Original subtitles

Précédemment...

Je suis...

guéri.

J'ai besoin que tu viennes au New Amsterdam demain

pour qu'on puisse trouver un plan de traitement.

Je ne veux rien de tout ça.

J'ai une maladie.

Je dois passer des appels !

Trois ans de sobriété.

C'est impressionnant.

Et la vraie méchante de ta vie,

c'est maman.

Ce n'est pas moi.

- Où vas-tu ? - Me défoncer.

Si c'est vraiment vrai, alors...

Qu'est-ce qu'on fait ?

Je n'en sais rien.

Je ne peux pas être qui je veux être...

avec toi.

La clé de notre appréciation est

de regarder profondément et de se demander...

Qu'est-ce que vous ressentez ?

Rien.

Vous m'en direz tant.

J'en ai fait trois, et je n'ai rencontré personne.

Je ne suis pas venu chercher un rendez-vous.

Je suis ici...

Je veux élargir mes horizons.

Découvrir ce que j'aime, ce que je n'aime pas,

avec qui je me sens bien, où est ma place.

Ou j'ai foutu en l'air ma vie entière sans raison.

Quels sentiments cette peinture provoque-t-elle chez vous ?

Que j'ai totalement ruiné ma vie.

Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com

Salut, c'est Vanessa. Laissez un message.

Nessa, je sais que tu m'en veux toujours.

mais je suis inquiète.

Tu ne réponds pas à mes sms.

Je ne sais même pas où tu dors.

Tu peux me dire que tu n'es pas morte ?

Tu es rayonnant.

2430 mètres d'altitude, plus près du soleil.

Je meurs d'envie de voir le Machu Picchu.

Ça vaut vraiment le coup de se faire mal aux tibias,

et même aux doigts.

Combien de Pisco Sours as-tu bu ?

Beaucoup.

Regardez qui a daigné nous honorer de sa présence.

Je suis désolé pour tout ce que Bloom t'a fait endurer.

C'est bon. Ça suffit.

On se remet au travail.

Ce n'est pas un membre de la famille royale,

et ce n'est pas un tapis rouge.

- Je t'ai manqué ? - Lit quatre.

Alors tu vas la jouer comme ça.

Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.

Dis juste les mots.

Je t'ai manqué.

Je n'ai même pas réalisé que tu étais parti.

Et pourtant, il se trouve

que tu as pris des bagels dans mon magasin de bagels préféré.

Coïncidence.

Votre attention,

ces bagels Monty

ne sont pas en l'honneur du grand retour de Casey.

Ce sont des bagels comme les autres

que j'ai pris par hasard sans raison particulière.

Prenez-les tant qu'ils sont chauds.

Admets que je t'ai manqué.

- Allez. - Jamais.

Tu vois ?

Amusant, non ?

Oui, mais pourquoi tu es si lent ?

Tu es si rapide.

Ça va ?

Oui. Et toi ?

Attention !

Appellez une ambulance.

Ne bougez pas.

On est médecins. On s'occupe de vous.

Ça va aller.

L'avocate arrive !

Madame, je vois que vous avez subi une terrible calamité !

J'espère que vous obtiendrez la compensation appropriée...

Excusez-moi. Il n'y a pas

de sollicitation sur la propriété de l'hôpital.

J'ai encore 3 mètres de propriété publique.

Ces gens ont failli mourir. Ils sont en état de choc.

Ils souffrent.

La dernière chose dont ils ont besoin,

c'est d'une avocate sordide à deux balles qui les exploite.

Une avocate sordide spécialisée dans cette intersection

qui est un piège mortel.

"Callie 'Get Yo' Crash Cash' Cruz" ?

- Comment je peux aider ? - Ne dites pas ça.

Doc, écoutez.

On est dans le même camp,

et on ne sait jamais quand on doit faire appel à Cruz pour la justice !

Merci.

- Ça fait mal ? - Un peu.

Tu m'as bipé ?

Rafael pensait qu'il pouvait arrêter une voiture en excès de vitesse.

Pas de chance, petit.

Pas de saignement, donc l'os n'a pas percé la peau.

Mais je crains toujours une fracture.

Pas de problème.

On va faire une radio pour confirmer.

Mais, tu vas avoir besoin d'un plâtre pour ce bras.

Non, je ne peux pas.

La soirée piscine de Liza Stinson a lieu ce week-end.

