Original subtitles

=تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند= مترجم : Spotlight312

"پیشگویی عشق, قسمت 7"

کسی که میخواست تو رو بکشه یه مرد بود

اما کسی که من دیدمش یه زن بود

چه طوری بفهمیم خانم رین مجرمه واقعیه یا نه؟

مجرم دیشب فرار کرد

بهتره برم لباسام رو عوض کنم, آخ

خیلی آروم بهت دست زدم زخمت هنوز خوب نشده؟

همین الان شنیدم رین میخواد به ملاقات کسی بره

هی, اونجاست

میدونم رزیتا الان کجاست

همونطور که فکر میکردم رزیتا با تیروثه

پس برو پیداش کن

برو

زود باش برو

سوار شو

اونا فکر می کنند ما مجرمیم

منتظرن تا یه اشتباه کنیم

خونه ام دزدگیر قوی داره

پیشم بمون, رزیتا

اون باید متهم به حمله یا اقدام به قتل بشه

این اخاذیه, فقط میتونم پنج هزار بات بدم

ران

چانگ

اینجا چه خبره؟

.......خب

از کمکت ممنونم

اگه تو نبودی همه پولم رو از دست میدادم

دفعه بعد باید بیشتر حواست رو جمع کنی مراقب باش, اما شکاک نباش

اینطوری وقت و پولت رو هدر میدی

اما چرا انقدر شکاکی؟

اتفاقی افتاده؟

چیزی نیست,دفعه بعد بیشتر حواسم رو جمع میکنم

دیگه باید برم بازم ممنونم

دفعه دیگه جبران میکنم

خب...حالا کجا داری میری؟

امروز یه هتل برای موندن پیدا میکنم

فردا میخوام جایی که رئیس سابقم معرفی کرده, درخواست کار بدم

اونا به کارکنانشون خونه هم میدن

پس واقعا نمیخوای برگردی خونه, درسته؟

اگه میخوای لطفم رو جبران کنی میتونی درخواستم رو قبول کنی؟

فقط یه خواسته ازت دارم و چیز دیگه ای نمیخوام

میخوای توی خونه ات بمونم؟

میترسم باعث دردسرت بشم

درسته

اگه مجرم بفهمه دفعه قبل با تی بودی

دیر یا زود میفهمه اینجایی

منم همین فکر رو میکنم

....دیشب بهش فکر کردم

و فکر کنم با مادرم توی فرانسه بمونم

عالیه, منم باهات موافقم

باید یه جای امن بمونی منم باهات میام

اگه نمیخوای بری خونه اشکال نداره

اما از اونجایی که جایی برای موندن نداری

دوست دارم فعلا اینجا بمونی

دوست ندارم ببینم جایی برای موندن داری

منم مثل خاله روجی و تی نارحا میشم

وقتی میبینم دارن ازت سواستفاده میکنن

واقعا کراتای میخواد اینجا بمونه؟

بله, خودش بهم گفت

به کراتای گفتی به مامانم و تی نگه من بانکوکم؟

البته, قبلا بهش گفتم و اونم قبول کرد

اینجا رو مثل خونه خودت بدون باید با تی صحبت کنم

اما نگران نباش, زیر قولم نمیزنم

دیگه میرم

وقتی فهمیدم آقای تاناپون یکی از سهامدارای آپارتمان توئه

اصلا تعجب نکردم که تیم مجتمع مسکونی حاضر به همکاری نشد

اونا گذاشتن مجرم همه مدارک رو از بین ببره

آئویچای قبول کرد بره اداره پلیس؟

بله, اما رئیسش اصرار داشت آئویچای دیشب پراچاپ بوده

دروغه, ووتیکورن میخواد از آئویچای محافظت کنه

اما مطمئنم دیشب آئویچای رو توی آپارتمان دیدم

پلیس مسئول با پلیس بزرگراه دارن مسیرهایی

که گفته بررسی میکنند

اونوقت میفهمیم جقیقت رو گفته یا نه

آخرین باری که رزیتا رو دزدیدن

پلیس ردشون رو تا انبار گرفت. تحقیقات پیشرفتی داشته؟

شکست خوردن, نتونستن ماشین رو پیدا کنند

شرط میبندم ماشین رو اوراق کردن و فروختن

درست مثل کاری که با ماشین قبلی کردن

پس حالا چه مدرکی علیه اش داریم

پروژه جدید, یه مرکز توزیع جدید در نزدیکی

بندر دریاییه

....میخواد برای آقای تان

ممکنه آقای تاناپون باشه؟

ممکنه

دارم درباره مامور اجتماعی گمشده در بنیاد تاناپون تحقیق میکنم

فهمیدم ووتیکورن هربار مبلغ زیادی رو به بنیاد پرداخت میکنه

فکر میکنم باید نوعی سود متقابل باشه

ممکنه وتیکورن و تاناپون میخوان تو رو بکشن

چون فکر میکنن از فسادشون خبر داری

رین قسمتی از تله ووتیکورنه

اون میترسه رابطه اش با ووتیکورن رو فاش کنی

برای همین تعقیبت میکنه و آزارت میده

بله

دیشب یادم اومد باغ پشت بام آپارتمانت رو دیدم

کجا؟

دیدم

خانم رینرادی با یه مرد توی باغ پشت بامه

اما رین اونجا زندگی نمیکنه

پس یعنی مردی که با رین ملاقات کرده اونجا خونه داره

ووتیکورن توی آپارتمان من خونه خریده تا با زنش بخوابه؟

صبر کن, رز صورت مرد رو ندیده

حدس میزنیم اون وتیکورنه ممکنه اشتباه کنیم

ممکنه آقای تاناپون باشه؟

امروز پل اومد اینجا و گفت آقای تاناپون

دیشب با پات جشن نگرفته

یعنی اون خانم ممکنه رینرادی باشه

پس چون قبلا ازدواج کرده مخفیانه به دیدن رین رفته

