية قطّ، كان الحظّ حليفك

‫أنت مضحكة، تُلقين الدعابات هذا مضحك جدًا

‫- "آني"! مرحبًا! تعالي! تعالي! ‫- تبدو مألوفة

‫نعم، إنها شريكتي

‫أتتذكرين التي ساعدتني ‫في إنقاذكما في تلك الليلة؟ لا؟

‫نعم، صحيح

‫اسمعي، يسعدني أنك غيّرت رأيك "جانين"، هل ‫يمكننا الحصول على 3 أقداح إضافية؟

‫- على الفور ‫- كيف حال الفتيات الجامحات؟

‫كانت مجرّد انتكاسة

‫نُدير خط ّرحلات لرؤية الحوريات ‫ذا سُمعة طيّبة جدًا

‫ما كنت لأدعو قاربًا واحدًا بـخطّ

‫- هلّا نفعل؟ ‫- ربّما لا يجب أن أشرب هذا

‫حسنًا، حسنًا، حسب علمي كان اليوم الجمعة

‫ممّا يعني أن لدينا يومين ‫لنكون أيّ نوع نريده من الحمقى

‫- نعم، هيّا، أنا أدعمك ‫- حسنًا، لا بأس يا "ماكلور"

‫أنت تقدّم حجة قوية

‫عندما يتعلّق الأمر بالشرب دائمًا ما يفعل

‫"تاجر مخدرات في (بورت أنجلوس) ‫وُجد ميّتًا في نُزل (سايرن سونغ)"

‫"إطلاق نار في (بريستول كوف)"

‫"المُقيم (دوني برايس) ‫وُجد ميّتًا في حادث سيارة دمويّ"

‫"مأساة في (بريستول كوف)

‫صيّاد السمك المحلّي (شون ماكلور) ‫مات في البحر"

‫هل أنت جاهزة يا "رين"؟

‫حلّ الظلام، سيكون أكثر أمانًا أن يذهبا الآن

‫- نعم ‫- هذا هو القرار الصواب

‫يجب أن تعود إلى الماء

‫هذا مكان انتمائها… في الوقت الحالي

‫"لديكم جميعًا خيار انضمّوا إلينا أو موتوا"

‫"أنت تنتمين إلينا دمك هو دمنا"

‫"نحن أقوياء وقادرون"

‫"نحن عائلة"

‫- "عائلة" ‫- "عائلة"

‫"نحن عائلة"

‫يجب أن تتعلّم النجاة في الماء

‫- هذه هي الطريقة الوحيدة ‫- أنت تفعلين الصواب

‫قالت "هيلين" إنها أمل شعبي

‫- سيكون هذا اسمها الجديد، "هوب" أي أمل ‫- هذا جميل يا "رين"

‫عندما نلتقي مجددًا، ستكونين قد كبرت

‫لن تتذكّري هذه الفترة معي

‫لذا سأتذكّر نيابة عنّا نحن الاثنتين

‫اذهبي وتعلّمي وكوني قوية

‫سأحميها، أعدك

‫كنت مخطئة بشأنك أنت أحد الأخيار

‫حسنًا، كنت مخطئًا بشأنك أيضًا ‫ما زلت مزعجة وكلّ شيء، لكن…

‫سأعتبر هذا مديحًا

‫علينا حتمًا أن نعمل على نسبة تحمّل الخمور

‫لكنّك مرحة

‫- إنها حبيبتي السابقة ‫- ماذا؟

‫- التي آذتني بشدّة وجعلتني لا أثق بأحد ‫- لا!

‫- ماذا حدث؟ ‫- هذا مملّ ومبتذل جدًا وسيجعلك تنام

‫خانتك

‫المرّة الأولى كانت مقبولة ‫المرّة الثانية كانت محتملة

‫وبعد ذلك بدأت أتساءل ما الخطب الذي أُعانيه

‫إذا كان كلامي يؤثّر بك، فما فعلته

‫يعكس مشاكلها أكثر ممّا يعكس مشاكلك

‫ما هذا؟ انظر

‫هذان الشابّان سينزلان في الماء معهما طفلة!

‫- لا، انتظري… لا، توقّفي! ‫- توقّفا! انتظرا!

‫نعم، مرحبًا

‫هناك رجلان في المحيط ومعهما طفلة ‫نزلا في الماء توًا!

‫- بمن تتّصلين؟ ‫- خدمة الطوارىء!

‫ماذا؟ نعم، شاطىء "تومسون" سنكون هنا

‫- إلى متى سيحتفظون بـ"هوب"؟ ‫- حتى تكبر وتصبح قادرة على الصيد

‫نظرًا إلى الحمل ‫إنهم ينمون بشكل أسرع بكثير منّا

‫قد لا تكون فترة طويلة كما نعتقد

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نسيت أنني خطّطت لتناول العشاء، عليّ إلغاؤه

‫- "روب"؟ ‫- نعم

‫يجب أن تذهبي، هذا جيّد

‫أنا أحبك، وأحب "بين"

‫هذا لن يتغيّر حتى لو لم تكونا معًا

‫أنا دائمًا هنا بجانبك

‫لن ترحل "هوب" إلى الأبد

‫هل اشتقت إليها أيضًا؟

‫- هل أنت متأكّدة ممّا رأيته؟ ‫- نعم

‫رجلين وكانت معهما طفلة واختفوا تحت الأمواج

‫ورأيت ذلك أيضًا؟

‫- لم أر شيئًا ‫- ماذا؟

‫- كنت واقفًا بجانبي ‫- آنسة "برينان"

‫سيكون من الحكمة أن تدعيه يُنهي كلامه

‫كنّا نحتسي الكحول، لذا…

‫إجراء مكالمة ببلاغ كاذب لخدمة الطوارىء ‫تُعد انتهاكًا خطيرًا لقانون العقوبات للدولة

‫- لم يكن بلاغًا كاذبًا ‫- شرطية قيد التدريب يجب أن تعرف ذلك

‫كلاكما

‫هيّا يا رفاق! لنذهب!

