All language subtitles for Over.The.Top.1987.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

SELVMORD

OVERHAL DEN VEJ

Regiment, træd af.

- Du har en dygtig dreng.
- Tak.

- Varelevering bagved.
- Jeg skal hente kadet Cutler.

- Værsgo, sir.
- Tak.

HAWK SPEDITION

Hvem er han?

Smil, alle sammen.

Hvad laver han her?

Må jeg få jeres opmærksomhed?

Glem ham.
Jeg prøver at tage et billede. Smil.

Tak, far.
Skal vi hilse på mor?

- Er det Michael Cutlers limo?
- Ja, sir.

- Hvor er min morfar?
- Han ankommer i lufthavnen om en time.

- Cutler!
- Ja, sir.

- Obersten vil se dig.
- Jeg kommer straks, sir.

Vent her.

- Oberst Finley.
- Sir.

Obersten vil tale med mig.

- Din far vil tale med dig, kadet.
- Min far?

Ja, han skal køre dig hjem.

Hej, Mike.

- Jeg har ingen far, sir.
- Det her er din far, Michael.

Morfar sagde, at jeg ikke måtte
tage hjem med andre

bortset fra ham selv eller mor.

Din mor har forældremyndigheden.
Ikke din morfar.

Og hun bad om, at din far kørte dig hjem.

- Sir, må jeg stille et spørgsmål?
- Selvfølgelig.

Må jeg se mandens legitimation?

Det er ikke nødvendigt, kadet.

Det er i orden. Jeg er forberedt.

Skal vi køre i den?
Hvorfor kan vi ikke flyve?

Din mor synes, det var en god måde
for os at lære hinanden at kende.

Hvor længe tager det?

Jeg har en tur til, så vi bør
være i Californien om 2-3 dage.

Din mor skal ikke opereres
før onsdag morgen.

Tror du virkelig,
du kan indhente ti år på 2-3 dage?

Nej-

- Lad mig hjælpe dig.
- Jeg kan godt selv.

- Jeg vil gerne sige noget, sir.
- Kom bare.

Den her lastbil er ulækker.

Den er bare gammel.
På vej til Vegas nåede den op på...

Sir, vi behøver ikke snakke for min skyld.

Ingen småsnak.

Så kører vi.

- Må jeg spørge om noget, sir?
- Selvfølgelig.

Hvor fik du alle billederne af mig fra?

- Din mor sendte dem.
- Hvorfor?

Jeg har længe skrevet til hende,
og jeg bad om nogle billeder,

så jeg kunne se, hvor stor du blev.

Det ser godt ud.

Hvis I skrev sammen, hvorfor fik jeg så
aldrig et fødselsdagskort,

et brev eller noget?

- Hvad mener du?
- Jeg hørte aldrig fra dig.

Jeg har skrevet til dig 100 gange.
Hvad mener du?

Du må have sendt dem til den forkerte
adresse, for jeg fik aldrig noget.

Gider du stoppe?
Jeg har kvalme.

- Hvad er der i vejen?
- Gider du stoppe?

Pas på!

Hvad pokker laver du?

Giv den dreng snor på!

Hold op!

Jeg hader dig.

Så had mig.
Vi må begynde et sted.

Kom. Lad os gå tilbage.

- Du sagde, du ordnede det.
- Ja, mr Cutler, men...

- Glem det.
- Javel, sir.

Drengens mor ringede. Hun holdt på,
at Michael kørte med sin far.

Forstår du det ikke?

Min datter er ikke i stand til
at tage den beslutning.

Jeg fløj ikke helt herop
blot for at høre,

at du overlod mit barnebarn
til den uduelige skiderik.

Jeg kan ikke tolerere dumhed.
Bestyrelsen skal få det at vide.

Du må undskylde...

- Du må undskylde det med jakken.
- Det er okay. Du får regningen.

Det gør jeg sikkert.

Jeg kender et sted,
hvor man kan få en god bøf.

Skal vi gøre holdt?

Du får kolesterolforgiftning.

Senere i livet begynder du at rådne op.

Du er fuld af sjov, ikke?

Lad os gøre holdt alligevel.

- Okay, Mike.
- Hvordan går det, Tom?

Helt fint.

- Ordner du det?
- Intet problem.

Kom, lad os spise.

Hej, Linc. Godt at se dig.

Hvad synes du?

Jeg har aldrig brudt mig om
zoologisk have.

Sæt dig ned.

- Hej. Hvordan har du det?
- Hej, Martha. Fint.

Det er min søn Mike.

- Goddag, frue?
- Frue?

Det kan jeg lide.

- Hvad skulle det være? To store bøffer?
- Til mig. Mike vil have kylling.

- Kylling. Javel.
- Nej. Undskyld mig.

Af en mand, der træner,
så ved du ikke meget om ernæring.

En stegt kylling med kartoffelmos
indeholder 1.000 kalorier og 50 "A fedt.

Det giver hjertesygdomme og kræft.

Så, hvad skulle det være?

Tunsalat, grovbrød og
mineralvand med citron.