Je ne peux pas être le loser qui ne va pas dans l'eau.

Docteur,

y a-t-il quelqu'un dans l'hôpital qui souffre autant que le pauvre Rafael ?

Grand-mère !

C'est le pire que j'ai jamais vu.

Tu pourras toujours mettre tes jambes dans la piscine.

Ce n'est pas pareil.

Bon, on va vous lever.

On peut attendre Rafael en haut.

On va l'allonger.

Grand-mère ? Qu'est-ce qu'il se passe ?

Est-ce qu'elle va bien ?

On l'emmène en Trauma 1.

Allez, mon chéri.

Petit...

Respire profondément.

Faisons le truc. Chéri, regarde-moi.

Écoute-moi.

Chéri, regarde ma bouche.

Tu te souviens ?

Tu te souviens ? Fais-le.

Bonjour, désolé, Doc.

Josh et Chary, Jael.

Bonjour.

On est là pour ça.

C'est d'accord.

C'est pour ça que je suis là.

Jael était un bébé parfaitement heureux jusqu'à il y a deux ans,

et puis...

ça empire d'année en année.

On sait...

Tout va bien.

Depuis qu'il a commencé l'école, il est devenu incontrôlable.

Avez-vous essayé...

On a tout essayé :

plus de sommeil, moins de sommeil,

pas de sucre,

pas de...

colorant alimentaire. Le...

Le pot de calme.

Oui, le pot de calme.

On ne voulait pas le médicamenter sans avis médical.

Il est clair qu'il en a besoin.

Tu veux une chaise ?

Attends. Chéri, regarde.

Regarde sa bouche, d'accord ?

Chéri, regarde le médecin.

Tu dois...

Vous pouvez recommencer ? Il a besoin de voir vos lèvres.

Jael est sourd ?

Je suis désolé, toutes mes excuses.

Je ne sais pas comment j'ai pu ne pas le voir sur son dossier.

Vous ne l'avez pas manqué.

On ne le mentionne pas pour qu'il ne soit pas traité différemment.

Je vois, d'accord.

Mais vous n'aimeriez pas avoir un interprète ASL ici,

au moins,

pour que Jael soit plus à l'aise pour communiquer avec moi ?

Ce ne sera pas nécessaire.

Jaël ne connaît pas la langue des signes.

Doc !

Doc !

Venez ici !

Entrez dans mon bureau.

Je vous dirais bien de vous asseoir,

mais je n'ai qu'une seule chaise,

et j'ai ce problème de lombaires,

et...

bref, que puis-je faire pour vous ?

C'est un bureau très agréable.

Vous n'avez pas besoin de murs ou d'électricité ou de trucs de loi.

Vous êtes ici pour rendre justice

au gamin et à la vieille dame qui se sont fait écraser ce matin ?

Je ne dirais pas ça comme ça.

Mais, oui.

Et d'autres personnes vont être blessées si on ne répare pas ça.

Libérez votre esprit.

Soyez calme.

Venez avec moi.

Vous voyez ce passage pour piétons là-bas ?

Parce qu'il n'y en a pas.

Ce que je veux dire,

c'est que cette intersection n'est pas conforme au code,

et la ville n'a jamais rien fait pour la réparer.

Mais en fin de compte,

ce n'est pas une intersection.

C'est une machine à sous.

Et si la vieille doit se faire opérer,

alors cette machine à sous est réglée sur 7.

Je parle de gros gains !

Beaucoup d'argent ! Prends ton argent, chéri

Prends ton argent.

Je ne cherche pas d'argent.

Un mensonge évident,

mais d'accord.

Je suis ici pour

faire arranger cette intersection.

C'est tout.

Vous ne pouvez pas poursuivre un conducteur pour obtenir ça.

On ne va pas poursuivre un conducteur.

On va poursuivre New York.

10 000 dollars d'avance,

et c'est une réduction.

5 000, et seulement si on gagne.

Allons écraser ces bâtards.

Évidemment,

New York ne se réjouit pas de ce qui est arrivé à Ana et Rafael Linares.

Mais je dois souligner que dans ce tribunal,

nous n'avons ni l'auteur d'un crime ni une victime.

Où est le conducteur de cette voiture ?

Où sont les personnes qui ont été percutées ?

C'est un spectateur sans intérêt qui sent les poches plaines,

et la ville demande que cette plainte soit rejetée.

