Original subtitles

Tuan Dokter!

Tuan Dokter!

Tuan Dokter!

Tuan!

Sumi...

Ada apa?

Tuan, saya mohon datanglah ke rumah saya, Tuan.

Sakit Bapak semakin parah, Tuan.

Sejak tadi dia mengerang kesakitan, Tuan.

Tuan.

Sudah habis obat yang aku berikan ke Bapak?

Sudah, Tuan.

Tapi sakit Bapak semakin parah, Tuan, dia mulai meracau tidak karuan, Tuan.

Kakinya sepertinya mulai membusuk, Tuan.

Kita ke sana sekarang.

Saya ini butuh morfin, Dokter.

Dengarkan saya, Dokter.

Dokter, dengarkan saya, Dokter.

Dokter, apa itu, Dokter?

Sudah kau kubur kaki kiri Bapak, Sumi?

- Belum, Pak. - Kenapa?

Kau harus menguburnya sekarang.

Biar sial yang menimpa keluarga kita cepat hilang.

Sejak penyakit sialan ini menggerogoti kaki Bapak,

kehidupan kita jadi berantakan.

Bapak pikir gampang membersihkan darah Bapak

yang berceceran di ruang tengah?

Berkali-kali dibilas tapi bau amis tak mau hilang.

Awas kalau kau tidak menguburnya.

Demi Allah, Pak, saya akan kubur, tapi besok bukan sekarang!

Lalu apa rencanamu, Sum?

Aku ingin Bapak cepat sembuh,

agar aku bisa bebas menentukan hidupku.

Bebas seperti apa?

Pergi dari rumah.

Ke mana?

Mungkin ke kota?

Mencari ibu dan adikku, Ahmad.

Kota itu luas, Sumi.

Kau berani pergi sendirian?

Aku ingin...

menemanimu, Sum.

Tapi juga kalau kau mau.

Saat ini yang terpenting aku harus bertahan hidup.

Aku harus membuka warung gulai bapakku.

Kutemani kau ya, ketemu Pak Mimin, majikanku.

Barangkali dia bisa membantu.

Tunggu sebentar, Sum. Pak Mimin masih ada tamu.

Aku ingin belajar menguliti dan memotong kambing.

Tarno, kau bisa ajari temanku ini?

Saber.

- Masuk. - Masuk.

Pak, saya ingin meminjam satu ekor kambing

untuk modal awal buka warung gulai bapak saya kembali?

Apa kau bisa berjualan seperti Karto, bapakmu?

Kalau tidak ahli, cuma bau perengus yang kau sajikan di piring.

Saya akan berusaha, Pak.

- Berusaha? - Ya.

Apa jaminannya bila gagal?

Baliklah ke sini setahun lagi.

Kalau susumu sudah tidak mengkal dan rata seperti cucur...

mungkin aku akan mempertimbangkanmu.

Sebagai gundikku.

- Sumi! - Saber.

Mau ke mana kau?

Masuk.

Kau ini tuli atau apa, Sumi?

Bapak panggil berkali-kali!

Apa kau kelayapan dengan teman-temanmu?

Meninggalkan bapakmu yang cacat ini sendirian di rumah?

Kenapa kakiku benyek begini?

Ini pasti infeksi!

Lukanya pasti akan mengering, Pak.

Pakai matamu! Lihat!

Kau pikir luka seperti ini bisa cepat mengering? Iya?

Sana! Panggil Dokter Freedman! Cepat!

- Mana morfinnya? - Dokter Freedman tidak di rumah, Pak.

Bangsat!

Mungkin Bapak mau mencoba kanabis?

Dari mana kau tahu barang seperti itu?

- Kanabis lebih murah dari morfin. - Kamu mau Bapak kecanduan?

Bukankah morfin juga membuat kecanduan? Apa bedanya, Pak?

Kalau takarannya tepat, Pak,

kanabis bisa meredakan rasa sakit Bapak.

- Bapak lapar, Sumi. - Saya juga lapar, Pak.

Beras terakhir sudah dibuat bubur tadi pagi.

Jadi bapakmu juga harus cari uang dalam keadaan sakit begini?

Mana baktimu sebagai anak?

Apa saya kurang berbakti selama ini, Pak?