Det tager jeg 0955.*-

Okay.

Hvis du har lyst,
så kan vi tage på McDonald's.

Er du Hawk?

- Hvis du er sulten...
- Jeg sagde, er du Hawk?

- Kan jeg hjælpe med noget?
- Jeg hedder Smasher.

Pænt navn.

Det rygtes, at Hawk er manden,
man skal slå.

- Man skal ikke tro på alt, man hører.
- Jeg tror ikke på noget.

Jeg vil vædde 1.000 dollars på,
at jeg kan rive din arm af.

Vil du prøve?

- Han prøver at bakke ud.
- Vil du prøve?

Hvorfor ikke?

Gør bordet klart.
Jeg skal vise ham et og andet.

- Kom så.
- Brække hans arm.

- Skal du slås med den fyr?
- Jeg kan ikke snakke lige nu.

Hvor skal du hen?

På arbejde.

- Tre dollars på Hawk.
- Fire.

Manden er gal.

- Tre på Hawk.
- Han er din.

- Hvad laver du med den fyr?
- Det er min far.

Det er en skam.

Okay. Sæt kampen i gang.

Parat.

Parat. Start. Nu.

Pis.

Du kan ikke!

Tag ham. Kom så!

Du kan godt.

Få overtaget.

Kom så. Hit med pengene.

- Du får ingen penge. Han snød.
- Karl Smart.

Du var heldig igen, Hawk.

- Hvordan har du det, Bull?
- Bedre end dig.

Kvit eller dobbelt.
Hvad siger du?

- Vi venter til Vegas.
- Nu. Jeg har lyst til at vinde.

- Vi venter til Vegas.
- Du har ikke en chance i Vegas.

Vi får se.

Synd, din far er en kujon.

Vi ses i Vegas.

Flyt jer.

Det må du undskylde.

Du er en svindler.
Du svindlede dig til hans penge.

Jeg vil gerne ringe til mor.

Giv ikke op så let.
Du må være tålmodig.

Jeg ved, hvordan du har det,
men du må give det en chance.

Jeg kender ham ikke engang.

- Du skal prøve. Det er vigtigt.
- Hvorfor? Du bliver jo snart rask.

Livet har meget mere at byde på.

- Men han forlod dig.
- Han havde sine grunde.

Hør, jeg skal tale med din far.
Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig. Farvel.

- Hun vil tale med dig.
- Tak.

Hvordan går det, skat?

Gider du holde den? Tak.

Hej, skat. Hvordan har du det?
Ja, det går fint.

Han er meget hjælpsom.
Han hjælper mig faktisk lige nu.

Det var en god sang.

Vi slider vist knappen op.

- Må jeg spørge om noget?
- Selvfølgelig.

Handler du stadig med narko, sir?

- Er du selv kommet på det?
- Morfar gav mig fakta.

Jeg gjorde aldrig,
hvad din morfar sagde, at jeg gjorde.

Min eneste fejl var, at jeg rejste.
Det indrømmer jeg.

Hvad synes du om armlægningskampen?

- Det var en oplevelse.
- Det var det bestemt.

Christina.

Hvordan har du det, skat?

- Er du sur på mig?
- Har jeg nogensinde været det?

Sig det, som det er.

Okay, jeg er ikke sur.

Men jeg er skuffet.

Jeg ønskede bare,
at han lærte sin far at kende.

Michaels far er en rod.

Han hører ikke til i vores familie.

Jeg ved, du bekymrer dig for Michael.

Men jeg er den eneste familie,
han behøver.

- Du er ikke hans far.
- Det har jeg været i 12 år.

Lad os ikke tale om det længere.
Det skal nok gå. Stol på mig.

Hvil dig nu, skat.
Jeg kigger forbi lidt senere.

Jeg vil vide,
hvis nogen ringer til min datter.

De kan ikke finde ham.

Jeg er ligeglad med,
hvordan I finder ham. Bare gør det.

- Hvorfor standser du?
- Vi har brug for lidt søvn.

Jeg kan ikke se et hotel.

Vi kan sove i bilen.
Det gør mange lastbilchauffører.

- Hvis du kan, så kan jeg også.
- Sådan skal det være.

Godnat.

Hvis du får ondt i nakken,
så kan du hvile hovedet på min skulder.

Tak, sir,
men jeg skal nok klare det.

- Er du sikker?
- Helt sikker.

For jeg har ikke noget imod det.

Måske kan vi træne lidt i morgen.

Vi skal nok blive venner.
Du er en rar knægt.

Se, hvordan jeg gør?

Man bruger håndleddet,
læner sig frem og lægger vægten i.

Bruger hele kroppen.

Som om kroppen er en maskine.
Prøv du.

Sådan. Godt greb.
Sådan. Læg vægten i.

Du kan godt.
Hold håndleddet strakt. Godt.

Sådan. Brug musklerne.

Livet er andet end muskler.

- Hvad skal det betyde?
- Jeg ser ingen bøger.

Du læser ikke ret meget, vel?

Ikke for at være uhøflig,
men du har en lavere social status.

Kan du uddybe det?