‫- ماذا كان هذا؟ لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لم أقل لك أن تتصلي بخدمة الطوارىء

‫حين أرى رجلين يأخذان طفلة إلى الماء ‫سأبلغ عن ذلك!

‫إلّا إذا لم يكن هذا ما رأيته ‫ربّما كانت الظلال…

‫- ماذا؟ هل أنت مجنون؟ ‫- ربّما احتسيت الكحول أكثر ممّا اعتقدت

‫- هذا ما ستتّهمني به؟ ‫- لم أر ما رأيته

‫قلت إنك تدعمني هكذا تثبت الأمر؟

‫- قد تبلغ عنّي ‫- بحقّك! لن تبلغ عنك!

‫- ستنسى المسألة برمّتها بعد ساعة! ‫- لا، لن تفعل!

‫حتى لو لم تبلغ عنّي ‫ستتذكّر ذلك في كلّ مرّة تراني فيها

‫- شكرًا على دعمي يا شريكي ‫- "آن"…

‫أنا آسفة جدًا لأنني أفسدت عشاءنا الفاخر

‫هل تُمازحينني؟

‫حضرت الكثير من دعوات العشاء الفاخرة ‫وصدّقيني، ولا واحدة منها تُقارن بهذه

‫حسنًا

‫يا للهول!

‫لماذا طعم هذا الدجاج لذيذ جدًا؟

‫أعتقد أن بعض الأشياء تتناغم بشكل أفضل معًا

‫نخبك

‫- كيف كانت "بورتلاند"؟ ‫- رائعة

‫جمعنا المزيد من المال

‫هذه الحركة تتطوّر بسرعة ‫الناس يريدون التغيير

‫لا يمكن الاستمرار بمعاملة الكوكب ‫وكأنّه مورد لا نهاية له

‫- أُوافقك الرأي تمامًا ‫- وهذا المشروع يمضي قُدمًا

‫اختبار "بيتا" هنا هو الخطوة التالية ‫جعل هذه التقنية تعمل

‫وهل تحدثت إلى "بين" بشأن استئجار مكان ‫في مركز البحوث البحرية؟

‫- لم يوافق على ذلك، أنا آسفة ‫- لا بأس

‫سنجد مكانًا آخر لاستئجاره

‫أتعلم؟ انس الأمر

‫- ماذا؟ ‫- تعال

‫- إلى أين نذهب؟ ‫- تعال!

‫سترى

‫حسنًا

‫لقد عدت

‫- استخدمي الكلمات ‫- لقد أرسلتني

‫- من؟ ‫- "تيا"

‫- "كاترينا" اختارت "تيا" ‫- "كاترينا" معهم الآن؟

‫- كانوا عائلتها عندما وُلدت ‫- ماذا عن الآخرين؟

‫هرب البعض منهم حاول آخرون القتال وقُتلوا

‫- ماذا؟ وأنت هربت؟ ‫- لا، سمحت لي بالذهاب

‫- لأخبرك ‫- تخبريني بماذا؟

‫انضمّي إليها أو موتي

‫مفاجأة!

‫- هذا قد يُجدي نفعًا ‫- فعلًا؟

‫- هل توجد رائحة غريبة هنا؟ ‫- كأنّه شيء عتيق؟

‫- لا، كأنّ شيئًا يتعفّن ‫- لا، لا أشتمّها

‫- فعلًا؟ ‫- لا

‫أعتقد أنها تفوح من هنا

‫كنّا نقوم بتخزين الطعام ‫لأُسود البحر في الثلّاجة

‫نعم، صدّقيني، أُسود البحر حتمًا لا تريد ‫مهما كان ما يوجد في الداخل

‫حسنًا

‫ما هذا؟

‫يجب أن أجعل المياة آمنة لـ"هوب"

‫أريد أن أساعدك

‫هذه معركة تحت المياه ما من شيء يمكنك فعله

‫- "تيد" ‫- إذًا، كيف كان المبيع؟

‫مُربح بشكل مفاجىء

‫التقيت بـ"باتي" البارحة ‫سألتها عن حالها، أتعلمين ماذا قالت؟

‫بالطبع أعلم، إنها صديقتي

‫لقد قتلوا زوجها، هؤلاء المخلوقات

‫أليس كذلك؟

‫تمكّنّا من إبقاء كلّ شيء تحت السيطرة ‫طوال الـ150 سنة الماضية

‫مقتل ثلاثة أشخاص في البلدة ‫وإطلاق عيارات نارية

‫جريمتا قتل

‫هذا لا يُظهر أن الأمور ‫تحت السيطرة يا "هيلين"

‫- ماذا تريد يا "تيد"؟ ‫- أريد معلومات

‫أريد أن أعرف مكانهم، عددهم

‫- وماذا ستفعل بهذه المعلومات؟ ‫- لا أعرف بعد

‫إذا سأرفض ما من جدوى من حصولك عليها

‫ترجمة "محمد إبراهيم"