Original subtitles

Gió đang thổi.

Giờ em có thể thấy gì?

Anh chẳng thể nhìn thấy gì,

nhưng lại có thể thấy em.

Thầy lại thức trắng đêm làm việc à?

Mai là hạn chót rồi.

Vì em không thức trắng đêm làm việc nên anh phải làm.

Anh phải chuẩn bị vì mai anh sẽ gặp chằn tinh núi.

Nghỉ ngơi một chút đi anh.

Em nói phải.

Anh đang hình dung con chằn tinh đó có thể nói gì…

Nếu ngồi yên trên ghế cả đêm mà cứ uống nước tăng lực

thì chẳng mấy mà thầy béo ú.

Nakamura, em nên nghỉ ngơi chút đi.

Thay vào đó, anh sẽ làm cả đêm.

Bản hoàn thiện của tuần này tốt lắm.

Anh bất ngờ với khung cuối đấy.

Tất nhiên rồi. Thầy nghĩ em học việc ai chứ?

Em làm tốt lắm.

Thầy đừng thức khuya quá nhé!

KHI ĐAU ĐỚN, HÃY MỈM CƯỜI

GIÁM SÁT VIÊN AIDA HIBIKI

HỌC VIỆN MISUZU

"Về nhà an toàn nhé."

Buổi sáng tốt lành.

Em khỏe không?

Sao độ này em không đến lớp luyện nói?

Nếu luyện phát âm, chị chắc chắn là em sẽ khá hơn đấy.

"Em không muốn nói

khi mà đến giọng nói của mình em còn chẳng nghe được."

Anh Hirayama…

Nó bị ngưng lại à?

Làm ơn cho tôi thêm ít nhất 15…

không, mười chương nữa.

Nếu có nhiều như thế, tôi có thể kết thúc trọn vẹn.

Không.

Họa sĩ Izumoto.

Xin chúc mừng.

Này.

Nỗ lực của anh cuối cùng cũng được đền đáp.

CHỈ DÀNH CHO EM sẽ được chuyển thể thành phim.

Phim ư?

Nhưng với một điều kiện.

Hồi kết của cốt truyện này…

Tử tế quá.

Tử tế quá?

Giờ chúng ta nên làm gì…

Nữ chính của anh, Sumire…

Cho cô ấy chết đi.

Như thế cảm xúc mới vỡ òa.

Hãy làm cho nó thật gay cấn, được chứ?

Làm vậy mới lấy được nước mắt của độc giả.

Đủ nước mắt để lấp đầy xương quai xanh của họ.

Đây là phần thưởng đặc biệt.

Sau bộ phim, tôi sẽ đưa anh năm lần nữa.

Anh sẽ làm thế nhỉ?

Đây.

IZUMOTO SHINJI CHỈ DÀNH CHO EM

CẢM ƠN MỌI SỰ ỦNG HỘ CỦA QUÝ VỊ…

SẼ CÓ PHIM CHUYỂN THỂ!

IZUMOTO SHINJI TIN NHẮN

ĐỌC CÂU CHUYỆN CỦA SUMIRE CHO EM CAN ĐẢM ĐỂ NỖ LỰC HẾT MÌNH

VÀ TÌM ĐƯỢC ĐƯỜNG ĐI CẢ TRONG NHỮNG LÚC KHÓ KHĂN NHẤT

Truyện gốc của Izumoto Shinji!

CHỈ DÀNH CHO EM cuối cùng cũng trở thành truyện tranh!

Truyện hay dựa trên hồi kết của nó.

Nếu hồi kết thay đổi, truyện có thể bị phá hỏng.

Đừng lo. Tôi sẽ biến anh thành siêu sao họa sĩ truyện tranh.

Giờ thì thầy gia nhập giải nhà nghề rồi.

Sumire…

Anh phải giết Sumire. Đó là điều kiện để làm bộ phim.

Thầy bảo sao? Thầy điên à?

Anh phải làm mọi người khóc đầy xương quai xanh.

Đâu phải đây là truyện tranh cuối cùng của đời anh.

Anh có thể quảng bá tên tuổi một chút rồi sau đó tạo ra kiệt tác.

Thầy ơi…

thế còn độc giả?

Bà Tae, cháu chào bà ạ.

Hai đứa lại làm gì vậy?

Giường ở phòng bên kia kìa.

Lần này bà lại mang gì về thế?

Bà lại đi đấy à?

Đừng có động vào!

Đó là những thứ bà sẽ dùng khi sống một mình.

Vì cưới nhau rồi, hai đứa sẽ bỏ mặc bà nhỉ?

Bà nói gì vậy…

Bà đã phải vật lộn, làm việc như trâu như bò

để nuôi nấng đứa trẻ không nơi nương tựa này.

Nhưng giờ bà không đi được thì cháu sẽ bỏ mặc bà sao?

Bà bảo bỏ mặc là thế nào…

Sao thế ạ? Thầy không sao chứ?

Không có gì đâu.

Tìm việc nhân văn hơn mà làm để cháu có thể sống bình thường!

Thế nên bà mới bảo cháu đừng có làm họa sĩ nữa!

- Đâu phải họa sĩ mà họa sĩ truyện tranh. - Sao cũng được!

Hai người đừng cãi nhau nữa.

TRÄUMEREI

TRÄUMEREI - SCHUMANN

CHƠI PIANO BẢN NHẠC TRÄUMEREI

Tập trung nào.

Một khi…

mình làm xong dự án này…

Gì vậy?

Nam giới, 32 tuổi, bị suy giảm ý thức.

- Sinh hiệu ổn định. - Tiền sử bệnh?

- Không rõ. - Đau mắt chứ?

- Vâng. - Anh có nghe thấy tôi nói không?

- Bác sĩ, đưa anh ấy đến đâu? - Phòng 1!

Một, hai, ba!

Đẩy băng ca ra.

Thang điểm hôn mê E1, V1, M5. Điểm: 7.

- Xem ra anh ấy không bị liệt. - Nhất trí.

Tôi sẽ chiếu đèn vào mắt anh.