Den gennemsnitlige mentale alder
for en voksen er 15 år,

kun tre år ældre, end jeg er.

For en lastbilchauffør
må den ligge på 11-13 år.

Måske 14, hvis de har gode gener.

Fedt at køre med
en så intelligent person som dig.

Det er en velsignelse.

Hvorfor standser du?

Du er irriteret, ikke?

Jeg passerede irritation
for en kilometer siden.

- Bliver du voldelig?
- Vil du give mig en chance?

Siden du mener,
det ikke kræver nogen hjerne,

og at jeg må være unormal
for at køre lastbil,

hvorfor sætter du dig
så ikke på min plads

og ser, om du kan få bæstet til at køre.

- Hvad?
- Kør, dit geni.

Vi har langt igen.

Det er ikke fair.
Jeg har aldrig kørt lastbil.

- Ren barnemad.
- Det kan ikke være så svært.

Bare træd på koblingen,
tryk på speederen og skift gear.

Det er let.
Jeg har kørt strandbil.

Virkelig? Jeg er imponeret.
Så bliver det her let.

Du klarer det fint.
Drej nøglen.

Kan du se sølvknappen?
Tryk på den.

Den rene magi.
Hr. Strandbil, er du køreklar?

Tryk koblingen helt i bund.

- Helt i bund.
- Jeg kan ikke.

Jo, du kan godt. Helt i bund.
Lidt mere. Sådan. Godt.

Tryk på speederen. Er du klar?

Så kører vi, kaptajn Strandbil. Kør.

Træd lidt mere på speederen.

Du har en interessant stil.

Kør lige ud.

Godt. Hold dig på vejen.

Jeg er ved at få kvalme.

Jeg har altid villet være en milkshake.

Det hopper vist lidt.
Skift til andet gear.

Klar? Er koblingen helt i bund?

Træd på speederen.
Er du klar? Skift.

Jeg er imponeret. Ikke dårligt.
Du er et naturtalent.

Nu kan du selv køre.

- Nej.
- Farvel, kammerat.

Kør lige ud.

Det her er fedt! Jeg kører bil!

Det var ikke så svært, vel?

- Hvad?
- Du smiler.

Du er et naturtalent.
Hold blikket på vejen.

- Her kommer Mike.
- Fedt nok!

Nej, I blander jer uden om fra nu af.

- Tim?
- Ja, sir.

Vi må takle det på anden vis.

- Værsgo.
- Tak.

- Den kage havde ikke en chance.
- Jeg var dødsulten.

Det bliver man af at køre lastbil.
Er du klar?

Ja. Kom, så går vi.

- Må jeg ringe til mor?
- God idé.

Har du det godt?

- Ja, hvorfor?
- Jeg mener, føler du dig stærk?

Hvorfor?

- Kom med mig.
- Hvor skal vi hen?

Du får se. Undskyld!

- Kan nogen af jer lægge arm?
- Hvorfor?

Min søn kan slå hvem som helst
af jer to ud af tre gange.

- Han laver sjov. Undskyld.
- Han er bare genert.

Jeg er villig til at satse penge på det.

Hvis jeg ikke kunne slå dig,
så ville jeg begå selvmord.

Det mener du ikke.

- Du har ikke en chance imod ham.
- Jo, han har.

Ti mod en.
Ti på min søn. Fair?

Okay. Lad os komme i gang.
Ti mod en. Lige her.

To ud af tre gange.
Tag den af, det er ikke fair.

- Du slår ham let.
- Handsker er ikke tilladt.

Koncentrer dig. Du kan godt.

Lad os begynde. Klar, tøsedreng?
Han har tøsehud.

Måske er han en tøs.

Du skal ikke lytte til dem. Hører du?

- Knald ham i bordet.
- Vis dem, hvad du kan.

Du kan godt.
Få overtaget. Klar?

Start. Kom så.

- Bræk hans arm.
- Slå den lille tøsedreng.

- Hele vejen.
- Kom så.

- Se babyen.
- Lille baby.

- To ud af tre.
- Ti ud af ti.

Kom bare an!

Hvad laver du?

Du ville bare gøre mig flov.
Og det har du gjort.

Morfar sagde, du var en taber.

Nu prøver du på at gøre mig til en.
Jeg hader dig.

Jeg er ligeglad med,
hvad din morfar mener om mig.

Kun du interesserer mig.

Du tabte, fordi du lod dig blive slået.

Jeg ved, at du kan. Du er noget særligt.
Du er min dreng.

Men du er også en forkælet, rig unge,
som altid er blevet opvartet.

Det er på tide at vise, hvad du dur til.

Verden møder ingen på halvvejen.
Forstår du det?

Det handler om viljestyrke.
Hører du? Kom så.

Jeg ved, du kan vinde.

Men selv hvis du ikke gør, hvad så?
Så taber du.

Så længe man taber som en vinder -
med værdighed.

Hvis ikke du går derind,
vil du fortryde det.

Du vil fortryde det resten af livet.

Jeg ved, at du kan.
Gør det for min skyld.

Kom så. Lad os tæve ham.