دیشب به رستورانی که رین اونجا بود رفت

اما توی اتاق وی آی پی با یه زن ناشناس ملاقات کرد

اون یکی از سهامدارای آپارتمانه پس میتونه از باغ پشت بام استفاده کنه

اون راه ورود و خروج آپارتمان رو هم میدونه

علاوه بر این دیشب موفق شد همه مدارک رو نابود کنه

پس اشتباه کردیم

خانم رینرادی و آقای تاناپون باهم ملاقات کردن

اما درباره آقای ووتیکورن و تاناپون درست میگفتیم

و رینرادی سعی کرد تو رو بکشه

ـ بله؟ بالاخره جواب دادی

ـ فکر میکردم پیش همسرتی احمق نباش

وسط جلسه ام دارم فقط بگو چی میخوای

میخوام از سرویس بهداشتی استفاده کنم

میخواستم درباره رزیتا باهات مشورت کنم

......به نظرم

تی دیشب تعقیبم میکرد

احتمالا همه چیز رو راجب ما میدونه

برای همین سوال پیچم کرد

فکر کنم میخوان مچمون رو بگیرن

امشب توی آپارتمان تی باهاش صحبت میکنم

فقط ببین توی کدوم اتاقه

ـ دیگه اونجا نیست چی؟

از کی؟

دیشب یه دزد وارد اتاقشون شد

ـ دیگه توی هتل نیستن پون عزیزم

فعلا قطع کن, باید به جلسه برگردم

یه دقیقه صبر کن, پون

میدونیم مجرم کیه حالا پلیس چیکار میتونه بکنه؟

....یادت باشه این فقط یه حدسه

براساس شواهد ضعیف و

و چیزایی که ما و خانم رز دیدیم

پلیس توجهی به این موضوع نمیکنه

پس باید به خودمون متکی باشیم

دو راه بیشتر نداریم یا فرار کنیم یا باهاش رو به رو بشیم

اگه پرونده پیشرفتی نکرد براتون درخواست خونه امن میکنم

خلی خوبه کاپیتان

تصمیم گرفتم فردا برم فرانسه

کی تصمیم گرفتی؟

ـ بعد از ظهر میفهمم

با دوست پسرت تصمیم گرفتی و با من مشورت نکردی

دیشب این تصمیم رو گرفتم ربطی به پل نداره

غیر از اون فکر میکنم اینکار برای همه بهتره

برای همه بهتره؟ پرونده هنوز حل نشده

میدونیم مجرم کیه اما هیچ مدرکی نداریم

میدونم میخوای مجرمین به خصوص آئویچای رو دستگیر کنی

برای همین بهم کمک میکنی

اما دیگه نمیخوام ریسک کنم

همنیطور, دیر یا زود مجبورم برم

نمیتونم تا آخر عمرم بهت وابسته باشم

از تصمیمت مطمئنی؟

آره

نظرت عوض نمیشه؟

نه

...خب, پس

موفق باشی

خب, بررسیش کردم

دوربین های بزرگراه تمام مدت تو رو زیر نظر داشتن

نگران نباش, پول رو برات میفرستم

از آخرین باری که با ما غذا خوردی خیلی میگذره

چانگ, این سالادیه که دوست داری حتما ازش بخور

ممنونم, خاله روجی

میدونی رز وقتی اونا دبیرستانی بودن

کاپیتان چانگ هر روز با ما ناهار میخورد

برای همین خونمون همیشه شاد و سرزنده بود

کراتای از اونا کوچیکتر بود برای همین پسرا اذیتش میکردن

اما بازم همه جا دنبالشون میرفت

تعجبی نداره, کراتای مجبور بود تلاش کنه تا از اونا قویتر بشه

خب, تا حدی درسته

اما فکر میکنم به خاطر اینه که خونه اش اردوی بوکسه

ران ازش میخواست باهم عروسک بازی کنن ولی اون قبول نمیکرد

ترجیح میداد با پسرا دعوا کنه

میخوام یه ورزشکار بوکس عالی مثل کراتای و

و یه خانم زیبا مثل رز باشم و میخوام ران رو ببینم

چی شده؟ چرا پرید توی گلوت؟

خب چون غذای مورد علاقه ام بود خیلی سریع خوردمش

-تی مریض شدی؟ نه حالم خوبه

پس چرا امروز انقدر ساکت شدی؟

شاید به خاطر خستگیه

ـ واقعا؟ آره

پس باید زودتر بری بخوابی

باشه

ـ رز؟ بله عزیزم

میتونی موقع خواب برام داستان تعریف کنی؟

قبلا همچین کاری نکردم اما همه سعیم رو میکنم

پس میتونی برام داستان قبل از خواب بخونی

اینطوری تی هم میتونه بره بخوابه

رز نمیتونه برات داستان بخونه چون امشب خیلی کار داره

برای رفتن به فرانسه باید وسایلش رو جمع کنه

خودم برات داستان میخونم

چرا انقدر زود داری میری؟

فکر میکردم بیشتر اینجا میمونی

یه کم کار دارم اما میتونم برات داستان بخونم

میخوای چه قصه ای برات بخونم؟

میخوام کلی داستان برام بخونی قصه خرگوش و لاک پشت

ـ شش تا داستان میخوام ـ شش تا؟

خواهران بل اونو مقصر میدونستن چوت اون گل سرخ میخواست

و به همین دلیل بود که پدرشون برای مدت طولانی اسیر شده بود

بل داوطلب شد تا به جای پدرش توی قصر بمونه

پدر سعی کرد نظر بل رو عوض کنه اما اون تصمیمش رو گرفته بود

به محض رسیدن به قلعه

دیدن میز ناهار چیده شده

پس بل به پدر گفت

بابا, آروم باش

حالا که این جانور برامون شما درست کرده ما رو نمیکُشه

ناگهان جانور ظاهر شد

بل از ترس فریاد زد و پدرش را بغل کرد

جانور گفت:(نترس)

