Original subtitles

‫- في الحلقات السابقة… ‫- انتظري!

‫- هذا لن يساعد قبائلنا ‫- أنت لا تعرفين شيئًا عن ذلك

‫سأضع حدًا لهؤلاء البشر ولك إذا تدخّلت

‫تريد "تيا" أن تحكمنا القبيلة عنيفة

‫يجب أن تعودي إلى الماء للدفاع عن أرضنا

‫هذه الأمور لا أحد يعرف أيّ شيء عنها

‫أنا أعرف، لقد رأيت ‫ما يمكن أن تفعله خلاياهم لأمّي

‫- والدتك ليست فأر تجارب ‫- ماذا لو استطعت إثبات أنها بأمان؟

‫- طفلتك، إنها على قيد الحياة ‫- عمّ تتحدثين؟

‫زرعنا أحد أجنّتها في أنثى هجينة

‫- أين هي؟ ‫- أنا آسفة جدًا

‫ما كان علينا فعل ذلك

‫ركّز، لو سمحت لكلّ خطأ في الحياة أن يُعيقك ‫فلن تتخطّاه أبدًا

‫"رين"، يجب أن تعرفي ‫رأيت "سارج" مجددًا تحت الماء

‫قال لي إن الحرب قادمة

‫"رين"؟

‫تبًا!

‫لقد مات

‫هل لديك أيّ فكرة ‫عن حجم الكارثة التي تسبّبت بها؟

‫لا، ليست لديك أيّ فكرة

‫- عليك أن تسيطري على نفسك ‫- كنت أحمي الطفلة

‫علينا أن نخرج من هنا الآن ‫قبل أن يكتشف الآخرون

‫- الآخرون؟ ‫- أراد أتباعه طفلًا ذا دم نقيّ

‫لماذا؟

‫- لعبادته ‫- هذا ليس غريبًا على الإطلاق

‫علينا أن نأخذ "ميريديث" إلى مكان آمن ‫مكان لن يأتوا للبحث عنها فيه

‫- يمكننا أخذها إلى شقّتي في الوقت الحالي ‫- ماذا عنه؟

‫يجب أن ننقله إلى المزرعة

‫لدينا طقوس وطُرق للتعامل مع موتانا ‫حتى لا يعرف العالم الخارجيّ بشأننا

‫يجب على "ميريديث" أن تذهب

‫يمكننا أن نأخذ "ميريديث" ‫وأنت خُذي الجثّة للمزرعة

‫يجب أن أبقى مع "ميريديث"، وحالتها حرجة جدًا

‫سأتولّى أمره

‫لن يسمحوا لك بالدخول إلى المزرعة ‫أنت شخص غريب

‫سأجد حلًا، أخرجيها من هنا فقط

‫- مرحبًا ‫- من هذا الاتجاه

‫كان يجب أن أعاود الاتصال بك

‫لا بأس، اسمع…

‫وقعت مشكلة كبيرة

‫أتتذكّر فتاة تُدعى "ميريديث"؟ ‫كانت واحدة من الناس في المزرعة

‫لماذا؟ ما بها؟

‫إنها حامل بطفلة "رين"

‫- ماذا؟ ‫- أعلم

‫اسمع، جنين "رين" ‫الذي اعتقدنا أننا فقدناه…

‫زرعته "لينا" في أمّ بديلة تُدعى "ميريديث"

‫- هل تعرف "رين" عن هذا؟ أين هي؟ ‫- نعم، إنها معي

‫- و"ميريديث"؟ ‫- جميعنا هنا في شقّتي

‫- حسنًا، سآتي على الفور ‫- حسنًا

‫مرحبًا، استقللت سيارة أجرة كما قلت ‫وطلبت منه التوقّف في أول الطريق

‫أجل، شكرًا على مجيئك

‫- أين هو؟ ‫- قمت بجرّه إلى هنا

‫هذا الرجل ثقيل

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لماذا يفعلون أيّ شيء؟ لماذا أحرقت قاربي؟