Xong rồi. Cảm ơn anh.

Tôi tin là anh bị tăng nhãn áp góc đóng cấp tính.

Đấy là bệnh gì?

Chẳng phải mắt anh có cảm giác rất lạ à? Tôi chắc là đau lắm.

Về bệnh cấp tính đó…

Tăng nhãn áp góc đóng cấp tính.

Chính xác thì là…

Đó là khi nhãn áp tăng lên nhanh và không trở lại bình thường.

Tình trạng của anh có thể xấu đi và anh bị một cơn tăng nhãn áp cấp tính.

Đây.

Cơn tăng nhãn áp?

Anh có triệu chứng sớm hơn nhiều nhỉ?

Tôi sẽ hồi phục chứ?

Mắt tôi…

Mắt tôi sẽ bị làm sao?

CHỈ DÀNH CHO EM BỊ TẠM DỪNG

Đã xảy ra chuyện gì vậy thầy?

Thầy tạm dừng bộ truyện mà chẳng hề nói với em.

Nakamura, giờ em nên tìm việc khác đi.

Có chuyện gì vậy ạ? Hai tuần liền thầy chẳng nghe điện.

Em đến nhà mà thầy còn không mở cửa.

Anh không nhìn được.

Sao ạ?

Anh không nhìn được nên không làm việc được.

Thầy nói vậy là sao?

Em tìm việc khác đi.

Thầy!

CHỈ DÀNH CHO EM BỊ TẠM DỪNG

CHỈ DÀNH CHO EM BỊ TẠM DỪNG

Bà ơi…

Bà ơi, bà không sao chứ?

Đừng có qua đây!

Bà ơi, cháu xin lỗi!

Chân tôi…

Bà cố nấu ăn ạ?

Đâu có ai bảo bà làm.

Cháu đang đùa, phải không?

Bà biết thật ra cháu nhìn được.

Đừng có chơi khăm mấy ông bà già. Cái thằng ngốc nhẫn tâm này.

Bà ơi…

đây là nước à?

Hay máu ạ?

Nước đấy!

Là máu mà bà.

Bà gọi cho bệnh viện đi.

Bà gọi ngay đi!

Cháu không nhìn thấy gì.

Bà gọi ngay đi!

Xin lỗi đã bắt anh đợi.

Vết thương ở cánh tay bà không sâu nên anh không phải lo.

Theo lời bác sĩ, vết thương ở chân bà sẽ cần nằm viện một tuần để điều trị.

Cảm ơn anh.

Bà tôi bị tàn tật do ảnh hưởng lâu dài của lần đột quỵ.

Bệnh viện sẽ chăm sóc cho bà.

Vậy giờ tôi đi đây.

Tôi có một việc cần nhờ.

Vâng?

Anh có thể đưa tôi về nhà không?

Sao?

Anh bị khiếm thị à?

Vâng. Giờ là mấy giờ rồi?

- Vẫn là ban đêm à? - Hả?

Ý anh là anh không hề nhìn thấy gì sao?

Vâng.

Đừng lo.

Mọi việc sẽ ổn thôi.

Khi đau đớn, hãy mỉm cười!

Câu này ư?

Một câu trong truyện tranh yêu thích của tôi.

Anh bị khiếm thị từ bao giờ vậy?

Tôi không chắc lắm.

Có lẽ chừng một tháng trước…

Tôi không còn phân biệt được là ngày hay đêm nữa.

Giờ tôi còn chẳng thể làm việc.

Anh làm nghề gì?

Trước kia tôi vẽ truyện tranh.

Truyện tranh? Họa sĩ truyện tranh ư?

Anh vẽ truyện gì?

CHỈ DÀNH CHO EM.

Ôi trời!

Họa sĩ!

Mamoru sẽ trở thành nghệ sĩ dương cầm chứ?

Thật vinh dự khi được gặp anh!

Cần gì thì cứ gọi tôi, tôi sẽ giúp.

Nếu muốn, anh có thể đến thăm hàng ngày.

Hai người cũng có thể ăn cùng nhau.

Cháu chắc bà sẽ không ân hận khi chuyển đến đây đâu.

Đừng có động vào người tôi!

Bà ơi, cháu sẽ cố đến thăm bà nhiều.

- Bà bảo trọng nhé. - Đến ít thôi!

Bà không muốn thấy mặt cháu.

Bà không cần gì hết, thế nên hãy để bà yên!

Nói thật, nhìn còn chẳng được thì cháu đến làm gì?

Cứ quên bà và lo cho bản thân cháu nhiều hơn đi!

Sao cháu phải bị mù chứ…

Cửa mở đấy. Giờ chúng ta sẽ rẽ trái.

Gần đến nơi rồi.

À, họa sĩ. Để tôi giúp.

- Cảm ơn anh. - Tôi sẽ mở.

Đang mở cửa nhé. Đấy.

Cảm ơn anh.

- Tôi vào được mà. - Không cần đâu.

Vâng.

Cảm ơn anh rất nhiều vì mọi việc, anh Sugawara.

Cứ gọi tôi là Tetsuya. Được chứ?

DÀNH CHO NGƯỜI KHIẾM THỊ

Tài liệu học chữ nổi đấy.

Anh nhớ xem nhé, được chứ? Anh phải bắt đầu với chữ nổi.

Cảm ơn anh.

Họa sĩ à.

Cố lên!

Được rồi, giờ tôi sẽ đóng cửa.

Thứ lỗi nhé.

DÀNH CHO NGƯỜI KHIẾM THỊ

Sao lại là tôi?

Tại sao?

Tại sao?

Sao lại là tôi?

IZUMOTO SHINJI

EM CŨNG ĐÃ ĐỌC TRUYỆN TRANH TUẦN NÀY!

CHƯA ĐỌC

ĐI QUANH NHÀ ĐỂ LẤY CẢM HỨNG

BÌNH MINH NIPPORI

IZUMOTO SHINJI

BÌNH MINH NIPPORI

Ai thế?

Tôi hỏi ai thế?

