Original subtitles

=تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند= =پیشگویی عشق= مترجم: arash قسمت نهم

میخوام بهت یه هدیه خوش آمد بدم

!ران

بیا بیا گریه نکن

ران خواهرمه, زنم نیست - خواهرته -

میشه یکی توضیح بده آئویچای با ران چیکار کرد؟

امیدوارم چیزی که فکر میکنم نباشه

آره, اون حیوون صفت بهش تجاوز کرد

این دختر بد رو از جلوی چشام دور کن

خودم میتونم از پسش بربیام تو برو اوضاع رو سر و سامون بده و مراقبش باش

یه دختر 13 ساله به نام لمون دیروز به فرزند خوندگی گرفته شد

لمون. میوه - نارسه یعنی زیر سن قانونیه -

بلافاصله حکم جستجو ی خونه آقای ووتیکورن رو صادر کنید

و من اونجا میبینمتون

لطفا برو سروان هرچند من خیلی وقت ندارم

من خیلی وقتتونو نمیگیرم

دست به کار شید

چیزی که میخواستید رو پیدا کردید؟

احتمالا دیر اومدم - این حرفت یجوریه که انگار داری منو متهم خطاب میکنی -

خوشبختانه از پلیسای جوون و با اشتیاقی مثل تو خوشم میاد

وگرنه زنگ میزدم به وکیلم

و دست راستت کجاست؟

اونقدر دلت برام تنگ شده رفیق؟

دیروز دلم برات تنگ شده بود ران چطوره؟

کجا بودی؟

من رفتم مشروب بخورم و با یه زن خوابیدم

ولی اون یه فاحشه نبود فقط یه رابطه یه شبه داشتیم

این غیر قانونی که نیست, هست؟

اگه بخوای میتونی زنگ بزنی ازش بپرسی - نیازی نیست -

بخاطر همکاریتون ممنونم

بیایید بریم

اگه فرصتشو داری از شر این دوست جونت خلاص شو

بنظر میاد زیادی میدونه

شاید اون پیشگوعه بهش گفته

من همچین فکری نمیکنم آقا

اینو ببینید

در حال حاضر اون تو فرانسه است

ایناها

پت میدونی داداشت کی برمیگرده؟

من دیروز باهاش حرف زدم ولی نگفت کی برمیگرده

چیزی ازش میخوای؟ میتونم بهش بگم برات انجام بده

چیزی نیست اون این عکسو با رز پست کرده بود, فقط پرسیدم

فهمیدم فکر کنم چاه حموم گرفته

آره؟ - میری ببینی چشه؟ -

چطور؟سالم بود که

نمیدونم. آب توی حموم جمع شده بود بخاطر همین فکر کنم گرفته باشه

باشه

من لباسامو عوض میکنم و منتظرت میشینم - باشه -

تو هم میتونی یه دوش بگیری - باشه -

کجاست؟ آقای لینکون پیداش کردم

بله؟

سلام, میشه لطفا با آقای لینکون صحبت کنم

ببخشید ایشون سرشون شلوغه میخواید براش پیغام بزارید؟

نه ممنونم بعدا بهش زنگ میزنم

آقای لینکون؟

صداش آشنا بود قبلا یجا شنیدمش

چیشده؟

رین دچار مسمومیت غذایی شده اون همش داره استفراغ میکنه

خوبه که شما اینجایی من باید برنامه رو تغییر بدم

خودتون میتونید با طرفدارا بازی کنید؟

البته ولی اون به دکتر نیاز نداره؟

اون گفت بعد برنامه میره دکتر

بیایید دوباره برنامه رو مرور کنیم - البته -

رین من یکیو میفرستم بیاد پیشت

از این طرف لطفا

ببخشید - بله رین -

میشه لطفا این سبد رو بزاری تو ماشینم؟ من باید برم داروخونه

باید یکم دارو بگیرم - البته -

ممنونم

همیشه وقتی یه مشکل دارم نیستی

بله؟

ما لمون رو پیدا کردیم تو چی, چیزی پیدا کردی؟

آره و چیز بزرگیه

چی؟خانوم رینرادی یه تست بارداری خریده؟

شاید تاناپون باردارش کرده

اون با اون زن رابطه داره و الانم باردارش کرده

!عجب آدم پستیه

این فقط فرض ماست اگه رین بهمون نگفته بود نمیفهمیدیم

نباید الان نتیجه ای بگیریم

اینطور نیست که من بخوام باردار شه

اما طبق پیشگویی من, اونطوری نیست

حواست به تعهدات عشق باشه چون این شخص حساسه

به زودی یه تغییر بزرگ توی جنس مخالف اتفاق میوفته

نگران خانوم رین هستی؟

من توی خیلی از سریالا باهاش کار کردم اون مثل خواهرمه

وقتی که شروع کرد, خیلی دوست داشتنی بود و همه ی حواسش به کارش بود

باورم نمیشه که انگیزش آیندشو نابود کرده باشه

بنظر من ممکنه تاناپون فریبش داده باشه

اون همه حتی همسرشو فریب داد که آدم خوبیه

خانوم رین احتمالا یکی از قربانیاشه

فقط امیدوارم رین باهاش توی این مسئله بوده باشه

و هیچی درباره اون و ووتیکورن و شرارتش ندونه

آره سروان چانگ بهت گفت که دختره رو پیدا کرده درسته؟

اون چیز دیگه ای گفت؟

روستاییا میرن به جنگل و این دختر رو بیهوش پیدا میکنن

اونا فکر کردن احتمالا از ارتفاع افتاده باشه

بخاطر همینم آوردنش بیمارستان

دختره الان چطوره؟

وقتی که افتاده حتما سرش باید به جایی خورده باشه

ما توی اسکن ایکس ری اش خونریزی مغزی دیدیم

و حالا باید هر 4 ساعت ازش اسکن بگیریم

طبق زخم هاش بنظر نمیومد از ارتفاع افتاده باشه

بیشتر انگار بهش تعرض کرده بودن

از معاینه اولیه شواهدی از آزار جنسی پیدا کردیم

