Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫اتخذت خيارًا

‫في الماء، أُتيحت لي الفرصة لإنقاذه ‫لكنّني لم أفعل

‫ما فعلته كان خطأً، ألا ترى ذلك؟

‫- إنها واحدة من قبيلة أخرى ‫- قطعت مسافة طويلة جدًا لرؤيتك

‫- كيف عرفت عنّي؟ ‫- لأنني كنت أسيرة أيضًا

‫إنهم يقترحون الاستمرار في العلاجات ‫بجرعة زائدة

‫- هل لديك ما يكفي من الخلايا الجذعية؟ ‫- لقد استنفدنا المجموعة الأولى

‫لكنّنا تمكّنا من تأمين مصدر جديد

‫حصلت على تقرير خفر السواحل عن تلك الليلة

‫على أمل أن أجد فيه أمرًا ما ‫توجد الكثير من الأسئلة

‫قام بتحريك القلادة أؤكد لكما إنه كان هناك

‫- ماذا أراد "سارج" برأيك؟ ‫- يريد أن يخبرك بأمر ما

‫"بوجود القاتل قربك

‫هل تشعر ببرودة القشعريرة؟

‫هل تعرف حتى ما الذي سينكشف أمامك؟

‫هل تعرف حتى ما الذي سينكشف أمامك؟

‫انظر من حولك، ستعرف من بجانبك

‫لا يمكنك الاختباء من الحقيقة ستعثر عليك

‫ستعثر عليك"

‫"هيلين"؟

‫- "بين"، لم أتوقّع مجيئك ‫- آسف، أعلم أن الوقت مبكّر

‫- أعتقد أنني تركت هاتفي هنا ‫- فعلًا؟

‫لم أره

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫- كانت ليلة غريبة ‫- فعلًا؟ غريبة من أيّ ناحية؟

‫من أين سأبدأ؟

‫إنه هنا

‫آسف، ماذا كنت تقولين؟

‫لا شيء، حلم غريب جعلني أفكّر…

‫- هناك أمر على هاتفي، عليّ أن… ‫- طبعًا، افعل ما عليك فعله

‫"سي 3"

‫- مرحبًا، ما الذي تفعله هنا؟ ‫- عليّ التحدث إليك

‫لست… لست مستعدّة للتحدث عن كلّ ما حدث

‫لا، لا، لا يتعلّق الأمر بذلك حدث أمر ما

‫- ماذا؟ هل "رين" بخير؟ ‫- "رين" بخير، إنها الأخرى، الجديدة

‫أعتقد أنها قتلت "كايل"

‫- ماذا؟ ‫- أجل

‫- "كايل" مات؟ ‫- أعتقد ذلك، نعم

‫- يا للهول! كيف تعرف عنه حتى؟ ‫- كانت تسأل "رين" عن "دونا"

‫- قائلة إنه يجب أن تكون هناك عواقب ‫- وكيف وجدته؟

‫استخدمت هاتفي

‫نصبت له كمينًا على ميناء السفن ‫ذهبت إلى هناك ووجدت الكثير من الدماء

‫وجزءًا من زيّه

‫سيبحث الجيش عنه

‫- علينا التحدث إلى "رين" ‫- أجل

‫"(فولكلور)، ‫سجلّات مكتبة (بريستول كوف) العامة"

‫"علم الأساطير"

‫"إشارات ورموز"

‫صباح الخير

‫أنا أبحث عن الأرشيف البحريّ

‫مرحبًا "تيد"

‫- "هيلين" ‫- أقوم ببعض الأبحاث هنا فقط

‫رأيتك تدخل

‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم، نعم، أنا بخير

‫ما هذا؟

‫إنه تقرير خفر السواحل عن ليلة الحادث ‫الذي تعرّضنا له في الماء

‫- "دايل" أحضره لي ‫- حقّا؟ بعد كلّ هذه السنوات؟

‫حسنًا، هناك أمر ما… بشأن تلك الليلة…

‫- لا يغيب عن ذهني أبدًا ‫- نعم، يمكنني تفهّم هذا

‫نعم، لذا أحاول فقط تحديد مكاننا ‫وهذا يتضمّن الإحداثيات عينها

‫خطّ العرض، 75 و47

‫خطّ الطول

‫86 و125 سالب

‫- "كارسون ساوند"، هذا غريب ‫- ماذا؟

‫عليك أن تأتي معي

‫"كارسون ساوند"