Anh là ai?

XIN CHÀO. EM LÀ AIDA HIBIKI.

EM KHÔNG NGHE HAY NÓI ĐƯỢC. THẾ NÊN EM VIẾT RA GIẤY.

Tôi hỏi anh là ai mà.

EM RẤT HÂM MỘ TRUYỆN TRANH CỦA ANH.

EM ĐẾN VÌ THẤY LO KHI ANH ĐỘT NGỘT DỪNG BỘ TRUYỆN.

Nói gì đó đi.

ĐÃ XẢY RA CHUYỆN GÌ Ạ?

Này.

Này!

Ai thế?

Này. Nói gì đó đi!

Trả lời tôi đi!

Bỏ tôi ra!

Bỏ ra!

Bỏ ra…

Anh là ai?

Nói gì đó đi!

Phụ nữ à? Nói gì đi!

Làm gì thế? Cô là ăn trộm à?

Tôi sắp chết rồi!

Cô bị cái gì…

Cô ta ngủ rồi sao?

Chuyện quái gì vậy?

Rồi ngày hôm sau

và hôm sau nữa…

ngày nào Hibiki cũng đến nhà tôi.

"Khi…

đau…

đớn…

KHI ĐAU ĐỚN

…hãy…

mỉm cười."

Sao cô ấy lại làm tất cả chuyện này

vì một người như tôi?

Hibiki đã kéo tôi ra khỏi bóng tối như thế đấy.

Cô ấy cho tôi dũng khí.

Đó là khi tôi quyết định mình không thể bỏ cuộc.

Rằng tôi phải sống.

Nhờ thế mà tôi được như bây giờ.

Giờ tôi thực lòng muốn sống.

Khao khát đó lớn hơn nhiều so với khi tôi nhìn được.

Họa sĩ, tôi cũng sẽ cố hết sức để sống.

Cảm ơn em.

Đúng như tôi mơ ước, truyện tranh của tôi cuối cùng cũng được in.

Nhưng giờ tôi còn chẳng thể nhìn thấy nó.

Tác phẩm của chính tôi.

Đời thật trớ trêu nhỉ?

KHI CHI TIÊU, LÀM RÕ TIỀN GIẤY HAY TIỀN XU

LUÔN ĐỂ MỌI THỨ VỀ CHỖ CŨ!

HÔM NAY MÌNH SẼ LÀM CƠM TRỨNG

Sumire…

vừa khóc…

vừa đi qua…

vừa đi qua…

phố.

Trong khi đó…

Noboru…

chạy…

khắp nơi,

tuyệt vọng… tìm…

Sumire.

Con bé còn rất trẻ, nhưng không bao giờ cẩu thả. Đúng là gái ngoan!

Tôi tính hay là tuyển làm con dâu.

Chị khen thì nó cũng không nghe thấy.

Đọc môi là con bé biết thôi!

Cố lên!

Cố lên!

Dễ thương quá!

Xin chào! Hôm nay chúng tôi mới khai trương.

Có thể uống cà phê miễn phí, vì thế mời các anh ghé vào nhé!

Xin chào.

KHAI TRƯƠNG

Chị là chủ quán cà phê nhạc jazz khai trương hôm nay.

Em là Hibiki nhỉ?

Bên chị đang tặng miễn phí mỗi khách hàng một tách cà phê.

Em ghé qua nhé?

Chị sẽ đợi.

CÀ PHÊ NHẠC JAZZ TOAPLILLY

KHAI TRƯƠNG

Đợi đã. Đợi đã nào!

Em đến thật rồi!

Chúc mừng em, Hibiki!

Em là khách hàng đầu tiên của bọn chị đấy!

Vào đi.

Vì em là khách hàng đầu tiên nên bọn chị sẽ chiêu đãi món tráng miệng!

ĐÓNG CỬA

CỬA NÀY ĐÓNG, CỬA KHÁC MỞ RA.

Mời em đi lối này.

Ngồi đi em.

Đợi một chút nhé.

"Cái đàn piano tuyệt quá."

"Chị có biết chơi không?" Đàn piano ư?

Tất nhiên là chị biết chơi rồi!

"Em muốn học. Chị có dạy không ạ?"

Đương nhiên là em có thể học.

Em có thể học. Miễn phí luôn.

Miễn phí nhé!

Đối với những cô gái ngoan và dễ thương, bọn chị cung cấp các dịch vụ đặc biệt!

"Có một bản nhạc em muốn chơi."

ĐÓNG CỬA

Mạnh quá…

Nhẹ nhàng thôi. Nhẹ hơn nhé.

Nhẹ nhàng thôi nào.

Nhẹ nhàng…

Đúng rồi!

TIẾNG ĐÀN PIANO NGHE NHƯ THẾ NÀO?

Giống như em hình dung ấy.

Rất đẹp.

Nhưng…

sao em lại muốn học chơi bản "Träumerei"?

EM MUỐN CHƠI BẢN NHẠC NÀY CHO MỘT NGƯỜI.

Là ai vậy?

NGƯỜI EM YÊU.

Nửa năm trước, cô ấy để lại một lá thư nói là "Tôi sẽ sống tự lập".

Aida Hibiki biến mất khỏi Học viện Misuzu.

Sau đó người ta phát hiện cô ấy làm quét dọn ở Trung tâm Mua sắm CERTE.

- Anh không sao chứ? - Vâng, tôi không sao.

Cảm ơn.

Tôi đọc thư rồi.

AIDA HIBIKI

Tôi đã dàn xếp với quán cà phê nhạc jazz mới khai trương trong tòa nhà

và tiếp xúc được với cô ấy.

Sao cô ấy lại rời cơ sở chăm sóc trẻ em thoải mái để làm việc trong tòa nhà đó?

Tôi cũng vô tình trở thành giáo viên piano của cô ấy.

Bản nhạc mà Hibiki muốn chơi là "Träumerei".

Tôi cũng đang tập "Träumerei" quên cả ngủ.

Chẳng phải tôi là thư kí của giám đốc điều hành sao?