به احتمال زیاد بهش تجاوز کردن و برای خلاص شدن از شر شواهد برای فروش گذاشتنش

ولی اون فرار میکنه و تصادف میکنه

این یعنی 3 دختر قبل اون از مرز رد شده بودن

بخاطر همین هیچ خبری نبود

و معلم سومپونگ درباره این میدونست و بخاطر همین کشتنش

تاناپون احتمالا توی این دست داره

رویداد بنیاد سالانه احتمالا فقط یه پوشش بوده

اینطوری ووتیکورن میتونست یه دختر رو انتخاب کنه

خیلی بده, توی خونش هیچ مدرکی پیدا نکردم

اون حتما از این خبر داشته و به افرادش گفته که از شر دختره خلاص شن

و شاید هیچوقت اون دختر رو به خونش نبرده باشه

و به طور خیلی عجیبی این دختر تونسته فرار کنه

احتمالا خیلی خوش شانس بوده

یا جهنم بدجور منتظر اوناس

اون دختر خیلی مشکل ساز بود

تمومش کردید؟

بله قربان مثل همیشه بخوبی تحویل داده شد

خوبه اون دختر لیاقتش اینه که تو جهنم باشه

!ساکت باش

من اومدم تا دخترو تحویل بدم

بیا اینجا بینم !ساکت باش

!ساکت باش !ببند دهنتو

گوش کن, اگه ساکت نباشی میفرستمت به یه فاحشه خونه

!گوش کن

باید ساکت باشی وگرنه برت میگردونم پیش رئیسم

باید بدونی که رئیسم بهت رحم نمیکنه

!ای لعنت بهش !برگرد بینم

!لعنت بهش !برگرد اینجا

!هی

!گفتم وایسا

اخبار اون دختر رو همین حالا چک کن

لمون رو فرستادم اینجا و گارد پلیس رو گذاشتم 24 ساعته مراقبش باشن

امیدوارم زودی خوب شه اینطوری میتونی اونی که بهش آسیب زده رو پیدا کنیم

اون خیلی آزاد نمیمونه من به زودی زود شواهد رو پیدا میکنم

تی, چانگ

شما دوتا کجا میرید؟

ران کمکم میکنه وقتی داره برای امتحانش مرور میکنه, باهم دسر درست کنیم

یادمه که کرپ کیک هاتون به خوبی خاله روجی عه

بریم مامان

!منتظر من باشید

راوی باهامون میاد؟

نه نمیام من پیش تی و رز میمونم

!راوی

چیشده راوی؟ میتونیم سه تایی باهم دسر درست کنیم

تو من و ران میتونیم؟

راوی میخوای با من یه نهنگ گنده نقاشی کنی؟

اون روز ازم خواستی بهت یاد بدم

آره

پس برات کاغذ و مداد رنگی آماده میکنم

بیا بریم مامان

راوی چرا با مامان و ران نمیری؟

میخوام با خاله مارسیا نقاشی کنم

دختر خوب دروغ نمیگه

من از ران میترسم

اون از من خوشش نمیاد

چرا از تو خوشش نمیاد؟ اون

اون خواهرته

ما خواهر برادریم و باید همدیگه رو دوست داشته باشیم همونطور که من دوست دارم

من ران رو دوست دارم

ولی وقتی من پیششم ناراحت میشه

میترسم که ازم متنفر شه

چیزی نیست

خوشگل شده. ماهی دیگه ای هم هست؟ اون نهنگ دوستی داره؟

آره اونا دارن میپرن بالا

مامان احتمالا میخواد راوی و ران باهم وقت بگذرونن

اونطور که انتظار میرفت نشد

زمان میبره ولی این شروع خوبیه

ران مثل قبل بنظر نمیرسه بخواد از اینجا فرار کنه

اون میخواد به خاله روجی هم کمک کنه

مطمئن نیستم که دارم کار درستو انجام میدم یا نه

میخوام ران مثل قبل تو خانواده باشه

ولی انگار اون به احساسات ران و راوی آسیب میزنه

در حال حاضر راوی میترسه که به ران نزدیک شه

ران یکم آروم بنظر میرسه ولی اون هنوز راوی رو قبول نداره

بنظرم ران نمیدونه چطوری به راوی نزدیک شه

اون هیچوقت بزرگ نشد و با راوی هم رابطه ای نداره

بنظرم باید یه راهی پیدا کنیم تا همدیگه رو بهتر بشناسن

من کمکت میکنم

قول میدم هیچ جا نرم تا وقتی که ران راوی رو قبول کنه

قول میدی؟ - آره -

چطور؟باورم نداری؟

نه, دارم فقط میخوام ازت تشکر کنم

ممنونم رز

الان چی صدام کردی؟

رز نمیتونم به اون اسم صدات کنم؟

میتونی هرچی که میخوای صدام کنی

اگه بهت نگم رز نمیدونم چی بهت بگم

ولی اگه اسمی به ذهنم برسه میگم

لطفا مراقب راوی باش من زودی برمیگردم

هی تی چرا انقدر جدی بنظر میرسی؟

از صبح یه مشکل بزرگ دارم

کی مثل تو حالش خوبه؟ یجوری بنظر میرسی انگار عاشقی

خوبه که اینجایی برو لباساتو عوض کن چون صحنه تو اوله

رین کجاست؟ هنوز نیومده؟

مشکل همینه هیچکس نمیتونه بهش زنگ بزنه

اون باید ساعت 7 اینجا میبود ولی الان اصلا معلوم نیست کجاست

اون هیچوقت دیر نمیکرد

گزارش جلسه رو تموم کن بعدا میام پیشت

سلام, چی میخوای؟

این دفعه بهت دوبرابر پول دادم ولی جنست بی ارزشه

بهت گفتم اون دختر برای استفاده آماده نیست ولی تو اصرار کردی

نمیدونم مطمئن شو یه دسر جدید پیدا میکنی

نمیتونم برات دسر یا میوه پیدا کنم الان خیلی ریسکیه

اون دیگه مشکل خودته

باید برام آمادش کنی

میدونی که پلیس و اون پیشگو حواسشون بهمون هست