‫- إنها حورية البحر ‫- هذا ليس مضحكًا

‫هل أضحك؟

‫لا أعرف، ربّما اعتقدت "كامي" ‫أنه كان يعرّض طفلة "رين" للخطر

‫نعم، هذه الطفلة تعني كلّ شيء بالنسبة لهم

‫إنها مستقبلهم، لكن…

‫- رغم ذلك، هذا لا يجعل ما حدث صوابًا ‫- أجل

‫أنا جاهزة حالما تصبح كذلك

‫حسنًا… إنه… إنه رجل ضخم ‫لذا ربّما يمكنني…

‫يمكنني سحبه ويمكنك فتح الباب؟

‫- سأتولّى هذا ‫- حسنًا

‫- تبًا! ‫- افتح الباب

‫- يا لها من فوضى! ‫نعم، ما الجديد في ذلك؟

‫سأخبرك ما الجديد في ذلك

‫أنت تنظّف الفوضى بدلّا من التسبّب بها

‫لذا أعتقد أنني لست عديم الفائدة ‫في النهاية؟

‫لا أيها الشرطيّ، لا أعتقد ذلك

‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها تحرس "ميريديث" والطفلة

‫فهمت

‫- بينما هذا ما زال مخيفًا قليلًا… ‫- إنها هنا للمساعدة

‫الطفلة الأولى بعد العديد من المحاولات

‫كنت أتظاهر بأنني من ذوي الدم النقيّ

‫لم أر واحدة كذلك قطّ، لكنّي لطالما ‫عرفت أنهنّ سيكنّ قويات

‫وجميلات مثلكما

‫أنت قوية بقدر أيّ واحدة في الماء

‫يشرّفني أن أقوم بذلك من أجلك

‫أن أُنجب طفلتك

‫دعينا نمنحك السوائل

‫ستشعرين بوخز بسيط

‫- تعلم أنك تفعل الصواب يا "زاندر" ‫- إخفاء ضحية جريمة قتل؟

‫الانضمام إلى قوة الشرطة

‫يحتاج "دايل" إلى شخص يعرف ما يحدث هنا

‫شخص يعرف سرّنا الصغير

‫يمكنه مساعدته في حماية هذه المخلوقات ‫ومكانتها في العالم

‫نعم، يحتاج الناس إلى الحماية أيضًا ‫نظرًا إلى القتيل في الخلف

‫اتخذ قرارًا سيّئًا

‫لا يهمّ، أتمنّى لو فهمت ‫لماذا تفعل هذه المخلوقات ما تفعله

‫- لديهم رمز أخلاقي مختلف عنّا ‫- أتظنّين ذلك؟ هل تعتبرين هذا أخلاقيًا؟

‫إنها طبيعة بدائية

‫إنه النقاء

‫- يُحسد عليه في بعض الأحيان ‫- أجل…

‫ليس الآن

‫تغيّرت كثيرًا منذ…

‫- منذ "دونا"؟ ‫- أجل

‫حسنًا…

‫يبدو أنّني…

‫لديّ فرصة أكبر للاعتناء بالناس الذين أُحبهم ‫لو كنت شرطيًا

‫- مرحبًا ‫- كيف حالها؟

‫هذا الحمل ليس طبيعيًا ‫اجتازت شوطًا طويلًا في الحمل

‫نعم، لم أكن أتوقّع أن يكون طبيعيًا

‫تعرّضت لنوبة من المخاض الزائف ‫وشعرت "رين" بها

‫- ماذا؟ ‫- أجل

‫لكنّها توقّفت حين كانت بالقُرب من "ميريديث"

‫كما لو أن الطفلة هدأت حالما اقتربت "رين"

‫- ماذا حدث ليدك؟ ‫- لا بأس، أسقطت كوبًا

‫"بين"