"Träumerei" là cái gì?

Bản "Träumerei" của Robert Schumann.

Có vẻ cô ấy muốn chơi bản nhạc này cho người mình yêu.

Người cô ấy yêu ư?

Sao?

Tôi ư?

Izumoto Shinji. Nghề nghiệp: họa sĩ truyện tranh.

Anh ta hiện đang sống với Hibiki.

Chưa nộp giấy đăng kí kết hôn nên họ không phải là vợ chồng hợp pháp.

- Nói tiếp đi. - Điều quan trọng là

Izumoto bị khiếm thị và không nhìn được.

Không nhìn được?

Một cô điếc và một anh mù đang chung sống với nhau.

Trong tình cảnh khó khăn.

Tại sao chứ?

Sao anh không tự tìm hiểu với tư cách giám đốc điều hành?

Trang phục của em dễ thương lắm.

Giám đốc, nhìn qua những cửa sổ này không thấy được trong xe mà.

TRÄUMEREI

Xinh quá!

Hibiki! Nhìn này!

Em xinh thật đấy!

Sao em không thử làm người mẫu nhỉ?

Người mẫu mĩ phẩm! Họ đang có buổi tuyển chọn đấy.

Em nên đi thử đi!

Một buổi diễn thử thôi. Nhé?

Vì em quá xinh.

EM BỊ ĐIẾC MÀ. QUAN TRỌNG HƠN…

PIANO.

Ừ, chị em mình sẽ tiếp tục tập piano.

Nhưng chúng ta cũng thử làm người mẫu nữa!

Một, hai, ba, bốn,

năm, sáu, bảy…

Một, hai, ba, bốn…

Một, hai, ba.

Em thấy gì vậy?

Công trường.

Các tòa nhà.

Đèn giao thông.

Trời vẫn sáng à?

Em sẽ sớm thấy các vì sao.

Em ước mơ gì, Hibiki?

Em ước được trở thành cô dâu hạnh phúc.

Ước mơ của anh là gì?

Thực hiện ước mơ đó của em.

Thẳng lưng và hướng về trước nào.

Có đau không ạ?

Có.

Trái,

phải…

trái…

Bà ơi, cháu trai của bà đến đây thăm bà đấy.

Giờ nó muốn gì chứ?

Sao tôi bảo đừng đến mà nó cứ đến suốt thế?

Đi vào nào…

Đến nơi rồi.

Gì thế này?

Cô gái này là ai?

Để cháu giới thiệu cho bà.

Người yêu mới của cháu à?

CHÁU RẤT VUI ĐƯỢC GẶP BÀ Ạ. CHÁU LÀ AIDA HIBIKI.

CHÁU SỐNG CÙNG ANH SHINJI.

CHÁU XIN LỖI VÌ KHÔNG TỰ GIỚI THIỆU SỚM HƠN.

CHÁU KHÔNG NGHE HAY NÓI ĐƯỢC.

CHÁU XIN LỖI VÌ KHIẾM KHUYẾT CỦA MÌNH.

NHƯNG CHÁU RẤT MỪNG VÌ ĐƯỢC GẶP BÀ HÔM NAY.

CHÁU HỨA SẼ YÊU THƯƠNG SHINJI VÀ MONG BÀ CHÚC PHÚC CHO CHÚNG CHÁU.

Gì thế này?

Con bé không nghe được ư?

Vâng.

Cô ấy là cô gái tuyệt nhất trên đời.

Trời đất…

Nó không nhìn được, con bé không nghe được, còn tôi ngồi xe lăn.

Đời chẳng thể đẹp hơn thế này.

Đưa tôi ra ngoài.

Bảo đưa tôi ra ngoài mà!

Đứng dậy đi.

Trời ạ, hai đứa muốn gì ở bà nào?

Bà ơi, Hibiki là cô gái tuyệt vời nhất mà cháu biết.

Bọn cháu sống ổn cho đến giờ và có thể tiếp tục sống như thế.

Đời sẽ khổ hơn thôi, thế mà cháu đã khóc rồi.

Yếu đuối như thế thì làm sao cháu sống sót được hả?

Khóc thì ích gì chứ?

Tôi xin lỗi vì anh bận thế mà còn làm phiền.

Họa sĩ à, đừng lo chuyện đó. Tôi xong việc rồi.

Mà anh Tetsuya này, anh đã bao giờ tặng quà Giáng sinh cho phụ nữ chưa?

Sắp đến Giáng sinh rồi.

Anh có biết truyện này không, họa sĩ?

Có một cặp vợ chồng trẻ nhưng nghèo.

Người vợ cắt mái tóc dài mà cô ấy rất tự hào và đem bán.

Với số tiền đó, cô ấy mua dây đeo cho cái đồng hồ bỏ túi quý giá của chồng.

Nhưng anh chồng đã bán cái đồng hồ để mua lược cho cô ấy.

Vâng! Món quà Giáng sinh, truyện ngắn của O. Henry.

Lúc đọc truyện đó, tôi không cầm được nước mắt.

Đủ để lấp đầy xương quai xanh chứ?

Không nhiều bằng CHỈ DÀNH CHO EM.

Mái tóc quý của cô ấy và cái đồng hồ quý của anh ấy…

Tôi cho rằng tặng quà có nghĩa là

muốn tặng thứ gì đó quý giá nhất với mình.

Vâng. Họa sĩ. Ta đến nơi rồi.

Khi nào xong việc, anh bắt taxi về nhé.

Cảm ơn anh. Quanh đây cũng ổn mà.

Họa sĩ, xin anh đừng từ bỏ nghề họa sĩ truyện tranh.

Anh có duyên nợ với nghề này.

Tôi đi đây. Anh bảo trọng nhé.

Cảm ơn anh chị.

Anh nghĩ sao?

Vâng.

Cái nhẫn này tỏa sáng rất đẹp.

Đẹp thật chứ?

Cảm giác rất thích.

Vâng.

Anh có biết không?

Kim cương tượng trưng cho tình yêu vĩnh cửu.