اینقدر نترس افرادم همه ی شواهد و مدارکو نابود کردن

دیگه بدترین حالت زنه فرار کرده خارج

اینقدر بهونه نیار

در غیر اینصورت برای پروژه بعدیم بهت پیشنهاد نمیدم

ممنونم که دعوتم کردی تا با چشمای خودم ببینم

دسری هست که توی ذهنتون باشه؟

من این روزا از دسر خسته شدم

میخوام یچیز ترش رو امتحان کنم

پس مزتون رو از دسر به میوه تغییر میدید درسته؟

ولی میوه ای که میخواید هنوز نرسیده

همینو دوست دارم نمیدونیش؟

رین

اینجا داری چیکار میکنی؟

من اینجا دارم خرید میکنم پس اومدم یه سر به آقای تاناپون بزنم

میخوام به موسسه اوبچان کمک مالی کنم

خب, یکم حس کار خیر انجام دادن دارم برای همین دوباره میخوام به یتیما کمک کنم

فکر کردم برگشتی به اتاقت

سلام خانوم رین - سلام -

رین گفت میخواد به موسسه کمک مالی کنه

برای همین اومد ببینتت

بخاطر سخاوتتون ممنونم

ولی ببخشید من امروز سرم شلوغه

ولی من خیلی عجولم اگه چیزی بخوام باید داشته باشمش

باشه. پس به کارکنای موسسه میگم که به زودی زود باهاتون تماس بگیرن

عالیه هرچه زودتر بهتر منتظر تماس میمونم

لطفا منو ببخشید

من 5 میلیونی که میخواید با دوستتون سرمایه گذاری کنید رو انتقال دادم

ممنونم پت

توی جاده ای که دختر بوده دوربین مدار بسته ای نیست

بخاطر همین نتونستیم صورت متجاوز رو ببینیم

چک کردی که آئویچای با کی و کجا بوده؟

بفرمایید

طبق دوربینا, تایید شده که آئویچای

به بار رفته و با یه خانوم اومده بیرون

کجا بودی؟

رفتم مشروب بخورم و با یه خانوم خوابیدم ولی اون یه فاحشه نبود

فقط یه رابطه یه شبه بود

شکل و اندازش شبیهه

ولی برای دیدن صورتش خیلی تاریکه

ممکنه مدارک تقلبی درست کرده باشه تا فریبمون بده

اون دختره الان چطوره؟

اون هنوز هوشیار نیست حالش بحرانیه

خانواده ای که به فرزندی گرفتنش چی؟

کارت شناساییا و پرونده هاشون همش تقلبیه

مجرم فهمیده و فرار کرده

از بازجویی کارکنای موسسه چی گیرت اومد؟

اونا گفتن خانواده ای که دختر رو به فرزندی گرفتن رو

تاناپون معرفی کرده

میشه لطفا کیفمو بیارید؟ - بفرما -

عطرت چیه؟ خیلی بو میده

من همیشه این عطرو میزنم چرا یهویی گفت بو میده؟

اینقدر بده؟

!خانوم رین

خانوم رین حالتون خوبه؟

حالتون خوبه؟

بزارید کمکتون کنم

آروم

ممنونم - تای, رین -

چیشده؟ - خانوم رین داشت غش میکرد -

منم کمکش کردم

رین, بخاطر مسمومیت غذایی حالت خوب نیست؟

هنوز نه. هنوز سردرد دارم دل درد و حالت تهوع هم دارم

منو ببخش باید استراحت کنم

مسمومیت غذایی نیست حالت تهوع بخاطر بارداریه

الان چی گفتی؟

وقتی خانوم رین داشت غش میکرد کیفش افتاد

وسایلش ریخت زمین

منم تست بارداری رو دیدم

مطمئنم اشتباه نمیکنم دوتا خط داشت. اون مطمئنا بارداره

پس خانوم رین بارداره حالا میخوای چیکار کنی؟

چیکار میتونم بکنم؟ همش بخاطر خانواده خواهرمه

هرچی دیرتر خواهرت بفهمه براش بیشتر دردناک میشه

حتی اگه بهش بگم اون حرفمو باور نمیکنه

اون خیلی عاشقشه و دیوونه ی شوهرشه

میدونم خیلی با خواهرت کنار نمیای

حتی ممکنه بهت فش بده

ولی وقتی حقیقت مشخص شه دیگه از تو عصبانی نمیشه

بهتر از اینه که بزاری بقیه به اعضای خانوادت اسیب برسونن

چیشده پال؟ این روزا بهم زیاد زنگ میزنی چیشده؟

خب

زنگ زدم تا راجع به هتل ازت بپرسم

اگه نگران هتلی پس اینقدر وقتتو هدر نده و برگرد

تا چند روز دیگه برمیگردم

میخوام زمان بیشتری رو با رز بگذرونم

هنوزم نمیتونم قبول کنم که باهام برنمیگرده

تنهایی برمیگردی؟

حلقه چی؟برای رز حلقه سفارش دادی؟

دادم

چرا تا برگشتت صبر نکردی؟ من میتونستم برات انتخاب کنم

میتونی وقتی که خواستم حلقه ازدواج بگیرم کمکم کنی

پت, پون کجاست؟

اون توی محل ساخت و سازه

اون روز اون راجع به تو پرسید و الانم تو راجع به اون میپرسی

درباره چی میخوای باهاش حرف بزنی؟

نه چیزی نیست خوبه که اون با توعه

و با کس دیگه ای نیست

منظورت چیه؟چی میدونی؟ پون چیکار کرده؟

داری درباره من چی غیبت میکنی؟

چیزی نیست فقط نگرانتم همین

به زودی برمیگردم تایلند لطفا مراقب خودت باش

اون چی بود؟

بیخیال

بهم نگفتی داری با کی حرف میزنی

پاله و اونم دیوونس

یکم قبل تر زنگ زد راجع به جواهر فروشی سوال کرد

بعدم گفتم نگرانمه و پرسید تو کجایی

شاید میترسه با کس دیگه ای باشی

وایسا ببینم درباره جواهر فروشی چی گفت؟

همون مغازه ای که حلقه ازدواجمونو درست کرد

پال میخواد بدونه کجا درستشون کردیم

احتمالا بخواد یه حلقه سفارش بده تا از رز خاستگاری کنه