Réponse, Maître ?

Ils vont voir de quel bois on se chauffe.

Votre Honneur,

ce passage pour piétons est dans un quartier résidentiel très fréquenté.

Les enfants jouent ici.

Les familles travaillent là.

Leurs espoirs et leurs rêves

se jouent sur ce morceau d'asphalte négligé.

Et je ne demande pas d'argent.

Tout ce que je demande,

c'est que la ville de New York protège la vie de ses citoyens

ce dont je crois qu'elle est obligée,

et offre le coût d'une nouvelle couche de peinture.

C'est la moindre des choses

pour protéger la vie des citoyens de cette brillante...

Référence ?

Objection.

Désolé.

Quoi ?

Quel règlement de la ville invoquez-vous pour votre plainte ?

Yarborough contre la ville de New York.

C'est celui-là.

À l'exception des constructions inesthétiques,

la ville est tenue de peindre l'intersection.

Ainsi ordonné.

Le département des transports va restaurer l'intersection.

- On vient de gagner ? - On a gagné.

Et ça, mon ami,

c'est comme ça que Cruz fait justice !

Qu'est-ce que je suis douée.

Je ne peux pas croire que nous avons gagné.

Je ne peux pas croire que vous avez vraiment fais ça.

J'avais quelques doutes à votre sujet, peut-être que vous avez remarqué.

Mais c'était incroyable.

Vous saviez exactement quoi dire,

et ça fait tellement de bien !

J'aurais dû être avocat.

Je sais, n'est-ce pas ?

Imaginez comment vous vous sentiriez encore mieux

s'ils allaient vraiment peindre cette chose.

Mais la juge vient de dire qu'ils doivent le faire.

Donc ils vont... le faire.

C'est la troisième fois que je gagne une affaire municipale

à propos de cette intersection,

et ils ne l'ont pas encore peinte.

Ça fera 5 000 $.

Tu vas bien ?

Oui, ça va.

C'est la quatrième fois que tu viens vérifier ton téléphone.

Tu m'espionnes ?

Je te connais depuis assez longtemps pour savoir quand tu es contrariée.

Je vais bien, Casey.

Dit-elle en s'évadant.

Dit-elle en travaillant,

ce que tu devrais faire aussi.

Et, je suis désolée de heurter ton ego sensible,

mais j'avais totalement le contrôle quand tu étais parti.

Kai, tu vas bien ?

Je ne me sens pas si...

On va te faire asseoir.

Et voilà.

Tu peux prendre le lit deux ?

Casey, tu peux aller voir si le...

Je dois y aller.

Voilà.

Fais-moi savoir si tes doigts s'engourdissent.

D'accord.

C'est à propos de ma grand-mère ?

Nana va bien ?

Les blessures de ta grand-mère sont

plus graves que prévu.

Elle s'est cassé une vertèbre de la colonne vertébrale.

Mais elle va s'en sortir, non ?

Vous l'avez vue. Elle marchait.

Elle va s'en sortir.

À son âge, c'est dangereux.

Mais la bonne nouvelle est qu'on peut la traiter.

La première option est peu invasive,

mais cela signifie que ta grand-mère portera

un corset lombaire pour le reste de sa vie.

La deuxième option est l'opération ouverte de la colonne.

Elle offre plus d'avantages,

mais elle est risquée.

Laquelle va-t-elle choisir ?

Ta grand-mère est inconsciente.

Donc c'est à son mandataire de choisir.

C'est toi, Rafael.

Moi ?

C'est dans son dossier médical.

Elle t'a choisi pour décider à sa place.

Quoi ?

Et si je prends la mauvaise décision ?

Vous choisissez.

On ne peut pas.

Ta grand-mère te faisait assez confiance

pour faire de toi son mandataire.

Tu dois juste avoir assez confiance en toi pour prendre une décision.

Je dis...

Je dis oui à l'opération.

À 12 mois,

Jael commençait à peine à parler

quand il est tombé malade,

et a perdu son audition.

Et...

on a supposé qu'il devait apprendre la langue des signes

mais...

son pédiatre nous a dit que ce n'était pas nécessaire...

que si on lui apprenait à signer,

il n'apprendrait jamais à parler.

Il s'appuierait sur le langage des signes au lieu de lire sur les lèvres.

L'ORL et l'orthophoniste nous ont dit la même chose.