Thật ra tôi…

chưa bao giờ mua nhẫn cả.

Ngân sách của anh là bao nhiêu?

Cảm ơn rất nhiều.

Mời anh lại đến ạ.

Lối đó nguy hiểm đấy! Cẩn thận.

Anh không sao chứ?

Có gậy rồi nên tôi sẽ ổn thôi.

Cảm ơn anh.

Không… Không cần cảm ơn đâu.

Khi thấy ai có hoàn cảnh bất hạnh, tôi không thể nhắm mắt làm ngơ.

Tôi sẽ giúp anh bất cứ việc gì.

Ý tôi là anh có muốn giúp gì không?

Tôi muốn bắt taxi.

Taxi à? Anh đợi nhé.

Taxi đến rồi đây.

Chúng ta lên thôi.

Cảm ơn anh.

Anh đâu phải làm nhiều thế cho tôi.

Xe taxi này thoải mái thật đấy.

Có vẻ như là taxi hạng sang mới.

Nhân tiện, anh tên gì?

Daisu…

Không.

Daisaku.

Uematsu Daisaku.

Anh Uematsu.

Vâng.

Cảm ơn anh.

Anh làm ơn lấy giúp tiền xe ở đây.

Không đâu. Đừng mà.

Tôi không thể lấy tiền của một người có khó khăn.

Tôi không bị tàn tật mà.

Là lối nào vậy?

Lối đó.

Cảm ơn anh vì tất cả.

Không có gì.

Anh Izumoto này.

Vì ở đây rồi, chúng ta đi uống trà nhé?

Nói thật với anh, tôi hỗ trợ một cơ sở chăm sóc trẻ khuyết tật

và đã giúp đỡ nhiều người có hoàn cảnh bất hạnh.

Cuộc sống thật khó khăn, vì thế chúng ta cần giúp đỡ nhau. Không phải vậy sao?

Anh đi giày da cao cấp và mặc bộ đồ lụa với nước hoa đắt tiền

không có nghĩa anh là người quan trọng trên thế giới.

Anh làm ơn thôi đi.

Dù không thể nhìn, tôi vẫn thấy mọi thứ.

Hả?

Chúng tôi đánh giá cao việc anh giúp đỡ người khuyết tật,

nhưng đừng coi thường chúng tôi với sự thương hại.

Tôi có thể bị khiếm thị, nhưng không phải là người bất hạnh.

Nếu việc này là để tự thỏa mãn, xin anh hãy thôi đi.

Này!

Nói với người khác như thế đâu có được!

Như thế là thô lỗ!

Tôi đang nói mà anh phớt lờ sao? Đúng là đồ đáng khinh.

Vậy đây là cách anh trả ơn tôi hả?

Làm ơn đi đi.

Chẳng phải anh vui mừng khi nghe tôi nói à?

Anh nên thấy phản ứng của độc giả.

Hợp đồng làm phim cũng tiến triển tốt.

Cuối năm nay họ sẽ khởi quay.

Giờ anh gia nhập các sao họa sĩ truyện tranh rồi.

Đúng thế nhỉ?

Ý tưởng cho Sumire mắc bệnh nan y là của ai vậy?

Tôi ạ.

Tuyệt lắm!

Giờ hãy thêm ý tưởng về tai nạn ô tô của tôi nữa.

Nó sẽ nhân đôi bi kịch.

Bệnh nan y, rồi là tai nạn ô tô. Rầm!

Như thế hơi thái quá.

Hả?

Sao cơ?

Không ư? Tại sao?

Như thế đâu có khác gì bắt người ta phải khóc.

Tôi nghĩ làm vậy là thái quá.

Đơn giản là cường điệu quá mức.

Mà ta có thể bàn về khoản thanh toán cho truyện tranh in chúng ta đã nói không?

Anh biết đấy,

chúng tôi đã đi khắp nơi

và chi cả đống tiền cho quảng cáo

và công tác phí để quảng bá cho anh.

Chúng tôi ở đây ăn mì cốc hàng ngày

mà chẳng được anh cảm ơn câu nào,

nói gì đến việc thêm một vụ tai nạn ô tô.

Sao hả?

Gì chứ?

Vụ tai nạn ô tô.

Anh sẽ thêm vào chứ?

Hay là không hả?

- Thôi được. - Thế chứ!

Quá tuyệt!

Chẳng mấy chốc anh sẽ là họa sĩ truyện tranh lớn!

Của anh đây.

Giờ thì…

Chúng được gọi là nước mắt của Chúa.

Nghĩa là bất kể thế nào chúng cũng không bao giờ vỡ.

Tôi thật lòng giới thiệu đấy.

Đây.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn anh.

Anh về rồi đây.

SUMIRE MẮC BỆNH MÁU TRẮNG

Gì thế?

Sao tự nhiên Sumire lại mắc bệnh nan y?

Về mặt câu chuyện, không thể tránh được.

Em không muốn kết thúc như thế này. Đâu có giống truyện của anh.

Sao thế?

Chỉ là truyện tranh thôi mà.

Anh biết truyện tranh của anh mang lại hi vọng cho bao nhiêu người chứ?

Xin anh đừng lừa dối chính mình.

Anh cũng không muốn làm thế.

Nếu có thể sửa hồi kết, anh sẽ sửa.

Anh cũng muốn tự do vẽ truyện tranh của mình.

Nhưng chúng ta phải kiếm sống nên chẳng có sự lựa chọn.

Chúng ta đâu có giống mọi người khác.

Thực tế hay lí tưởng?

Trước khi mơ mộng, chúng ta phải sống sót.

Anh không nhìn được nên việc đó không thể tránh khỏi.

GHÉP GIÁC MẠC

50.000 ĐÔ LA

KALEIDO - TUYỂN CHỌN NGƯỜI MẪU

GIẢI THƯỞNG CHÍNH 10 TRIỆU YÊN

Em muốn dự thi à?

Chị mừng lắm! Em cứu chị rồi đấy. Cảm ơn em!

Em cứu chị rồi! Cảm ơn em!