اون میخواست الگوی حلقه هامونم ببینه

نتونستم عکسشو پیدا کنم پس شماره مغازه رو بهش دادم

آقای لینکون: باید حرف بزنیم" "امشب منتظرتم

دوباره جلسه اضطراری داری؟

چیزی نیست من به دفتر و محل ساخت و ساز رفتم

اینقدر خستم که دیگه جون ندارم جایی برم

الان میرم یه دوش بگیرم

داری چیکار میکنی؟

دارم به سروان چانگ کمک میکنم یه سرنخ پیدا کنه

بهش فکر کردم

تقریبا همه ی رویا هایی که توی برنامه پارک رز دیدم اتفاق افتادن

بقیشون هنوز اتفاق نیوفتادن

فکر کنم از این حوادث بتونیم سرنخ هایی بگیریم

ووتیکورن رو دیدم که داشت برای ملاقات یه نفر کیفشو باخودش میبرد

و این

این رینه

اونو با یه مرد توی پشت بوم ساختمون آپارتمانت دیدم

باید تاناپون باشه

برای تاناپون هم رویایی که مونده

اونه که توی یه جای خلوت یه جا وایساده

اون داشت یه چاله رو با شن پر میکرد و میخواست یچیزی رو مخفی کنه

مطمئن نیستم محل ساخت و سازه یا چیز دیگه

ولی از چیزی که من دیدم اونجا خیلی خلوت بود

نمیتونیم از این چیزی رو حدس بزنیم

تو فقط آدم و مکان دیدی

ولی اصلا نمیدونی کی اتفاق میوفته

چانگ گفت که ووتیکورن بیرون بانگکوک یه جلسه داره

و تاناپون یه پیمانکاره

اون اغلب میره به محل ساخت و ساز

چطور هر روز میتونی هواشو داشته باشی؟

آره درسته

تو چی؟ اطلاعات بیشتری درمورد رین گرفتی؟

گرفتم

تموم مدتی که توی اون محل بوده

همش به گوشیش نگاه میکرده

انگار منتطر یکیه که بهش زنگ بزنه

اگر حدسم درست باشه اون منتظر تماس تاناپون بوده

بعد از ظهرش کراتای میبینتش که تو کیفش تست بارداری بوده

دوتا خط داشته رین بارداره

بارداره؟

تست بارداری؟

امشبه؟

حادثه رین امشب اتفاق میوفته

واقعا داری میری؟

البته. من رین رو با تاناپون توی پشت بوم دیدم

توی دستش یه تست بارداری بود

تو گفتی کراتای دیده که از کیفش افتاده

فکر کنم رین برای گفتنش به تاناپون اضطراب داره

برای همین میخواد هرچه زودتر تاناپون رو ببینه

ممکنه امشب نباشه

چطور انقدر مطمئنی که امشب همدیگه رو میبینن؟

مطمئنم نباشم باید برم

توی رویای من رین توی خطره

منظورت چیه؟

نمیدونم اون بارو چی تو ذهنشه

توی بدترین حالت میخواد رین رو بکشه

بله خانوم جوی

چیزی گرفتی؟

من جواهر فروشی رو چک کردم و اقای پولاتاک حلقه ای سفارش نداده

ولی اون پرسیده که شما حلقه ای سفارش دادید یا نه

خیلی ممنونم

اگه نمیخوای به زنت توی خونه سلام کنم

امشب بیا همو ببینیم

این چه کوفتیه

آقای لینکون توی این برنامه هستن؟ همیشه میبینم باهاش در تماسید

بالاخره امروز میبینمشون - بله -

خیلی خوشحالم که شما اینجایی باهم دیگه میتونیم کار خیر کنیم

البته - بیایید بریم داخل -

برنامه داره شروع میشه - آره پت -

الان فهمیدم که گردنبند شما شبیه مال منه

فکر کنم سلیقمون یکیه

ولی من خیلی عجولم اگه چیزی بخوام باید داشته باشمش

باشه. پس به کارکنای موسسه میگم که به زودی زود باهاتون تماس بگیرن

عالیه هرچه زودتر بهتر منتظر تماس میمونم

لطفا بهم زنگ بزنید

رین. لینکون

آقای لینکون

یا آقای لینکون رینرادیه؟

من هیچکسو اینجا نمیبینم - آروم باش -

ممکنه نیمه شب همو ببینن

صادقانه بگو چرا میخوای با اینکه رین بهت حمله کرد بهش کمک کنی؟

وظیفه من کمک کردن به مردمه

گرچه بهم حمله کرد ولی فکر نکنم میخواست منو بکشه

نزدیک بود

واقعا رینه

دقیقا توی رویای من همین لباسو پوشیده بود

واقعا؟ - اره -

رین

بالاخره اومدی

فکر کردم باید بیام خونت تا ببینمت

بهت کلی زنگ زدم و پیام دادم

بنظرت نباید تماسامو جواب بدی؟

مشغول کار بودم

مشغول کار یا زنت؟

رین بهت گفتم که من و پت کلی کار رو باهم داریم

پس باید باهمدیگه ترتیبشونو بدیم

بیخیال بیا دعوا نکنیم

گفتی باید یچیزی بهم بگی مگه نه؟

اره و خیلی هم مهمه

من حاملم

خوشحال نیستی که قراره بابا بشی؟

نه؟

رین تو شهرتت برات مهم نیست؟

یهویی یه بازیگر شماره یک یه بچه نامشروع داره

تو پدر بچمی

نه مسئله این نیست

ما الان نمیتونیم ازدواج کنیم

بچه رو سقط کن و بعدا درباره این حرف میزنیم

!بچه زنا زادس

چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

میخوای سقطش کنم؟

داری میگی بچمونو بکشم؟

من و بچمونو دوست نداری؟

اینطور نیست

بخاطر اینه که دوست دارم و برام مهمی

بخاطر همین نگران آبروتم

اگه این به بیرون درز کنه پت بخاطر طلاق ازم شکایت میکنه و ممکنه از تو هم شکایت کنه