‫نبض القلب قويّ

‫مرحبًا

‫مختلف جدًا عن البشر ‫تنمو الطفلة بشكل أسرع بكثير

‫- بم تشعرين؟ ‫- بحال أفضل الآن

‫ستُولد طفلتي قريبًا

‫إذًا "لينا" لم تخضع ‫لفحص الموجات فوق الصوتية؟

‫"بريان" أخفاهما ‫في ذلك المنزل، لا توجد معدّات

‫إذًا لا نعلم إلى أيّ مرحلة من الحمل وصلت

‫- أو ما حال الطفلة ‫- نبض قلبها سليم

‫نعم، ولكن أهي في شكل بشريّ؟

‫أعني، نحن على اليابسة ‫من المنطقيّ أن تكون كذلك

‫الطفلة في السائل الأمنيوسي ‫يتضمّن 2 بالمائة من المياه المالحة

‫إنها ليست مياه المحيطات

‫- بزعانف أو قدمين؟ ‫- أو كليهما؟

‫- ارتفعت درجة حرارة جسمها مجددًا ‫- ماذا نستطيع أن نفعل؟

‫علينا أن نضعها في حوض من الثلج لتثبيت ‫درجة حرارتها الداخلية قبل أن تضرّ الجنين

‫أحضري أكبر قدر ممكن من الثلج ‫سأذهب لإعداد حوض الاستحمام

‫من الساخر التفكير في أنه أراد بشدّة ‫أن يجلب شخصًا ذا دم نقيّ إلى العالم

‫- ومن ثمّ قُتل على يد أحدهم ‫- كان متعصّبًا

‫هذا عادة يقود إلى نهايات مظلمة

‫هل أنت متأكّدة من أنه يمكن الوثوق به؟

‫"زاندر"؟ نعم، وإلّا لما كنت أحضرته

‫هل أنت قلقة بشأن شيء ما؟

‫نعم، في الواقع هذا مجتمع خاصّ جدًا

‫نحن حريصون جدًا بشأن من يعرف عنّا وممارساتنا

‫حقًا؟

‫سلّمت توًا جثّة صديقك إلى باب منزلك

‫وأنا متأكد من أنها… لا أعلم ‫جريمة فيدرالية

‫لذا ثقي بي، لن أخبر أحدًا عن ذلك

‫أنا في صفّك

‫- آسفة، أقدّر مساعدتك ‫- لا يهمّ، أنا فقط…

‫قبل أن أرحل عن هنا، عليّ التأكد ‫من أنكم ستتخلّصون من هذه الجثّة

‫- بدون أن تتركوا أثرًا ‫- لدينا…

‫طريقة خاصة لرعاية موتانا

‫الناس في مجتمعنا ‫يميلون إلى انحرافات جسدية صغيرة

‫قد تُثير أسئلة ‫خلال تشريح الجثّة أو في دار الجنازة

‫لن تكون هناك بقايا

‫جيّد

‫لأنه لا أحد منّا ‫يريد تلقّي عواقب وخيمة بسبب ذلك

‫- هذا كلّ ما لديّ ‫- سأذهب لأُحضر المزيد

‫مرحبًا…

‫- "روب" ‫- صحيح، مع تكرار حرف الـ"ب"

‫- صحيح، كيف عرفت ذلك؟ ‫- "مادي" جعلتني أُشاهد موقعك

‫- رائع، أنت "بين"، صحيح؟ ‫- أجل، بحرف "ب" واحد

‫- أعمل مع "مادي" ‫- رائع

‫إنها شخص مذهل

‫- إذا تقابلتما في "سياتل"، صحيح؟ ‫- نعم، نعم

‫إلى أين تتّجه الآن؟

‫كنت آمل أن أذهب لأُلقي التحية على "مادي"

‫لا، لا، قصدت "بريستول كوف"

‫أخطّط لرحلة إلى المحيط الهندي ‫لدينا طاقم تنظيف هناك، ينتظرون…

‫- مرحبًا، مرحبًا ‫- مرحبًا!