Du kan godt. Du kan slå ham.

Du er dobbelt så stærk, som han er.
Du skal bare tro på det.

Jeg troede, du sagde, han var stærk.

Han var bare venlig.
Nu skal der arbejdes.

- Nu skal der arbejdes, knægt.
- Ja.

- Tror han, at han kan slå mig?
- Næppe.

Lås håndleddene.

Ned i bordet med ham.

Det kommer til at gøre ondt, tøsedreng.
Hvad siger du så?

- At du har dårlig ånde.
- Nu.

Kom så, Mike. Det er godt.

Kom så. Læg vægten i.

Få overtaget. Kom så.
Klem på, knægt.

Du har ham.

Kom så. Lidt mere.
Du har ham.

Okay. Godt gået.

- Kom så. En gang til.
- Han snød. Kom så. En gang til.

Kom så. Med det samme.

- Jeg brækker din arm.
- Kom så. Bliv sur. Klar? Nu.

Kom så. Du kan slå ham.
Hårdere. Få overtaget.

Klem til. Styrken.
Få overtaget.

Okay. Godt gået.

Du er en hård, lille skid, hvad?
Det var fedt. Betal så.

- Penge, tak.
- Penge.

- Hvordan gjorde han det?
- Gode gener.

- Tak. Lad os ga.
- Lad os snakke med mor.

- Kom så. Lige nu.
- Jeg slår dig til hver en tid.

- Jeg kørte lastbil. Jeg er en god chauffør.
- En skidegod chauffør.

Jeg lagde arm med et ordentlig brød,
som var større end mig, måske 1,70 høj.

- Større.
- Nej, 1,75 høj.

Større.

Mor, det var helt utroligt.
Han var et uhyre.

Det er godt, skat.
Jeg er så stolt af dig.

Er din far der?
Lad mig tale med ham.

- Jeg elsker dig, skat.
- Jeg elsker også dig.

- Hun lyder så svag.
- Hun skal nok klare den.

- Jeg står udenfor.
- Okay.

Hej, skat. Det var en god idé,
at vi bruger lidt tid sammen.

Det håber jeg.
Jeg ved, det ikke er let.

Alt skal nok gå.
Det ved jeg. Hvordan har du det?

Hvad der end sker,
så lov mig, at han bliver hos dig.

Jeg ved, at det er svært for dig,
men han behøver dig.

Det skal jeg nok.

Prøv at enes med far.

Han ændrer sig aldrig,
så prøv at forstå ham.

Jeg skal prøve.

Jeg glæder mig til at se jer.

Han er alle tiders knægt.
Vi ses snart.

- Far!
- Farvel.

Far!

Kom så.

- Hvorfor gør I det her?
- Hold kæft.

- Kom så, far!
- Ti stille.

Han er stadig efter os.

Her kommer han.

Lad os se at komme væk.
Skynd dig.

Han bliver hos mig.
Fortæl ham det.

- Er du okay?
- Ja, er du okay?

- Jeg er okay.
- Ja, du overlever.

- Tak. Er du sikker på, du er okay?
- Ja.

- Hvem var det?
- Spørg din morfar.

Se nu min lastbil.

- Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
- Ja.

- Det ser skidt ud.
- Hvorfor helvede det?

Jeg fik mine assistenter til at finde

samtlige anvendelige retsager
fra de sidste 100 år.

Ingen dommer giver dig
forældremyndigheden over Michael.

Hawk får den,
hvis han kan forsørge ham.

Forsørge ham?
Den skiderik har mistet alt.

Han kan ikke engang forsørge sig selv.
Man kan altid lempe lidt på loven.

Er det ikke dit job?
Hvorfor finder du ikke et smuthul?

Jeg vil have min dreng.

- Kom så.
- Få overtaget.

Få overtaget.

Be be!

Du er alt for god.
En kommende mester.

- Næsten lige så god som dig, ikke?
- Du bliver bedre end mig.

- Tror du, du klarer dig godt i Vegas?
- Det satser jeg på.

Jeg vil gerne købe et lille firma

og ansatte en klog fyr som dig til direktør.

- Ingen dårlig idé.
- En fantastisk idé.

Hvad, hvis du taber?

Det må du ikke sige.

- Må jeg spørge om noget?
- Selvfølgelig.

Hvorfor forlod du os?

- Jeg havde mine grunde.
- Det er ikke et svar.

Jeg kan kun sige, det var en fejl.
Det ved jeg godt.

Det sker. Vi begår alle fejl.

Men det sker ikke igen.

- Ja, du bliver skidegod.
- Tror du?

Ja, jeg er glad for,
jeg ikke skal lægge arm med dig.

Vi reddede patienten.
Men på intensiv...

Vi havde et mindre problem.

- Er du okay?
- Hvordan ser jeg ud?

Du ser godt ud.
Du er ikke nervøs, vel?

Kom, så går vi ind til hende.

Undskyld, kan du fortælle mig,
hvor mrs Christina Hawk ligger?

- Hvorfor er hun her?
- Hjerteoperation.