Saya mengurusi Bapak,

sampai lupa saya punya mimpi dan kehidupan, Pak.

Mulai berani kau, ya.

Seharusnya kau pergi bersama ibumu dari sini.

Bapak tak perlu perempuan sepertimu atau ibumu.

Kalian berdua sama saja.

Bajingan!

Sumi...

Aku selalu mengawasimu.

Siapa kau?

Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

Aku adalah jalan keluar dari segala masalah-masalahmu, Sumi.

Sumi...

aku ingin menawarkan

jalan pintas bagimu, Sumi.

Sumi...

aku ingin berteman denganmu, Sumi.

Genggamlah tanganku, Sumi.

Ayolah, Sumi.

Aku tidak berniat jahat kepadamu.

Sumi.

Ibu.

Ibu!

Ibu...

Ibu...

- Ibu. - Ibu akan kembali ke tempat kita, Sumi.

Supaya kamu dapat menikmati masa remajamu.

Ya.

Sumi.

Itu adalah masa depanmu.

Asal kau mau menjadi temanku.

Ya.

Aku mau berteman denganmu.

Sumi,

kau suapi bapakmu dengan kakinya sendiri.

Lalu kau tetesi dengan cairan ini

ke dalam makanannya, Sumi.

Enak.

Dapat bahan makanan dari mana kamu?

Bapak tidak perlu tahu, Pak.

Bukankah Bapak bilang, mencari nafkah sudah menjadi tugas saya sekarang?

Saber!

Ada apa, Ber?

Ningrum. Anaknya Pak Doni hilang. Dari kemarin tidak pulang.

- Kau lihat Ningrum, Sumi? - Tidak.

Ya sudah, ya.

Mayatnya ditemukan di kaki bukit.

Setengah telanjang, dan kepalanya luka.

Seperti terhantam benda keras.

Sumi, mau ke mana?

Ada urusan dengan Dokter Freedman.

Tuan Dokter.

Beberapa hari ini luka Bapak tidak mengering malah basah, Tuan.

Bapak sering meraung kesakitan.

Boleh saya minta obat pereda sakitnya, Tuan?

Nanti akan saya ganti jika saya punya uang.

Ikut saya.

Mbak...

Mbak, Mama belum pulang?

Balaskan dendamku, Mbak!

Sari, makanannya mana? Aku lapar!

Sumi...

Kau tahu apa yang harus kau lakukan, Sumi.

Jangan pura-pura polos.

Sumi.

Kebahagiaanmu...

bisa kau raih dengan tanganmu sendiri.

Sumi...

Sembuhkan bapakmu, Sumi.

Agar kau bisa pergi dari desa ini tanpa beban.

Merdeka, menjalankan masa remajamu, Sum, yang memang menjadi hakmu.

Ayolah, Sumi.

Itu yang kutawarkan kepadamu.

Sumi, ambil mayat segar itu, Sumi! Ambil!

Enak, Pak?

Enak, Sumi.

Ini, Pak.

Ini berasal dari susu segar betina, Pak.

Mayat Ningrum hilang!

- Yang benar kau? - Iya.

Kuburannya dibongkar, tapi mayatnya lenyap!

- Ya sudah. Kita ke sana sekarang. - Ayo!

Saber. Aku ikut.

Siapa yang mengambil mayat adikku, Ningrum?

Siapa yang mengambilnya?

Siapa yang melakukannya?

Aku akan menuntut balas!

Jangan takut, Sumi.

Aku teman barumu.

Aku bukan untuk kau jauhi, Sumi.

Kamu akan tenang dengan bisikanku, Sumi.

Sumi!

Aku adalah kebebasanmu!

Sumi...

Kau takut kepadaku?

Aku hanya ingin menawarkan ketenangan yang abadi kepadamu.

Kasih sayang yang abadi.

Aku bisa membantumu mencapai mimpimu, Sumi.

Sumi.

Aku bisa sembuhkan bapakmu dalam sekejap.

Aku tahu, Sumi.

Saber berjanji untuk mencarikan ibumu, bukan?

Tapi apa kau percaya dengan omongannya?

Bagaimana kalau ternyata Saber hanya menginginkan tubuhmu?

Sumi.