‫إنها تفعل ما تريده إنها غاضبة جدًا

‫هل هذا سبب مجيئها إلى هنا؟ الانتقام؟

‫- لا ‫- ماذا تريد؟

‫كان يتمّ تقسيم قبائلنا دائمًا ‫يبقى الجميع متفرقين بعيدًا

‫لا نذهب أبدًا إلى أرض الآخرين

‫تمّ خوض العديد من الحروب بسبب ذلك

‫سمعت عن الحروب التي تكبر

‫لكنّني لم أفهم كم كان حجم العالم

‫كم عددنا

‫كم العدد؟

‫- مثل غابة، العديد من الأشجار ‫- الآلاف؟

‫نعم، الآلاف، حسبما أعتقد

‫ولكن مع ارتفاع درجة حرارة المحيطات ‫ونقص الطعام، كان علينا فعل شيء ما

‫للمساعدة في إطعام بعضنا البعض ‫وإنجاب الأطفال

‫نحن نحاول المساعدة هنا على اليابسة ‫هل أخبرتها بذلك؟

‫نعم، لكنّها لا تثق بالبشر ‫تريد المساعدة من "رين"

‫ما نوع المساعدة؟

‫- تقريب القبائل من بعضها ‫- حسنًا، كيف؟

‫ستذهب كلتانا إلى أولئك البعيدين

‫إذا رأوا "رين" و"تيا" من قبيلتين متحاربتين ‫تساعدان بعضهما

‫- قد يحذو الآخرون حذونا ‫- لا تعرفين حتى ما إذا بإمكانك الوثوق بها

‫هذا صحيح، لا أعرف

‫ولكن إذا لم نفعل شيئًا، فهي محقّة ‫سيموت المزيد

‫ربّما جميعهم

‫- يجب أن تكوني حذرة يا "رين" ‫- نعم

‫إنها قوية وأنا كذلك

‫املؤوا الأوراق وسلّموها في نهاية اليوم

‫يوجد الكثير من المعلومات فيها ‫التأمين، متطلّبات الدورة، التخرّج…

‫هذا في حال أنهيتم التدريب

‫- هذا الرجل يتحدث بشكل مبتذل ‫- أجل سيّدي

‫هناك مناصب شاغرة في جميع أنحاء الولاية ‫للجنود، إدارات المرور والمعابر

‫حتمًا مقاطعتا "كلالام" و"جيفرسون" ‫تبحثان دومًا عن مجنّدين للوحدة البحرية

‫- لا، شكرًا ‫- ألا تحب الماء؟

‫- أريد أن أبتعد عنها قدر الإمكان فقط ‫- ألم تقل إنك عملت على قارب صيد؟

‫البيئة التي ترعرعت فيها لا تحدّد مستقبلك

‫أعتقد أنه هنا

‫نعم

‫هاك، انظر إلى هذا "كارسون ساوند"

‫هنا غرقت سفينة جدّك الأكبر ‫"تشارلز باونال"، في عام 1864

‫هذا صحيح

‫- تاريخ "بريستول كوف" ‫- قالوا إنه أوشك على عدم النجاة

‫خسر نصف طاقمه

‫- إنها صدفة غريبة ‫- نعم

‫هاك، انظر إلى هذا

‫"حوريات (بريستول كوف)"

‫مذكور هنا أن مذبحة الحوريات ‫حصلت في الـ"كوف" تحديدًا

‫اعتقدت أنك لا تؤمن بهذا الجزء من القصة

‫"تيد"؟

‫لم أعد أعرف بما أؤمن

‫وهذه يا أصدقائي هي قصّة "تشارلز باونال"

‫وحبّه المأساويّ للحوريات

‫الآن، إذا نظرتم بهذا الاتجاه نحو الشاطىء

‫- قد تتمكّنون من رؤية… ‫- تبًا! أرى واحدة!

‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- أين؟ أين؟

‫- أين؟ ‫- يا للهول!

‫لا أرى شيئًا!

‫رأيت ذيلًا انقلب عاليًا خارج الماء

‫حصلتم على ذلك يا رفاق

‫جولات الحوريات مع الكابتن "كالفين" ‫الرضا مضمون!

‫رأيت واحدة! بالفعل!

‫احتسيت الكثير من "موهيتو" الحوريات

‫- ماذا؟ ‫- سآخذ هذا

‫- لكنّني رأيتها، رأيتها، كانت هناك! ‫- دعونا نمضي قُدمًا إذا سمحتم!

‫هل تعتقدين أنها ما زالت هنا على اليابسة؟

‫نعم، إنها تريد مساعدة "رين" ‫وجدتني في متجر "هيلين"

‫- ستعود إلى هناك ‫- حسنًا، سنرافقك

‫لا، بدون بشر

‫حسنًا، كان من المفترض ‫أن أتوجّه إلى "سياتل" اليوم

‫لأحاول التحدث إلى ذلك الرجل ‫الذي يُجري مشروع بحث المحيطات

‫هذا جيّد

‫- ربّما سيذهب "بين" معك ‫- عليّ أن أرى أبي

‫"،كايل" كان يساعد في علاج أمي وبدونه…

‫سآخذ هاتفي

‫أنت تُعاني ضيقًا في التنفّس

‫أنا أدخّن الماريجوانا ‫قبل أن تصبح قانونية بوقت طويل

‫أنت تحب الحفلات جدًا، صحيح؟

‫ربّما كان يجب أن يُجروا ‫تدريب الإنعاش القلبيّ الرئويّ أولًا

‫أنا بخير، أنا بخير

‫تبًا!

‫أجل، إنها ظريفة جدًا

‫تحرّك يا "ماكلور"!

‫"تحف (هيلين) القديمة"

‫لقد قتلت الجندي

‫- نعم ‫- هذا سيّىء لأصدقائي البشر

‫أنت ساذجة جدًا، البشر ليسوا أصدقاءك

‫يمكن للبعض أن يكونوا كذلك

‫لقد تمّ تضليلك، إنهم يدمّرون الأرض

‫إنهم يقتلون بداعي التسلية

‫قام ذلك الجنديّ بتعذيب شقيقتك ‫كان عليه أن يموت

‫لا يمكننا التحدث هنا تعالي معي

‫مرحبًا "روبرتا"، أنا أبحث عن أبي هل هو هنا؟

‫في الواقع، لا وأنا قلقة قليلًا

‫كان لديه إفطار نقابيّ هذا الصباح ولم يأت

‫وغاب أيضًا عن اجتماعين ‫لم يتصل ولم يُراسلني نصّيًا

‫- هذا ليس من شيمه ‫- لا، ليس كذلك

‫- أنا المذنبة ‫- ماذا تعنين؟

‫لا يستطيع تحمّل فكرة تقاعدي ‫والدك يكره التغيير

‫نعم، نعم، لا بدّ من أن هذا هو السبب

‫شكرًا يا "روبرتا"

‫"زاندر"، ما الأمر؟

‫رأيت توًا إعصار "كاترينا"، ‫تتجوّل في الأنحاء غير مبالية

‫اسمع يا "زان"، لدينا مشاكل أكبر

‫- "كايل" مات ‫- تبًا!