Hun ligger sikkert på enestue.

- Hvem er du?
- Jeg er hendes mand.

Det er bedst,
hvis du taler med en af lægerne.

- Hvorfor? Hvad er der galt?
- Undskyld mig.

Mr Hawk, jeg beklager. Din kone døde
på operationsbordet i eftermiddags.

Nej!

Hvis du ikke havde hentet mig,
så havde jeg set hende.

Jeg havde ikke kørt rundt i lastbil,
imens hun døde.

Det kunne ingen vide.

Du var der aldrig,
når man havde brug for dig.

Taxi!

Kør mig til Cutler-residensen.
Jeg tager hjem.

Vi er samlet her for at overdrage
Christina Marie Cutler Hawks krop

til den jord, hvorfra hun kom.

Vi betror hendes sjæl til Vorherre,
som med hans barmhjertighed...

Det må være hendes mand.

...som med hans barmhjertighed
kan opnå evig liv.

Lad os alle bede.

"Herren er min hyrde,
jeg lider ingen nød."

"Han lader mig ligge i grønne enge."

"Han leder mig til det stille vand."

"Han giver mig kraft på ny."

"Han leder mig ad rette stier
for sit navns skyld."

"Godhed og troskab følger mig,
så længe jeg lever,

og jeg skal bo i Herrens hus
alle mine dage."

da?

- Jeg vil gerne tale med Jason Cutler.
- Her er du ikke velkommen.

Sig, at Lincoln Hawk vil tale med ham.

Som jeg sagde,
du er ikke velkommen her.

Jeg vil se min søn.

Flyt den.

Få det uhyre væk herfra,
før jeg ringer til politiet.

Han kommer ikke tilbage.
Han er en taber.

Stands! Hvad laver du?
Kom tilbage!

Ring til politiet.
Jeg tager bagindgangen.

Hvad helvede har du gjort?

Kom med mig.

Tror du, at du kan slippe
af sted med, hvad du har gjort?

At du kan komme her
og ødelægge mit hjem og tage Michael?

Michael Cutler er min dreng.
Du svigtede ham for mange år siden.

Det kan du ikke ændre,
ligegyldig hvad du gør. Fanden tage dig!

Fanden tage dig!

Slip ham!

- Ind på dit værelse.
- Jeg beder dig.

- Gå ind på dit værelse.
- Kom nu, morfar.

Gå ind på dit værelse nu.

Vi har ham. Giv slip.
Armene om på ryggen.

Du har ret til ikke at udtale dig,
Hvis du fralægger dig retten til...

Hele vejen ud. Langsomt.

Flyt armen.

Er du Hawk? Kom så.

Vent her.

Lige frem.

Du har besøg.

Derovre.

Sid ned.

Jeg fatter mig i korthed.
Jeg er mr Cutlers privatsekretær.

Du har et alvorligt problem.

Mere end nogensinde før har du brug
for penge til advokat og udgifter.

Hvis du forlader staten og ikke
kommer tilbage, frafalder vi sigtelsen.

Hvis du søger forældremyndigheden,
så har du ikke en chance.

Vi ansætter de bedste advokater.

Det var alt. Hvad siger du?

- Hvad siger Mike?
- Du kan selv spørge ham.

Rør!

Du siger ikke også, at jeg skal rejse, vel?

Nej-

Det er godt.
Jeg var begyndt at tro, jeg var upopulær.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Jeg ved, at du ikke stoler på mig.

Jeg har ikke fortjent din tillid endnu.

Jeg føler bare, at jeg har et hjem her.

Hvis jeg tog med dig.

Hvor ville vi så tage hen?

Hvor ville vi ende?

Jeg kan kun garantere,
at vi er sammen.

Det siger du nu, og så rejser du.

Jeg ved, at jeg har været en dårlig far.

Jeg har gjort tingene forkert.

Nu vil jeg råde bod på alt
så godt, som jeg kan.

Det eneste, jeg Vi'.

Er at give dig kærlighed.

Jeg er måske ikke
verdens mest følsomme fyr.

Men jeg vil give min kærlighed
til det eneste menneske,

som betyder noget for mig.

Dig.

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke tage med dig.

Kan du ikke?

Undskyld.

Det forstår jeg godt.

Du skal huske på noget.

Verden møder ingen på halvvejen.

Du skal altid gøre,
hvad der er bedst for dig.

Skal jeg gøre papirerne klar?

Ja.

NEVADA STATSGRÆNSE
HELD OG LYKKE!

Jeg forstår,
at du er glad for din lastbil.

Men jeg kan højst tilbyde 7.000.

- Slå til eller lad være.
- Jeg har intet valg.

Det er en aftale.

- Men jeg vil gerne beholde hagen.
- Tag den.

VM I ARMLÆGNING

Godmorgen, velkommen til dette års...

- Hvad er oddsene på Lincoln Hawk?
- oddsene på Hawk?

Lincoln Hawks giver 20 mod en.

20 mod en. En rigtig outsider.

- Jeg satser 7.000 på ham.
- Det kalder jeg højt spil.

Linc Hawk.