Sẽ ổn thôi. Chị chắc là em sẽ giành giải!

Chị sẽ đi cùng em.

Được chứ? Ta hãy làm việc này!

Xin chào.

Cô cứ quay lên trước nhé.

Em giống công chúa thật đấy.

Lần này chắc thắng rồi!

Số 1750.

Aida Hibiki vào trường quay!

Chào cô Hibiki. Rất vui được gặp.

Chào cô Hibiki. Rất vui được gặp.

Ta bắt đầu ghi hình nhé.

Mời đi lối này.

- Cô bước cẩn thận. - Cẩn thận nhé.

Xin lỗi.

KHÔNG!

LÀM ƠN ĐỪNG CHẾT!

Nakamura này…

anh nghĩ thế này không được.

Mạch truyện này không ổn.

Nữ chính mắc bệnh nan y rồi bị tai nạn ô tô.

Giờ thầy lại nói thế sao?

- Thầy biết mai là hạn chót mà. - Lẽ ra anh không nên nghe theo Hirayama.

Đừng phí thời giờ cho suy nghĩ kiểu đó và hãy làm cho xong đi.

Đây không phải là CHỈ DÀNH CHO EM.

Em biết đấy, hôm nay là ngày đặc biệt.

Khi đi kí hợp đồng, chị em mình phải mặc đẹp.

TRẢ LẠI ÁNH SÁNG CHO ĐÔI MẮT CỦA BẠN NHỜ GHÉP GIÁC MẠC

- Xin chào. - Chào cô.

Hôm nay chị có việc gì?

Họp với giám đốc điều hành.

Chị tên gì ạ?

Aida Hibiki.

Xin mời hai cô ngồi ở kia.

Xin lỗi.

Chúc mừng cô đã chiến thắng cuộc thi người mẫu mùa Giáng sinh của chúng tôi.

Cô chính là người giám đốc điều hành muốn.

Mời anh ngồi xuống.

Ngay bây giờ.

Giờ là cơ hội của anh đấy.

Giờ…

Cô không cần dịch phần đó đâu.

Như cô đọc ở đây,

chúng ta có thể bắt đầu cuộc nói chuyện sau khi cô kí vào đây.

Hibiki đang kí giấy tờ,

vì thế anh hãy ngồi xuống và kí nốt đi.

Ra đây ngay đi!

Ngay nào!

Được rồi…

Đến đây nói gì đó đi.

Nói gì đi.

Nói gì cũng được. Nói ngay đi.

Giờ thì nói đi. Nói đi cho rồi…

Nói đi.

Nói hoặc kí vào tài liệu. Mau lên.

Làm ơn nói gì đó đi.

Chúng ta sẽ không có cơ hội này nữa đâu.

Giờ là thời cơ của anh đấy.

Nói đi nào.

Nói đi.

Hibiki!

Làm vợ anh nhé!

UEMURA DAISUKE

Cô ấy hỏi "Chuyện này là sao? Chị nói dối em à?"

Hả?

Chị ư?

Cái gì…

Sao cô ấy lại nghĩ thế?

Có thể không nghe được, nhưng em có thể nghe và hiểu hết mọi thứ.

Vậy tất cả chỉ là nói dối.

Không, không phải tất cả đâu!

Chị cố tình chọn em à?

Không, không phải như thế!

Hai người biết nhau, phải không?

Đúng thế. Nhưng mà…

Vậy đây là trò lừa sao?

Không, không phải là trò lừa! Chị không lừa em!

Làm ơn đợi đã.

Phải, chị làm việc ở đây.

Nhưng họ định sẵn là chọn em.

Đợi đã, đợi đã nào…

Nghe chị đã. Hãy bình tĩnh. Em nhìn này.

Ngay bây giờ, em đang ở ngã ba đường đời.

Tất cả việc này là vì em.

Em sẽ sống đời mình vì Izumoto bao lâu đây?

Sao em lại cống hiến hết mình cho anh ta?

Hibiki, đây là cuộc đời em! Đây là vì cuộc đời em!

"Thoả thuận Chuyển nhượng Bản quyền"?

Để nhận được tiền,

có vẻ như chúng tôi cần anh chuyển nhượng bản quyền.

Đây. Xin mời kí vào đây.

Anh muốn tước bản quyền của tôi ư?

Không. Không phải "tước". Mà anh bán nó.

Thầy ơi, là mười triệu yên đấy…

- Cảm ơn anh rất nhiều. - Không có gì.

Thay vì thế, sao anh không bóc lột tôi đến tận xương tủy?

Anh muốn tôi bán cả linh hồn mình à?

Izumoto, sao vậy?

Tôi không định bán tác phẩm của mình.

Này, anh nghe này.

Với số tiền này, anh có thể làm đám cưới và trả tiền viện dưỡng lão cho bà anh.

Anh sẽ sống sung túc đến hết đời! Được chứ?

Anh đã mong mãi là ước mơ của mình thành hiện thực mà.

Giờ anh sẽ bỏ cuộc sao?

Đến phút chót tôi cũng không bỏ cuộc.

Số tiền đó chẳng ích gì.

Và cũng sẽ không xảy ra cái kết mà anh muốn đối với truyện của tôi.

Đến phút chót, tôi cũng không từ bỏ câu chuyện của mình.

Tôi sẽ biến nó thành tác phẩm mang lại hi vọng,

nói với mọi người tình yêu có thể vượt qua tất cả.

Sumire sẽ không chết.

Cả khi bị mù, tôi cũng không bao giờ bán linh hồn cho anh,

bất kể anh có trả bao nhiêu.

Này!

Đợi đã…

Đồ khốn nhà anh.

Anh trả ơn tôi như thế này sao?

Giờ tôi có thể thấy rõ rồi.

Bản chất thật,

ma mãnh của anh.

Xin thứ lỗi.

Tôi sẽ cho anh bán xới khỏi ngành này luôn!

Vậy hồi kết sẽ như thế nào ạ?

Anh nói rồi, Sumire sẽ không chết.