Bagaimana kalau Saber kita gunakan untuk tujuan yang lain?

Jika kau ingin pergi dari kampung ini, Sum, kau butuh uang.

Karena kau harus membuka warungmu sekali lagi.

Tapi kali ini, dengan daging yang segar.

Bukan mayat.

Bukan daging busuk.

Tapi daging yang segar.

Sumi!

Aku bisa menghancurkan mimpimu, Sumi!

Aku bisa merampas kebebasanmu.

Kau akan terperangkap di desa ini, mati membusuk di sini!

Tanpa bertemu dengan ibumu.

Itu yang kau mau, Sumi?

Sumi!

Sumi, dia adalah tiket menuju kebebasanmu, Sumi.

Ayolah.

Kau tidak apa-apa, Sumi?

Tadi aku mendengar jeritanmu, Sumi.

Aku tidak pernah melihat kejadian seperti tadi.

Banyak kejadian aneh di desa ini, Sumi.

Pembunuhan. Mayat hilang.

Kita pergi dari desa ini, Sumi. Sekarang.

Sumi, jangan kau dengar kata-kata pemuda sialan itu!

Sumi!

Kau harus segera mengambil keputusan.

Kita harus pergi sekarang sebelum semua terlambat.

Ayo, Sumi.

Sumi!

Ya.

Sumi!

Jangan ambil anakku, Saber! Bajingan!

Sumi...

Kau mau mati?

Mati atau tunduk kepadaku, Sumi!

Jangan lagi kau bisiki aku dosa ke neraka.

Aku sudah berbuat dosa karenamu.

Pergi kau!

Aku tidak mau lagi berteman denganmu.

Kau dengar aku? Aku tak mau lagi berteman denganmu.

Kamu mau apa, Sumi?

Kamu mau apa, Sumi!

Sumi!

Aku mencintaimu, Sumi!

Tapi aku takut mengatakannya.

Hanya kau yang aku inginkan, Sumi. Percayalah kepadaku.

Jangan percaya omongannya, Sumi.

Dia mendekatimu karena diminta majikannya mencuri resep gulaimu.

Siapa yang tidak iri

melihat warungmu jaya, Sumi.

Cuma aku yang peduli pada kau, Sumi.

Hanya aku yang peduli padamu.

Hanya aku, Sumi!

Sumi!

Sari...

Lihatlah.

Sumi.

Sumi!

Gusti!

Sumi.

Saya melakukan ini agar Bapak cepat sembuh, Pak.

Biar saya cari Ibu dan membujuknya kembali ke sini.

Biar Ibu merawat Bapak

dan saya bisa menikmati kehidupan saya seperti remaja lain, Pak.

Permisi, Mbak.

- Apa ada yang bernama Asih Cempaka? - Mbak Asih?

Itu rumahnya yang di deretan sebelah sana.

Nah, itu dia orangnya, sedang duduk di depan kamar.

Terima kasih banyak.

Pagi.

Asih Cempaka? Ada yang mau saya tanyakan.

Tetapi ada imbalan atas pertanyaanmu itu, bukan?

Tidak masalah. Asal saya mendapatkan jawabannya.

Apa kau tahu soal gelang ini?

Itu gelangku! Kembalikan! Dari mana kamu mendapatkannya?

Gelang ini milik adikku, Ningrum.

Jangan kamu pura-pura tidak tahu, Lonte.

- Jelas-jelas ada namaku di situ. - Karena itu saya bertanya.

Kenapa gelang ini bisa ada di dalam lemari adikku Ningrum.

Dan terukir namamu, Ningrum bukanlah seorang pencuri.

Jangan banyak cakap kau, Lonte.

Masih saja kau membela adikmu yang maling itu?

Mereka asu! Lonte! Maling!

Maling!

Kamu kan yang mencuri gelangku?

Haram jadah!

Berani-beraninya kau mencuri gelangku dan kau beri ke perempuan itu!

Sari, apa kabar?

Apa kau ingat dengan persekutuan kita dulu?

Persekutuan yang tidak bisa kau lepas begitu saja, Sari.

Aku akan membantumu mengingatnya.

Betapa besar ilmuku telah membantumu, Sari.

Siapa yang menolong menyembuhkan adikmu dulu ketika dia sakit, Sari?