بهم بگو حاضری اینجا بمونی یا نه؟

ـ حاضرم ـ بل لرزید و جواب داد

نرو, بابا, نرو

نرو, بابا

صبح روز بعد پدر بل با اندوه رفت

بل بعد از رفتن پدرش

سعی کرد آروم باشه و به گشت و گذار در قلعه پرداخت

اون اتاق بسیار زیبایی را پیدا کرد

اونجا کتاب, موسیقی و حتی تخت گل رز بود

اگه خسته ای چرا نمیخوابی؟

کی اومدی داخل؟

چند دقیقه ای میشه

اینا همون گلهایی هستن که میخواستی بیشتر عمر کنن؟

خیره شدن به گلها چه فایده ای داره

اگه نمیخوای رز بره چرا بهش نمیگی؟

نمیتونم مجبورش کنم مادر

این به مرگ و زندگیش مربوطه

شاید پیش مادرش در امنیت باشه و شادتر زندگی کنه

راوی؟

خوابیدی, قبل از خواب نبوسیدمت

ممنونم

رزیتا؟

چی شده؟

به کودکیم, زمانی که با پدر و مادرم باهم بودیم, فکر میکردم

خیلی زود میتونی پیش پدر و مادرت برگردی اونوقت دیگه تنها نیستی

در واقع, خیلی راجب خانواده ات حرف نمیزنی

درسته ما بیشتر راجب مجرم صحبت میکنیم

تو هم خیلی راجب زندگی شخصیت حرف نمیزنی

من؟ چرا باید چیزی بگم؟

از اونجایی که آدم معروفیم میتونی همه چیز رو راجب من توی گوگل ببینی

آهان

دوست دارم درباره خانواده ات بیشتر بدونم

مادرم مدرک ادبیات کودک داره, یه نویسنده ست

وقتی پدر و مادرم از هم جدا شدند مادرم به فرانسه مهاجرت کرد

و روانشناسی خواند

پدرم یه تاجره

عذر میخوام, مادر و پدرت کی از هم جدا شدند؟

اون موقع دبستان میرفتم

یادم میاد پدرم آدم مهربونی بود

اما مادرم بهم گفت اون یه دخترباز بوده

خودشه, آسیب روحی دیدی

برای همین فکر میکنی منم یه دختر بازم, درسته

من فقط خوشتیپ و دوستانه به نظر میرسم

میتونم با همه صحبت کنم چون دوست دختری ندارم

دوست دختر نداری؟ پس مادر راوی چی؟

چرا انقدر مطمئنی که راوی دختر منه

از شش سال پیش چی دیدی؟

رز درباره تیروث چی میبینی؟

نترس ران, همینجا کنارتم

هرکاری دکتر گفت انجام بده عزیزم

قوی باش عزیزم

یه دختر شبیه توئه

خیلی نازه مادر

میخوای بغلش کنی؟

مادر راوی رو هم دیدی درسته؟

آره, اما صورتش یادم نمیاد

داشت زایمان میکرد, صورتش خسته به نظر میرسید

نمیتونستم صورتش رو درست ببینم

حالا که داریم درباره این موضوع صحبت میکنیم از دستم عصبانی نشو

اما الان کجاست؟

به نظر میاد خیلی دوستش داری و مراقبشی

و شماها بچه دارین

چرا رسما با هم ازدواج نمیکنید؟

اینطوری راوی صاحب پدر و مادر میشه

شاید میترسی این موضوع روی شهرتت تاثیر بذاره

دیروقته و هنوز وسایل رو جمع نکردی

میرم بخوابم, تو هم باید وسایلت رو جمع کنی

بذار کمکت کنم

ـ ران چی شده؟ ـ جلو نیا

ـ چه خبره؟ ـ چیزی نشده

شیر روی میزه کراتای

میتونی اول قهوه بخوری چانگ صبحانه رو برات میارم

خوشحالم اینجایی, باید بیشتر بمونی اینطوری میتونم غذاهای خوشمزه بخورم

چانگ دو مدل غذا بیشتر نمیپزه یا برنج سرخ شده یا برنج معمولی

پس چی؟ فقط همین غذاها رو میتونم درست کنم

اگه نمیخوای, توی هتل غذا بخور یا نودل بخور

بیا, لوس نشو مردا که گریه نمی کنن

ران, لازم نیست شام بپزی سر راه یه چیزی میخرم

ـ چی دوست داری بخوری؟ سالاد پاپایا با مرغ کبابی

خیلی وقته غذای تند نخوردم

از ران پرسیدم, تو هرچی میخوای بخوری بخور

بهش نگاه کن, این همون چیزیه که بهش میگیم استاندارد دوگانه

میتونم سالاد پاپایا با مرغ کبابی بخورم

اما لطفا قولتون رو فراموش نکنید

قول میدم رازت رو حفظ کنم

بیا کراتای, بیا بریم

باید رز رو تا فرودگاه برسونم

عصر میبینمت ران لازم نیست بهم زنگ بزنی

استاندارد دوگانه

مطمئنی نمیخوای منتظر تی بمونی؟

مدرسه راوی نزدیکه, تی زود برمیگرده

ازم نخواست صبر کنم

غیر از اون, دیشب دعوا کردیم

احتمالا میخواد هرچه زودتر از اینجا برم

دعوا کردین؟ فکر کنم سوتفاهم شده

چون شنیدم از چانگ میخواست کسی رو برای مراقبت از تو بذاره

من و راوی برات یه چیزی درست کردیم

کلوچه های رز, مخصوص تو

ممنونم

و این یکی رو تی و راوی باهم درست کردن

راوی گفت وقتی رسیدی توی هواپیما میتونی بخونیش

خیلی ممنونم خاله, هیچوقت فراموشتون نمیکنم

از اینکه تی نمیذاره با راوی خداحافظی کنی ناراحت نباش

اون میترسه راوی باعث بشه موقع رفتن بیش از حد احساساتی بشی

میفهمم

یه کیف میارم تا اینا رو توش بذاری

کمکتون میکنم خاله

کمکم کنید, توی اون خونه زندانی بودم

خواهش میکنم کمکم کن

ـ ...این شخص ـ این شخص چی؟

دیدم توی پراچاپ به دست خانم نانتیوادی زندانی شده

کجا اونو دیدی؟ بگو کجا دیدیش؟

ـ فکر کن, فکر کن کجا دیدیش تی آروم باش

فکر کن, کجا اونو دیدی؟

ـ تی یه لحظه صبر کن چی؟

ـ کجا میری؟ میرم ران رو پیدا کنم

صبر کن, بیا بریم تو خودم بعدا ران رو پیدا میکنم

ـ چرا امروز پیداش نکنیم؟ هی

اگه بری, دوباره فرار میکنه

منم باهات میام, باهاش صحبت می کنم ایندفعه فرار نمیکنه

ـ درباره کی حرف میزنن؟ همسر تیروث

مامان, لطفا بمون و رز رو بدرقه کن

مهم نیست چی میشه خودم ران رو برمیگردونم

ببخشید که نمیتونم بدرقه ات کنم

ــ مراقبش باش چانگ ـ با احتیاط رانندگی کن

ـ تی, تی وقت ندارم

لازم نیست برای پیدا کردن ران تا پراچاپ بری

منظورت چیه؟

خب, ران الان توی بانکوکه

از کجا میدونی؟

ـ تی میدونی ران کجاست درسته؟

میدونی کجاست؟

ران الان خونه منه

چی؟

تی, تی, اول به حرفم گوش بده

فکر میکنم باید بریم

ـ خاله روجی بله

عذر میخوام

ـ سفر امنی داشته باشی ممنونم

رز, من تگت کردم

اگه مقصر دنبالمون کنه میفهمه که اینجا نیستیم

پس دیگه اذیتت نمیکنه

صبر کن

ـ ران تی

ـ ....خب من صبر کن ران

ـ ران ـ ران, صبر کن

ـ بیا باهم حرف بزنیم ـ نمیخوام برگردم

پل

ران

رز, حالت خوبه؟

خوبم

تی, ران

تی

ـ تی ران

ران, ران

ران صدامُ میشنوی؟

ـ چانگ به آمبولانس زنگ بزن باشه

صدامُ میشنوی ران؟

ران, ران

ران, ران

چی؟ پل و رز امروز به فرانسه میرن

به من چیزی نگفت. شاید میترسه ازش بخوام برام سوغاتی بیاره

احتمالا میخواد رز رو از استرس دور کنه

حدس منم همینه

از اونجایی که رز رو تهدید کردن نمیتونسته با پل جایی بره

شرط میبندم از جونش ترسیده برای همین داره میره فرانسه

"آقای لینکون"

چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟

مشتریمه, احتمالا میخواد باهم گلف بازی کنیم کار واجبی نداره

کیه؟ آقای لینکونه؟

آقای لینکون خیلی بهت زنگ میزنه

با هم چه کاری انجام میدین؟

لینکون میخواد روی پروژه بزرگ بندر دریایی پارچاپ آقای ووتیکورن

سرمایه گذاری کنه

از استرالیا اومده و چند روز توی تایلند میمونه

برای همین میخواد منُ ببینه

ببخشید قربان, جلسه 10 دقیقه دیگه شروع میشه

باشه

الان جلسه دارم

به هرحال صبر میکنم باهم شام بخوریم

با مشتری قرار ملاقات دارم

برو, برای شام منتظرم نمون

باشه

ـ خانم جوی ـ بله قربان

به مدیر خرید هم بگو در جلسه شرکت کنه

بله قربان

ـ چرا انقدر زنگ میزنی؟ کار داشتی؟

یا از زنت میترسیدی؟

سرم شلوغه, جلسه دارم زود بگو چی میخوای؟

فروشگاه رز بدون تاریخ بازگشایی, بسته شده

کارکنانش همه چیز رو منتقل کردن

پل یه عکس از بلیط هواپیما فرستاد و رز رو هم تگ کرده بود

فکر کنم با هم به فرانسه میرن

بعدا دربارش حرف میزنیم الان جلسه دارم

لازم نیست خونه تیروث رو بگردی اون توی راه فرودگاهه

رز؟

ـ بله؟ ـ به کسی زنگ میزنی؟

نه, فقط از کمک های کنگ تشکر کردم

ـ بیا بریم ـ باشه

ـ صبر کن رز ـ چی شده؟

فکر کنم کسی تعقیبمون میکنه

شاید از افراد کاپیتان چانگه که ازمون محافظت میکنه؟

نه از افراد کاپیتان چانگ نیست

فکر کنم اونو فرستادن تا تو رو تعقیب کنه

حالا باید چیکار کنیم؟

رز رو دیدی؟ خوب مراقبش باش

تی, چانگ

ـ حالت خوبه؟ خوبم فقط چند تا خراشه

ران چه طوره؟

به سرش ضربه خورده, فعلا بی هوشه

چه اتفاقی افتاد؟

از دستم فرار کرد و تقریبا نزدیک بود تصادف کنه

بگو ببینم ران چرا توی خونه توئه؟

خب, دیروز ران رو توی اداره پلیس دیدم

برای همین بردمش خونه و از کراتای خواستم مراقبش باشه

ران ازم قول گرفت به کسی چیزی نگم

تو هم میدونستی؟

خاله روجی, ببخشید

نمیخواستم این راز رو ازتون مخفی کنم

فقط میخواستم ران آروم بشه بعدش به همه بگم

کی میخواستی بهمون بگی؟ چدر باید صبر میکردیم؟

خوب میدونی که مادرم چقدر نگران رانه

...میدونم, میدونم خاله روجی نگران رانه

و تو هم نگرانشی و میخوای ببینیش

اما اون میگفت نمیخواد شما رو ببینه چیکار باید میکردم؟

درسته تی

ران گفت نمیخواد برگرده خونه

چانگ آدم بد قولی نیست

معتقد بود شاید بتونه ران رو راضی کنه برگرده

اما این اتفاق افتاد

چانگ و کراتای رو سرزنش نکن

خیلی خوبه ران رو پیدا کردیم

فقط امیدوارم حالش خوب باشه

دکتر اومد

ـ دخترم چه طوره؟ ـ شرایط بحرانی رو رد کرده

ایکس ری شکستی استخوان یا خونریزی داخلی رو نشون نمیده

فقط سرش زخمی شده

احتمالا به خاطر شوک بی هوش شده

خیلی ممنونم

فکر کنم بهتره طوری رفتار کنیم انگار متوجه چیزی نشدیم

تا اون به رئیسش خبر بده از کشور خارج شدیم

باشه

رز, حالت خوبه؟

متوجه شدم همش تلفنت رو چک میکنی

نگرانه تیروثم

دیدم با ماشین تصادف کرد

نگران نباش

اون خیلی مشهوره, اگه اتفاقی براش بیافته خبرش همه جا پخش میشه

ممکنه درگیر مشکلات خانوادگیه

لطفا بمون و رز رو بدرقه کن

مهم نیست چه اتفاقی میفته ران رو برمیگردونم

ببخشید نمیتونم بدرقه ات کنم

درست میگی, ممکنه درگیر مشکلات خانوادگیه

نگران نباش ران

یه مدتی فرانسه بمون

با همکاری پلیس این موضوع رو پیگیری میکنم

اجازه نمیدم کسی بهت آسیب بزنه

ممنونم

بله مامان

چی؟

الان تایلندی؟

تعجب کردی. درسته

الان درست جلوی خونه ام

اول بذار چمدونم رو باز کنم

بعد میام مغازه ببینمت

خب, خداحافظ, دوستت دارم عزیزم

الو مامان؟

ـ خاله اومده تایلند؟ ـ آره

و الان جلوی خونه ست

دیگه نمیتونم باهات بیام نمیتونم اونُ اینجا تنها بذارم, خیلی خطرناکه

اما الان نمیتونی برگردی

برای امنیتت

باید کاری کنیم اونا باور کنن به فرانسه رفتی

بهتره اول بریم داخل رو چک کنیم

ـ باشه ـ بیا بریم

مطمئنی اونا رفتن؟

مطمئنم, دو افسر پلیس ازشون محافظت میکردن

پلیسا دارن برمیگردن

باشه

رزیتا برگشت فرانسه قربان

جاوست خیلی سریعه و هیچوقت شکست نمیخوره

برخلاف تو که مدام شکست میخوری

خیلی طول کشید تا مدارک رو از بین ببری

برای همین فرصت کشتن رزیتا رو از دست دادی

این به نفع ماست درسته؟

با رفتن اون همه چیز تموم میشه

هرچند آخرین بار نتونستیم رزیتا رو بکشیم

حداقل فهمید دست از سرش بر نمیداریم

برای همین فرار کرد

خوب شد که رفت, حالا دیگه همه چیز تموم میشه

هنوز پروژه های زیادی برات دارم

اما....برام چیزه جدیدی نداری؟

به نظرم الان وقت خوبی نیست

نمیدونیم پلیس چقدر اطلاعات داره و ما رو تحت نظر داره یا نه

بهتره صبر کنیم و بفهمیم رزیتا به پلیس چی گفته

بعدا درباره این موضوع صحبت میکنیم

اگه موضوع دیگه ای نیست دیگه میرم

اگه دو برابر پول بدم چی؟

مامان

دلم خیلی برات تنگ شده بود ران

حالاکه برگشتی چرا نیومدی خونه؟

حتما خیلی بهت سخت گذشته

بله ران, میدونی مامان و من چقدر نگرانت بودیم؟

مامان همیشه از چانگ میخواست دنبالت بگرده

روزی که تو رو دید, خیلی خوشحال بود اما دوباره فرار کردی

چرا نمیگی چی ناراحتت میکنه؟

از حالا لازم نیست جایی دیگه ای بمونی بیا خونه

دیگه نمیخوام توی اون خونه بمونم

چرا؟ نمیدونم چرا مدام از مشکلات فرار میکنی

ـ تقصیر تو نیست, تقصیر اونه ـ بس کن

نمیخوام بشنوم

نمیخوام کسی مزاحمم بشه, مخصوصا تو

ـ شنیدی چی گفتم؟ ـ ران

تی, راحتش بذار

بعدا راجبش حرف میزنیم اون تازه بیدار شده, بذار استراحت کنه

چانگ, لطفا تی رو ببر بیرون

ـ خودم با ران حرف میزنم ـ باشه خاله روجی

بیا بریم تی