تو فریبم دادی

بهم کلی امید دادی

ولی در واقع نمیخوای ازش طلاق بگیری نه؟

درسته؟بچمونو نمیخوای چون زنت برات با ارزش تره؟

درمورد تو اشتباه میکردم

تو مثل همیشه یه شاهزاده جذاب نیستی

تو فقط یه جاکشی که خون زنشو میمکه

!از حدت گذشتی رین

اگه چرت و پرت بگی از راه خودمون میدیم

کلی کار دارم و وقت ندارم با تو بحث کنم

کارت بردن دسر و میوه برای آقای ووتیکورنه آره؟

خیلی مهمه؟شامل پلیس و خانوم رزیتا هم میشه درسته؟

تو فالگوش وایسادی؟

چرا؟اگر فالگوشت وایسم از چی میترسی؟

کجا شنیدیش؟

کجا شنیدیش؟

توی موسسه اونچان و امروز صبح توی دفترت

چی شنیدی؟

چی شنیدی؟

با آقای ووتیکورن راجع به دسر و میوه نرسیده صحبت کردی

شما دوتا دارید چیکار میکنید؟

چرا از پلیس میترسی؟

بخاطر همین ازم خواستی بفهمم رزیتا کجاست؟

میترسی که رزیتا ممکن باشه رازتو بدونه

نمیترسی که راز مارو بدونه نه؟

!خبرنگارا!برو

!تی

!خبرنگاران - باید چیکار کنیم -

رین و تاناپون دارن میان

تی نرو - برو برو -

!تی

!بپرید بالا - تی -

تی یه لحظه - تی لطفا سوالا رو جواب بده -

!تی لطفا - !تی نرو -

میخوام باهات مصاحبه کنیم - تی -

اینجا چیکار میکنی؟

!پت

پس آقای لینکون تویی آره؟

رینه بیایید - رین رین -

رین میتونیم باهات مصاحبه کنیم - رین وایسا -

میتونیم باهات مصاحبه کنیم؟

یه ویدیو هست که تو و تی میرید تست بارداری میخرید

اون حقیقت داره؟ - تو و تی قرار میزارید؟ -

لطفا جواب بده - حقیقت داره؟ -

حقیقت داره؟ - لطفا جواب بده -

من با تی نرفتم و من یا اون هیچ ارتباطی ندارم

رابطه ما خواهر و برادریه

لطفا منو ببخشید - وایسا رین رین -

!نرو رین - لطفا وایسا -

رین از تاناپون بارداره ولی خبرگذاریا فکر کردن تویی؟

اونا هم اومدن به ساختمونت و تو و رین رو اونجا پیدا کردن

!ای خدااا حالا چطور به خبرنگارا توضیح بدم؟

ببخشید که دوباره توی دردسر انداحتمت

متاسف نباش

اگه به رین کمک نمیکردی تاناپون ممکن بود از پشت بودم هلش بده

و من و رین اونطور که اونا میگن هیچ ربطی به هم نداریم

ولی اگه تحقیقی باشه رین توی دردسر میوفته

و اگه مردم بفهمن بارداره به فنا میره

بهت گفتم میخوام یه دوست رو ببینم

اون صاحب آپارتمانه و اونجا یه اتاق داره

بهت نگفتم چون خواب بودی

بعد اینکه از اتاق دوستم رفتم اتفاقی به خانوم رین برخوردم

بخاطر همین راهو باهم اومدیم

برام سوال بود خانوم رین اونجا داشت چیکار میکرد

پس اومده بوده تیروث رو ببینه

باورم نمیشه اون دوتا واقعا یه خبرایی بینشون هست

مطمئنی دروغ نمیگی؟

اگه تیروث رفته رینرادی رو ببینه

دیشب با کی فرار کرد؟اینو ببین

"بازیگر معروف به آپارتمانش یه دختر آورد"

تی بزار باهات مصاحبه کنیم

!تی - چطوره؟ -

کی اونجاس؟

!ساکت!صدا نده

آقای پون

آقای تی همین الان رسیدن و میخوان بهمون کمک مالی کنن

من اینجام

آقای تی

تیروث

من خیلی از همکارای بازیگرمو اینجا دیدم

رین همین الان اومد و رفت درسته؟

خوشحال نیستی که من اینجام

چرا نباشم؟ اومدی اینجا تا کار خیر کنی

خوبه وقتی دوباره وقت داشته باشم میام

شاید چیزی که گفتن درست باشه تیروث رفته رینرادی رو ببینه

و خبرنگارا رو با آوردن یه دختر دیگه گول زده باشه

پون

از اخبار راضی ای؟

حالا دیگه مشکلی نداری

اینو نگو رین

من نگرانتم بخاطر همین اینجام

یچیز مهم باید بهت بگم

چی مهم تر از چیزیه که الان باهاش دارم رو به رو میشم؟

من فکر میکنم رزیتا توی تایلنده

و اونایی که دیشب فالگوشمون وایسادن تیروپ و رزیتا بودن

گوش کن اگه حرفمو باور نداری اینو ببین

"بازیگر معروف یه دختر به آپارتمانش آورد"

