Original subtitles

ترجمة : سليمان الراشد @Hmzawy94 : تعديل التوقيت

!يا يسوع المسيح

قادمة، قادمة

المهندس، (جورجو مانفريدي)؟ - إنه ليس هنا -

أين هو؟ - ...لا نعرف -

إنه نادرا ما يأتي للبيت - أين يذهب؟ -

كما تعرف، إنه شاب وأعزب

حسنا، أين غرفته؟ - هناك -

فتـًشوا المنزل

هل العديد من الناس يزورونه؟

لا أحد يأتيه مؤخرا

بالطبع

كم شخصا يعيش في هذا المنزل؟ - أثنان -

أين الهاتـف؟ - في آخر الرواق -

توقفي، سأجيب عليه

آلـو، مرحبا؟

هل(جورجو) هنا؟

،(أجل، ( مانفرديني مع مـن أتحدث معه؟

صديق المهندس

أي صديق؟ - مـن المتحدث؟ -

إنها إمرأة، مـن تكون؟ - كيف أعرف؟ هل أجبتها؟ -

هل وجدت شيئاً؟ - كلا، لا شيء -

وماذا عن هذا الباب؟ - إنه يؤدي إلى الشرفة -

الشرفة

تمالكي أعصابك

مـًن يقـطن هناك؟ - السفارة الإسبانية -

،سنقسم (روما) إلى 14 منطقة

سنطبق خطة (شيرودر) والتي ...تم إختبارها عمليا

في مدن مختلفة

هذه الخطة ستسمح بالتمشيط على نطاق واسع بإستعمال قوات أقل

تفضل

...اتصل الرقيب (باور) هاتفيا

وأفاد بعدم العثور على الشخص المطلوب

لا تفاجئني

هل نجعله يحضر صاحبة البيت والخادمة؟

كلا، ليس ضرورياً، شكرا لك

أنباء سيئة؟

شخص ما تخلف عن المقابلة

هل هو شخصا مهم؟

أعتقد ذلك

هل تعرفهم؟

كلا، مـن هم؟

،(معروف بالمهندس (مانفرديني

مانفرديني)؟)

بالفعل هذا الرجل مـّدون اسمه بالقائمة بتهمة قائداّ للجنة التحرير الوطني

هذا القائد تقابلت معه

لكن كيف اصطدته؟

التقينا في هذا المكتب

(فأنا كل ليلة "أتجول" عبر أنحاء (روما !من دون أن اغادر هذه الغرفة

فأنا مغرم جدا بهذه الصور

التي تحوي على الكثير من الأكتشافات المفاجئة

وتجد البعض منهم يثيرون أهتمام الناس جداّ

،منذ عـهد قـريب، مثال ،يـنطبق على هذه الـحالة

على سبيل المثال، عندما ،(قابلت (مانفرديني

،ومـعه صديقه الحميم :قلت في نفسي

رأيت هذا الرجل في مكان ما قبل ذلك

إلقي نظرة فاحصة على هذه المجموعة

الثاني على اليمين

،(أستلمت هذه الصور من (برلين

ولا أعتقد أني مخطيء، أليس كذلك؟

،أنك على حق، هذا هو إنه نفس الشخص

ما مصدر هذا الإزعاج؟ عذرا

لا تقلق بشأن ذلك

ما هذا الصراخ؟

أعذرنا أيها الرائد (بيرجمان)، لقد بدأنا في أستجواب الأستاذ

جيد، لـكن دعـوه يـلـتزم الـصمت أثـناء الـتعذيب

كم يـحبون الـصراخ هؤلاء الإيـطاليين - صحيح -

مـن تكون هذه الفتاة؟

مارينا ماري)، ممثلة)

،أجل، عرفتها لقد رأيتها، إنها جميلة

جميلة جداً

على رسلكم، خذوا الأمور بسهولة

لكن، ماذا يحدث؟

ألا ترى؟ إنهم يـنهـبون الخبز

وما دخـلك في كل هذا؟ - للأسف، هذا واجبي -

أشعر بالعجز في السيطرة عليهم - أعـرف، وخاصة عندما يأتون اللأجـئون -

!الأوغاد! لم آخذ إلا الفطائر المحلاة

طعمها جيد- حتى أنه تجرأ وقال لا يوجد عنده طحين -

!اذهب وأقتحم مثلهم

،أنا رجل دين إن فعلتها فسأدخل إلى النار

،إذن أعـطني هـذه يـمكـنك أن تأكل الفطائر في الـفردوس

!لا تـلمـسه

أنتِ هنا، أيضا؟

ماذا نـعمل، هل نـموت من الـجوع؟

!أيها الشرطي! ساعدني

اذهـبي إلى الـجحيم

سأذهب مـعكِ

نحن هنا - شـكراّ لك -

،على الـرحب اتـريدين أن احملك عنك؟ إنها ثقيلة

هاك، تـسلى بها في الـطريق

لا يـنبـغي أن آخـذها لـكني اتضور جوعا منذ فـترة طـويلة

،سيدة (بينا) ما رأيك

هل تـعتـقدين أن الأمريكيون موجودين حقا يا (بينا)؟

يبدو ذلك

أتريدين شراء البيض بـ16 ليرة يا (بينا)؟ - بـربك، دعني لـوحدي -

كيف تتجرأ على الكلام عن السوق السوداء في حـضوري؟

لا تتدخل في هذا

فمن الأفضل أن لا تشوه ملفك

وداعاّ

مـن تـبحث عنه؟

هل(فرانسيسكو) صاحب الـمطبعة، يـعيش هنا؟

أجل، لـكنه لـيس في الـداخل - هل تـعرفين أين ذهب؟ -

كـيف أعـرف؟

عـذراّ، مـن تـكونين؟ - من المفترض أن اسألك من تكون؟-

(عرفت... أنتِ السيدة (بينا

كيف عـرفـتني؟

حدثني (فرانشيسكو) عنكِ

...أنت - صديق -

يا غبائي! حسبتك من الـشرطة

أخبرني، ماذا تريد؟

(خذيني إلى غرفة (فرانشيسكو- سأحضر المفتاح وسأفتحه لك-

لم أستطع أن اجد المفتاح في باديء الأمر، آسفه

تفضل

هيّا- شكرا-

كل شيء غير مرتب هنا

،متفهم ذلك هل تعرفين الدون (بيترو)؟

،(القسيس الأبرشي لـ(سانتا إلينا يجب أن آراه

سأحضره إن أردت- لا، ليس أنتِ-

إذن سأرسل ولدي الصغير- نعم، سيكون أفضل-

انتظرني هنا- شكراّ-

!(مارتشيلو)! (مارتشيلو)

!(مارتشيلو)

ماذا تريدين؟- انزل لحظة-

لا أستطيع

عليك أن تذهب لتنادي الدون (بيترو) من أجلي

أنا مشغول- هيّا، إنزل حالاّ-

أخبرتك عدة مرات بأن لا تلعب مع !ريمولتو) فهو يسبب لك المشاكل)

اذهب واحضر الدون (بيترو) بسرعة- وماذا أقول له؟-

أخبره بأن يأتي حالاّ

أنتبه من الطريق

(لقد ذهب، الدون (بيترو لن يتأخر طويلاّ

شكراّ لكِ

نهبنا المخبز هذا الصباح

حقاّ؟

لثاني مرة في هذا الأسبوع- لماذا نهبتوه؟-

البعض يعرف لما نذهب لهناك

ولكن الأغلبية يعرفون أنهم يحصلون على مزيداّ من اللكمات بدلا من أرغفة الخبز

أحدهم في هذا الصباح أخذوا حذائه وبعض الميزان

أريد أن أعرف من سرق جواربي

أعذرني

!مرحبا أيها المهندس

(طاب صباحكِ يا (لورا- طاب صباحك، لما أنت هنا؟-

هل جئت لمقابلتي؟- أجل-

إلتقيت بهذا الرجل على الدرج ...وسمحت له بالدخول، أعتقدت

لما لم تخبريني؟- هذه ليس بقضية سنتجادل عليها-

ذلك لا يهم، كنت أريدكِ في معروف

يجب أن اغير ملابسي

تبدين جيدة كما أنتِ

هل رأيتِ (مارينا)؟

أجل، بعد الغداء في المسرح

أرجوكِ أخبريها بأني سأكون قادرا على رؤيتها خلال الأيام القليلة القادمة

إن لم أستطع فساكلمها بالهاتف- حسنا، عند المسرح-

لا، ليس عند المسرح

وداعا، سررت بمقابلتك

هل تعيش هنا؟- أنها أختي-

أختك- أنت متفاجيء، أليس كذلك؟-

يبدو أنها كذبت عليك

من يدري ماذا قالت لك أين تسكن

إنها ممثلة وتخجل أن تكشف للناس عن عائلتها لأننا أناس بسطاء

ونحن مجرد عُمال بسطاء ولا يمكننا أن نتغير

فهمت

إنها ليست سيئة بل غبية

لكن كيف تعرفت عليها؟

اعذرني على تطفلي

كلا، إنها صديقة فتاة أعرفها

من، (مارينا)؟- هل تعرفينها؟-

منذ ولدت

أمها كانت مصففة شعر (في شارع (فيا توبكينا

حيث كان أبي يعمل في تجارة الخردة

مارينا) و (لاوريتا) ترعرعا سويا)