John Grizzly, 108 kilo.

86? Tak.

Det er forkert. Undskyld, kammerat.
Vent. John Grizzly, 108 kilo.

Italienske deltagere
bedes gå til deres træner.

Hvad laver du?
Hvor skal du hen? stands!

Armlægning er en kombination
af styrke og teknik

samt mental indstilling og dedikation.

- Kom så.
- Fart på! Af sted!

Snart begynder de indledende runder.

Hov, din idiot!

Velkommen til VM i armlægning.

Der er syv vægtklasser.

De kommer fra hele verden:
Japan, Frankrig, Italien, Schweiz.

De er verdens bedste armlæggere.

Jeg skal igen minde på, at det er
en dobbelt elimineringskonkurrence.

Man skal tabe to gange for at være ude.

Hvis man taber en gang,
så har man stadigvæk en chance til.

Vi begynder med de indledende runder
og afslutter med mændenes finale i aften.

Og glem ikke kvinderne.
De kæmper om 50.000 dollars.

Er dommerne klar?
Lad kampene begynde. Held og lykke!

Klar? Nu!

Du er ikke en skid!

Vinderen er Bull Hurley.

En sejr for den femdobbelte
verdensmester, Bull Hurley.

Vinder.

Hun vinder.

Franskmanden André Bouvier
og den ukendte Lincoln Hawk.

Og Hawk går af med sejren.
Ham skal man holde øje med.

Harry Bosco vinder.

Du kan ikke parkere her.

Behold bilen.

Hov, kom tilbage!

...Billy Bob fra Texas, sydstatsmester.
Han bliver svær at slå.

Der holder din bil.
Kør mig ud til mr Cutlers fly.

Hu!

Vores tyske ven er i knibe.
Det ligner en skade ved bord tre.

Din kylling!

Der er kun 32 deltagere tilbage.

Bull Hurley går vist i finalen.
Han er stadig favoritten.

Han må ikke nå Hilton-hotellet.
Forstået?

Kom så.

Det afslutter kvindernes konkurrence.

Godaften og velkommen
til verdensmesterskabet.

Vi nærmer os hovedbegivenheden,
men først semifinalerne.

Kampene vil tage plads
ved disse fire borde,

hvor verdens otte bedste
armlæggere vil kæmpe.

- Der er Michael.
- Jeg dækker bagindgangen.

De kommer fra alle verdenshjørner.
500 deltagere har deltaget.

Nu er der kun otte tilbage.

Husk På.

Det er dobbelt eliminering.
Taber man to gange, så er man ude.

De kommer fra hele verden
for at vinde 100.000 dollars.

De får også chance for at vinde
en lastbil til 250.000 dollars.

Lad mig præsentere
de otte semifinalister.

De er verdens bedste armlæggere.

John Grizzly,
tredobbelt verdensmester i armlægning.

Når jeg sidder ved bordet,
er min modstander min dødsfjende.

Jeg hader dem.

Det var John Grizzly.

Og her har vi Mad Dog Madison.

Jeg kan ikke lide, at folk slår mig
på ryggen og siger: "Du er den bedste."

Det behøver jeg ikke.

Hvis jeg vinder, er det fordi,
jeg ville være verdens bedste.

Her har vi Harry Bosco.

Min krop er en maskine. Det er
brandhanen, som skal sætte fut i ham.

Den canadiske mester to år i træk
- Carl Adams.

Jeg bør være i stand til
at slå dem uden problemer.

Der er meget teknik involveret,
og man kan ikke slå erfaring.

Og den nye blandt chaufførerne,
Lincoln Hawk, herovre.

Lastbilen er vigtigst for mig.

Det er lige meget,
om jeg vinder mesterskabet.

Det er ligegyldigt...
Jeg har brug for lastbilen.

Til sidst den femdobbelte verdensmester,
Bull Hurley.

Lad os give Bull et bifald.

Jeg kører lastbil og lægger arm.
Det er, hvad jeg er bedst til.

Bull forsøger at vinde
sin sjette mesterskabstitel.

At være nummer et er det vigtigste.
At være nummer to er noget lort.

Og nu semifinalister,
vær venlig at gå til bordene.

Det er en dobbelt elimineringsturnering.
To nederlag, og man er ude.

Okay, mine herrer.
værsgo at begynde. Held og lykke!

Her har vi Linc Hawk og John Grizzly.

- Han har fat i tommelen.
- Det bliver svært.

Han har fat i tommeltotten!

Hvad helvede laver den knægt her?

Der findes to stilarter...

- Han har stadig fat i tommeltotten.
- Hans tommeltot er okay.

Parat? Nu.

Hold jeres position.

Ved bord nummer to har vi
Lincoln Hawk og John Grizzly.

Det er vanskeligt.
Grizzly får overtaget over ham.

Grizzly har vist bragt
Linc Hawk i vanskeligheder.

John Grizzly er vinderen.
Grizzly har vundet igen.

Ukendte Lincoln Hawk
har tabt sin første finale.

Husk, mine damer og herrer.

Det er dobbelt eliminering.
Hver semifinalist får en chance til.