خبرنگارا بهم گفتن که تیروث تظاهر کرده که با تو نبوده

بلکه با یه زن دیگه بوده

و اون زن رزیتا بوده

چطور این ممکنه؟

رزیتا الان توی فرانسس نیست؟

زن داداشت یه ویدیو پست کرد

بنظرم از خودش در آورده

اگه تیروث و رزیتا هنوزم اذیتمون کنن

باید ازت یه لطفی بخوام

بعد اینکه این اتفاقا تموم شد از پت طلاق میگیرم و با تو ازدواج میکنم

باهمدیگه بچمونو بزرگ میکنیم

سلام سروان - سلام آقای تاناپون -

میشه یه لحظه با من باشی؟

باعث افتخاره میتونم کمکی بکنم؟

درباره معلم سومپونگ خبرای خوبی دارید؟

درباره اون نیست, درباره یه دختر توی موسسه اوبچانه

من فقط یه حمایت کنندم

اگر اطلاعاتی میخوای باید از موسسه بپرسی

ولی بنظرم این شما رو مستقیما قاطی میکنه

چطور؟

این لمونه

اون از موسسه اوبچانه و یه زوج دو روز پیش به فرزندی گرفتنش

این به من چه ربطی داره؟

یه نفر لمون رو توی استان ترد که از یه تپه افتاده پیدا کرده

ما از خانوادش بازجویی کردیم و فهمدیم که از کارت شناسایی تقلبی استفاده کردن

و ممکنه قاطی قاچاق انسان هم بشن

همچنین از معلمی که پرونده های لمون رو اماده کرد بازجویی کردیم

اون گفت که شما این زوج رو معرفی کردید تا به موسسه برن

پس فکر میکنی من قاطی این ماجرام

من هر روز هزارتا ادمو میبینم

بعضیا میخوان کمک مالی کنن و بعضیا میخوان بچه به فرزند خوندگی بگیرن

منم فقط بهشون پیشنهاد میدم هیچکدومشونو نمیشناسم

از کجا میدونستم قاچاقچی انسانن؟

و اگر مقصری باشه تصیر کارمنداس

که سوابق کیفری اونا رو چک نکردن

و اونایی که تاییدش کردن

نه یه حمایت کننده ای مثل من درسته؟

تو گفتی اون دختر رو !از مرز رد کردی

ولی چرا اون با پلیساس؟

ها؟جواب بده

من بردمش اونجا ولی اون تونست فرار کنه

اگه از مسیر خارج نمیشدی چطور میتونست فرار کنه؟

فکر کردی من احمقم مرتیکه شاسگول؟

با اون وضعیتش نمیتونسته فرار کنه

مگه اینکه تو گذاشته باشی بره درسته؟؟

آره! نمیتونستم ببینم همچین بچه کوچیکی باهاش اونطوری رفتار میشه

!زیادیه

آره تو احمق نیستی ولی کاری که باهاش کردی غیر انسانیه

اگه اینطور بود تور از خیابون جمعت نمیکردم و بزرگت نمیکردم

با این کنار بیا که زندگی تو برای منه

اگه تورو مرده بخوام, تو میمیری

ولی اگه نمیخوای بمیری باید همین الان از شر اون دختر خلاص شی

ران بیا با ما غذا بخور

نه ممنون گرسنم نیست

میخوام برای امتحانم دوره کنم

دیدی؟چون منو دید گشنش نیست

فکر کنم بخاطر امتحانش فقط میخواد کتاباشو بخونه

چطوره یکم خوراکی آماده کنیم تا بهش انرژی بدیم؟

خوبه

چی باید درست کنیم؟

بیا ساندویچ درست کنیم - ساندویچ -

بیشتر پرش کن

بوس و بغل) شده) XO شبیه - شبیه چیزی نشده. همونطوری پخششون کرده -

یکم بیشتر خوبه

کاری کن ران چاق شه

آفرین بزارش اونجا

حالا گوشت - گوشت گوشت گوشت -

حالا شکل قلبی وایسا گله

فشار بده

یدونه مثلث هم درست کنیم؟

نمیشه انگشتام

بزار امتحان کنیم

!هورا

خوبه؟ - از هم پاشید -

بفرمایید

زود باش

!خوشمزس

!!!نه داغه نکن تورو جدت

داغه

یکم ساندویچ و چایی رز برات آوردم هنوز چیزی نخوردی

بهت گفتم گشنم نیست

لطفا امتحانش کن

ساندویچا سیرت میکنن

چایی رز هم برای قلبت پوستت خوبه و کلسترول هم پایین میاره

من از رزای باغ خاله روجی استفاده کردم بخاطر همین کاملا ارگانیکه

ممنونم همشون خوش مزن

تیروث و راوی ساندویچا رو درست کردن

راوی خیلی خوشحال بود که برات درستشون میکنه

بچه بودن خوبه اونا به راحتی فراموش میکنن

فقط باهاش خوب باش و اونم همه چیو یادش میره

همیشه اینطور نیست

همه توی قلبشون یه زخم میمونه حالا چه بچه باشن چه بزرگسال

بعضی بچه ها غم درست مثل بزرگسالا یادشون میمونه

ولی اگه دست روی زخم نذاریم و همدیگه رو صادقانه دوست داشته باشیم

اون غم ناپدید میشه

راوی دختر دوست داشتنی ایه اون میخواد همه خوشحال باشن, همینطور تو

ولی دلیلی که نزدیکت نمیشه یا باهات بیرون نمیاد

بخاطر این نیست که ازت بدش میاد

بلکه بخاطر اینه که میترسه تو ازش متنفر شی

بنظر میاد خیلی این دخترو دوست داری

اگه بتونی بشناسیش

فکر کنم تو هم عاشقش میشی

دیدی؟ اون ازت متنفر نیست

اون کلی از ساندویچات رو خورد

وای آره اینو راوی داده

بوی رز استرس رو کاهش میده و کمکت میکنه بیشتر تمرکز کنی

!ولم کن

راوی - ران -

چیشده رز؟

رز چی دیدی؟

دیدم راوی رو هل دادن توی ماشین

انگار یکی میخواست بدزدتش

بعد تو میری کمکش کنی و ران رو دیدم که میخواست به راوی کمک کنه

تو هم رفتی اونجا

من؟ - آره دیدمش -

و صدای گلوله شنیدم یه نفر تیر خورد

کی میخواد به راوی آسیب برسونه؟

رین

تو این همه راه تا اینجا اومدی چیزی شده؟

دعوتم میکنی بیام تو؟

به پیشنهادت برای یچیزی نیاز دارم

چیه؟

درباره خبر ماست

ممنونم

!رین

!رین

رین

سلام خانوم رینرادی

این خواهرم تیرانه

خیلی خوشحالم که میبینمتون

سلام

چیزی از خواهرم میخوای؟ مستقیم اومدی اینجا

من قبلا خواهرتو ندیده بودم

بخاطر همین برام سوال بود کیو آوردی خونه من میشناسمش؟

هیچکس اینجا نیست فقط من, مامان, و خواهرم

که اینطور؟

حیف شد! امیدوار بودم بتونم اون زنی که باهاش فرار کردی رو ببینم