(لكن، أرجوك لا تقل أيّ شيء لـ(مارينا حول ما قلته لك، أتوسل إليك

كلا، لا تقلقي من هذه الناحية فلن أستطيع أن أراها ثانية

لما؟- ،لا أعلم ما السبب-

لكن يخالجني شعور بأننا وصلنا إلى طريق مسدود

هل تعرفت عليها منذ مدة طويلة؟- أجل، تقريبا منذ أربعة أشهر-

تقابلنا في مطعم صغير أثناء غارة جوية

الجميع احتمى - بقوا في مكانهم

وتركوني لوحدي ضحكت ولم تكن خائفة على الأطلاق

وأنت وقعت في الحب- أجل، وقعت بحبها-

أجل، وقعت بحبها

لكنها ليست هي المرأة المكتوبة لي

ربما لو كنت ألتقيت بها قبل (أن أسكن في (تبرتانا

ماذا كنت ستعمل؟

المرأة يمكن أن تتغير وخصوصا عندما تقع في الحب

وكيف أعرف إنها وقعت في الحب؟

ولما تريد أن تعرف؟

يا إلهي، نسيت أن أسألك إن كنت تريد بعض القهوة، أتريد؟

لا تتعبي نفسك- أرجوك-

سأعدها خلال لحظات لن اتأخر في تجهيزها

سأحضرها حالا

(توخى الحذر يا دون (بيترو

ما المعجزة التي جلبتك إلى هنا

اتيت لأن أمي أرسلتني

خير ما فعلت وإياك أن تفعل أيّ شيء يضر بك

،(دعني أنهي كلامي يا دون (بيترو عليك أن تأتي إلى بيتنا حالاّ

لأمر هام- ما هو؟-

لا أعلم، حتى أنا لا أعرف

لكن أعتقد أن هناك شخص ما (في منزل (فرانسشيسكو

حسنا فلنذهب

!(جيلبرتو)

اسمعني، (أوغستينو) تعال أنت

سأعود حالا... خذ الصافرة وراقب الأطفال

وقبل كلّ شيء، يجب أن تحسنوا التصرف، مفهوم؟

تعال هنا

أنت كثير الغياب ولا تأتي إلى الكنيسة في غالب الأحيان

هذه ليست أيام حضور للكنيسة

ماذا تقول؟

،القساوسة يجب أن يعوا ذلك

الكل يجب أن يقف صفا" "واحدا ضدو العدو

أخبرني من لقنك مثل تلك الأشياء؟

(ريميلتو)- ريميلتو) لقنك ذلك)-

(أرجوك لا تقل لأحد يا دون (بيترو

(ها قد أتى (بيرغيتوري

(دون (بيترو

ماذا أحضرت- لقد كنت أتسوق-

بالتأكيد استفذت كلّ قسائمك الشرائية

لم استنفذ ولا واحدة

من أين لك كل هذا الخبز؟

كان هناك "أحتفالا" هذا الصباح- من كان في الأحتفال؟-

لم أعرف أحدا فيه

حتى الفرّان لم يكن موجود

أعذرني، عليّ أن اذهب الآن

ما كان نوع هذا الأحتفال؟- لا أعلم-

آمل أن أمي تعرف شيء بخصوص هذا الأحتفال

جئت

لم اعدها بشكل جيد لكنها على الأقل ساخنة

اشربها بسرعة- شكرا لكِ-

ستتزوجين (فرانشيسكو) قريبا؟

أجل- في حالتي هذه، الأحرى أن يسمى زواج متأخر

لقد قررناه منذ فترة طويلة لكن اضطررنا لتأجيله عدة مرات

لكن هذه المرة أكيد سنقيمه

متى؟- غداّ-

!إذن لابد أن أقدم لكِ هدية زواج

رباه، زواجنا في وقت الحرب

(سنذهب إلى دون (بيتر وسنتزوج هناك

زواج كنيسة؟

أجل، (فرانشيسكو) أعترض ...لكني قلت له

(من الأفضل لنا أن نتزوج عند الدون (بيترو على الأقل هو واحد منا

بدلا من أن يزوجنا متعاون الفاشية في المحكمة، ألست محقة؟

في هذا الوضع، أجل

الحقيقة هي أني أؤمن بالرب

أخبريني، ماذا تفعلين الآن، أقصد العمل؟

(كنت أعمل في مصنع (بريدا لكنهم طردونا

الألمان استولوا على كلّ شيء

(بالتأكيد هذا الدون (بيترو سأفتح له

(طاب صباحك دون (بيترو- طاب صباحكِ-

حسنا، أعذروني، سأكون بالخارج

شكراّ على قدومك- لا عليك-

ماذا تفعل عندك؟- من يكون؟-

من يكون؟ ما الذي يهمك؟ !اذهب واحضر بعض الماء، تحرك

يجب أن اتكلم معك- ادخل-

هناك أكثر من 500 رجل في الجبال (عند (تيقلو كوتا

والمجموعة جاهزة وتنتظر ولا يمكن أن نتخلى عنها

وقد حددنا الوقت في الساعة السادسة (بعد ظهر الغد عند جسر (تبرتينو

واحد منهم قادم ومن الأفضل أن لا اذهب لأني موضوع على الملف

وحظر التجول سيبدأ عند الساعة الخامسة

حسنا، سأذهب أنا- كنت أعرف أنك ستذهب-

وما هي كلمة السر؟- ،ليس هناك كلمة سر-

ما عليك إلا أن تذهب إلى القائد جينتو) وتحضر المال)