‫- ربّما قتلته، هذه المدعوّة "كاترينا" ‫- لا، لا، كانت الأخرى

‫- أيّة أخرى؟ ‫- الجديدة، وصلت إلى هنا توًا

‫- ،حقّا، إنهم يُواصلون المجيء ‫- "رين" تتعامل معها

‫يجب أن أذهب لأرى والدي ‫"كايل" كان يساعدنا مع أمي

‫- نعم، نعم، اذهب فقط ‫- شكرًا يا "زان"

‫ولكن مع معظم الابتكار، العواقب غير ‫المقصودة هي التي تُلاحقنا، صحيح؟

‫نعيش الآن في كابوس من البلاستيك ‫صنعناه بأنفسنا

‫بينما محيطاتنا وحياتنا البحرية ‫يتمّ تدميرها أمامنا

‫هناك خمس دوّامات حول العالم

‫وتوجد داخلها جُزر ضخمة عائمة من البلاستيك

‫واحد منها بقياس ضعف حجم ‫ولاية "تكساس" تقريبًا

‫تلوّث محيطات العالم ‫تقتل الحيوانات البرّية، وتسمّم المياه

‫منها 5، سأتحدث الآن من الناحية العلمية

‫وأعطيكم التفاصيل لقيام مجموعة من العلماء ‫أذكى منّي بكثير

‫ببناء نظام لاسترداد المهملات فعليًا

‫باستخدام تيّارات المحيطات ودعامة عملاقة

‫الكثير منهم موجودون هنا اليوم ‫يمكنكم التحدث إليهم والاستفادة منهم

‫اطرحوا عليهم الكثير من الأسئلة

‫الفكرة هي وضع نظام بحريّ

‫بدءًا من منطقة التقارب شبه الاستوائية ‫في شمال المحيط الهادىء

‫في منتصف الطريق بين "كاليفورنيا" ‫و"هاواي"، والتنظيف

‫تنظيف مجموعة من القمامة في كلّ مرّة

‫أبي؟

‫- مرحبًا أمي، هل أبي في المنزل؟ ‫- لا، إنه في العمل

‫- لا، "روبرتا" قالت إنها لم تره ‫- هذا غريب

‫- لماذا أردت رؤيته؟ ‫- ليس بالأمر المهمّ

‫- "بين"، بصراحة، أنا قلقة عليه ‫- ماذا؟ هل حدث شيء ما؟

‫لم ينم منذ أيام ‫إنه منطوٍ تمامًا، يحتسي الكحول

‫هل أخبرك عن تقرير خفر السواحل هذا؟

‫- هل عرضه عليك؟ ‫- لا، أنا وجدته على مكتبه

‫حسنًا، في مكتبه

‫لكنّني لم أكن أتجسّس كنت أبحث عن شيء ما

‫"من (هيلين)، يجب أن أراك الآن"