Kita sepakat kau menukar kebebasanmu dengan nyawa adikmu.

Pak, saya belum makan.

Siapa yang melindungimu dulu ketika mengasuhnya?

Kuberi kau berkah sedikit kemampuanku.

Makasih, Pak.

Kau makan dengan itu, Sari.

Dia tumbuh. Itu semua berkatku, bukan?

Lalu kau pergi meninggalkanku.

Kau berpaling dariku.

Tapi sekarang adikmu sudah mati.

Semua usahamu sia-sia, Sari.

Hidupmu jadi suram setelah kematian adikmu.

Sari...

Perkakasmu, Sari.

Ambil.

Ambil.

Ambil!

Sari.

Kau pernah ingkar.

Apa salahnya jika hanya sejenak

kembali ke dirimu yang dulu, Sari?

Sari, ada apa?

- Darah, Pak! - Darah?

Ini air biasa.

Mbak Sari, tolong, Mbak.

Ningrum.

Mbak Sari, tolong aku, Mbak.

Apa kau tak ingin tahu tentang kematian adikmu, Sari?

Balaskan dendam adikmu sampai tuntas! Hanya kau yang bisa melakukannya, Sari.

Geledek jatuh membuat pagar patah kena sakit guna-guna

Jangan bangun karena menggumpal di kepala

Kalau sakit maka terjatuhlah

Kalau sampai terjatuh pasti mati!

Geledek sampai di tubuh

Jabang bayinya yang membunuh adik saya, Ningrum.

Bunuh dia yang telah membunuh Ningrum.

Siapa pun pelakunya akan mati mengenaskan sebelum fajar.

Silakan, Tuan Dokter.

Untuk apa Tuan Dokter repot-repot datang ke sini?

Bukankah seharusnya saya yang datang ke rumah Tuan Dokter?

Biasa mengunjungi pasien di rumah mereka.

Tuan Dokter, ada yang mati di komplek pelacuran.

Aduh. Baik. Aku akan ke sana.

- Saya mau lapor kepala desa. Permisi. - Ya.

Aku sekalian pamit.

Tuan Dokter, saya ikut?

Ikut? Ada orang mati di sana.

Tidak apa. Barangkali bisa ada yang saya bantu di sana.

Ya sudah, ayo kita ke sana.

Permisi.

Dia tinggal sendirian di sini?

Ibunya tinggal di sini juga, di kamar lain.

Tapi ibunya mendadak menghilang.

Kalau aparat desa datang, katakan siapkan pemakaman.

Terima kasih.

Tolong!

- Suara apa itu? - Tolong!

Itu suara Bapak, dia lagi sakit. Pasti dia kesal karena saya tidak datang.

Suara Pak Karto.

Saya kira suara siapa. Tapi Bapak baik-baik saja kan, Sum?

Namanya juga orang sakit, pasti maunya marah-marah.

Apalagi lukanya belum sembuh benar.

Sakit kok minta tolong.

Tolong!

Pak Mimin mau apa?

Aku dengar bapakmu teriak-teriak minta tolong.

Bapak saya baik-baik saja dan itu bukan urusan Pak Mimin.

Mungkin bapak saya teriak karena dia buang air besar di celana.

Pak Mimin mau membersihkan kotoran ayah saya?

Setan.

Tolong!

Sumi!

Jangan coba-coba cari keributan, Pak.

Tidak akan ada orang yang mendengar Bapak.

Tolong!

Jangan uji kesabaran saya, Pak!

Tolong!

Pak, diam!

Diam, Pak! Diam!

Ada apa?

Aku di sini diutus oleh teman kecilmu.

Ada hadiah yang mungkin tak akan kau tolak.

Aku diminta untuk memberikannya kepadamu.

Sumi, ada rahasia di rumah ini

yang kau harus tahu.

Aku tidak mau tahu tentang rumah ini. Minggir kau, aku ingin pergi dari sini.

Sumi, jangan sampai kau menyesal. Siapa tahu?

Rahasia itu soal ibumu.

Jangan kau main-main memakai nama ibuku!

Sumi.

Aku bukan pembohong.

Mungkin saja di rumah ini

ada apa yang kau cari.