هل تمانع؟

كلا، بقدر ما يضحون بحياتهم فهو قليل

كيف أعرفه؟

سيتوقف عند الجسر وسيصفر " قائلا "صباح الخير في فورنتينا

لكن طبعا، لن تعرفه

حسنا، وكيف سأعرفه؟- ...مثل هذا-

أمر شائع، أجل فالجميع يغنيها

نهارك سعيد أيها القس- نهارك سعيد-

أيّ خدمة؟

أاجد عندك مجسم الأب (أنطونيوس)؟

متأسف، لقد نفذت ليس لها رواج الآن

ما رأيك في مجسم الأب (روكو)؟

كلا، شكرا، لست مهتم به

(لست مهتما لمجسم (روكو

تعال معي

من هنا، إنه مجسم عظيم

حسناّ، سنرى

أنا خارج الآن، أتريد شيئاّ؟

(أجل، لا تنسى قطعة (كوراتزي

سأمنحك سعرا جيدا

(يجب أن اتكلم مع (فرانشيسكو

أرسلني إليه الرجل ذو الحذاء الضيق

انتظر دقائق

،تفضل أيها القس إنهم بإنتظارك

انزل مع الدرج

(دون (بيترو- مرحبا-

ماذا حدث؟

لاشيء خطير، حمدا للرب لكنه يمكن أن يكون

(اقتحمت شرطة الـ(أس أس شقة (مانفريدني) الليلة الماضية

،نعرف ذلك لكن أين هو؟

في منزلك- منزلي؟-

أجل، (بينا) فتحت له سيمكث لبضعة أيام

خذ هذه

(أردته أن يذهب إلى دير (سان جيوفاني

سيكون أكثر أمانا هناك لكنه لم يرغب أن يكون بعيدا عن مجرى الأحداث

لكن الآمر الآن بات أكثر خطورة من العمل حيث بات الآن في الملف

أعلم أيها القس لكننا عددنا قليل ...وكلنا لا نستطيع اللجوء إلى الأديرة

أتفهم ذلك

،(أعذرني يا دون (بيترو هذا قائدنا

تشرفت بمعرفتك

الشرف لي، لقد سمعت الكثير عنك

هذا صحيح فكلانا يقدم التضحيات

،فعلت الكثير من أجلنا وأنا ممتن لك بالشكر الجزيل

من واجبي المساعدة في وقت الحاجة

مثل المجيء إلى هنا؟

هنا أيها القس

اخبرني (مانفرديني) أنه سيكون مالاّ

أنها كتب من دون كلمات

هل جميعها نفس الشيء؟- ألف صفحة-

!تساوي مليون ليرة- بالضبط-

من؟- مارينا)، هذا أنا، افتحي)-

مرحبا

خمني من رأيت هذا الصباح؟

وكيف لي أن أعرف؟- مانفرديني) لقد أتى لكي يرآني)-

كي يرآكِ؟ أين؟- في منزلي-

لماذا ذهب إلى بيتك؟ ماذا يريد؟

لقد طلب مني أن اخبركِ أنه سيمكث في بيتي عدة أيام

وأنه لا يريد أن يرآكِ وسيحاول أن يتصل بكِ إن أمكنه ذلك

ألم يطلب شيء آخر؟- كلا-

ألم يلمح بأي شيء؟

،كلا، اخبرتك لم يطلب شيء آخر

،لم أكن مرتدية الملابس ولم أستطع أن اتحدث معه كثيراّ

ألن تقومي بتغيير ملابسك؟ حان دورك

كيف عرف مكانك؟- كيف عرف؟-

لابد وأنكِ قلتي له

لم اخبره بتاتا

ماذا تريدين مني أن أقول؟ لم اخبره

ولا أحب أن يعرف الناس أين اسكن

،(بالمناسبة يا (مارينا لا أستطيع أن اعيش في ذلك البيت

إن كنتِ لا تمانعين فسآتي وسامكث في بيتك حتى اجد لي غرفة

بالتأكيد، كما تريدين لقد طلبت منكِ ذلك عدة مرات

يالكِ من ملاك

عما تبحثين عنه؟- سيجارة-

سأخرجها لكِ - حسنا، حسنا-

شكراّ

أي ساعة رأيتيه؟- رأيت من؟-

(جورجو)

هذا الصباح... باكرا

خمسة دقائق

هل وقعتِ في حبه أم لا؟

أنه وسيم جدا

!اهتمي بشؤونك

لا تقلقي فأنا غير مهتمة به

هل أنتِ مريضة؟- لا شيء-

مارينا)، ليس ثانية؟)

تعلمين أن هذا الشيء يضايقني

نعرف أن العديد من الأشياء التي نقوم بها هي سيئة

ادخل

كيف حالكِ- بخير، ماذا عنكِ؟-

!تبدين جميلة الليلة كعادتك

حسنا، سأخرج- (لاوريتا)-

بسرعة، إلبسي قبل أن يأتي المدير

اسمحي لي فأن مشغولة- لا عليكِ يا عزيزتي-

هل سأقوم بالدور؟- أجل-

يالكِ من رائعة

،ليس لديه اوقات معينة إنه يأتي ويذهب ويخرج

في هذه الأوقات، من المفترض أن الواحد منا لا يغرز أنفه بكل شيء

كل واحد منا له اسبابه- لدّيه اسبابه-

الجيدة منها، نحن نثق به- أغاستينو)، لقد صدمتني)

اسكتي

أتعتقدين أنني لا أعرف شيء ...عن الشغب الصغير في المخبز

والذي نـُظم بواسطتك؟- أنا؟-

،أجل، أنتِ !لقد رأيت كل شيء

،رأيت وسمعت كل شيء

وأنتم أيها النساء المتعصبات ستجلبون لنا المآسي

وهذا ما لا نأمله- بل هذا ما تأملوه-

حساء الملفوف- أجل، اشم رائحتها-

كم الساعة؟ حظر التجول يبدأ مع الخامسة

دعيني أرى، إنها الرابعة والنصف

حسنا، يجب أن اذهب الآن- أتريدين ترك رسالة؟-

كلا، أردت فقط أن اتحدث مع الدون (بيترو)، لكن لا بأس

سأراه غدا قبل الزفاف

ها هو حضر أخيراّ

(طاب مساءك أيها الدون (بيترو- (طاب مساءكِ يا (بينو-

!لقد قلت لك ألف مرة لا تطهو هنا على المدفأة

!وملفوف أيضا

...كنت أود أن اطهو دجاجة- (لا تعارض كلامي يا (أغاستينو-

لكننا علينا أن نقرر، أنطهو على نور المدفأة أم على الموقد

!ليس لدينا طعام وهو يشتري الكتب

لا تلمسهم، يجب أن آخذهم (إلى القس (سان لورونزو

ستخرج ثانية؟ حضر التجول سيبدأ بعد 20 دقيقة

لا تخاف فالطبيب والقس لا يشملهم الحظر

وأيضا القابلات

لقد قرأتها في الظلام إنه أسهل بالنسبة للمرأة

،كي تكون حبلى بإستمرار

دون (بيترو)، جئت إليك كي أعترف

كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟ يجب أن اذهب الآن

،لا بأس، سآتي معك يمكن أن نفعل ذلك في الطريق

اعطني الكتب، سأحملها- كلا، كلا-

القس لا يحمل معه الرزمة؟

لا تخجلني، إنها خفيفة

،هيا، لقد تأخرنا بسرعة، تعالي معي

(آراك غدا يا (أغستيانو- ارتاح، حسنا؟-

إن لم تنته الحرب في وقت قريب فساصاب بالجنون

هل أنت القس؟- أجل-

دون (بيترو بلجريني)؟- أجل-

أود ان اتحدث معك

انتظر ثواني

سأذهب إذن- أجل-

...حسنا، من الأفضل

أن تنتظريني هناك- حسنا-

تفضل بالدخول

اذهب للخارج للحظات

تفضل

ما الذي تريده

(جئت من الدون (سفيرودي فيزيتا

(قسيس (نوتينو

،لا تظن أنني جبان

لكني لم أستطع تحمل المزيد

،لا تنزل دموعك سأحاول مساعدتك

من أين أتيت؟

من (كاسينو)، مدينة الجحيم

ماذا يريد ذلك الرجل؟ دعها، من يكون؟

يريد معلومات

...عندما أرى واحدا منهم

لقد مر وقت طويل لم أعترف فيه وأنا خجلة من ذلك

كلا- دعني اواصل كلامي-

...أشعر أنني قد أديت حياة سيئة

وفعلت أشياء كثيرة كان عليّ أن لا أفعلها

لكني أستحي أن اذهب إلى المذبح في هذه المدينة

لن تتصور أبدا ما قمت به

ثمة أشياء يمكن القيام ،بها دون تفكير

دون أنطباع أنك تفعل الأشياء السيئة

لقد أحببته وهو شخص لطيف جدا

بل رائع

وأظن أنه يستطيع أن يرتبط مع إمرأة أفضل مني

،أجل، إمرأة أصغر مني

وليس مع أرملة لديها طفل...ومفلسه

لأنني قد أبيع كلّ شيء من أجل أن ابقى على قيد الحياة

من الذي سيساعدنا على نسيان كل هذه المعاناة

وهذا القلق والخوف؟

ربما الرب لا يرآنا؟

العديد من الأشخاص سألوني (نفس السؤال يا (بينا

أن الرب لا يرآنا؟

ولكن هل نحن على يقين من أننا لا نستحق هذا العقاب؟

هل نحن على يقين من أننا نعيش دائما وفقا لقوانين الرب؟

الواحد منا يفكر في تغيير الحياة فقط وتحسين الأمور

لاحقا، عندما الأمور لا تسير على ما يرام :شخص ما سيصيبه اليأس ويسأل

ربما أن الرب لا يراقبنا؟ ربما أنه ليس لديه رحمة علينا؟

،أجل، الرب يرحمنا

لكننا أقترفنا الكثير من الأمور ، ليغفرها لنا

لذا يجب علينا أن نصلي حتى يغفر للآخرين

كلامك صحيح، لكن كيف؟ ...لأنني، عندما

أرى شخص ما مثل أولئك الذين هناك أريد طعنهم في الوجه

طبعا، كلامكِ صحيح !هذه الأشياء التي تصيبني بالقلق

،أعطني الكيس يجب أن اذهب الآن

(طاب مساءكِ يا (بينا- (طاب مساءك يا (دون بيترو-

كانت تحتاج للمساعدة

لكن الألمان أخذوا خليلها إلى المحطة

لقد اخبرتها بأنني سأعتني بها

!كان عندها ثديان لم اتحملهم

!توقف! ارفع يداك

أرني ورقة مرورك؟

صحفي

صحفي؟- نعم، دقق أوراقي-

حسنا، اذهب للبيت ... بسرعة- شكرا لك-

ليلة سعيدة أيها العقيد شكرا لك

لا تنسي، غدا سأقلكِ احلام سعيدة

!فرانشيسكو)، لقد أفزعتني)