Si nous voulions lui donner toutes les chances de s'orienter dans le monde,

on devait le motiver.

Ses médecins disaient

que le langage des signes le limiterait.

Ça réduirait son monde à une petite bulle de pairs qui peuvent signer.

Ça l'isolerait.

On ne voulait pas reléguer notre fils dans un coin sombre où il serait traité

comme un citoyen de seconde zone.

Alors, ça marche ?

La thérapie, les exercices, ça marche ?

Pouvez-vous tenir une conversation avec lui ?

Combien de mots est-il capable de dire ?

78.

C'est...

La moyenne qu'un enfant de deux ans connaît est d'environ 150,

pour mettre en perspective

Le comportement de Jael

est cohérent avec le syndrome de privation de langage.

Le cerveau a une fenêtre critique dans laquelle il forme le langage,

et si cette fenêtre est manquante,

cela peut causer toute une série de problèmes.

Certains sont comportementaux,

d'autres mentaux.

Si cette fenêtre est fermée,

l'acquisition du langage devient beaucoup plus difficile.

Si cela est vrai,

comment se fait-il que personne ne nous l'ait jamais dit ?

Parce que malheureusement,

la médecine,

notre monde

est encore très filtrée par

une perspective de personnes valides.

C'est pourquoi.

Vous devez prendre une décision...

maintenant.

Pour donner à Jaël un langage à lui,

même si vous ne le comprenez pas,

parce que...

sa fenêtre...

se referme.

Si vous êtes prêt à vous salir les mains

pour réparer cette intersection,

c'est là que la magie opère.

Super, et par magie,

vous voulez dire faire disparaître des corps ?

Donnez-moi votre téléphone. Je dois envoyer un message.

Mon téléphone ?

Les choses font plus de bruit quand elles viennent d'un numéro inconnu.

Vous savez quoi ? Je ne vais rien dire.

Bien.

Super.

- Merci. - Merci à vous.

Curt !

Callie ! Espèce de folle.

Tu m'as fait une peur bleue.

Viens ici.

Dr Max Goodwin.

Voici Curt Waldichuck,

Commissaire adjoint pour la réparation et l'entretien

des routes de New York.

Super.

Je vais supposer que c'est une façon tout à fait normale

et professionnelle de se rencontrer et de plonger dans le vif du sujet.

On a reçu un ordre judiciaire

pour que votre service repeigne

une intersection, très dangereuse.

On est là parce qu'on veut savoir

ce qu'on doit faire pour que ça arrive.

Rien du tout.

L'ordre du juge le met directement sur notre liste d'action.

On s'en occupe dès que possible.

Dès que possible ?

T'es bien surnois, toi.

Tu sais que ça va prendre des décennies

pour obtenir l'intersection de mon client.

À moins, bien sûr,

que certains encouragements amicaux puissent

propulser mon client en haut de la liste.

J'écoute.

J'écoute aussi.

On dirait que vous nous demandez

de corrompre un fonctionnaire de la ville ?

Corruption, Doc ? Pas du tout.

Pour l'amour de Dieu, non.

Je rappelle juste à mon adorable ami

un petit badinage qu'il a eu avec une dame de la nuit.

Tu n'oserais pas.

Ce n'est pas de la corruption. C'est de l'extorsion.

Mais vous seriez surpris de voir comme ça marche bien.

Tu penses que je n'ai pas de preuves contre toi, Callie ?

Qu'est-ce que tu as ?

On va se calmer un peu.

Votre vie sexuelle consensuelle vous regarde,

et je suis sûr que ça se passe bien.

On devrait y aller.

Attendez, Docteur.

Vous vous éloignez d'une victoire.

Vous voulez que l'intersection soit réparée ou pas ?

Pas comme ça.

Je ne vais pas soudoyer un fonctionnaire

pour qu'il fasse son travail.

Je préfère faire à ma façon.

La prochaine fois, l'argent d'avance.

Allons-y.

Les tests sont revenus...

Bacillus Cereus.

Ce qui veut dire que c'est ma faute.

Ça doit être le schmear.

Tu essaies de nous tuer ?

C'est ce qui est arrivé à Leyla ?

Leyla a eu un meilleur poste au Baptist.

Mais merci d'en parler.

Le fromage frais a dû rester trop longtemps à l'air libre.

Alors pourquoi n'es-tu pas malade ?

J'ai pris le fromage végétalien.