‫ما زلت هنا اعتقدت أنك سافرت

‫هناك اهتمام كبير بخطط سفري

‫هل تعملان كعميلين متخفيّين ‫لصالح وزارة الأمن الداخلي؟

‫قمت بتأجيل الرحلة ‫لأتمكّن من قضاء المزيد من الوقت معك

‫أنا آسفة جدًا، لا أستطيع

‫- لدينا مهامّ عديدة في مركز الأبحاث ‫- نعم، يجب أن…

‫يجب أن أذهب إلى هناك

‫سُررت برؤيتك يا "روب"

‫- سآتي على الفور، عليّ فقط… ‫- أن تفعلي هذا الأمر

‫أجل، الأمر في شقّتي

‫كان يجب أن أتصل أو أراسلك ‫ظننت أنها ستكون مفاجأة رائعة

‫إنها كذلك… إنها كذلك في أيّ يوم آخر

‫فهمت، لديك مشكلة في شقّتك

‫إنه يوم غريب ولكن لا تستسلم بشأني

‫أنا سعيدة حقًا لبقائك

‫- وأنا أيضًا ‫- حسنًا

‫حسبما أعتقد

‫- احذري ‫- ماذا يحدث؟

‫- المياه تسيل ‫- سال ماء الرأس؟

‫بطريقة أو بأخرى، ستُولد هذه الطفلة ‫في الـ24 ساعة القادمة

‫احذري

‫إذًا، هل… يستعدّون لحرق الرجل؟

‫- بأسلوب الـ"فايكنغ"؟ ‫- هذا يبدو مخيفًا جدًا

‫أجل، لكن… إنه مثير للإعجاب أيضًا

‫حسنًا، يجب أن أذهب إلى التدريب

‫جعلوني أقوم بجولة مع دورية المياه

‫"زاندر"… كُن حذرًا هناك

‫الحورية الجديدة، "تيا" تسعى إلى قتل أحدهم

‫- اعتقدت أنهم جعلوها ترحل ‫- لقد فعلوا

‫لكنّها هناك في مكان ما

‫كُن حذرًا

‫- أحضرت الثلج ‫- لا نحتاج إليه

‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- سال ماء الرأس

‫ستُولد الطفلة بشكل أسرع من المتوقّع

‫- هل يستطيع جسدها تحمّل ذلك؟ ‫- إنها تختبر المخاض النشط

‫لكنّها ليست مستعدة ‫جسدها لم يملك الوقت للتكيّف

‫الولادة الطبيعية غير ممكنة

‫- حسنًا، إذا عملية قيصرية ‫- نعم، هذا هو خيارنا الوحيد

‫- لكنّها لا تستطيع الذهاب للمستشفى ‫- لديّ ما أحتاج إليه هنا

‫ضغط دمها ينخفض علينا التحرّك بسرعة

‫ماذا لو جاء أتباع "بريان" للبحث عنها هناك؟

‫لن تسمح "رين" و"كامي" لأحد ‫بأن يقترب منها أو من هذه الطفلة

‫- الألوان ‫- إنها ظاهرة هجينة فريدة من نوعها

‫التركيبة الكيميائية لدمنا مختلفة

‫هذا جميل

‫هل تؤمنين بالحياة بعد الموت؟

‫نعم…

‫تمامًا

‫آمل أن يجد "بريان" سلامًا هناك ‫أكثر ممّا وجده هنا

‫نعم

‫دعينا نأمل أن يجد هو وكلّ من يترك ‫هذه الحياة في حالة اضطراب… السلام

‫ماذا الآن؟

‫مرحبًا

‫- هل سيُحضرونها إلى هنا؟ ‫- ليس لديهم خيار

‫- أخشى أن يكتشف قوم "بريان" ذلك ‫- لقد حلّ الظلام بالفعل

‫أغلب الذين حضروا الجنازة سيرحلون خلال ساعة

‫سأتأكّد من تنظيف المرافق ‫إلى حين وصولهم إلى هنا

‫- لن يتحدث أحد؟ ‫- لن يعرف أحد

‫"المأمور"