تأخرت قليلا لأنه أصر على أن يأخذني للبيت

لا شيء سيئ حدث بيننا، حسنا؟

!(مرحبا يا (فرانشيسكو

كل شيء سار بشكل جيد، صح؟- هذه المرة، أجل-

(صاحبة البيت والعجوز (نانينا قاما بما يجب عليهم

إعرف أنهم رجعوا هذا الصباح وفتشوا البيت؟

لقد أهدروا وقتهم على لا شيء

اخبرني الدون( بيترو) بأن بينا) فتحت لك الباب)

أجل، كانت لطيفة جدا- ماذا تعتقد؟-

!إمرأة حقيقية

في الأول أعتقدت أنني من الشرطة

تخيل ذلك

أتعرف أن الدون (بيترو) قابل (جينو)؟- صحيح؟ أنا فرح-

ماذا قال عني؟- إنه قلق-

لقد التقي بالرجل العجوز اليوم

متى وصل؟

الليلة الماضيه لكن عليك أن لا ترآه

ولقد أوصاني (جينو) بأن تقطع الأتصالات عن المركز لفترة

أنه على حق لكن هناك الكثير من العمل يجب أن يعلق

!لا أفهم كيف وجدوني بالخارج

يجب أن أكتشف من أين حصلوا على معلومات عني

سنحاول لكن صعب أن تحصل على معلومات من قسم الشرطة

نتمنى من الدون( بيترو) أن يجتمع (مع صديقنا الذي من (كورسيا

نتمنى ذلك

احضرت لك صحيفتنا

تأتيك بشكل جيد، أليس كذلك؟

كم نسخة؟- ُ12000-

(لابد وأن هذه (بينا

مرحبا، كيف حالك؟

(أنا قلقة بشأن (مارتشيلو- ماذا فعل؟-

لقد اختفى- اختفى؟-

أجل، لقد بحثت عنه في جميع المبنى ولم أعثر عليه

(سيكون عند (ريمولتو- محال، أنه ليس في السطح، وكلّ الأطفال ذهبوا-

و (أوتولو) وابن السيد الذي (من (صقليا) (تاريجلا

ليس في الطابق العلوي أيضا

أين أختفوا؟- أخشى أنهم خرجوا-

في هذه الساعة، مع حظر التجول؟

أحسنتم! أنا فخور بكم جميعا

بسرعة يا رفاق

دعنا ننتظر الآخرين

ليلة سعيدة- وداعا-

سأقتلك، أين كنت؟

...لو كان هذا أبي لأريتكم ماذا أفعل به

!يا ابن السافل هل هذا وقت للرجوع إليه للبيت؟

من الأفضل أن ندخل في نفس التوقيت

أنت على حق، ادخل أولا

ها أنتم وصلتم أيها الأوغاد لقد عادوا

أيها الوغد الصغير

!سأموت بسببك

سأذهب وسأرى أين (كان (مارتشيلو

انظروا متى جاءو للبيت- أين كنتما؟-

(مع (ريمولتو- كاذب، لا أحد كان فوق-

كنا تحت- تحت، أين؟-

سأقتلكم كلكم

أيها الأوغاد الصغار

على رسلك

،لا أستطيع أن أتحمل إنهم يقودوني إلى الجنون

إنهم مجرد أطفال

اسكتوا ولو لمرة واحدة، لا أحد يستطيع أن ينعم بالراحة في هذا البيت اللعين

فأنا أعمل طوال اليوم

أجل، يا له من عمل مشرف- ماذا قلت؟-

تكلم، عبـّر عن رأيك بصراحة

من الأفضل لكِ أن تخلدي للنوم- لما؟-

ألا يمكنني أن اتحدث في بيتي؟

هذا بيتي وإن أردت أن تتكلمي فتستطعين التحدث في غرفتك

لي حق أيضا في المطبخ

(اصمتي يا (لاوريتا

!لقد مللت من العيش وسط حديقة الحيوانات

تستطيعين المغادرة، من وقف في وجهك؟

لماذا تبدئين بالشجار دائما؟

هذه آخر مرة، أؤكد لك ذلك

إذا كانت لا تريد أن تذهب فأنا لا أستطيع أن اتحملها

هل جهز الطعام؟- أختاه، الفرن-

،احترق الطعام ، يا إلهي

تعال

(إنها مفاجأة، أختي (إليدا

أعدت الكعك من أجل حفل الزفاف غداّ

أنت لن تنكث وعدك لها بالزواج في آخر لحظة؟

كلا

!جيد، لأنني أخطط أن آكل الكثير منها

الجد سعيد- هيا بنا للنوم-

ليلة سعيدة- اطفأ النور من فضلك-

عملنا بشكل جيد، أليس كذلك؟- أجل، لكنك لم تأخذني معك-

طبعا، لأنكِ إمرأة- ...وهل النساء-

لا يمكنهن إثبات شجاعتهن؟

طبعا، يستطيعون لكن ...ريمولتو) يقول أن النساء)

دائما ما يتسببون بالمشاكل

قبض علينا

ألم تنم؟

ليس بعد

إلى أين ذهبت مع (ريمولتو)؟

لا أستطيع أن أقول

ولا حتى لي؟

كلا، إنه سر

إذن فأنت على حق، لا يجب عليك أن تفشيه لأحد

ليلة سعيدة

مهلا

ماذا؟

هل صحيح أن غدا سأبدا أقول لك يا "بابا"؟

إذا رغبت بذلك- أجل، أحبك-

ما الخطب؟

تشاجرت مع أختي

ثانية؟- تريد أن ترحل-

وقد اخبرتني بأنها لن تحضر إلى حفل زفافنا

!إنه مجرد كلام

كلا، إنها جادة بذلك حتى أنها بدأت تحزم حقائبها

ستغير رأيها غدا

لقد تعبت- لا تبكي-

!لقد تعبت جداّ

هيا، لندخل للداخل

جورجو) هناك ولا أريد أن ادخل)

ماذا يهم؟ إنه صديقي

أعلم لكني أريد أن انفرد معك لبعض الوقت، هنا

عن ماذا؟

تعال، دعنا نجلس على الدرج

كأول مرة تقابلنا فيها، أتذكر ذلك؟

طبعا، اتذكر ذلك، عندما تجرأتي وقمتِ بالخبط على بابي بقوة وأنتِ في قمة الغضب

دققت مسمارا في الحائط وأوقعت مرآتي، إنها لم تنكسر

أتظن نفسك حاكم الكون"؟"

لم أكن مثلك على الاطلاق

لقد كنت تعيش هنا منذ شهرين

وعندما تعرفنا على بعضنا البعض "لم تلقي لي حتى "السلام

مر عامين

إلى أيّ مدى سنصل وكم من الأشياء أختلفت

...أننا في حالة حرب الآن، إذن- أجل-

الجميع يظن بأن كلّ شيء سينتهي قريبا

وأننا ما نراه الآن هو فقط في نشرات الأخبار

...بدلا من ذلك- متى سننتهي منها؟-

هناك أوقاتا لا أستطيع أن آخذ أيّ شيء

ويبدو كما لو أننا لن نخرج من هذا الجحيم

(سينتهي كلّ شيء يا (بينا

وأيام الربيع ستعود ثانية

وسيكون أكثر جمالا لأننا سنصبح زوجا وزوجة

علينا أن نؤمن بذلك ويجب أن نكون مستعدين لتحقيقه

سترين، أعرف هذه الأمور

وأشعر بها ولكن لا أعرف كيف اشرحها لكِ

جورجو) يعرف)