Seorang ayah adalah bagian tengah dari gerbang surga.

Bapak akan beberkan semua perbuatan kejimu ke seluruh kampung.

Sumi, mau apa kau? Sumi!

Tidak mungkin. Tadi pagi masih basah.

Jadi tetaplah di gerbang itu atau lepaskan.

Sesungguhnya yang mengada-adakan kebohongan

hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah.

Dan mereka itulah pembohong.

Mau coba daging babi, Nona?

Makanan haram ini akan menyeret kita ke neraka, Ijah.

Di sana, kita akan disiksa

sesuai dengan apa yang telah kita lakukan di dunia.

Tubuh kita yang utuh akan terbelah,

tercacah, lalu tumbuh kembali.

Lalu bagaimana dengan dukun teluh dan santet seperti kau disiksa?

Saya?

Saya bahkan telah ingkar dan musyrik, Ijah.

Saya calon penghuni neraka, Mak Ijah.

Sama halnya seperti pezina yang telah membunuh wanita yang hamil jabang bayinya!

Gelang itu diberikan dari Buras kepada Ningrum.

Saya yakin Tuan Dokter kenal baik dengan anak itu.

Kau tahu cara memanfaatkan Buras

karena naif menuruti tingkah pelanggan ibunya.

Bahwa tubuh dan nafsu bisa diganti dengan bayaran atau barang.

Buras mengikuti nafsunya karena ketidaktahuannya.

Kau yang mengarahkannya.

Kaulah yang sebenarnya membunuh Ningrum, Tuan Dokter Freedman.

Hebat.

Hebat, Sari.

Kamu memang pintar mendongeng.

Aku memang memakai tangan orang lain untuk menyingkirkan Ningrum.

Karena aku tidak tahan dengan bau pribumi.

Bau kemiskinan.

Aku tidak menyangka malam ini aku terbukti bersalah

menurut pengadilan Bu Sari.

Sari.

Kau mau menahanku, Sari?

Tapi ini tidak berarti apa-apa!

Semua hanya berdasarkan prasangkamu, Sari.

Pengadilan mana pun perlu bukti!

Perlu saksi.

Pidatomu tidak akan membawa kasus ini ke mana-mana.

Berani-beraninya kau

masuk ke rumahku dan bersikap arogan?

Kau percaya dengan hal gaib?

Percaya, Tuan.

Percaya?

Atau kau percaya dengan sains?

Dengan ilmuku yang menyembuhkan suamimu yang TBC.

Ya?

Seharusnya kau tidak perlu berpikir dua kali?

Bukankah kau membenci perempuan sundal ini!

Jangan-jangan kau takut

karena mengiranya bisa meneluh.

Kalau bisa meneluh,

seharusnya perempuan ini meneluhku.

Tidak usah susah payah mengadiliku seperti ini.

Sekarang, Mak Ijah!

Pak, maafkan saya!

Saya enggak ada urusan dengan dendam ini!

Biarkan saya pergi!

Kuringankan beban dosamu di neraka dengan siksamu di dunia.

Katakan jika kau telah menyesal membunuh adikku Ningrum.

Dan kau pantas mati untuk itu.

Aku menyesal membunuh adikmu.

Sari, aku tidak mau mati.

Dalam nama Yesus Kristus, Tuhan dan penebus kami,

diperkuat perantaraan Perawan Maria.

Bunda Allah ditunggang Malaikat Agung Mikael,

Rasul Petrus dan Paulus,

dan semua orang kudus...

Kau iblis, Sari. Kau pengecut.

Kita ini sama, Tuan Dokter.

Sama-sama manusia berdosa, manusia-manusia ingkar.

Pantas masuk neraka.

Bapak.

Bapak!

Bapak!

Bapak!

Bapak!

- Bapak! - Sumi.

Karto bisa ada di mana saja.

Tapi aku tahu dia bersembunyi di mana.

Jika kau ingin tahu, kau harus berjanji padaku sesuatu.

Aku harus pergi dari desa terkutuk ini.

Setelah satu urusan selesai,

aku akan pergi dari sini dan aku tidak akan pernah kembali.

Bapak!

Bapak!

Bapak tidak usah sembunyi, Pak.

Kita bisa bicara baik-baik, Pak.