Man skal tabe to gange
for at være ude af konkurrencen.

Jeg vil tale med ham på mit hotelværelse.

Lidt hårdere.

Bare jeg ikke, jeg har forstukket noget.

Det er bedre.

- Hawk?
- Hvad vil du?

Mr Cutler vil tale med dig.
Han venter i præsidentsuiten.

- Ed? Hvornår skal jeg lægge arm igen?
- Du har cirka en halv time.

Jeg kommer.

Kom ind.

Vil du have en drink?
Løbet er jo kørt.

Jeg hørte, du allerede
har tabt din første kamp.

- Hvad vil du?
- Vi behøver ikke være fjender.

Jeg har aldrig ønsket
at være din fjende.

Lad os gå direkte til sagen.

Nu hvor Christina er død,

så har jeg ingen familie
bortset fra Michael.

Du har aldrig haft en,
så du har intet at tabe.

Du kan tro, hvad du vil.

Men du er blot en desertør.
Du forlod din kone og din søn.

Du splittede vores familie.

Du skal ikke lette din samvittighed
på min bekostning.

Du er en løgner. Du forlod dem.

- Er du færdig?
- Jeg er ikke færdig med dig endnu.

Kom med udenfor.
Jeg vil vise dig noget. Kom så!

På parkeringspladsen foran hotellet.

Der findes ingen bedre lastbil.
Det er din, hvis du vil have den.

Her er en check på 500.000 dollars.
Tag den, og forsvind fra mit liv.

Hvad vil du?
Jeg gav dig forældremyndigheden.

- Hvad mere vil du have?
- Jeg gør det let for dig.

Du behøver ikke Michael
for at få penge længere.

Så tag lastbilen og pengene.
Begynd et nyt liv. Få din egen familie.

Jeg har en familie.

Når det her er forbi,
så kommer jeg og henter ham.

- Du bryder dit løfte.
- Ja.

Michael tager aldrig med dig,
for du er en taber.

Du vil altid være en taber.

- Mr Cutler taler til dig.
- Jeg er færdig med at tale.

Vi fortsætter semifinalerne.

- Du er min.
- Det er dobbelt eliminering.

Hvis en af deltagerne taber to gange...

Jeg tværer dig ud som en flue.

Du er min.

- Han holder fast i tommeltotten.
- Albuerne ind til kroppen.

Albuerne ind til kroppen.

Mad Dog Madison er
Linc Hawks næste modstander.

Bull Hurley har slået Harry Bosco
og går videre til finalen.

Carl Adams vinder.
Han går videre til finalerne.

Mine damer og herrer,
så er vi klar til den sidste semifinale.

Vinderne går videre til finalen.

Herovre har vi Mad Dog Madison...

Kom så!

Linc Hawk har slået Mad Dog Madison
og går videre til finalen.

Næste taxi. Ryk frem.

Vi nærmere os hovedbegivenheden

i denne spændende konkurrence.

Den afsluttende fase i VM i armlægning.
Vi kalder den "overtaget".

Mine damer og herrer, her er finalisterne.

Vores første finalist fra Jacksonville,
Florida, ubesejret i fem ar.

Lad os få ham på scenen. Bull Hurley.

Hans modstander, den dobbelte
canadiske mester, Carl Adams.

Fra Boston, lastbilchaufførernes
stolthed, Harry Bosco.

Til sidst den ukendte lastbilchauffør,
Lincoln Hawk.

Mine damer og herrer,
et stort bifald til de fire finalister.

- Jeg kan ikke tabe, Hawk.
- Hold kæft!

- Sig det.
- Hold albuerne i bordet.

Jeg kan ikke tabe.
Kom så, lad os komme i gang.

Linc Hawk forsøger at holde sig i ro,
men indvendigt må han koge.

Se ham, mine damer og herrer.
Der bliver også talt med dommeren.

Herovre!

Kom så, far!

- Dig, så Hurley.
- Tre fejl.

- Jeg er en ophidset skiderik.
- Jeg er dommeren. Få albuen i bordet.

Kom med mig.

Kom tilbage!

...han trætter ham.

Mine damer og herrer, Bull Hurley
og Carl Adams kæmper herovre.

Kom så.

Hold skuldrene lige.

Jeg starter ikke, før skuldrene er lige.
Træk dem tilbage.

- Jeg var ikke klar.
- Du tabte.

Jeg var ikke klar. Det er snyd.
Jeg sagde, jeg ikke var klar.

Det gælder ikke!

Bull Hurley går videre til finalen.

Hvad laver du her?

- Jeg måtte se dig.
- Hvordan kom du hertil?

Det er en lang historie,
men jeg vil være hos dig.

- Vil du?
-Ja.

Det går din morfar nok ikke med til.

Men jeg vil være sammen med dig.

Jeg vil også være sammen med dig, men
jeg har ingen penge. Jeg solgte lastbilen.

Det er okay.
Du vinder, kan du huske det?

Du vinder lastbilen
og starter din egen forretning.

I den sidste kamp tror jeg,
jeg trak lidt for hårdt.