‫- "بين"، أشعر بأنني المسؤولة ‫- عمّ؟

‫عن ضغوطه، كلّ ما يجري معي ‫المستشفيات، تجارب الأدوية

‫- هذا يُذكّره بالمسألة مجددًا ‫- أمي، سأجده

‫أعدك

‫- ما هذا المكان؟ ‫- إنه مكان آمن

‫لا يوجد مكان آمن بالقرب من البشر

‫أحاول مساعدتك يا "رين" ‫أعرف عنهم أكثر منك بكثير

‫إنهم جاهلون، لا يفكّرون، أنانيّون

‫هذه طبيعة الإنسان

‫لكنّك قلت إن البشر علّموك جعلوك قوية

‫أنا اخترت طريقي

‫راقبتهم وتعلّمت طُرقهم من ثمّ قرّرت مصيري

‫في النهاية، كان عليّ أن أجعلهم يدفعون الثمن

‫- للإمساك بك ‫- لأكثر من ذلك بكثير

‫سرقوا أغنيتي

‫كيف؟

‫تسبّبوا لي بشقّ في دماغي

‫سيّد "باونال" لم أكن أتوقّع رؤيتك هنا اليوم

‫- هل يمكنني مساعدتك بشيء ما؟ ‫- ساعدني في الإبحار، هلّا تفعل يا "لانس"؟

‫سآخذها في جولة

‫لا يبدو الطقس جيّدًا ثمّة عاصفة قادمة

‫والمشورة البحرية الأخيرة ‫طلبت من الجميع العودة

‫أعرف ما تفكّرون فيه ‫هناك شاب ينتعل حذاءً رياضيًا

‫ويريدني أن أُنفق أموالي أو وقتي أو طاقتي

‫لإصلاح ما يبدو… كبيرًا جدًا على إصلاحه ‫والجواب هو نعم

‫لأننا سنحلّ هذه المشكلة معًا بطريقة أو بأخرى

‫وإذا لم نُنفق أموالنا أو وقتنا أو شغفنا ‫لأجل هذا

‫فماذا سنفعل؟

‫شكرًا

‫شكرًا

‫فريقنا في الخارج لمزيد من الأسئلة

‫شكرًا جزيلًا، أقدّر مجيئك

‫مرحبًا، تشرّفت بمقابلتك

‫سُررت برؤيتك هنا

‫المعذرة سيّد "ويلينز"؟

‫- "روب" ‫- "روب"

‫أنا "مادي بيشوب"، أعمل في أحد مراكز ‫البحوث البحرية المحلّية خارج المدينة

‫- أيّ واحد؟ ‫- "بريستول كوف"

‫على بُعد حوالى 128 كيلومترًا ‫نحو الشمال الغربيّ

‫- جميل، ماذا تفعلين هناك يا "مادي"؟ ‫- القليل من كلّ شيء

‫إنها مؤسسة غير ربحية ‫لذا نُجري أبحاثًا لإنقاذ المحيطات

‫- نطلب المال ‫- فهمت

‫سُررت بسماعك تتحدث ‫وفي الواقع، كان لديّ سؤال عن المشروع

‫نعم، يمكنك العمل عليه

‫- لم يكن هذا سؤالي ‫- حسنًا، أنا آسف

‫- اطرحي السؤال، إنما لا تجعليه صعبًا جدًا ‫- إنه حول قوّة انجراف الموجة

‫وتصميم الذراع والرافعة

‫كنت أتساءل فقط عن عدد المواد ‫التي قمتم بتجربتها

‫قبل العثور على واحدة ‫يمكن أن تُلغي جرّ المراسي؟

‫هذا سؤال جيّد جدًا

‫كانت المراسي تسبّب مشكلة

‫- طبعًا لم أقل ذلك لمستثمرينا ‫- توقّعت ذلك

‫أتعلمين أمرًا؟ لم آكل شيئًا طوال اليوم

‫هل تريدين تناول الطعام ‫ويمكنني أن أُخبرك عن بيانات الطاقة؟

‫- لن تطلب منّي المال، صحيح؟ ‫- هل تملكين المال؟

‫حسنًا، سأدفع فاتورة العشاء إذًا

‫- تفضّلي ‫- حسنًا، رائع

‫- إنها من مستعمرتي ‫- مستعمرتك؟ وعيناها مثل عينيّ؟

‫تمّ فصلها عن مستعمرتك عندما كانت طفلة

‫وجدتها مستعمرتنا وقامت بتربيتها

‫- ما سبب وجودك هنا؟ ‫- هبطت طائرة في الماء

‫يوجد بشر موتى في الداخل ‫أحد منّا رآها تأتي إلى اليابسة

‫- هل الآخرون بخير؟ ‫- إنهم يراقبون المياه لأمثالها

‫- لماذا تركت مستعمرتك؟ ‫- تمّ القبض عليها، مثل شقيقتي

‫جميع القبائل تواجه مشكلة، مثلنا تمامًا

‫لم أتناول الطعام منذ وقت طويل ‫يجب أن أذهب للصيد

‫لدينا طعام، سأحضّره

‫أنت ابقي هنا

‫أخذك البشر

‫زعيمتك هي صديقتهم

‫تُدافع عنهم

‫- تحميهم ‫- نعم

‫لن تكون المحيطات آمنة طالما البشر أحياء

‫يجب أن يموتوا، جميعهم

‫- لن توافق أبدًا ‫- إذًا سأفعل ذلك بنفسي

‫أنت تخضعين لها بتردّد كأنك لا تريدين ذلك

‫ربّما تفضّلين أن تكوني معي

‫مع مستعمرتك الحقيقية

‫هذه هي الإحداثيات من تقرير خفر السواحل

‫وهنا، على الخريطة إنه في "كارسون ساوند"