به نظرم بهتره صبر کنی تا ران آروم بشه

مطمئنم بالاخره برمیگرده خونه

نشنیدی؟ ران گفت دیگه برنمیگرده

چه طور میتونه اینطوری رفتار کنه؟ اونجا خونه اونه جایی که مامان

و راوی منتظرشن

میدونم نگرانشی برای همین عصبانی شدی

اما عصبانیت چیزی رو حل نمیکنه

وقتی خاله میبینه شماها باهم دعوا میکنید بیشتر ناراحت میشه

در واقع پیشبینی رز درست بود

از اون موقع چندبار آسیب دیدی؟

حتی زنگ نزد خداحافظی کنه

الو؟

چی؟

رز نرفته فراسه؟

باشه

یه نفر میخواد تو رو بکشه؟ چه اتفاقی افتاده؟

چرا به من چیزی نگفتی؟

همش به خاطر پیشبینی که موقع افتتاحیه پارک رز کردم

نگو که تیروث قاتله

نه, یه نفر دیگه میخواد منُ بکشه

اما هنوز مدرکی ندارم

اونا روز به روز خشن تر میشن

برای همین رز تصمیم گرفت مدتی در فرانسه بمونه

تا پلیس به موضوع رسیدگی کنه

و وقتی مجرم دستگیر شد به تایلند برگرده

ببخشید مامان

از پل خواستم چیزی بهت نگه چون نمیخواستم نگران بشی

میخواستم وقتی رسیدم فرانسه همه چیز رو برات تعریف کنم

اگه زودتر بهت میگفتم نگران میشدی

اما خیلی خوبه که اینجایی خیلی دلم برات تنگ شده بود

حالا میتونیم باهم برگردیم فرانسه

دیگه نمیتونیم به فرانسه بریم

چرا؟

خونه رو یه سال اجاره دادم

از پول اجاره برای جبران ضرر کتابم استفاده کردم

میخواستم اینجا پیش تو زندگی کنم

اما نمیتونیم اینجا بمونیم

اگه مجرم بفهمه هنوز اینجام دوباره بهمون حمله میکنه

پس انتخاب دیگه ای نداری

تو و خاله میتونید توی خونه من بمونید

اما توی فرودگاه دیدی که تعقیبت میکردن

تا زمانی که مطمئن بشن من رازشون رو فاش نمیکنم

به تعقیب کردنت ادامه میدن

حالا باید کجا بمونیم؟

چه طوره شب اینجا بمونیم

و فردا یه نقشه دیگه بکشیم

به نظرت فکر خوبیه؟

ایده خوبیه

چون خطرناک ترین مکان

امن ترینه

دیگه برگرد داخل

بله؟

چرا بهم نگفتی به فرانسه نرفتی. الان ساعت چنده؟

مجرم تا فرودگاه دنبالت بود درسته؟

الان کجایی؟ جات امنه؟

الان خونه ام

چند دفعه بهت زنگ زدم ولی تلفنت خاموش بود

ببخشید, وقتی زمین خوردم تلفنم خاموش شد

ـ چی؟ ـ تازه روشنش کردم

توی خیابان خوردی زمین؟

هی

با ماشین تصادف کردی, درسته؟ حالت چه طوره؟

صدمه دیدی؟ رفتی بیمارستان؟ چرا بهم زنگ نزدی؟

نگرانمی؟

نه, همینطوری گفتم

وقتی میتونی حرف بزنی یعنی حالت خوبه

به هرحال ممنونم که بهم زنگ زدی من خوبم, خداحافظ

صبر کن, صبر کن, رزیتا. الو؟

فکر کردم میخوای برگردی خونه تی

نه

نمیخوام دوباره برای کسی دردسر درست کنم

بعضی از عکسای قدیمی مون رو توی فضای مجازی میذارم

تا اونا رو فریب بدیم

پس فعلا نمیتونم برگردم هتل

فعلا باید اونا رو فریب بدیم

تا جایی برای موندن پیدا کنی

حالا که نمیتونی برگردی هتل کجا میمونی؟

حالت چه طوره؟ یادت باشه درباره تصادف چی بهت گفتم

حالا که فهمیدی هنوز نرفته لبخند میزنی و خیلی خوشحال به نظر میرسی

کی خوشحاله؟ کی میخنده؟

ورزش صورت انجام میدم

واقعا؟

چه طور میتونی با من بخوابی؟ من پدر و مادر دارم, میدونی؟

آرومتر, بقیه صداتُ میشنورن

بشین

فقط میخوام چند روز توی خوابگاه بمونم نه اینکه باهات بخوابم

بازم فرقی نداره

نمیخوای چرت بزنی, میخوای بخوابی

پس شب باید پیش من بمونی

چه طور میتونم باهات بخوابم.....؟

باهات بمونم؟

خوابگاه که هتل نیست

تو هتل داری پس باید اونجا بخوابی

نمیتونم برگردم هتل ممکنه تعقیبم کنند

باید کاری کنم اونا باور کنند که رفتم فرانسه

برای همین ازت میخوام برای یه شب

.....بهم لطف کنی

فردا من, رز و مادرش جای دیگه ای رو برای موندن پیدا میکنیم

بیا دیگه, آدم سختگیری نیستم اذیتت نمیکنم

نه اصلا ممکن نیست

من یه زنم, آبروم لکه دار میشه

پس بیا خونه تو بمونیم

گفتی خونه ات محل برگذاری اردوی بوکسه و پر از بوکسوره

اینطوری آبروت هم لکه دار نمیشه

اگه یه پسر رو ببرم خونه ام پدرم حتما منُ میکشه

کاری نمیتونی بکنی, نمیشه نباید ازت کمک میخواستم

فهمیدم

یه جای امن میشناسم میتونی اونجا بخوابی

بیا اینجا

فکر میکنی خونه من هتله؟

ران الان بیمارستانه پس اتاق مهمان خالیه

در واقع اینطوری میتونی به حل شدن پرونده رز کمک کنی

لطفا کمکم کن

باید دوره آموزشی قبل از فارق التحصیلی رو بگذرونم, لطفا

چی شده؟

اگه راحت نیستی میتونم جای دیگه ای بمونم

نه, مشکلی نیست

اینجا رو خونه خودت بدون معمولا تنها میخوابم یا اداره میخوابم

اینجا رو خونه خودت بدون

کراتای اتاق رو نشونش بده میرم غذا درست کنم

ممنونم

بیا

مگه چقدر بهش نزدیکی

که اجازه داد من اینجا بمونم؟

از بچگی میشناسمش مثل خواهر و برادریم

هرچند, خونه یه افسر پلیس بهترین جا برای کسی که نمیتونه از خودش محافظت کنه

بیا, اتاق رو نشونت میدم

زودباش, کارای دیگه ای هم دارم

مامان, چراغ رو خاموش کن

چراغ رو خاموش کنم؟

اوه چراغ قوه؟ واقعا لازمه؟

لازمه مامان

نمیتونیم چراغ رو روشن کنیم

اینطوری مجرم فکر میکنه رفتیم فرانسه و در امان میمونیم

باشه, هرچی تو بگی

مگه نگفتی توی تاریکی جامون امنه

-خاموشش کن -باشه

میخواستی به دخترم حمله کنی؟

کجا میری؟ حالا به حسابت میرسم

رز, نذار بیرون بیاد

مامان, بزنش بزنش

اونجا

مامان, مامان

تکون نمیخوره

مامان, تکونش بده

تیروث

لباس بهتر از این ندارین؟

این بهترین چیزیه که تونستم پیدا کنم

اینجا فقط لباس زنانه داریم

یه کم صبر کن تا لباسات خشک بشه

بیا, یه کیسه یخ برات آوردم

چرا نزدیک من نشستی؟

چراغا خاموشن, میترسم منُ نبینی

محکم فشار نده, ولش کن, ولش کن

چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟

مجرم اومده؟