أنه رجل ماهر ولقد درس وسافر كثيراّ

ويعرف كيف يتكلم جيداّ

وأشاطره أنا في ذلك

علينا أن لا نخاف من اليوم أو غداّ

،لأننا على الطريق الصحيح

أننا على الطريق الصحيح، هل فهمتِ؟- (أجل يا (فرانشيسكو-

أننا نكافح من أجل شيء ويجب أن يأتي

ومن المحال أن لا يأتي

،ربما الطريق طويل وصعب

لكن سنصل إلى هناك وسنرى عالم أفضل

وقبل كلّ شيء، من أجل اطفالنا

من أجل (مارتشيلو) والطفل الذي ننتظره

(لذا، يجب أن لا نخاف أبدا يا (بينا

مهما حصل

هل فهمتِ؟- (أجل يا (فرانشيسكو-

لن أخاف أبدا معك

ألو؟ إنها أنتِ يا سيدتي

لم نره

لكنه لم يتصل هاتفيا أو يرسل شخص؟

،(اخبريني الحقيقة يا (نانينا !تعرفين أين هو

،لا أعرف شيء يا سيدتي، أقسم لكِ لو كنت أعرف شيء لأخبرتك

ليلة سعيدة

هذه الفتاة معتوها، تطلب الحصول على الأنباء عبر الهاتف

وتريد أن تفتح معنا قضية مع الشرطة

ادخل

رئيس شرطة روما يا سيدي- دعه يدخل-

جئت في الوقت المناسب

فلدّي معلومات مثيرة للغاية

شوهد (مانفريدني) هذا الصباح (في منطقة (برستينو

تفضل- شكرا لك-

منذ وقت قصير، انفجرت عبوة ناسفة في عربة كانت محملة بالبنزين

عند عبور السكة الحديدة في المنطقة

عذرا أيها الرائد لكن الأنباء التي لدّي هي أكثر أهمية من التي لدّيك

هذا الصباح في مكتب السجلات أكتشفت شيئا مثيرا للأهتمام

عظيم هذا الصباح في مكتب السجلات أكتشفت شيئا مثيرا للأهتمام

عظيم

،( فيراري لويجي) ولد بـ(تورينو) عظيم

،( فيراري لويجي) ولد بـ(تورينو)

،في الثالث من أكتوبرمن عام 1906

اعتقل في (بولندا) في الرابع من فبراير لعام 1928

وحكم عليه بالسجن مدة 12 عاما بتهمة التآمر

ضد القوى النظامية للدولة

،وهرب أثناء النقل في 18 يونيو من عام 1934 (موجود على الملف في (باريس) و (مرسيليا

!(لويجي فيراري)

!هزمتني

حاشا للرب يا سيدي

ما زالت لديك المهمة الأكبر للقبض عليه

،لا أشك في ذلك لن يهرب مني

أتريدني أن اهتم به؟- كلا، سأتولى أمره-

،أقصد

ما فيه أيّ شك أني اثق بطرقك لكني أفضل أن اتولى هذا الأمر

اعذرني

إنجريد)؟)

طاب مساءك، كيف حالك؟- طاب مساءكِ يا سيدتي-

اشكرك على الورود والقهوة

رئيس الشرطة ، أنك تفسد أصحابي لكني ساسأمحك هذه المرة

لقد اكتشف أشياء مهمة جدا

حقا؟

يكفي

(حان وقتك يا (إنجريد

دعوه عليّ

طاب صباحك

طاب صباحكم يا رفاق

ليبارك لنا الرب

علينا أن نشكره دائما

ليبارك لنا السيد المسيح

،علينا أن نشكره دائما

لكن لا تكون هي المرة الأخيرة التي تشكرها فيه

من؟- القانون-

طاب صباحك أيها الضابط

لحظة من فضلك، أقوم بإرتداء ملابسي

إذن، بعد إذنك سنذهب لتهنئة زوجة المستقبل

!(فرانشيسكو)

!(انظر يا (فرانشيسكو

...يا عريف

استجوب هؤلاء الرجال- حاضر يا سيدي-

،إنهم يطوقون المكان لا تريهم وجهك

أنتم، هناك

اخرجوهم من بيوتهم واجلبوهم للساحة

أنتم، نفس الشيء على الجانب الآخر

أنت، ماذا تفعل عندك؟

ماذا تفعل عندك؟- أقوم بعملي لكنه انتهى الآن ويجب أن اذهب-

كلا، لن تذهب، ستبقى هنا

!(مارتشيلو)

ما الذي حصل يا (أندرينا)؟- !الألمان والفاشيون-

أين؟- في منطقتنا-

هيا يا رفاق

ابقوا هنا، انتظروا

الألمان، ألم تفهم؟

لا تتحركوا، سأذهب وسأرى ما يحدث

يجب أن نذهب- قلت، أبقوا هنا، مفهوم؟-

اخفى (ريمولتو) بعض القنابل !في الغرفة العلوية

على عجل، لا تتعطلوا

،الألمان هنا (ذهب (فرانشيسكو) إلى (تيلو

،للتخلص من بعض الوثائق لا تقلق، سنعتني به

(لا تقل أيّ شيء إلى (بينا- لا تقلق، لن أقول لها-

ماذا تفعلين هنا؟- آخذ غسيلي-

اخرجي، لا أحد يلمس أيّ شيء لهذا السبب نحن هنا

يالي من سخيفة، لم تكن عندي أيّ فكرة

هيا، بسرعة انفذي بجلدك

فرانشيسكو)، أين هو؟)- أنه في أمان-

انظروا، هؤلاء الحثالة يخرجون المرضى أيضاّ

ألا يمكن أن تمشي بشكل أسرع؟

،جدي لم ينزل بعد؟ ماذا فعلوا به؟

لا تقلقي، اذهب هناك بسرعة

!يا إلهي، أبني

لماذا أخذوه؟

أين كان مختفي؟- الطابق العلوي-

إنها غلطتي، لن اسامح نفسي أبداّ

مستحيل! مبني بهذا الحجم لا يوجد به رجال

أين هم الرجال الذين يعيشون هنا؟

ألم تسمع؟ أين الرجال؟

لا أعلم... اسألوا البواب

توقف! ما الذي يفعله القس هنا؟

ماذا تريد؟

إلى أين أنت ذاهب؟

أنا هنا من أجل أريح رجل يحتضر

،إنه القس المحلي، لا تقلق

لقد اخرجناهم حتي يستنشقوا بعض الهواء العليل

،محال، الرجل مريض جداّ ويجب أن اصعد

توقف

هل هذا وقتا للزيارة أيها القس؟

،الرجل المسكين لم يستجب للنداء يبدو أنه مات

تمهل، ما هذه القصة؟ لقد أنزلوا كلّ شخص إلى الأسفل

لا يقصد ذلك، أنه يعني ذاك العجوز المشلول

اصعد أيها القس وبسرعة

يا لها من خدمة! إنهم يصلون بسرعة رجال الأطفاء

!(ريمولتو)

ريمولتو)، افتح، إنه أنا) (لقد جئت بصحبة الدون (بيترو

!اخرج من هنا حالاّ

(افتح يا (ريمولتو

!إن لم ترحلوا فسألقي المتفجرات في السماء

اقول لك، افتح

ماذا تفعل؟

لا شيء، سأقتلهم جميعاّ

أتريد أن تتسبب بمذبحة؟

اعطني هذا

!ساعدوني

!ساعدوني! دعني اذهب

!دعني اذهب

في أيّ طابق يسكن ذاك الرجل الذي يحتضر؟

...لا أعلم، ربما الطابق الثالث أو الرابع

،سأصعد لفوق لدّي معرفة طبية

سأذهب معك

،كلا، سأصعد لوحدي لا أحب الغوغاء

لا أحد هنا، دعنا نلقى نظرة على الأطباق العلوية

الباب، الباب

ماذا تفعل هنا؟

أنا بخير

أنا بخير

لست بحاجتك الآن

سأعيش 100 عام أخرى

إنهم قادمون- من-

من؟- الألمان-

!دعهم يأتون! سآكلهم كلهم

اعطني هذا

انظر هناك

هيا، أيها الجد

اعطني

استيقظ

!يالها من مقلاة رائعة ستجعله يصحو

!يالكِ من جميلة

!(فرانشيسكو)