‫"كارسون ساوند" ما قصة هذا المكان؟

‫هنا كانت ممرّات الشحن منذ سنوات عديدة

‫أعمق جزء من الممرّ إلى اليابسة

‫كانت تستخدمه صديقاتنا الحوريات ‫لتجنّب صيّادي السمك

‫- لسوء الحظّ، لم ينجح الأمر دومًا… ‫- سفينة "تشارلز باونال"

‫- أليس هذا هو المكان الذي غرقت فيه؟ ‫- هذا هو المذكور في الكتاب

‫- هل تعتقدين أنه ربّما ذهب إلى هناك؟ ‫- لن يفاجئني ذلك

‫- ما الذي يبحث عنه برأيك؟ ‫- إجابات

‫- أمر ما من ليلة حادثه مع والدتك ‫- قال إنه رأى شيئًا هناك

‫ربّما فعل

‫- عليّ العثور عليه ‫- نعم

‫- إنها لا تخبرك بكلّ شيء ‫- نعم، أعرف

‫- لهذا السبب تركتك معها ‫- ستوحّد القبائل، هذا صحيح

‫ولكنّها ستقتل البشر أيضًا ‫وأيّ شخص يحاول إيقافها

‫أعلم أنك لا تثقين بالبشر أيضًا ‫لكنّك تخبرينني بالحقيقة

‫أنت مخلصة، شكرًا

‫يجب أن تقتليها ستعود الآن لجمع المزيد…

‫انتظري!

‫هذا لن يساعد قبائلنا

‫أنت لا تعرفين شيئًا عن ذلك

‫سأضع حدًا لهؤلاء البشر بشكل نهائيّ

‫ولك إذا تدخّلت

‫يجب أن أُوقفها

‫"لانس"، هل أُبحر بها؟

‫حاولت منعه، لم يدعني أضبط ذراع العاصفة حتى

‫أنت تعرف والدك يا رجل أنا…

‫أنا آسف

‫أقدّر أن تُسدي إليّ هذا المعروف ‫لم يكن قارب البحث لينجو من ذلك

‫- فيم يفكّر والدك؟ ‫- إنه لا يفكر يا "زان"

‫إنه مشوّش جدًا

‫لا تقل لي إن شخصًا يسبّب له الارتباك ‫بهذه الأغنية المجنونة

‫لا أعلم ماذا يحدث ‫إنما أعلم أن عليّ التوجّه إلى هناك

‫عليّ العثور عليه

‫تحقّق من التردّد العالي قد يكون قيد التشغيل

‫نحن على بُعد 1ر6 كيلومتر عن ‫الإحداثيات التي أعطتنا إيّاها "هيلين"

‫هل ترى أيّ شيء؟

‫لا

‫ربّما خرج عن مساره

‫ها هو، ها هو، تلقّيت إشارة على الرادار

‫لا، لا، لست عالمًا حتّى

‫كنت أتخصّص في الهندسة إنما لم أُكمل دراستي

‫- لا بدّ من أن والديك فخوران بك جدًا ‫- نعم، بالتأكيد

‫هدآ قليلًا عندما تحدّثت ‫في مبادرة تنظيف المحيطات

‫تحدّثت في "أو سي آي"؟

‫الجزء الأكبر من حياتي الآن هو جمع التبرّعات

‫تبيّن أنك بحاجة إلى المستثمرين ‫لتغيير العالم

‫لم تتوقّع هذا؟

‫نعم، أنا في الواقع… ساذج أو مجرّد غبّي

‫لا أعرف، لا يزال الأمر غير مؤكد

‫- شكرًا ‫- مدهش، شكرًا

‫ما الذي جعلك تهتمّ بالمحافظة على المحيط؟

‫رحلة غوص رأيت قمامة أكثر من الحياة البحرية

‫هذا يكفي

‫أخبريني عن رأيك في التيارات والرافعة

‫ألست قلقًا من أن التيار سيدمّر كلّ شيء؟

‫الاختبارات تُثبت ذلك، نعم

‫هل فكّرت في محاولة تحديد النظام بشكل مختلف؟

‫ربّما بشكل أعمق تحت السطح؟

‫نعم، في الواقع ‫اقترحه أستاذ من جامعة "جنيف"