چیزی نیست مامان, کیسه یخ رو گذاشتم روی سرش الکی داره سر و صدا میکنه

ببخشید

دیدم یه پسر داره از دیوار میاد بالا فکر کردم دزده

به خاطر اینکه از دیوار بالا اومدم و ترسوندمتون عذر میخوام

اومدم اینجا و دیدم چراغا خاموشه

فک رکردم مجرم دوباره برگشته برای همین از دیوار اومدم بالا

رز نگران امنیتمون بود

برای همین گفت بهتره توی تاریکی بمونیم

به هرحال ممنونم از اینکه همیشه به رز کمک میکنی

رز همه چیز رو بهم گفته

درسته

اما این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟

اومدم تو رو به خونه مون برگردونم

گفتم که نمیخوام تو و خانواده ات رو به دردسر بندازم

از اونجایی که مجرم فکر میکنه رفتی میتونی با من بمونی

اما من و مامانم تصمیم گرفتیم جای دیگه ای بمونیم

نه, تو باید با من بمونی

-....اما -اما زندگی با نور شمع و

موندن توی تاریکی اصلا خوب نیست

دیدی؟ دیدی؟ مامانت طرف منه

موقتیه

خیلی زود مجرم رو دستگیر میکنیم

منظورت چیه؟

این انگشتر چه ربطی به موضوع داره؟

وقتی توی استخر افتادم

تصادفا این انگشتر رو پیدا کردم

اما این انگشتر من یا مادرم نیست

درسته مامان؟ خیلی بزرگه

این انگشتر رو کف استخر پیدا کردم

نزدیکه همون جایی که مجرم میخواست تو رو غرق کنه

یادمه دستکشش رو در آورد

ممکنه این انگشتر مال اون باشه؟

وقتی روز قبل از ولنتاین با پل برگشتم خونه

چندتا رد پا پیدا کردم

پل

رد پائه

ـ ...یعنی ـ یعنی مجرم برگشته تا انگشترش رو پیدا کنه

بذار ببینم

انگار یه انگشتر مخصوصه

ممکنه حلقه ازدواج باشه

حلقه ازدواج

مردم حلقه ازدواج رو دست چپ شون می کنند

یعنی مجرم چپ دسته

چپ دست؟

یادمه وقتی مجرم میخواست منُ توی آپارتمان خفه کنه

گلدان رو به شونه چپش زدم

وقتی میخواست منُ با چاقو بزنه

مچ دست چپش رو گرفتم و هلش دادم

مراقب باش

و آخرین باری که بهمون شلیک کرد اسلحه رو با دست چپ گرفته بود

خدای من, از کجا میتونیم مجرمی که قد بلند, هیکلی

قوی و چپ دسته پیدا کنیم؟

کسایی که بهشون مظنونیم رین, ووتیکورن

آئویچای و تاناپون هستن

این کار رین نیست

کار آئویچای هم نیست چون اون راست دسته

پس میمونه تاناپون و

ووتیکورن و هردو شون ازدواج کردن

اگه نگران شهرتت هستی بهتره برگردی خونه

ـ پل ـ پات آروم باش

من سهامدار این هتلم

حق دارم از منافع هتل محافظت کنم

فهمیدم

وقتی از اتاق دوربین مداربسته بیرون اومدیم ...متوجه شدم

بازوی چپ تاناپون درد میکنه

اول فکر کردم شاید تصادفی باشه

....پس مرد قد بلند, هیکلی و قوی

ـ تاناپونه ـ تاناپونه

"اگه نمیخوای به دیدن همسرت برم امشب به دیدنم بیا"

مجرم تاناپون شوهر خواهر پلِ

درسته رز؟

صد در صد مطمئن نیستم مامان

اما براساس شواهدی که داریم اون مشکوک ترین فرده

اون با ووتیکورن تجارت غیرقانونی راه انداخته

و با خانم رینرادی هم ارتباط داره

ممکنه به خاطر اینکه رازش رو میدونم میخواد منُ بکشه

چی؟

اون با بازیگر معروف رینرادی رابطه داره؟

ـ عالیه ـ مامان

خیلی بد شد, نمیتونیم به آپارتمان برگردیم

وگرنه میتونستیم شواهد بهتری پیدا کنیم

حتی اگه میتونستیم بریم مطمئن نیستم بتونیم جرم رین رو ثابت کنیم

ممکنه توی اتاق باهم ملاقات میکنند و خوش میگذرونن

اما هیچوقت اونجا رین رو ملاقات نکرده

یعنی خیلی مراقبه

اینجام, دارم میام بالا

فراموش نکن در رو برام باز کنی

هرچند نمیتونیم مطمئن باشیم این حلقه تاناپونه

اما این حلقه یه مدرکه

مطمئنم به زودی میتونیم مجرم واقعی رو دستگیر کنیم

اینطوری تو و خاله لازم نیست جایی برین

بیا خونه ما بمون, باشه؟

آخه چه طوری من و مادرم توی خونه تون بمونیم؟

ران برگشته

ران کیه؟

عضوی از خانواده تی

فکر میکنم باید مشکلاتتون رو باهم حل کنید

احتمالا لباسات خشک شده

برات میارمشون, بعدش میتونی بری

رزیتا

ـ صبر کن ران کیه؟

صبر کن رزیتا,یه لحظه به حرفم گوش بده

چرا نمیتونی خونه من بمونی؟

قبلا توی آپارتمانم موندی

فرق میکنه اونجا فقط تو زندگی میکردی

اما توی خونه ات تو, مادرت, ران و راوی زندگی میکنید

من و مادرم نمی خوایم باعث آزار دیگران بشیم

اما من میخوام اذیت بشم

فکر میکنی برای تفریح از دیوار خونه تون بالا اومدم؟

میخوای بگی چون نگرانم بودی اومدی؟

پس فکر کردی برای چی اومدم؟

نگو که تیروث, رز رو دوست داره

ممنونم, اما لازم نیست

-من و مادرم میتونیم از خودمون مراقبت کنیم -میتونی؟

با موندن توی تاریکی؟

فقط تو ومادرت توی خونه هستین فکر میکنی جاتون امنه؟

پل هم هست

اگه میخواستی با پل بمونی خیلی وقت پیش اینکار رو میکردی

ـ ...اما ران ـ اگه نگرانه رانی

اون برنگشته

حتی اگه برگرده مطمئنم با بودن تو و مادرت مشکلی نداره

مطمئنم ران هم مخالفتی نمیکنه

حتما در برابر آئویچای بهت کمک میکنه

فعلا مجرم کاری انجام نمیده

احتمالا فکر میکنه از کشور خارج شدی

برای همین دیگه خونه من نمیاد

رزیتا, چیزی نمونده مجرم رو پیدا کنیم

نمیخوای بدونی کی بهت حمله کرده؟

چرا انقدر نگرانی؟

خیلی وقته اینجا نیومدیم

از اینکه با منی خوشحال نیستی؟

پس کی طلاق میگیری؟

بیشتر از یه ساله میخوای ازش جدا بشی اما هنوزم هرجا میری همراهته

حل کردن بعضی از مشکلات سخته

طلاق گرفتن برای کسایی که

باهم ازدواج کردن کار سختیه

اگه دوستت نداشتم

برات گردنبند الماس به اون گرونی نمیخریدم

حاضرم هرکاری انجام بدم تا رازمون فاش نشه

نمیخوام مردم پشت سرم حرف بزنن با یه مرد متاهل رابطه دارم

اما به نظر میاد نمیخوای کاری برام انجام بدی

گفتی حاضری هرکاری انجام بدی منظورت چیه؟

تهدیدش کردم

"میدونم چی دیدی, حراسم بهت هست"