Bapak!

Kalau Bapak bersikap baik, saya juga akan bersikap baik kepada Bapak.

Tapi kalau Bapak macam-macam, Pak...

saya tidak akan segan-segan.

Bapak!

Pak! Bapak!

Bapak!

Bapak!

Bapak!

Pak!

Bapak!

Bapak...

Pak?

Bapak!

Bapak!

Bapak?

Saya pikir Bapak benar-benar menyayangi saya, Pak.

Saya pikir Bapak benar-benar tulus,

Bapak benar-benar membutuhkan saya.

Ternyata Bapak membohongi saya, Pak.

Bapak tidak bohong, Sumi.

Bapak memang sayang padamu. Dia memanfaatkanmu, Sumi.

Dia merenggut masa remajamu, Sumi!

Berarti dia tidak sayang kepadamu.

- Pembohong. - Bapak sayang padamu, Sumi.

Tapi...

Bapak juga takut.

Kau...

Kau keji, Sumi.

Pak.

Buah tidak jatuh jauh dari pohonnya, Pak.

Mungkin kekejian saya

- adalah buah dari kekejian Bapak. - Jangan asal bicara kau, Sumi.

Apa menurut Bapak, Bapak tidak keji?

Bapak membiarkan ibu dan adik saya entah di mana.

Tidak sekali pun Bapak mencarinya.

Tidak sekali pun, Pak.

Dan Bapak cuma bisa mencaci saya, memaki saya, menuntut saya!

Cukup, Sumi! Cukup.

Terus, Sumi. Terus!

Bapakmu sudah kehabisan kata untuk berbohong, Sumi.

Sekarang tanya, di mana ibumu, Sumi.

Pak...

Pak, di mana Ibu, Pak?

- Pak, di mana Ibu? - Ibumu pergi ke kota!

Dia berbohong, Sumi. Tanya, Sumi.

Kenapa ibumu pergi.

Kenapa Ibu pergi, Pak?

Ibumu pergi dengan laki-laki lain.

Pezina tak tahu malu!

- Bohong. - Ibumu pezina sundal!

- Bohong. - Ibumu pezina sundal!

Katakan yang sebenarnya, Pak!

Katakan yang sebenarnya, Pak!

Di mana Ibu, Pak?

Kau ingin membunuh Bapak, Sumi,

jangan dengar bisikan setan atau iblis, Sumi.

Mintalah perlindungan pada sang Malikinas, Raja manusia.

Dia telah mengalihkan pembicaraan, Sumi.

Dia memakai ayat-ayat yang dia sitir tanpa tahu apa artinya.

Sumi!

Di mana Ibu?

- Di mana Ibu? - Jangan, Sumi!

Tolong, ya, Bapak akan katakan sebenarnya!

Pak, di mana Ibu, Pak?

Pak, ayo, Pak.

Bapak tidak pernah mencintai ibumu, Sumi.

Bapak menikahinya atas perintah nenekmu.

Bapak mencintai perempuan lain.

Pelacur tercantik dan perempuan tercantik di desa ini.

Perempuan itu bernama Asih Cempaka.

Dari hubungan perzinaan kami, lahir anak cacat seumur adikmu Ahmad.

Setiap melihat anak itu, Bapak seperti melihat dosa besar yang menjijikkan.

Perempuan sundal!

Aku tidak punya hubungan apa-apa dengan pelacur itu!

Sudah kubilang berkali-kali!

Aku tidak sudi hidup bersamamu, Mas!

Aku membunuh ibumu dan mayatnya kukubur di kolong tempat tidur!

Sumi, sembahlah patung berhala ini

dan aku akan selalu ada untukmu, Sumi.

Ibu...

Ibu.

Ibu...

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu.

Maafkan aku tidak bisa menjagamu, Bu.

Aku tidak pernah tahu, Bu.

Ibu tidak pernah pergi dari rumah ini.

Aku diutus ke sini untuk mencari mayat adikku, Ningrum.

Apa kau tahu di mana aku harus mencarinya?

Aku mau menjemput kekasih hatiku, Karto.

Kau melihatnya?

Kau rupanya.

Kau biang dari semua kekacauan hidupku!

BERSAMBUNG...