Anh sẽ không gây rắc rối cho em đâu, nên đừng lo.

Mọi việc không đơn giản như vậy.

Nakamura, em nghe kĩ này.

Cuối cùng anh có thể nhìn nhận bản thân một cách đúng đắn, có thể thấy sự thật.

Ngoài ra…

với người hâm mộ,

với em và Tetsuya,

và với anh cùng Hibiki, tác phẩm này là nguồn hi vọng.

Anh không thể phí phạm nó.

Hibiki từng nói với anh…

rằng đừng tự lừa dối chính mình.

Hibiki…

Hibiki…

Tôi mừng là anh không sao.

Anh là ai?

Tôi là Uematsu Dai…

Daisaku.

Cách đây không lâu tôi đã giúp anh lên taxi.

Anh đột nhiên bất tỉnh.

Việc đó khiến tôi sốc đấy.

Anh thấy thế nào?

Tôi ổn.

Tất nhiên là anh không ổn rồi!

Anh còn sống đến được đây là phép màu đấy.

Một phép màu!

Anh đi cùng anh ấy à?

Bác sĩ.

Cho tôi biết bệnh tình đi.

Tôi sẽ không sao đâu.

Anh nghe này.

Phát hiện một khối u trong não của anh. Ở ngay đây.

Anh biết đó là gì chứ?

U ác tính.

Anh bị mù không phải do tăng nhãn áp.

Mà do khối u này! Ở ngay đây!

Các triệu chứng giống nhau nhưng nguyên nhân thì sai.

Khối u nằm ở vùng trên yên và đến tôi cũng không thể mổ được.

Nghe nói có một bác sĩ ở Mỹ hay Ấn Độ có kinh nghiệm tiến hành ca mổ này…

Anh có thể giúp tôi xuất viện không?

Sao?

Anh tin những gì người đó nói thật à?

Nghe giọng ông ấy là tôi biết.

Ông ấy chẳng nói gì ngoài sự thật.

Cháu không định ăn à?

Cháu không đói ạ.

Cháu không chịu ăn nên mắt mới kém.

Bà ơi, bà hứa phải khỏe lên đấy nhé.

Nếu tập phục hồi chức năng, bà sẽ đi được.

Đang ăn lại nói thế là sao?

Bà sống hay chết thì ai quan tâm chứ?

Cháu cứ lo cho mình đi.

Anh Tetsuya…

Vâng?

Cảm ơn anh rất nhiều vì tất cả.

Dù là tôi không có tóc để cắt và chẳng thể mua dây đeo đồng hồ bỏ túi.

Họa sĩ à, tự dưng có chuyện gì thế?

Truyện tranh của anh đã thay đổi đời tôi đấy, họa sĩ!

Tôi đền ơn anh còn chưa đủ kìa.

"Khi đau đớn, hãy mỉm cười!"

CÁCH NẤU ĂN NGON HƠN

Cảm ơn vì bữa ăn.

Đồ em nấu ngon thật đấy.

Ngon lắm.

Hibiki này.

Anh xin lỗi.

Anh yêu em.

Tạm biệt em.

GHÉP GIÁC MẠC

DỌN DẸP THƯỜNG XUYÊN!

KHÔNG ĐỂ ĐỒ UỐNG Ở MÉP BÀN

Dẫu không thể nhìn hoặc nghe thấy em,

nhưng giờ anh có thể nhìn và nghe thấy em cho dù anh ở đâu.

Mãi yêu em…

Hibiki của anh.

Anh xin lỗi vì chẳng thể thực hiện ước mơ của em.

Izumoto Shinji.

Thầy! Có chuyện gì thế ạ?

Sao thầy lại ở đây?

Thầy đi một mình à?

Nakamura,

cho anh ở đây một thời gian nhé?

Anh muốn em giúp anh hoàn thành.

Anh muốn hoàn thành bộ truyện của mình.

Anh muốn vẽ.

Thầy ăn chưa?

- Em sẽ nấu. - Nakamura, không cần đâu.

Ta vẽ trước đi.

Không có thời gian đâu.

EM AIDA HIBIKI ĐÂY. SHINJI ĐI RỒI. CHỊ CÓ BIẾT ANH ẤY Ở ĐÂU KHÔNG?

Hibiki…

Chị thực lòng xin lỗi.

Một tuần rồi không liên lạc được với em nên chị thấy lo và ghé qua.

Chắc em giận lắm.

Hibiki à…

EM PHẢI SỐNG, EM…

EM PHẢI SỐNG, EM…

Nakamura?

Em sẽ giúp thầy.

ANH ĐANG Ở ĐÂU? EM NHỚ ANH

Chào cô.

GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA KALEIDO MUỐN NÓI CHUYỆN. TA ĐI NHÉ.

Hibiki, lại đây.

Mời em…

ngồi đây.

Đến phút chót cũng đừng bỏ cuộc.

Khi đau đớn, hãy mỉm cười.

Anh yêu em.

Vậy đây là món quà thầy dành cho Hibiki.

Tất cả.

Saori này.

Vì tất cả những gì em làm cho anh…

cảm ơn em rất nhiều.

Em có nhớ không?

Khi chúng ta gặp nhau ở cơ sở chăm sóc trẻ em

mà…

bố anh tài trợ ấy?

"Uemura Daisuke.

Anh muốn gì ở tôi?"

Thông dịch viên.

Thông dịch viên!

Em có nhớ…

thứ này không?

Năm em chín tuổi.

Khi anh cố gắng nói, mọi người sẽ cười nhạo.

Nhưng em…

không bao giờ cười.

Thay vì thế…

em cho anh hộp kẹo này.

Lúc em cho anh hộp kẹo này,

anh…

anh đã quyết định…

anh quyết định…

rằng anh sẽ lấy em làm vợ, Hibiki.

Tuyết…

Đang có tuyết, phải không?

Một chút ạ.

Em nghĩ sẽ còn rơi nhiều nữa.

Nếu anh nói xong rồi thì tôi đi đây.

Dù có thế nào…

thì anh cũng chẳng thể chia rẽ chúng tôi.