هرکاری برای عشقمون انجام میدم

نمیدونستم همه اینکارها رو برای عشقمون انجام دادی

نگران نباش, در اسرع وقت طلاق میگیرم

همیشه همینُ میگی

به همسرت بیشتر از من اهمیت میدی درسته؟

یا شایدم نمیخوای طلاقش بدی؟

رین

اگه دوستش داشتم و نمیخواستم طلاقش بدم

به دیدن تو میومدم؟

هنوز بیداری؟

آره, معمولا دیر میخوابم

حتی لباساش رو میشوری و جمع میکنی؟

خواهرت کجاست؟ چرا خودش اینکار رو انجام نمیده؟

خبع اینطوری که میگی نیست

کارتای با خواهر دیگه ام اینجا میموندن

خواهرم لباساش رو شسته بود برای همین لباساش رو جمع کردم

کراتای بعد از اینکه اتاق رو نشونت داد, رفت

گفت عجله داره

-رفت خونه؟ -نه, خونه خودش نرفت

رفت خونه تی

امروز صبح مشکلی پیش اومد

برای همین عمه روجی از پدر کراتای خواست

مراقب راوی باشه کراتای رفته به پدرش کمک کنه

به خاطر پدرش عجله داشت یا به خاطر تیروث؟

رز برگشته

ـ سلام ـ سلام

رز تنها نیومده ببین کی رو با خودش آورده؟

تادا

وای, ایندفعه رز خواهرش رو آورده

چه بچه باهوشی چشمای تیزبینی داری

اون خواهرم نیست, مادرمه

تی مادر و دختر رو باهم آورده

سلام خاله

ـ سلام, اسمم ماریسا ست ـ سلام خاله ماریسا

این خواهرم کراتایه خونه کناری زندگی میکنه

پدرش, عمو کراتینگ, رئیس اجرایی اس آ اوئه

اون یه اردوی بوکس رو اداره میکنه پس لازم نیست نگران امنیت تون باشین

عمو کراتینگ هم مراقبمونه

ـ سلام خاله ـ سلام

ـ تی ـ چیه؟

به مادرت گفتی رز و مادرش رو میاری ینجا؟

آره گفتم

مادرم گفت: رز و خاله اینجا رو مثل خونه خودشون بدونن

فکر کن خونه دومته

ممنونم

حالا که مامانم و ران بیمارستانن

من از رز و خاله ماریسا مراقبت میکنم

ـ بیاین اتاقتون رو نشون بدم ـ حتما

لطفا دنبالم بیاین

ـ همونجا بمون ـ چی؟

چرا یهویی رز و مادرش رو اینجا آوردی؟

همین الان توضیح بده

ـ کلید برق اینجاست ـ اینجا؟

وای

لطفا راحت باشین

حتما

ـ رز ـ بله؟

ایندفعه بیشتر بمون دوست دارم دوباره برام قصه بگی

قصه گوی خیلی خوبی هستی

ـ باشه, ایندفعه برات 10 تا داستان میخونم ـ عالیه

پس قول بده تا وقتی 10 تا داستان برای راوی نخونی

از اینجا نمیری

خیلی خوشحالم. خاله ماریسا و رز دوستای منن

وقتی ران از بیمارستان برگرده میتونی به دیدنش بری

مامان قبلا عکساش رو نشونم داده

اون خیلی خوشگل و نازه

اگه اونُ ببینی تو هم مثل من ازش خوشت میاد

راوی, دیروقته, باید بری بخوابی

مزاحم خاله و رز نشو بیا بریم

باشه, شب به خیر رز شب به خیر خاله ماریسا

ـ شب به خیر عزیزم ـ شب به خیر

ـ راحت باشین خاله ـ باشه

بیا

چرا مثل یه دخترباز بهم چشمک میزنی؟

رز از دستت ناراحته؟ یا باهم دعوا کردین؟

دعوا نکردیم

اگه دعوا کرده بودیم هیچوقت برنمی گشت

اگه دعوا نکردین پس چرا اینجوری نگاهت میکرد

وقتی آئویچای به رز حمله کرد تی ازش محافظت کرد

حالا رزیتا و مادرش خونه ما موندن

....تی به رزیتا کمک کرد چون

میخواست جلوی آئویچای رو بگیره تا دیگه به بقیه صدمه نزنه

تی گفت حتما آئویچای رو به زندان میفرسته

از وقتی این اتفاق افتاده هیچوقت خوشحال نبودی

....تی و من

همیشه منتظرت بودیم تا برگردی

آخرین باری که برگشتی خونه

خیلی خوشحال بودم

اما دوباره فرار کردی

برای همین از چانگ خواستم دنبالت بگرده

به این امید که یه روز برگردی و همه دور هم جمع بشیم

میدونم چرا نمیخوای برگردی خونه

درک میکنم, اونجا احساس بدی داری

اما الان آسیب دیدی و جایی برای رفتن نداری

و کسی نیست ازت مراقبت کنه

الان برگرد خونه

وقتی خوب شدی میتونی هروقت خواستی بری

جلوتُ نمیگیرم

به نظر میرسه ران یه خویشاوند معمولی نیست

بچه خیلی شبیه اوناست

نمیتونن چیزی به جز پدر و مادر و دختر باشن

دیدم پنج سال پیش

تیروث, ران رو برای زایمان به بیمارستان برد

اما نمیدونم چرا به بچه دروغ گفتن

به جای اینکه بگه پدرشه, گفته برادرشه

اما چرا از این موضوع انقدر ناراحتی؟

ناراحت نیستم مامان

فقط چیزی رو که دیدم, گفتم

داری به یه چیزی فکر میکنی

درباره چی حرف میزنی؟

میخواستی بری فرانسه تا از دست مجرم و

یه نفر دیگه فرار کنی, درسته؟

چرا؟...اینکه یه مجرم تعقیبت کنه ترسناک نیست

درباره تیروث چه طور؟

چرا باید از تیروث بترسم, اونکه مجرم نیست

نمترسی که اذیتت کنه

اما اون قلبت رو آزار میده

چه طور میتونم دوستش داشته باشم؟

ما از هم متنفریم

این مال گذشته هاست, شاید دیگه نفرتی وجود نداره, کی میدونه؟

همونطور که متوجه شدم

تیروث یه کم زود عصبانی میشه اما خیلی خوشتیپه

تو بیشتر از من باهاش بودی

به نظرم خصوصیات خوب زیادی داره اینطور فکر نمیکنی؟

تظاهر نکن

در قصر شاهزادهای با مادرش

در آرامش زندگی میکردند درختان آواز خوان

ـ رز ـ بله؟

ایندفعه بیشتر بمون دوست دارم دوباره برام قصه بخونی

قصه گوی خیلی خوبی هستی

وقتی با راوی حرف میزنی لبخند میزنی

اما وقتی به من نگاه میکنه, اخم میکنه دختر دیوونه

رز از دستت ناراحته؟ یا دعوا کردین؟

ما دعوا نکردیم

اگه دعوا کرده بودیم هیچوقت برنمیگشت

اگه دعوا نکردین چرا اینطوری نگاهت میکنه

دیدم به یه زن که نزدیک بود تصادف کنه کمک کردی

ـ یه زن؟ ـ بله

یا درحال فیلمبرداری با رینم یا دارم تو رو دنبال میکنم

من نیستم, نمیشناسمش

چهره اش رو واضح ندیدم و اسمش رو هم نشنیدم

اما به نظر میومد خیلی بهش اهمیت میدی

چه طور من و مادرم میتونیم توی خونه تون بمونیم؟

ران برگشته

ران کیه؟