‫- ماذا إذًا؟ أنت لا تهتمّ؟ ‫- بحقّك، تأخّرت لحوالي 10 دقائق

‫- تأخّرت 20 دقيقة ‫- بل 15 دقيقة

‫لدينا سفينة عالقة على متنها ‫حالة طبّية طارئة تطلب المساعدة

‫على بُعد 2ر3 كيلومترًا جنوبًا ‫جنوب شرق "بوينت إلما"

‫المتصل ذكر ‫ما زلنا نحاول التأكد من الإصابات

‫هل عرفت كيف تعطّل القارب؟

‫نطلب أيّ وصف إضافيّ عن السفينة العالقة

‫قارب جولات للركاب، بطول 15 مترًا

‫هناك لافتة على السطح ‫كُتب عليها مغامرات حورية البحر

‫رقم 195 في الطريق

‫"المأمور"

‫سنتخطّى الأمر، حافظ على تركيزك فقط

‫- وكن جاهزًا بالأدوات عندما أحتاج إليها ‫- نعم

‫ساعدت الأطبّاء البيطرييّن الجرّاحين ‫في بعض العمليات

‫جيّد، أجريت الكثير من العمليات القيصرية ‫على مرّ السنين

‫- ولكن هذا الوضع بالضبط… ‫- أعلم، أعلم

‫علينا مراقبة علامات العدوى

‫السوائل في رئتي الطفلة ‫والتي قد تشبه رئتي الإنسان أم لا

‫علينا أن نكون مستعدّين لأيّ شيء

‫سأحقنها بإبرة فوق الجافية ‫التي ستخدّر الجزء السفليّ من جسمها

‫أريدك أن تُراقب "ميريديث" ‫ضغط الدم، معدّل ضربات القلب

‫فهمت

‫أريد فعل هذا، حقًا

‫ستفعلين

‫حاولي أن تسترخي، تنفّسي فقط

‫ما أردته في صغرك اكتسبته اليوم

‫أنت واحدة منّا

‫هناك… هناك خطب ما هناك…

‫- "لينا"؟ ‫- ما الذي يجري؟

‫- انتقلت الطفلة إلى قناة الولادة ‫- العملية القيصرية؟

‫لم تعد ممكنة ستُولد هذه الطفلة بشكل طبيعي

‫- إلام تحتاجين منّي؟ ‫- سنبدأ بإبرة فوق الجافية، ستحتاج إليها

‫لا

‫نعم، هذا جيّد، اصرخي

‫جولات مغامرة حورية البحر ‫الخاصة بالكابتن "كالفين"

‫إلى ركّاب السفينة السياحية ‫مأمور المقاطعة يتكلّم، استعدّوا للنزول

‫هنا! هنا! أسرعوا!

‫هنا!

‫- يا صاح! ‫- لا بأس، المساعدة آتية

‫- رأسي، هل الإصابة بليغة؟ ‫- ستكونين بخير

‫حمدًا لله على مجيئك

‫- هل هؤلاء أصدقاؤك؟ ‫- نعم… نعم يا سيّدي

‫هل تشعرين بتحسّن؟ هل أنت بخير؟

‫أين المُصابة؟

‫"زان"! لقد جئت! يا للهول، لا أصدّق ذلك!