!(بينا)

دعني اذهب أيها الحقير

!أمي

اجبه

انتظروا اشارتي

(نهاية النصف الأول من الفيلم)

(بداية النصف الثاني من الفيلم)

فلافيو)؟)- ماذا؟-

جلبنا لك بعض اللحم

أين هو؟- هذا-

وماذا أعمل بهذا؟

أنا مراقب حانة ولست جزاراّ

سنكون جزّارين

أجل، أعرف أنكم أختصاصيين في هذا المجال

أيها المهندس

طاب مساءك، تفضل متع نفسك بالراحة

،طاب مساءك أيها المهندس السيدة بإنتظارك

تفضل

جورجو)، أخيراّ)

،لقد بحثت عنك في كلّ مكان كنت متأكدة بأنك ستأتي هنا

ما الذي حدث؟- لا شيء، لما؟-

هل حدث شيء ما؟

لا أفهم- ...بسبب بيتك-

،هل لي أن اجلس؟ هذا صديق لي (اجلس يا (فرانشيسكو

(يسعدني لقاءك يا (مارينا

أخبرني البواب أن قوات الـ(أس أس) جاءت، ماذا تريد؟- من اخبركِ؟-

البواب، عما كانوا يبحثون؟

لا أعلم، ربما لأني الرجل المسؤول

أين ستنام؟

لا أعرف، سنذهب الليلة إلى منزل أحد الأصدقاء

لما لا تأتي معي إلى منزلي؟- كلا، لن آتي-

لما لا؟

لا أريد مضايقتك بالاضافة إلى أن صديقي معي

لا بأس! يمكنكما أن تبقيا في غرفة الجلوس وتناما على الأريكة

سيكون مريحاّ

معكرونة لكل واحد؟- حسناّ، سنتحدث عنه-

تذاكر من فضلك- ليس معنا تذاكر-

سأعطيه بعضا من عندي- شكرا لكِ-

الطبق الثاني؟

،اذهب للمطبخ سأخدمهم

(قبضوا على (ميستي- متى؟-

،هذا الصباح عند الساعة السادسة اخبرني الرسّام

إن لم نختفي لفترة فالجميع سيفتش عنا

فلافيو)؟)- نعم؟-

أكنت تنوي المكوث في بيته؟

شخص ما افشى عنه

الخراف المسكينة

هناك محطة أمريكية في هذا الوقت تذيع أغاني الجاز

هل نشرب يا رفاق؟

( زجاجة من شراب (شنتي ستسخننا قليلا

شكرا

هل تشعر بالمرض؟

،لديه حمى (درجة حرارته عاليه يا (جورجو

سأجهز السرير- لا تتضايق-

(إبتهج يا (فرانشيسكو

(ساعدني يا (جورجو

ستكون مرتاحا جداّ

عندما ينام سأعطيه حبة للحمى

رجاء، ناولني تلك الملاءة

،يجب أن تكون حذراّ ستصيبك الأنفلونزا

أنه الشيء الوحيد الذي يزورنا هذه الأيام

من جاءنا في هذه الساعة؟

من الطارق؟

(أنه أنا، (لاوريتا- هذه أنتِ-

،مرحبا يا عزيزتي أرايتِ؟ أنا هنا أخيرا

،أخيرا قررت أن اتحرر ...لكني اخبرتها

أنتِ سكرانه- أجل، قليلا-

إذن، إخلدي للنوم

من هنا؟ هل أحداّ هنا؟

المهندس

(إخلدي للنوم يا (لاوريتا

لن آكلهم

فرانشيسكو)، ماذا تفعل هنا؟)

هل طردتكِ (بينا) في أول يوم زواج؟

أعتقد أن (مارينا) على حق

خذيها إلى السرير

ادخلي- ماهذا الترحيب-

،(وودت لو بقيت عند (فريتز سأخبر (بينا) عندما أراها

،نم، معك حمى (سأحضر حبة (الأسبرين

،تشاجرت مع أختي لن اعود إلى البيت

(مارينا)- قادمة-

لا تنظر لي أيها المهندس

أين حبه (الأسبرين)؟

،اسحب درج الطاولة ستجد الحبة

تلك الحمقى جاءت في وقت غير مناسب

والآن، ما العمل؟ أين ستنام؟

سأدبر أمري في غرفة الجلوس على كرسي المسند

إنه غير مريح والجو بارد

مرحبا؟

أنت، مساء الخير

كيف حالكِ يا عزيزتي؟

كنت انتظر مكالمتك

لما هذا؟ أنتِ لستِ وحدك؟

فهمت؟

هل رأيتيه؟ هل هو هنا؟

لاوريتا) الصغيرة)

أجل، أتت لتسكن معي بضعة أيام

كلا

كلا، أجل، طبعا

جيد جداّ

سأتصل بكِ غدا

ليلة سعيدة

لماذا تحتفظين با(المورفين) في حقيبة اليد؟

ماذا؟

أجل

إنها وصفة من طبيب الأسنان، عندما اوجعني ذلك السن كثيرا، أتذكر؟

كلا، لا أتذكر

طبعا تتذكر، هذا السن هنا

وضعته حتى يخفف الألم

ولازال يؤلمكِ؟- بين الحينة والأخرى-

إذن، لماذا تحملينه معك؟

أردت إرجاعة إلى طبيب الأسنان

هكذا فهمت

ماذا تفعل؟

سأحتفظ به، سنعيده غدا إلى الطبيب معا

اعطني إياه

هاكِ

يمكن أن تفقدها ولقد كلفتني جداّ

لما تحدق بي هكذا؟ جورجو)، لم تصدق ما قلته؟)

لا أعتقد أيّ شيء

وأنتِ حرة لتفعلي ما تريديه في حياتك

،لا أملك أيّ حقوق معك من أكون؟

شخص مر لحظة في حياتك

أتعني واحد من كثيرين؟- لم أعني ذلك-

لا، ولكنك فكرت فيه

!نعم، عندي عشاق

ماذا تريد مني أن أفعل؟

هل تعتقد أني اشتريت هذا الأثاث

وملابسي وكلّ شيء؟ على راتبي؟

ذلك الراتب؟ يكفي فقط لشراء الجوارب والسجائر

!وأنا أمرأة يجب أن أعيش

هذه هي الحياة- تلك ليست الحياة التي نريد أن نعيشها-

!هذه مجرد كلمات الحياة قذرة

ما كنت أخشاه هو البؤس

لو لم أعمل ما عملته

لأصبحت الآن متزوجة بسائق ولا أجد لقمة آكلها

أنا واطفالي

مارينا) المسكينة)

هل تعتقدين أن السعادة هي منزلا فاخر

وملابس جميلة وحبيب ثري؟

كنت سأتغير لو كنت تحبني حقا

،لكنك مثل البقية

حتى اسوأ، على الأقل هم لم يقوموا بوعظي

أنتِ محقة، آسف لذلك

!(جورجو)