ران, عضوی از خانواده اونه

به نظرم تو و ران باید مشکلاتتون رو باهم حل کنید

لباسات باید خشک شده باشه

برات میارمشون, بعدش میتونی بری

دیوانه شدی؟ حسادت میکنه؟

مراقب باش

چه بوی خوبی

خوشمزه به نظر میرسه هر روز صبحانه درست میکنی؟

هر روز نه, امروز مجبورم راوی رو ببرم مدرسه

و هر روز باید موهام رو ببافه

بله عزیزم

خاله, لطفا مراقب خونه باش

باید ران و مادرم رو از بیمارستان بیارم

مامانم دیشب زنگ زد و گفت ران امروز مرخص میشه

تبریک میگم

خیلی ممنونم

خیلی وقته منتظر همچین روزیم که ران دوباره برگرده

دیگه نمیتونم صبر کنم

واقعا میخوام ببینمش

ـ تی ـ بله؟

به نظرم باید براش جشن خوش آمدگویی بگیریم

نظر خوبیه, منم غذاهایی که دوست داره میخرم, چه طوره؟

عالیه, منم یه هدیه قشنگ براش میخرم

خیلی خوبه, ران حتما خوشش میاد

ران, ران, ران همش درباره اون صحبت میکنی

میدونم خیلی دلت برای همسرت تنگ شده

راوی, میدونستی رز توی گل آرایی خیلی خوبه

میتونیم ازش بخوایم بهمون کمک کنه

وقتی ران برگرده, اگه یه خونه زیبا ببینه

ممکنه بخواد بیشتر اینجا بمونه درسته؟

خیلی عالیه, میخوام ران برای همیشه اینجا بمونه

رز, لطفا کمکمون کن

باشه, همه تلاشم رو میکنم

خیلی ممنونم

ران خیلی وقته از خونه رفته

اگه بدونه کسی اینجاست که خیلی دوستش داره

خیلی خوشحال میشه

تو میخوای همسرت رو خوشحال کنی چرا از من کمک میخوای

وای حتما خیلی مربا دوست داری منم خیلی مربا دوست دارم؟

گفتی دوستش نداری ولی به نظر میاد برعکسه

چرا امروز انقدر خوشحالی؟

چی شده؟

ـ انقدر خوشحال به نظر میرسم؟ ـ روی همه صورتت نوشته

به خاطر رزه؟

منُ خیلی خوب میشناسی

درسته, به خاطر اونه

اون فکر میکنه من عاشق رانم برای همین اذیتش کردم

چه جوری اذیتش کردی

ـ حسادتش رو براَنگیختم ـ چی؟

کاری کردم حسودی کنه و به نظر میاد موفق شدم

مثل بچه ها میمونی

ـ مراقب باش, به مشکل برمیخوری ـ نه, اشکالی نداره

وقتی برگشتیم خونه حقیقت رو بهش میگم

کارت تموم شد ران؟

ران به خاطر دیروز متاسفم

باهات خوب رفتار نکردم و به احساست فکر نکردم

خیلی عصبانی بودم

با اینکه نگرانم بودی

باهات خوب رفتار نکردم

کارهای زیادی برام انجام دادی

ببخشید

میدونم کار درستی نکردم

اما زمان بیشتری نیاز دارم

به خاطر همه مشکلاتی که درست کردم عذرمیخوام

اشکالی نداره عزیزم هیچ اشکالی نداره

میتونی هرجا دوست داری بمونی

فقط میخوایم بدونی همیشه منتظرت هستیم

اگه جایی برای موندن نداری در خونه همیشه به روی تو بازه

میدونم نباید یهویی اینُ ازت بخوام

و ربطی به هتل نداره

اما پون از این مراسم خیریه حمایت میکنه

و ایندفعه ووتیکورن رئیس مراسمه

میترسم مسئول مراسم نتونه کارش رو درست انجام بده

میتونی چندتا کارآموز یا کارمند برام پیدا کنی؟

میخوام بهم کمک کنن

به پل میگم و همه مسئولیتش رو قبول میکنم, باشه؟

ببخشید اینو میگم

گفتین یه کارآموز میخواین تا بهتون کمک کنه؟

اگه کسی رو پیدا نکردین حاضرم اینکار رو انجام بدم

ـ کارآموز هستی؟ ـ بله خانم

چی شده؟ چرا صبح خیلی زود بهم زنگ زدی؟

به گفته کاپیتان کاچا, ووتیکورن

هربار پول زیادی به بنیاد خیریه اهدا میکنه

به نظرم اون دو تا منافع مشترکی دارن

احساس میکنم امروز میخوان کار مهمی انجام بدن

مراسم امروز بعد از ظهره؟

آره

جلاکار برام پیام فرستاده

بنیاد اوبچان امروز بعد از ظهر یه مراسم خیریه برگزار میکنه

آقای ووتیکورن و تاناپون هم حضور دارن

قبلا تاناپون رو توی این مراسم دیدم

اسم مراسم رو میدونم

میخوای بگی گل رز اینو بهت گفته

به این مراسم میرم

میخوام بفهمم انگشتری که تیروث توی استخر پیدا کرد

حلقه تاناپونه یا نه

منم باهات میام, شاید مدارک بیشتری از ووتیکورن و تاناپون پیدا کنیم

خوبه, میخوام بدونم چه رازی رو پنهان میکنن

چرا همش میخوان منُ بکشن

فکر نمیکنی خیلی خطرناکه؟

قبلا کارهای خطرناک زیادی انجام دادم

اگه این موضوع رو حل میکنه حاضرم دوباره خطر کنم

نگران نباش خاله, آدمای زیادی اونجان

و جلاکار هم اونجا کار میکنه

ازش خواستم کمک مون کنه وارد مراسم بشیم

میتونیم بدون جلب توجه وارد مراسم بشیم

به نظرم باید تیروث رو هم با خودت ببری اینطوری بهتره

نمیتونم منتظرش بمونم

نمیدونم کی برمیگرده اون سرگرمه کارهای خانوادگیه

بهتره من و پل بریم

درسته, اگه اون باهامون بیاد همه چیز خراب میشه

میتونم از رز مراقبت کنم

به هرحال میتونی چند تا گل برای استقبال از ران آماده کنی؟

وقتی برگشتم بقیه کارها رو انجام میدم

زود برمیگردم نگران نباش

ـ بیا بریم ـ باشه

چه طور میتونم دو نفر رو به مراسم ببرم؟

باشه

سلام

خوش آمدید

ببخشید

ببخشید, میتونی اینو برام دور بندازی؟

این بهترین فرصته که بهت دستور بدم

لباس اندازته برادر؟

بله

ـ منُ می بخشید ـ البته

آقای لینکون هم به این مراسم میاد؟

اون همیشه بهت زنگ میزنه امروز بالاخره میتونم ببینمش

بله, ببخشید

اون میوه هنوز نارسه

اما من خیلی دوستش دارم

کی اونجاست؟

صبر کن

گه بهم نگاه کنی میبینی که هیچ تغییری نکردم

این کاریه که همیشه انجام دادم ولی میدونم هیچوقت بهش توجه نکردی

ـ آئویچای اینجا بود؟ ـ دنبال رز میگشت

همیشه به آدمای ضعیفتر آسیب میزنی

ران خیلی وقته رفته بیرون به نظرم باید بریم پیداش کنیم

میرم دنبالش

ماشینه آئویچایه

ـ کمک ـ هیچکس صدات رو نمیشنوه

بیا خوش بگذرونیم

کسی میتونه بگه آئویچای با ران چیکار کرده؟