‫لقد صُدم رأسي وأنت اتصلت بـ"زاندر"؟

‫- اتصلوا بخدمة الطوارىء يا جماعة ‫- لا، أصبح شرطيًا الآن

‫- "زاندر" شرطيّ؟ مستحيل ‫- اعتقدت أنك راقص تعرّ

‫نعم، نحن شرطيّون

‫- في مرحلة التدريب ‫- أنا أكره الشرطيّين

‫"،ليبي"، عزيزتي، توقّفي عن الكلام ‫المعذرة، صُدم رأسها

‫- لنلق نظرة على الإصابة ‫- هذا محرج جدًا

‫- هل الجرح بليغ؟ أشعر أنه بليغ ‫- ليس بليغًا بقدر ما تعتقدين

‫إنه حفل عزوبيّتي هذا لا يُصدق، صحيح؟

‫ماذا حدث؟

‫سأعترف، نحن جميعًا ثملون قليلًا

‫تمادت أثناء لعب أنا ملكة العالم

‫حاولت تسلّق القوس ومن ثم صُدم رأسها

‫- هذا مؤلم جدًا ‫- حسنًا وكيف تعطّل القارب بالضبط؟

‫توقّف المحرّك عن العمل

‫نفد منّا الوقود

‫لأنه لم يتكبّد عناء إصلاح المقياس ‫بعد أن اشتريت القارب من "إدي كوبورت"

‫هذا موجود على قائمة مهامّي

‫علينا أن نعيدكم جميعًا إلى الشاطىء

‫"آني"، اتصلي بالقيادة، قولي لهم ‫أن تكون فرق الطوارىء منتظرة عند الرصيف

‫حسنًا يا سيّدي

‫"ليبي" تتألّم مجددًا

‫لديك أصدقاء رائعون

‫يا له من يوم!

‫بدأ بجنازة وينتهي بولادة

‫طفلة ذات دم نقيّ ‫تُولد هنا في المزرعة، هذا مدهش

‫- كنت مقرّبة جدًا من أحدهم ‫- ذو دم نقيّ؟

‫أسميناه "سارج"

‫توفّي فجأة نوعًا ما

‫انفطر فؤادي عندما فكّرت ‫في أنني لن أراه مجددًا

‫- من ثمّ فعلت ‫- ماذا فعلت؟

‫رأيته، عاد إليّ

‫لطالما آمن مجتمعنا بعالم الأرواح

‫هناك الكثير من القصص ‫المشابهة لقصّتك في تاريخنا

‫قصص الأشباح؟

‫لا، قصص أقلّ عن الأشباح والمزيد… من الرؤى

‫الناس الذين نحبهم يعودون إلينا ‫لمنحنا الراحة، لتوجيهنا

‫- أو ربّما لتحذيرنا ‫- "هيلين"، ماذا؟

‫كنت آمل أن أفهم زيارات "سارج" أكثر

‫لذا أخذت شيئًا نوعًا من عشب المحيط

‫- وهل أُصبت بالهلوسة؟ ‫- لكنّها كانت حقيقية جدًا

‫وهل رأيت صديقك "سارج"؟

‫كلّا، رأيت أخت "رين"، "دونا" ‫كانت تحاول إخباري بأمر ما، لكنّها…

‫تحلّلت

‫من الواضح أن روح "دونا" كانت تُناديك

‫- تنفّسي ‫- ضغط الدم؟

‫- على 49، إنه ينخفض 86 ‫- خذي نفسًا عميقًا

‫استرخي، عندما تشعرين بالانقباض ادفعي معه

‫- أنت تُبلين بلاءً رائعًا ‫- أنت قوية، يمكنك أن تفعلي ذلك

‫- هيّا الآن! هيّا! هيّا! ‫- لا بأس

‫- ما زال ينخفض ‫- أنا معك

‫لا يزال ضغط الدم ينخفض يا "لينا"

‫بدأ رأس الطفلة يخرج ‫أنت تفعلين ذلك، ادفعي بقوّة!

‫إنها قادمة، إنها قادمة!