‫- نحن نعمل على ذلك الآن ‫- فعلًا؟

‫- نعم، لماذا تبدين مندهشة جدًا؟ ‫- كانت مجرّد نظرية

‫من الواضح أنها جيّدة جدًا

‫- أخبريني بالمزيد عنك ‫- ليس هناك الكثير لأقوله

‫بحقّك، أيّ شخص يستطيع أن يفكّك فكريًا ‫نموذجًا علميًا مبتكرًا خلال 20 دقيقة

‫هو شخص لديه ما يقوله

‫أنا…

‫كنت متطوّعة وأصبحت مهتمّة بالعلم هذا كلّ شيء

‫لهذا أردت التحدث معك علينا حلّ هذا

‫إذا لم نفعل…

‫ماذا سيحدث؟

‫- هنا، انظر إلى هذا ‫- أساطير "بريستول كوف"

‫"كارسون ساوند"

‫هنا غرقت سفينة جدّك الأكبر

‫"تشارلز باونال" في عام 1864

‫كان "تشارلز" وطاقمه ‫في البحر في وسط عاصفة غادرة

‫كابتن! لا يمكننا تثبيتها لوقت أطول! ‫المياه تسحبها!

‫أمسكوا بها جيّدًا يا رجال! لا تدعوها تتحطم!

‫هنا رآها للمرّة الأولى

‫رغم أن "تشارلز" كانت لديه عائلة بشرية ‫وقعا في حبّ بعضهما

‫وُلد طفل، إنما كونه هجينًا، ‫جاء إلى العالم مشوّهًا

‫كما يحدث غالبًا

‫أخذ "تشارلز" الطفل غير الشرعيّ ‫إلى الـ"هايدا"

‫رغبة منه في إنقاذه، إنما كان أيضًا ‫حريصًا على إخفائه عن العالم

‫بعد أن انفصلت عن طفلها، فقدت ‫هذه الحورية صوابها وعادت إلى الماء…

‫ولم تعد قطّ

‫بعد أن تأثّر بأغنيتها وغيابها

‫فقد "تشارلز" عقله

‫يُظهر الرادار أنه قريب ما هذا هناك؟

‫هناك! أنا أراه، أمامنا مباشرة، هناك

‫- هل تراه؟ ‫- نعم، أنا أراه

‫نعم، وجدته، وجدته

‫جمع طاقمه وحاصر الحوريات في خليج صغير

‫وذبحها واحدة تلو الأخرى

‫كابتن! الآن! انطلق! انطلق!

‫- هل تراه؟ ‫- كلّا، وأنت؟

‫هناك، أرى ضوءًا في الأسفل

‫هيّا!

‫- "زاندر"! ‫- "بين"! هنا! هيّا!

‫مشروعنا التالي ‫هو نظام تنظيف لمصبّات الأنهار

‫هذا في الواقع قابل للتنفيذ ‫هناك واحد جار في "بالتيمور"