شجار ثاني كي لا تتخلي عن العادة

كنت تتنصتين كالعادة

بالطبع لا ولكني سمعت

سمعت كلّ شيء وأنا هنا

(غدا سنذهب إلى الدون (بيترو

لقد عرض عليّ الدون (بيترو) أن يخفيني عنده في الدير لفترة

سنذهب سويا- لا، ليس أنا، لا أستطيع-

يجب أن أعمل بأقصى قدراتي ...أكثر من أيّ قبل

من أجل (بينا)... لقد قتلوها

فهمت

،(اسمع يا (فرانشيسكو أنت الآن

محبط، وعليك أن تفجر الطفح الموجود لديك

لكن في حالتك هذه فيمكن أن تضر أكثر مما تنفع

لا تخاف فالوقت لم يحين بعد

،النضال طويل

وبالكاد نحن بدأنا

هاك حبة الأسبرين

شكرا

ليلة سعيدة- ليلة سعيدة-

ليلة سعيدة

مارينا)؟)- ماذا تريدين؟-

فكرت بكلام (مانفرديني) ويبدو أنه على صواب

أننا أغبياء

اصمتي واخلدي للنوم

رجل يقول أنه في إنتظارك

دعه يدخل

تفضل بالدخول

(طاب صباحك يا دون( بيترو- طاب صباحك، كنت أنتظرك-

بطاقتك الشخصية أصبحت جاهزة

،(جيوفاني إيبسكوف) انقصت عامين من عمري

شكرا، من هذا؟

النمساوي الهارب، ألم يخبرك (فرانشيسكو)؟

صحيح- إنه رجل طيب-

هل لي؟ هذا هو الرجل الذي سيأتي معنا

تشرفنا- تشرفنا-

،لقد تحدثت مع رئيس الدير إنه بإنتظارنا

أين (فرانشيسكو)؟- (بالخارج، في الباحة مع (مارتشيلو-

هيا، يجب ان نستعجل

اعطني هذه من فضلك

شكرا

سأعود في وقت متأخر

متى ستبتعد عن المشاكل؟

تعشى أنت والصبي واخلدا للنوم

،لن أكون قادر على النوم (دون (بيترو

ماذا تريد؟

إن كنت سأغدي الصبي ...فسأحتاج

فهمت

هاك، هل يكفي؟- لكن لن يكون معك شيء-

كلا، معي ما يكفيني- آمل ذلك-

لن نرى بعضنا لفترة

لكن حين أعود سنكون معاّ دائما

(هيا بنا يا (فرانشيسكو- أني قادم-

!أبي

،ربما يصيبك البرد اهدته لي أمي

ألو؟ جيد جدا

أجل

جيد

،معلوماتك كانت صائبة تهانئ

،معلوماتك كانت صائبة تهانئ

هل أعجبك؟ جربيه

هيا يا عزيزتي

رائع

(انظري إلى نفسك يا (مارينا

القوا القبض عليه- أجل-

ماذا سيفعلون به؟- لا شيء سيئ-

أنهم يحتاجونه في معلومات معينة

حالما يتكلم سيطلقون سراحه

وإن لم يتكلم؟- هراء-

لا تقلقي، سيتكلم

وإن لم يتكلم؟

لماذا لن يتكلم؟

طبعا، لما؟

هل تحبينه؟- أنا؟-

لا أحب أيّ أحد

لماذا تراوغين معي هذا المساء؟

دعيني اذهب

كلا، ستبقين معي هذا المساء

كلا، لا أريد، لا أريد أكثر من ذلك، دعيني اذهب

لكن يا (مارينا)، لما؟

ماذا أقترفت؟

ماذا أقترفت؟

الرقم من فضلك

غرفة أربعة

شكرا

!هيا

هل آذوك؟

لا، نظارتي؟- لقد انكسرت- هل آذوك؟

لا، نظارتي؟- لقد انكسرت-

الصبر

شكرا

إنها غلطتي، لابد وأنهم كانوا يراقبوني

أقول العكس

أعتقد أنهم كانوا يتجسسون عليّ لبعض الوقت

ما كان عليكم أن تأتوا معي

!اهدئوا!، الجدران لها آذان

لن ننطق بأي شيء

أليس كذلك يا دون (بيترو)؟

أجل، ليس عندنا كلام نقوله

هل تسمعون؟

،سنصرخ مثلهم تماما أيضا

على رسلك

وجدنا هذا الأشياء في غرفة القس

وهذه وثائق السجناء وكلها مزورة طبعا

هل فتشت الخزانة؟- نعم، من أعلى إلى أسفل- وهذه وثائق السجناء وكلها مزورة طبعا

هل فتشت الخزانة؟- نعم، من أعلى إلى أسفل-

هل رأيت أيّ شخص؟- كلا أيها الرائد-

فقط معاون القس والفتى لكن كان الفزع واضح عليهم

متأكد أنهم لن يجرؤ على الكلام

مخطئ، سيتكلمون

خذ كلّ هذا- أمرك أيها الرائد-

ألست بخائف؟

،بلى، جدا

،لكن في نفس الوقت يجب أن نتحلى بالهدوء غريب، أليس كذلك؟

لا أعرف لماذا هو كذلك

كلكم مجانين

،اسمعني

أعلم أن عندك شيء تخفيه

وأعلم أن العديد من أرواح البشر ستعتمد على صمتك

أتعتقد أنك قادر على مقاومة تعذيبهم؟

أنت لا تعرف أي شيء عنهم

فهم يحولون أشجع الرجال !إلى جبناء

،لسنا أبطال

لكننا لن نمكنهم من الحصول على أيّ شيء منا

كم الساعة؟- الثامنة والنصف-

يجب أن نجعلهم يتكلمون قبل أن ينتهي حظر التجول

وقبل أن يعلم المخربون بأننا قبضنا عليهم

لدينا عشر ساعات

...اسمعني يا دون (بيترو) جيداّ

لا أعرف إن كنا سنرى ...بعضنا البعض ثانية

لكني أود شكرك على كل التضحيات التي قمت بها ...من أجلنا لكني يجب أن اقولها لك الآن فأنا

!أنهم قادمون... لا تخنـُني

أنت

(كرامر)- نعم-

اطفأ الضوء

ادخل

تفضل

تفضل

ماذا تحب أن نناديك؟- (جيوفاني إيبسكوف)-

حسنا

(إيبسكوف)، ولدت في (باري) ومهنتك بائع

تبيع ماذا؟- النفط والنبيذ-

!النفط والنبيذ... رائع

،(حسنا يا سيد(إيبسكوف ، كان بوسعي أن أقضي وقتا

طويلا معك لأسمع عن الحديث عن عملك

لكني في عجلة من أمري لذا وبكل الأحترام المستحق

اسمح لي أن اقدم لك اقتراحا

،أعرف كلّ شيء عنك

وعن اسمك الحقيقي وعن نشاطك السياسي بالماضي

كما في الوقت الحاضر وحسب مخبريني

فأعرف بأنك أحد الرؤوس الرئيسية للقيادة العسكرية

في اللجنة الوطنية

وتأخذ أوامرك من اللجنة العسكرية

حول هذه المنظمة، أريد ...أن أعرف التفاصيل الدقيقة

عنها وعن الرجال الذين يديرونها

وأريدك أن تعطيني اسمائهم

،قلت أنك تعرف من أنا

وتعرف أنشطتي كلها في الماضي والحاضر

إذن، لما تقدم لي عرضا؟

أتعتقد حقا بأنني يمكن أن اتحول إلى جاسوس لك؟

ما اقترحته عليّ للتو فقد تم عرضه لي وفي هذا المكتب

من قبل كبار الجنرالات الأيطاليين الكبار

المخربين كما تسميهم، قد وهبوا حياتهم من أجل صمتهم

وآمل أن لا أخيب ظنهم أيضا

آسف أن أرى عرضي الذي قدمته لك قد رفضته

لكني بصراحة، كنت متوقع ذلك

الأيطاليون بكل أطيافهم يفتقدون إلى فن الخطابة

متأكد بأننا قبل الفجر سنتوصل إلى صيغة أتفاقية مناسبة

سيجارة؟

هيا، السيجارة لن تجعلك تتكلم

يقولون العديد من الأشياء (الغريبة عن (الغستابو

دعه يدخل

!أنت

كن هادئا يا بني، حاول أن تصلي

في بيتك، وجدنا هذه الأشياء

صحيح

من الواضح أن هدفك كان مهاجمة الرايخ) والقوات المسلحة)