‫إنها جميلة

‫إنها حقّا كذلك

‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم، إنها بخير

‫إنها هادئة جدًا ولم تبك على الإطلاق

‫حديثو الولادة يبكون دومًا، صحيح؟

‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير

‫أطفالنا لا يبكون ‫هذا يجذب الحيوانات المفترسة

‫ولماذا قد تبكي الآن؟ إنها مع والدتها

‫إنها قوية

‫- هل هذا ما أظنّه؟ ‫- ابتسامتها الأولى

‫يجب أن ترى "هيلين" الطفلة

‫نعم، سأريها إيّاها

‫- خذيها إلى "هيلين"، اتفقنا؟ ‫- "ميريديث"

‫سأساعد "لينا" في التنظيف

‫اضغط على صدرها الآن

‫"ميريديث"؟ "ميريديث"!

‫"ميريديث"؟

‫اصمدي!

‫- عيناها زرقاوان ‫- إنها تشبه والدتها

‫يا للهول، إنها تشبهها حقًا

‫آمل أن تكونا مرتاحتين جدًا هنا ‫أعلماني رجاء إذا احتجتما إلى أيّ شيء

‫من اللطيف جدًا أن تهتمّي بـ"رين" وطفلتها

‫ولكن ما فعلته لـ"بريان" لم يكن صوابًا

‫لا يمكنك أن تقرّري من يعيش أو يموت

‫لقد أخطأت

‫فهمتك

‫جيّد

‫لم يستطع قلبها التحمّل

‫إنها لمعجزة أنها أنجبت الطفلة

‫"ميريديث"؟

‫لم تنجُ

‫خذيها إلى الماء ادفنيها كأنّها واحدة منّا

‫- هيّا أيتها السيّدات، من هذا الاتجاه ‫- هل الجرح بليغ؟

‫تقطّعت بكم السبل في المياه المفتوحة ‫مع راكبة مُصابة

‫نفد منك الوقود لأنك نسيت إصلاح ‫مقياس الوقود الذي كنت تعرف أنه معطّل؟

‫اهدأ يا رجل، كنّا نستمتع بوقتنا فحسب

‫نعم، تبدو "ليبي" سعيدة جدًا رغم الإصابة في ‫رأسها! و"جانين" وصديقاتها يشعرن بالبرد؟

‫مرعوبات وعالقات على متن قارب؟ ‫نعم! يا له من حفل!

‫خرجت الأمور عن السيطرة قليلًا ‫ليس بالأمر الجلل، لم نكن بعيدين حتى

‫لم تعت بركّابك، لم تعتن بقاربك ماذا توقعت؟

‫أنت تُدير عملًا يا رجل تصرّف بنضج!

‫هل أنت جادّ يا "زاندر"؟

‫كنّا نثمل على متن "نورث ستار" كلّ ليلة ‫وتلقي اللوم عليّ الآن؟

‫لم نكن ننقل الركّاب ‫على متن "نورث ستار" يا رجل!

‫- لا يهمّ يا رجل ‫- استمع إليّ

‫أحاول أن أغيّر حياتي يا رجل

‫لن أعود لأكون صيّاد سمك ثملًا لن أفعل

‫أنا أفضل من ذلك ‫أريد أن أكون كذلك على الأقلّ

‫إنه مرهق… ما حدث الليلة

‫أجل

‫ما الذي يجري بينك ‫وبين هذا الشاب الجديد البيئي؟

‫- هل تريد حقًا التحدث عن ذلك الآن؟ ‫- يبدو أنكما تنسجمان جدًا معًا

‫بالنسبة إلى شخصين تعرّفا إلى بعضهما حديثًا

‫- إنه شابّ لطيف، وهو ذكي ‫- عليك أن تكوني حذرة

‫- "بين"… ‫- علينا أن نكون حذرين

‫بشأن إدخال أشخاص جُدد إلى حياتنا

‫وخاصة الآن

‫لا نريد موقفًا آخر ‫مشابهًا لما حدث مع "نيكول"