اون کیه؟

اون دوست دخترته؟

فکر کنم بریم تو حرف بزنیم بهتر باشه ران هم میتونه درسشو بخونه

البته - از این طرف -

بشین رین من برات یچیزی میارم

باشه

مهمون دیگه ای داری؟ من اینجا یه فنجون دیگم دیدم

اون فنجون مامانمه

اون باید میرفت مغازه برای همین وقت نداشت اونو بخوره

ممنونم

مزه چاییت آشناس

انگار قبلا یجا خوردمش

اون چایی رو مامانم دم کرده

اون دستورشو تو اینترنت پیدا کرد و یه امتحانی کرد

که اینطور؟

ولی فکر کنم دقیقا همین مزه رو توی مغازه خانوم رز امتحان کردم

شاید دستورش یکیه

!رز - ششش!آروم باش راوی -

چرا؟و چرا اینجا قایم شدی؟

دارم قایم موشک بازی میکنم نزار کسی جامو بفهمه

بیا بریم سر اصل مطلب

تو نیومدی تا درباره اخبار باهام حرف بزنی درسته؟

چی میگی؟ متوجه حرفت نمیشم

معمولا بازیگر خوبی هستی ولی الان نمیتونم حرفتو باور کنم

!تی - میدونم چرا اینجایی -

و میدونم کی فرستادتت

من گذاشتم بیای تو چون ما همدیگه رو میشناسیم و تو مثل خواهرمی

میخوام به عنوان یه برادر بهت هشدار بدم

اون مرد خوبی نیست و نمیشه بهش اعتماد کرد

بهت پیشنهاد میکنم تا جایی که میتونی ازش دور بمونی

دیگه خیلی دیر شده

الان نمیتونم برگردم

میدونی که ازدواج کرده دیگه, نمیدونی؟

زنا کردن توی جامعه قابل قبول نیست

و توی آینده روی کارت تاثیر میذاره

تو دیدیش - ممنونم که نگرانی -

ولی این زندگی منه

من میتونم برای زندگی خودم تصمیم بگیرم

خب پس امیدوارم بچه رو نگه داری

تو اینجا قایم شدی من میرم اونجا قایم میشم

!راوی نه راوی

صدای چی بود؟

کی طبقه بالاعه؟

احتمالا اون یکی خواهرمه

نمیخوای یه نگاه بندازی؟

صدای بلندی بود ممکنه به خودش آسیب زده باشه

!وایسا رین

رین رین

بدش من

راوی به رین سلام کن

سلام رین - سلام -

اینجا تنهایی داری چیکار میکنی؟

من اینجا تنها نیستم, رز پیشمه

داریم قایم موشک بازی میکنیم

اون اسم عروسکشه

اسمشو مثل اسم باغ رزمون گذاشت

چه خوش سلیقه

راوی تو باید برگردی به اتاقت

من باید با رین حرف بزنم

اشکال نداره من دیگه باید برم

فکر کنم کارم تموم شد

تو هم میتونی باهاش بازی کنی حتما بازی کردن با عروسکا حس تنها بودن بهش داده

من دارم میرم دفعه بعد میام باهم قایم موشک بازی کنیم

باشه خدافظ رین - خدافظ -

من بدرقت میکنم

مامانت گلا رو چیده؟

آره

خیلی قشنگ انجامش داده قشنگ مثل مغازه خانوم رز شده

بهرحال برای چایی ممنونم

انقدر دوسش داشتم که ممکنه بازم بیام چایی مامانتو بخورم

باعث افتخاره - باشه -

دیگه قایم موشک بازی نمیکنیم؟

بیا دفعه بعد بازی کنیمش

من باید با تی حرف بزنم

پس من میرم نقاشی بکشم - باشه -

چطور بود؟

فکر کنم رین میدونه

و مطمئنا به تاناپون میگه

به چانگ میگم بادیگاردای بیشتری بیاره

ببخشید که دوباره خانوادتو توی دردسر انداختم

من کسیم که آوردت اینجا

فکر میکردم این اتفاق بیوفته

ولی نگران نباش

چون نمیزارم هیچ اتفاقی برای تو مادرت یا خانواده من بیوفته

چی دیدی؟

!خانوم رین

رزیتا مطمئنا توی خونه تی عه

همه جای خونه داد میزنه

چایی رز و گل توی گلدون

مشخص ترینشم خواهر ناتنی تی عه که اسم رز رو اورد

ممنونم رین تو خیلی بهم کمک کردی

من کمکت کردم پس قولتو یادت نره

همین الان از خونه تیروث رفتی اره؟ توی اپارتمانم میبینمت

و میتونم باهم دربارش حرف بزنیم

باشه من تو راه آپارتمانتم

ولی حالا که میدونی رزیتا با تی هستش میخوای چیکار کنی؟

خب از شر اونایی که راز رو میدونن خلاص میشم

پون اینجا نیست؟

نه ولی نمیدونم کجا رفت اون چیزی نگفت

ولی ماشینش بیرونه - واقعا نمیدونم خانوم -

بعد اینکه حرفاش با افسر تموم شد رفت

اومد تا درباره پرونده موسسه اوبچان سوال کنه

میخوای درباره چی با پون حرف بزنی؟ - هیچی -

خوبه که با توعه و با کس دیگه ای نیست

پس توی دفترش منتظر میمونم - بله خانوم -

پال من از اون روز برام سوال شده بهم بگو چی میدونی

یعنی چی؟میتونی یکم بیشتر توضیح بدی؟

درباره پانه تو یه چیز عجیب گفتی اون چیکار کرده؟

چی میدونی؟همین الان جوابمو بده

مطمئنی میخوای بدونی؟

تو هم میخوای بدونم درسته؟ وگرنه اون حرفا رو نمیگفتی

من یچیزی برات میفرستم و میتونی خودت ببینیش

همین الان بفرست

میدونی که پال میاد اونجا - میدونم بخاطر همین اینجام -

داری منو به چالش میکشی؟

فکر کردی ازت میترسم؟

تو فکر کردی من از تو میترسم؟

نگران نباش من رازمونو به زنت نمیگم

پال این ویدیو رو از کجا آوردی؟

به جای اینکه از من سوال کنی باید بری از شوهرت بپرسی که

این ویدیو واقعیه یا نه

میپرسم ولی تو از شوهرم خوشت نمیاد و ممکنه بهش تهمت زده باشی

اگه شوهرت آدم خوبیه پس تهمت من بی ارزش میشه

پت شواهد مشخص و واضحه باید بیدار شی

چرا جواب نمیده؟

پون

!ببخشید رین

من داشتم دنبال پون میگشتم بخاطر همین ندیدیمت

اشکال نداره

گردنبندت شبیه مال منه

فکر کنم سلیقمون یکیه

اینجا چیکار میکنی؟ - پت -

باید اون ساختمون باشه

رین گوشیشو جواب نمیده نمیتونم بهش زنگ بزنم

پس بیا بریم اونجا ولی مطمئنی اونجاست؟

من خیابونشو میشناسم فکر کنم رین ممکنه اونو توی آپارتمان ببینه

بریم

"تیروث"

"تیروث"