Tôi sẽ mãi đi tìm anh ấy. Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.

V-Vô ích thôi!

Anh ấy sắp chết rồi.

Anh bảo sao?

Bác sĩ nói

chẳng thể làm gì nữa.

Thế nên em phải chấp nhận thôi.

Vâng?

À, vâng. Tôi sẽ khẩn trương.

Giờ anh ấy ở đâu? Nói cho tôi đi!

Nói cho tôi đi.

Anh ấy ở đâu hả?

Khu nhà Anabuki.

Phòng 303, cùng với Nakamura.

Nakamura Saori.

NAKAMURA SAORI

CHƯƠNG CUỐI CHỈ DÀNH CHO EM ĐÂY LÀ LỜI CUỐI ANH ẤY DÀNH CHO EM

HỒI KẾT CHỈ DÀNH CHO EM

EM PHẢI SỐNG, EM…

Nhưng vẫn có một kết thúc có hậu.

Tôi muốn mượn lời của bạn tôi, Rainer Maria Rilke.

"Dẫu có móc mắt anh, anh vẫn có thể thấy em.

Dẫu có bịt tai, anh vẫn có thể nghe thấy tiếng em.

Và dẫu chẳng có chân, anh vẫn có thể bước theo em.

Và dẫu chẳng có tiếng nói, anh vẫn có thể gọi em.

Dẫu có chặt tay anh thì anh vẫn có thể ôm em.

Ôm lấy em bằng con tim này như với một tay.

Giam hãm con tim anh, nhưng não kia vẫn đập.

Và nếu em thiêu đốt bộ não này,

anh sẽ mang em theo trong dòng máu của mình."

Sumire thân yêu nhất, đến phút chót cũng đừng bỏ cuộc.

Khi đau đớn, hãy mỉm cười.

Anh yêu em.

ANH SHINJI ĐÂU?

Thầy đi rồi.

Thầy không ở đây nữa.

Thầy đi vì tuyết đang rơi.

Thầy bảo sẽ không về đâu.

Tôi không ngăn được.

Tại sao chứ?

Vì tôi không có cái quyền đó.

Cái này…

Thầy nhờ tôi ném đi.

Nhưng tôi biết…

trước đây nó được dành cho em, Hibiki.

SHINJI KHÔNG Ở CHỖ NAKAMURA GIÚP EM

Izumoto biến mất rồi.

Sao anh không nói gì?

Đừng có bảo tôi là anh nghĩ

anh có thể hạnh phúc bằng cách làm cho người khác đau khổ.

Tôi có nên chết thay không?

Anh nói "chết" là sao?

Sau khi anh gây ra mớ bòng bong này ư?

Dù muộn rồi

nhưng hãy chuyển lời của Hibiki đến cho Izumoto.

Được không?

Trước khi anh ấy chết, chúng ta phải làm những gì có thể.

Anh hiểu chứ?

Tôi sẽ trả bất cứ giá nào.

Phát tin nhắn của cô ấy trên bất cứ phương tiện nào chị có thể.

KALEIDO ĐÃ TẠO BÀI MỚI

MÀN DIỄN PIANO TỪ NGƯỜI MẪU MỚI CỦA KALEIDO

Chào mọi người.

Người phụ nữ ở đây bị điếc và cô ấy muốn biểu diễn

một tiết mục đặc biệt cho người mình yêu.

Sự kiện Giáng sinh Đặc biệt của KALEIDO bắt đầu ngay bây giờ.

Anh Izumoto, xin hãy nghe nhé!

Đây là màn diễn của Aida Hibiki.

Bản nhạc chủ đề của CHỈ DÀNH CHO EM.

Sao không báo sớm hơn? Tôi đã có thể tìm anh ấy sớm hơn nhiều!

Xin hãy giúp chúng tôi. Có thể không còn nhiều thời gian đâu!

Hả?

Xin chị hãy giúp em tìm anh ấy.

Nếu em có thể gửi tiếng nói của mình…

để anh ấy có thể cảm nhận em ở bên cho dù anh ấy ở đâu.

Khỉ thật.

Họa sĩ! Anh ở đâu?

Tôi đã bảo đừng bỏ cuộc mà!

Để anh ấy có thể tìm em…

cho dù không nhìn được.

Vẫn còn rất nhiều điều em muốn làm cho anh ấy.

MÀN DIỄN PIANO TỪ NGƯỜI MẪU MỚI CỦA KALEIDO

Và cuối cùng, còn một món quà nữa do Hibiki chuẩn bị.

Shinji…

em…

yêu… anh.

Chúc mừng Giáng sinh!

Shinji…

Shinji…

Hibiki…

Em…

Anh yêu em.

…yêu…

anh.

Nhưng vẫn có một kết thúc có hậu.

Dây đeo đồng hồ bỏ túi.

Mái tóc.

Dù không nhìn được, anh vẫn thấy mọi thứ.

Dù không nghe được, anh vẫn nghe thấy tất cả.

Khi đau đớn, hãy mỉm cười.

Nhưng vẫn có một kết thúc có hậu.

Cháu đi lâu thế.

Mừng anh…

về nhà.

Cho cả anh nghe nữa.

Bản "Träumerei" của em.

Chú rể, Izumoto Shinji.

Anh có đồng ý lấy người phụ nữ này, Aida Hibiki…

làm vợ

khi ốm đau cũng như lúc khỏe mạnh,

dù giàu,

hay nghèo…

và cho đến khi cái chết chia lìa…

để yêu thương…

trân trọng…

và…

quan tâm đến cô ấy?

Tôi đồng ý.

Cô dâu…

Yêu là chia sẻ những điều quý giá nhất với nhau, đúng không?

Chúc mừng giám đốc.

Từ một con quỷ yêu đơn phương, anh đã trở thành ông già Noel.

Dù giàu…

hay nghèo…

và cho đến khi cái chết chia lìa

để yêu thương, trân trọng…

và quan tâm đến anh ấy?

Giờ hai người có thể hôn nhau.