‫- لا يشبه "نيكول" البتّة ‫- لا نعرف حقيقته، أليس كذلك؟

‫- ماذا ستفعلين إذا عرف بشأن "رين"؟ ‫- لا أعرف ماذا سأفعل

‫ماذا كنت ستفعل؟ تقتله؟

‫نعم

‫هاك

‫- ومن ثمّ تهزّين الطفلة حتّى تنام ‫- ما هو الهزّ؟

‫ارجعي إلى الوراء

‫ومن ثمّ إلى الأمام، ببطء

‫نعم، الأطفال يحبون ذلك

‫أتمنّى لو كانت أختي هنا

‫وأنا أيضًا

‫لكنّنا سنُخبر هذه الفتاة الصغيرة بكلّ القصص

‫ستعرف كلّ شيء عن "دونا"

‫نعم، ستفعل

‫كيف حال الأم والطفلة؟

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫- الوقت ليس مناسبًا للشجار ‫- نحن على وفاق

‫كيف حال الطفلة الصغيرة؟

‫ما هذا الصوت؟

‫تنفّسها

‫توجد مشكلة فيه

‫- "رين"، إنها تتحلّل ‫- نعم، بسرعة كبيرة

‫يجب أن تنزل في المياه

‫شكرًا يا رجل

‫اسمع… التواجد في المياه خطير يا صاح ‫يواجه الناس مشاكل خطيرة

‫وكنت هناك تُهدر وقتنا وموارد الشرطة ‫بسبب قارب رديء مليء بأُناس ثملين؟

‫- أعلم ‫- حقًا؟ لأنك…

‫- أعرف يا صاح! ‫- لا يا رجل، لا أعتقد أنك تعرف

‫أتعلم ما الذي فكّرت فيه حين تلقّينا مكالمة ‫عن قارب معطّل وحالة طبّية طارئة؟

‫أيّ ليلة تعتقد أنني تذكّرت؟

‫- أجل ‫- اسمع، أنا آسف يا "زان"

‫- ،لم أقصد أن أجعلك تستذكر حادث والدك ‫- هذا الذي ما زلنا نواجهه في المياه

‫وأنا وأنت وخمسة أشخاص آخرين في هذه البلدة

‫نعرف ما يكفي ‫لفهم ما نتحدث عنه بالضبط الآن

‫لهذا السبب عدت إلى الماء

‫هذا هو آخر مكان أريد أن أكون فيه

‫أعلم ما تشعر به يا رجل، فعلًا

‫لأنك تعرف…

‫أن تكون شرطيًا ثملًا ‫أفضل بكثير من أن تكون صيّادًا ثملًا

‫بحقّك، كان هذا مضحكًا

‫أتعلم أمرًا؟

‫"دايف"! أحضر زجاجة الويسكي الباهظة الثمن ‫ذات الجودة العالية واسكب لنا كأسين

‫حقًا؟ هل تعتقد أنني سأسامحك ‫من خلال خمر رديء ثمنه 11 دولارًا؟

‫بل 15 دولارًا وسنتخطّى المسألة

‫آمل ذلك على الأقلّ ‫لأنه لا يمكن لإشبينيّ أن يكرهني

‫مستحيل… اخترت الوقت الحاليّ الليلة كي…

‫أجل

‫أنت حقًا أحمق تعرف ذلك، صحيح؟

‫أجل

‫- تفضّلا أيها الشابّان، تهانيّ ‫- نخبك

‫نخبك

‫نعم؟

‫نعم أيها الغبي

‫هل يمكنها النجاة من التحوّل؟

‫الطفلة تتحلّل بسرعة قد تموت في الحالتين

‫- وماذا لو وجدتهما "تيا"؟ ‫- أيّ خيار لديها؟

‫انظر، لقد نجحتا

‫اسمعي، أنا آسف

‫هذه ليست الطريقة التي توقّعت ‫أن تسير بها الأمور معنا نحن الثلاثة

‫وأنا أيضًا

‫ترجمة "محمد إبراهيم"