Min modstander, Bull Hurley,
har ikke tabt i fem år, og...

Jeg er ikke sikker. Han er god.

Han er virkelig god,
og jeg er ikke sikker.

Mener du, at du taber?

Måske.

Jeg nægter at tro det.

AI den snak om aldrig at give op,
men du troede ikke selv på det.

Og kan du huske, hvad du sagde til mig?
Nu skal du selv gøre det.

Verden møder ingen på halvvejen.
Hvis du vil have det, så må du slå til.

Du talte ikke om mig,
men om dig selv.

Nu har du chancen,
kan du ikke se det?

Jeg er ligeglad med fortiden,
så du behøver ikke at bevise noget.

Det er lige meget,
om du vinder eller taber.

Jeg vil bare være sammen med dig.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Vi gør et forsøg.

Det er en stor fyr.

- Det er du også.
- Mine damer og herrer, finalen.

Dommere fra det internationale
armlægningsforbund.

Finalisten, ubesejret i fem år,
femdobbelt mester, Bull Hurley.

Og den eneste tilbageværende
udfordrer, Lincoln Hawk.

Manden, som har overrasket alle i dag.

Vis, hvad du dur til.

- Udfordrer og mester.
- Du er min.

Bull Hurley og Lincoln Hawk.
Eller burde vi sige David og Goliat?

Vinderen går herfra med pokalen,

en lastbil 250.000 dollars værd,

100.000 dollars kontant og VM-titlen.

Han hører ikke til ved mit bord.

Det er mit område, min sportsgren.
Her hører han sgu ikke til.

Vores to finalister ophidser hinanden.

Linc Hawk er cirka 50 kg lettere
end Bull Hurley.

Det er meget i armlægning.

- Du er min.
- Lad os komme i gang.

Lad konkurrencen begynde.
Må den bedste mand vinde.

- Kom så, din kylling.
- Sæt albuerne her. Også dig, Hawk.

Når jeg vender min kasket,

så tændes der for en kontakt.

Når den er tændt,
så er jeg en anden person.

Jeg er som en lastbil,
som en maskine.

Jeg skylder dig en.
Du har undgået mig i årevis.

Du har ikke en chance. Ved du det?

- Kom herhen nu.
- Lad ham ikke ophidse dig.

Husk, hvad du fortalte mig.
Du kan godt.

- Kom her ind. Kom så.
- Ret ryggen.

Du har ingen kræfter.

Det kommer til at gøre ondt, lille ven.

Jeg vil bare gøre ham fortræd,
lemlæste ham og få ham væk fra bordet,

så han aldrig vover
at konkurrere med mig igen.

Tag ham!

Ned!

Sådan skal det være.

Tryk til. Få overtaget.

- Han giver op.
- Nej, han gør ej.

Kom så. Tag ham.

Han gav slip. Dit røvhul!

Du er min.
Kan du ikke forstå det? Røvhul!

Når grebet glider,
bliver der lagt en rem om.

- Albuerne i bordet.
- Jeg river din arm a!.

Du er min.

Frem med tommeltotten.

Vi tager hjem, så snart det er forbi.

Du skal vinde.
Du kan godt, det ved jeg.

- Nu kan du ikke slippe væk.
- Tre fejl.

Er du okay?

Har du slået næsen?

Kom så, tag ham. Få overtaget.

Kom så!

Du er nul og en prut!

Det går godt for Bull Hurley.
Han har overtaget.

Linc Hawk er i store vanskeligheder.

Han går i bordet.
Jeg brækker hans forbandede arm.

Han kommer igen.
Det er en utrolig kamp.

Jeg siger dig, du er røv og nøgler.

Bull Hurley med et fantastisk træk.

Kom så.

Hawk er vist i store vanskeligheder.

Nu har Bull Hurley ham vist.
Hawks kræfter er brugt op.

Du er min.

Tag ham!

Pludselig gør Linc Hawk et comeback.

Det står helt lige nu.

Kampen har varet i over et minut.
Sikken kamp...

Hvem vil vinde mest?

Måske er Bull Hurley bare for stærk.

Hawk er i store vanskeligheder.
Bull Hurley har vist slået ham.

- Kom så!
- Tag ham!

Nu står det lige.

Linc Hawk er den nye verdensmester.

Vi har en verdensmester,
mine damer og herrer.

Enestående! Utroligt!

Verdensmesteren er blevet slået.

Vi har en ny verdensmester:
Linc Hawk.

En ny verdensmester. Det er utroligt.

En ukendt udfordrer.
Ingen troede, han kunne vinde.

Skal vi ikke starte vores egen forretning?

Vi kunne kalde den "Søn 8. Hawk".

- Søn & Hawk.
- Det lyder godt.

Det er ikke så dårligt.

Men hvordan synes du,
"Hawk & Søn" lyder?

- Hawk & Søn?
- Hvad siger du til det?

Det kommer måske til at fungere.

Kom.

Må jeg køre senere?

Du er jo partner i biksen, ikke?

Visiontext tekster:
Christina Mohr

DA