‫قابل للتنفيذ؟ ما الممتع بذلك؟

‫نوشك على الإقفال

‫الأفضل أن أُغادر لم أنتبه للوقت، شكرًا

‫شكرًا

‫- لديّ فكرة جنونية جدًا ‫- أكثر جنونًا من مكنسة المحيط؟

‫ربّما

‫فلنفعل أمرًا ما خارجًا عن المألوف تمامًا ‫أمرًا جنونيًا

‫لماذا لا تبقين الليلة؟

‫- ماذا؟ ‫- ابقي معي

‫بحقّك، هذا يجري بشكل جيّد أنا وأنت، صحيح؟

‫لديّ غرفة فندق رائعة

‫يمكننا

‫لمرّة واحدة فقط ألّا نُبالغ في التفكير ‫ونفعل ما نريد

‫لا يمكنك أن تنجح بذلك فعلًا

‫أعلم، هذا مؤسف

‫- اعتقدت أنك ستقول إنني أُكمّلك ‫- كنت سأقول ذلك

‫- إنما أحسنت ببذل المجهود، أنا… ‫- رائع

‫نعم، هذا يحدث معي دومًا

‫أبي!

‫- اذهب! اذهب! اذهب! ‫- أعلم

‫سيّد "باونال"، سيّد "باونال"!

‫اصمد، اصمد

‫"تيد"! انظر إليّ!

‫"بين"! يجب أن نرحل من هنا يا "بين"!

‫"بين"! "بين"!

‫"بين"! العاصفة تزداد سوءًا

‫ضغط والدك ليس جيّدًا

‫قد تكون حرارته مرتفعة ‫يجب أن نذهب الآن! الآن!

‫أبي؟

‫أبي

‫- على السرير، على السرير ‫- نعم، نعم، أمسكت به

‫أمسكت به، أمسكت به

‫هل أنت بخير؟ انظر إليّ عليك أن تبقى دافئًا

‫ربّما يحتاج إلى الراحة فقط

‫- الويسكي في المطبخ ‫- حسنًا

‫أبي، انظر إليّ، انظر إليّ

‫- "هيلين"؟ ‫- "رين" هنا، إنها مُصابة

‫جرحها بليغ جدًا

‫تعال إلى هنا الآن!

‫- ماذا؟ ‫- "رين" موجودة عند "هيلين"

‫الوضع سيّىء

‫اذهب، سأعتني بوالدك

‫اذهب فقط، اذهب، اذهب

‫- سأعود بأسرع وقت ممكن ‫- نعم، نعم، اذهب فقط، اذهب

‫- مرحبًا ‫- أين هي؟

‫"إلايزا" معها

‫- لماذا أحضروها إلى اليابسة؟ ‫- لحمايتها

‫ادخل، كُن معها

‫- "رين"، ماذا حدث؟ ‫- "بين"، الحورية الجديدة، "تيا"

‫- لا يمكننا الوثوق بها ‫- لا بأس

‫- سنجد طريقة للتعامل معها ‫- لا، لا يمكن التعامل معها

‫إنها قوية أقوى من أيّ حورية رأيتها يومًا

‫حسنًا

‫إنها أقوى من "رين"

‫لا تفكّري في ذلك الآن حاولي أن تنامي فقط

‫حاولي أن تنامي

‫مرحبًا، نعم

‫- كيف حال "رين"؟ ‫- حالتها سيّئة جدًا

‫هل تعتقد أنه رأى شيئًا هناك؟

‫ماذا ستقول له؟

‫لا أعلم

‫أبي، لا بأس، هيّا

‫اعتقدت أنني أفقد صوابي

‫ليلة الحادث… كلّ تلك السنوات الماضية

‫ما ظننت أنني رأيته…

‫كان حقيقيًا

‫إنه حقيقيّ يا أبي

‫إنها حقيقية

‫صديقتك "رين"… هي واحدة منها

‫"إلايزا"

‫عندما كنت هناك هل رأيت صديقي "سارج"؟

‫"سارج" مات

‫نعم، أعرف، لكنّني رأيته

‫كنت نائمة

‫جاء إليّ واستدعاني إلى الماء

‫ثمّ كان هناك أمامي

‫أتى من عالم الأرواح

‫كان يحاول إخباري بأمر ما

‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟

‫الحرب… قادمة

‫"انظر من حولك، ستعرف من بجانبك

‫لا يمكنك الهرب من الحقيقة ستعثر عليك"

‫ترجمة "محمد إبراهيم"