خانوم رین خانوم رین شما کجایی؟

تی کمکم کن

رین کجایی؟رین بگو کجایی

رین

برو به رین کمک کن من میرم دنبالش

!خانوم رین

!خانوم رین

میدونی چه اتفاقی افتاد؟

من اون لحظه اینجا نبودم وقتی رسیدم حادثه اتفاق افتاده بود

من خانوادشم - بیایید تو -

رز بهم هشدار داد ولی سر وقت انجامش ندادم نتونستم کمکش کنم

گوش کن تو تمام تلاشتو کردی

راستش تو نباید کاری کنی چون رین همیشه تورو اذیت میکنه

ولی هیچوقت فکر نمیکردم بدجنس باشه

اون فقط یه قربانیه و میخواد زنده بمونه

حتی با اینکه راه اشتباهو انتخاب کرده

از اونجایی که رزا میذارن آینده مردمو ببینم

من باید کمکشون کنم مشکلاتشون برطرف شه

بیا بیرون منتظر بمونیم

فکر کنم کار تاناپون باشه

چون یبار میخواست از ساختمون بندازتش پایین

از همه مهم تر اون تفنگ رو با دست چپش گرفته بود

اون یعنی تاناپون میخواد از شر خانوم رین خلاص شه

امیدوارم رین حالش خوب شه

اگه لمون بهوش نیاد باید چیکار کنیم؟

فعلا باید از دوربینای مدار بسته تحقیق کنیم

برام سواله چرا معلم سومپونگ قبل از ناپدید شدنش باهاش ملاقات کرده

رینرادی بازیگر معروف کسی که گفته شده یه تست بارداری خریده

وقتی داشت به آپارتمانش برمیگشت بهش شلیک شد

و این باعث شد با ماشینش به درخت بخوره

اون تا حدی آسیب دیده و در این لحظه هنوز توی کماست

پت امروز جایی نرفتی؟

به دفترت رفتم ولی اونجا بودی

توی محل ساخت و ساز بودم

ببخشید که تماستو جواب ندادم خیلی سرم شلوغ بود و

گوشیم شارژش تموم شد

پس چرا ماشینتو نبردی؟

دیدم اونجا پارکه

ماشینم داشت اذیت میکرد پس با کارکنا رفتم

تو فکر اینم بگم فردا یه مکانیک بیاد یه نگاه بهش بندازه

درسته

و این ویدیو این چیه؟

من رازمونو به زنت نمیگم

ولی میخوام بهت یاداوری کنم که

من از اون زنا نیستم که بتونی تا ابد توی سایه نگه داری

من معشوقه کسی نمیشم

چرا اینکارو کردی؟ چطور تونستی این مارو با من بکنی؟

!چطور جرات کردی میخوای بمیری پون؟

!بگو ببینم چطور تونستی این کارو بکنی؟

پت اول گوش کن - نه ولم کن -

قضیه اینه که رین اول از من خوشش اومد و من الانم ردش کردم

اون همش تلاش میکرد منم نتونستم خودمو کنترل کنم ولی هیچی بین ما نیست

!حرفتو باور نمیکنم

به هرچی بخوای قسم میخورم

من بهش زنگ زدم تا باهاش بهم بزنم و و الانم خبرشو توی اخبار دیدم

داری میگی اونقدر ناراحت بود که تصادف کرد؟

خب نمیدونم

ولی ما بهم زدیم و هیچی بینمون نیست

اینکه اون بارداره چی؟

ببین من بابای اون بچه نیستم

من چند باری با رین رابطه داشتم و همیشه از کان*دوم استفاده میکردم

بنظرم باباش تیروث یا کس دیگه ایه کی میدونه؟

پت

متاسفم لطفا منو ببخش

از الان به بعد دیگه بهت دروغ نمیگم

من دوست دارم

قدیما شاید شوهر خوبی نبودم ممکنه که دختر باز بوده باشم

ولی امروز من تورو انتخاب میکنم

قول میدم که فقط تورو دوست داشته باشم و نمیذارم این دوباره اتفاق بیوفته

لطفا حرفمو باور کن

اون بازیگر تقاصشو داد

و تو هم

از اونجایی که اولین اشتباهته سعی میکنم دوباره بهت اعتماد کنم

ولی اگر دوباره اتفاق بیوفته بهت رحم نمیکنم

پون میدونی که خیلی دوست دارم

ولی اگه دوباره بخوای منو خر کنی هیچی برات نمیمونه

نگران نباش تو تنها عشق منی

قول میدم

پلیس نتونست با خانواده ای که دختر رو به فرزندی گرفتن ارتباط برقرا کنه

پس به موسسه زنگ زد

اوناهم فهمیدم که همه ی پرونده ها مثل پرونده لمون تقلبیه

این همون خانواده ایه که تاناپون پیشنهاد داد؟

کارمندا اینو گفتن

و دختری که اسمش کیکه رو پدا نکردن نه؟

درسته

آخرین سرنخ وقتیه که معلم سومپونگ با کیک ملاقات داشت

بنظر ما احتمالا اونا توی همون مواقع ناپدید شدن

ولی نمیدونیم که باهم ناپدید شدن یا نه

جایی که ملاقات کردنو بررسی کردید؟

بله آقای تیروث

من به شما پیشنهاد میدم از بازیگری استفاء بدید و. به عنوان کاراگاه با من کار کنید

فکر کنم بیشتر بهتون بخوره

نه میخوام ون من بهترم اخراج بشی

پس چیزی گیرتون اومد؟ - بله -

کارمند در دسترس اونجا تایید کرد که

اون معلم سومپونگ و کیک رو باهم دیده

و مهم تر از اون اونا داشتن یچیزی رو باهم مبادله میکردن

اون گفت که داشته یچیزایی رو از ماشین خارج میکرده

که معلم سومپونگ و کیک رو میبینه که دارن یه صحبت مخفیانه میکنن

اون میترسه که نکنه مواد یا چیز غیر قانونی ای دارن مبادله میکنن

بعد میبینه کیک یچجیزی رو میده به معلم سومپونگ

ائلش نمیتونسته درست ببینتش

ولی بعدش میخوره به معلم سومپونگ و اون چیزه میوفته رو زمین

میبینه که یه گوشی آبی رنگه

ببخشید

شاید اون گوشی آبی

شامل یه شواهدی باشه که بخاطرشون معلم سومپونگ ناپدید شده

فکر کنم توی اون موبایل یه شواهدی باشه

!لعنت بهش چه شواهدیه؟

آقا چرا اینجا همو میبینیم؟

خانوم لیلا - اقای تی -

میدونستم شما میای

من خونه پت میمونم حداقل میتونم جلوشو بگیرم

چیزی پیدا کردی؟ - نه -

دارید چیکار میکنید؟

راوی توی خطره

!راوی

راوی نیستش

ران, کجا رفته؟ چطور میتونه گم شده باشه؟

انقدر جیغ نزن رو اعصابمه

میخوام برم خونه ترسیدم - نفهمیدی چی گفتم؟

اون پول نمیخواد - چی میخواد؟ -

اون میخواد تورو در ازای اون بگیره