هدفي لم يكن بالضبط ما قلته

ماذا نطلق على رجل يقدم الأوراق المزورة

والمأوى إلى المخربين الأيطاليين

ويعرض حياه جنودنا إلى الخطر

والأدهى والأمر قيامك بإيواء هارب الماني

هذا الرجل يحاول ممارسة الأعمال الخيرية

أنه خائن ويجب معاقبته وفقا للقانون العسكري للرايخ

إذن، إنه ارادة الرب

:اصغ إليّ بعناية

صديقك هو (إيبسكوف)، قائد تنظيم المنظمة العسكرية

التي أنت منتمي إليها ويجب أن تعي خطأك

إن تكلمت وأقنعته بأن يتحدث بكل شيء

فسنقوم بمنحك كامل حقوق المواطنه ونعيد لك منصبك كقس

سأوضح لك ذلك أكثر

الرجال الذين يتآمرون ضد القوات المسلحة الألمانية

وينتهكون حقوق سلطة الأحتلال

والتي تكفلها المعاهدات الدولية

هم مجرد قناصة

لذا يجب أن يقدموا للعدالة، هل هذا واضح؟

كلماتك أعجبتني بعمق

أخير فهمت

(كارمن)- أمرك أيها الرائد-

اصدر بيانه

لكن هناك مشكلة- ماهي؟-

شخصيا، لن أقول أي شيء لأني لا أعرف أيّ شيء

ماعدا سر الأعتراف...إنه قسمنا

وهذا السر يجب أن يموت معي هذا جزء من عقيدتنا

قسمك لا يهمني بأي شيء

لكن يوجد شخص أعلى منك وهو مهتما به

إذن، أقنع صديقك بالكلام

لا أعتقد أنه يعرف شيء عن المعلومات التي تسعون إليها

أتريدني أن أعتقد أنك لا تعرف شيئا عن نشاطه الحقيقة أو هويتة الحقيقية؟

كل ما أعرفه عنه أنه رجل طلب مني مساعدة بسيطة

إذن، سأخبرك من يكون هذا الرجل

إنه مخرب...وقد قاتل مع الحمر في أسبانيا

أنا قس كاثوليكي

ومؤمن أن هذا الرجل يناضل من أجل الحقيقة والحرية وهو يسيرفي خطى الرب

ودروب الرب لا تنتهي

آمل أن لا تكون هذه العظة موجهة لي

كلا، ليست موجهه لك

أصغ ليّ، ليس لدّي وقت أضيعه

لا تريد أن تتحدث؟

ولا تريد حتى أن تحاول مساعدة صديقك؟

يمكنك أن تنقذه من التعذيب الذي لا تتخيل مقدار ما سيعانيه

متخيل مقدار ما سيعانيه

لكن أعتقد أنه هذا الشيء لا فائده منه

هل تظن بنفسك أن هذا الرجل سيتحدث

هل تعتقد ذلك؟

لا تقلق، سيتكلم

لا أظن أنه سيتكلم- أتعتقد ذلك؟-

لن يتكلم

سأصلي من أجله

لن تحصل كثيرا من الفضل !الذي ستطلبه من الرب الأبدي

سيستغرق هذا وقتا، إن حصل أمر طاري فسأكون موجوداّ بغرفة الضباط

ابقني على أطلاع- أمرك أيها الرائد-

تفضل

الخائن شنق نفسه

!غبي

من الذي ربح؟- خمن من-

مساء مضني؟

ليس كثيرا لكنه ممتع

حقا؟ بشأن ماذا؟

مسكت رجلا وعليّ أن اجعله يعترف قبل بزوغ الصباح

والقس الأيطالي يدعيّ بأنه لن يتكلم

وسيصلي من أجله

وإذا لم يتكلم؟- !هراء-

لكن إن واصل الصمت؟

إن واصل تعنته

حينها سيساوي هذا الأيطالي نفسه بالألماني

هذا يعني عدم وجود فرق بين الدم "من "عرق العبيد" و "العـِرق المتفوق

!حينها لن يكون هناك سبب لهذه الحرب

قبل 25 عاما، قـُدت فرقة الأعدام بفرنسا

كنت حينها ضابطاّ يانعا

مثلك حاليا

"كنت أؤمن أيضا أن الألمان "عـِرق المتفوق

لكن الفرنسيين فضلوا الأعدام عن الكلام

أننا بكل بساطة لم ندرك بعد لما هؤلاء الناس يريدوا أن يكونوا أحرار

(أنك سكران يا (هارتمان- أجل، سكران-

كل ليلة أشرب من أجل أن انسى

تعرف من أجل ماذا؟ حتى أرى الأشياء بكل وضوح

أننا لا نذهب إلى أي مكان إلا من أجل القتل

القتل

غطينا أوروبا بالجثث

وهذه القبور تشهد على هذا الحقد

كراهية في كلّ مكان

،أننا سنباد بالحقد ليس هناك أمل

اصمت

كلنا سنموت من دون أمل

أمنعك من مغبة مواصلة هذا الكلام

...دون أمل

...أمنعك

أنسيت أنك ضابطا في القوات الألمانية؟

ألم يتكلم بعد؟- كلا أيها الرائد-

لقد قال (وندل) أنه لم يرى بحياته مثل هذا العناد

ولقد وصل إلى درجة من حالة عدم الأحساس

ما الذي تأمرنا به أيها الرائد؟

ماذا حصل يا (ويندل)؟- أستحالة أن يتكلم-

يجب أن ننتظر قليلا حتى يتعافى

محال، ليس لدينا وقت

هل تنصح بإستخدام الطرق النفسية أيها الرائد؟

أجننت، يجب أن نجعله يتكلم

الحقن

،أصغ إليّ

أود أن أقدم لك الأحترام

أعني ذلك، صدقني، هذا برهان على شجاعتك وروح تضحيتك

،ولكن يجب أن تعي لا فائدة من هذا التعنت

أنت شيوعي

وحلفك أتمم معاهدة تحالف مع القوى الرجعية

وهو متحد ضدنا الآن

لكن غدا، عندما تحتل روما

أو تحرر كما تصر أنت

هل سيستمر هذا التحالف؟ أو هل أولئك الملكيين سيقفون بجانبك؟

،أعرض عليك حلاّ

أخبرني بقادتك العسكريين

حتى أبدا بإعتقالهم أخبرني بقادتك العسكريين

حتى أبدا بإعتقالهم

وسأضمن لك حريتك وحصانة حزبك

!واصلوا التعذيب حتى النهاية هل توافق يا سيد (فيراري)؟

أخبرتك أنه لن يتكلم بسهولة

اعطني سيجارة؟

!احضر القس...بسرعة

،انظر إليه هل أنت راضي؟

هل هذا هي المحبة في المسيحية؟

هل هذا حبك لأخيك في المسيح؟

أتفضل أن تراه يتحول إلى ثمر بدلا من الكلام؟

أتعتقد بهذه الطريقة أنك تنقذ نفسه أيها القسيس الأفاك

ستكون نهايتك كالخائن !وسندمركم كلكم

لا تتكلم

!انتهى أمره! أنتهى

لم تستطع قتل روحه !لذا قتلت بدنه

!لعنة الرب عليك

!لعنة الرب عليك

ستداس بالتراب كالديدان

!لعنة الرب عليك

يا رباه، ماذا أقول؟

سامحني يا أبتاه، سامحني

،اخرجوه من هنا اخرجوا القس

بسرعة

!يا لغباء الطليان

اللعنه! ذلك القس خرب كل خططي

أخبرتك أنه لن يتكلم بسهولة

دائما أنتِ على حق

أيها الرائد، ماذا اضع على النموذج؟

أجل، سبب الموت

نوبة قلبية

والمرأة؟

قضية السيدة

دعها ترتاح عدة أيام حتى ننظر في أمرها

احتاج لشراب

ما الأسم الذي ادخله؟

مانفرديني) أو (فيراري)؟)- (فقط (إيبسكوف-

(جيوفاني إيبسكوف)

لا تخلق المزيد من الشهداء فلدينا الكثير

لحظة من فضلك

يمكن أن استعمله ثانية

"أننا "العـِرق المتفوق

كم الساعة؟

الثامنة والربع يا سيدي- بالضبط-

أنهم متأخرون- أجل يا سيدي، متأخرون-

أتريد سيجارة؟- أجل يا سيدي-

اعطني قداحة

اصطفوا

بسرعة

(قبعتك يا دون (بيترو- أجل-

شكرا لك

تخلى بالأيمان

الموت ليس صعبا

لكن الشيء الصعب هو أن تعيش بهناء

!اطلق النار

يا رباه، اغفر لهم

ترجمة : سليمان الراشد @Hmzawy94 : تعديل التوقيت

(النهاية) ترجمة : سليمان الراشد @Hmzawy94 : تعديل التوقيت

ترجمة : سليمان الراشد @Hmzawy94 : تعديل التوقيت