Et Walsh ?

J'ai aussi mangé le végétalien par accident,

ça m'a presque fait vomir pour une toute autre raison.

Vendeur de glace de 35 ans.

Son stand a été embouti.

Et ça c'est ?

La façon dont ils servent la crème glacée.

C'est ma baguette.

Il est hypotendu et tachycarde.

Emmenons-le en Trauma 1.

La tension chute.

Le pouls est lent. FAST négatif.

Ce truc chatouille son nerf vague.

On doit lui enlever.

Il a perdu une tonne de sang.

Voyons la perforation.

Doucement...

Doucement, allez.

Je vois pourquoi ils appellent ça une baguette.

Compresses.

- Aspiration. - Tout de suite.

Il s'enfonce.

On injecte les fluides.

Je vais essayer de le suturer juste ici.

Injection d'adré !

Tu veux de l'aide ?

Retourne aux urgences !

Quoi ? Je m'en occupe.

Quelqu'un peut l'éteindre ?

C'est ta soeur.

Pourquoi ta droguée de soeur t'appelle ?

Tu peux retourner aux urgences ?

Une poche de O négatif.

Tu peux lire sur mes lèvres ?

T'as faim ?

Tu as faim ?

Je vais te chercher un hamburger.

Attends.

Le gamin aime les burgers.

Je m'en occupe.

Jael,

tu veux apprendre un signe amusant ?

Prêt ?

Crotte de nez.

Crotte de nez.

Roi.

Tu es le roi de la crotte de nez ?

Tu es le... je suis le roi de la crotte de nez ?

Très bien.

C'est bon d'être le roi de quelque chose.

Je ne peux imaginer combien

les dernières années ont été difficiles

avec tout le monde portant un masque

tout le temps.

Et tu ne comprends pas la langue que le monde entier parle.

Tu veux apprendre le langage des signes ?

Le langage des signes ?

Je peux te montrer quelque chose ?

Tu veux venir avec moi ?

Viens. Allons-y.

Vous aussi, maman et papa. Allez, on y va.

Sortie éducative.

- Comment va-t-elle ? - Ses constantes sont stables.

C'est le Dr Wilder.

Elle est la présidente de tout le département.

C'est notre meilleure oncologue.

Elle dirige tout ça.

Et devine quoi.

Elle est sourde,

comme toi.

C'est cool, non ?

Le langage des signes est une clé qui a déverrouillé le monde.

Aspiration.

Alice.

Les constantes sont stables.

Quoi, papa.

Tu es occupé. J'ai compris.

Dr Reynolds ! Tu es un homme en mouvement.

D'où appelles-tu ?

Moi aussi, je suis un homme en mouvement.

Je suis en train de bouger aussi.

Mais j'ai besoin de 100 dollars.

Pour quoi faire ?

Avant de dire non, écoute un frère.

Je fais...

J'ai...

Papa, où es-tu ?

Dégage de mon chemin !

Vieux, dégage de mon chemin !

Pourquoi t'es dans la rue ?

- Tu dégages de mon chemin ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Va-t'en ! - Tu es dans la rue ?

J'ai des projets.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je travaille.

Je contrôle la situation.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Excusez-moi.

Comment ça se passe ? Une seconde de votre temps.

Que diriez-vous de sauver la vie de quelques enfants ?

Désolé.

Je n'ai pas d'argent.

Ce n'est pas ce genre de don.

Il y a une intersection dangereuse à proximité.

Je vois beaucoup de gens se blesser là-bas,

et que diriez-vous

de passer après votre service et de la retoucher ?

Vous améliorez la ville,

vous protégez les gens,

et ça ne vous coûtera qu'un peu de peinture.

Donc...

Qu'est-ce que vous en dites ?

On en serait ravis.

Super ! Je le savais !

Enfin.

- Merci. - On ne peut pas.

Vous ne pouvez pas ? Pourquoi ?

On ne peint pas n'importe où.

On a un planning.

Il y a un planning.

La ville inventorie chaque litre de peinture.

Oui, parce que c'est la ville.

En plus, notre patron

pète les plombs si on ne suit pas son planning à la lettre,

alors désolé.

Mais je suis moi-même un patron.

Alors peut-être...

Mais Max, on doit...

Mais peut-être juste un seau...

- On doit y aller. - Deux rues.

Il faut y aller.

Vous avez essayé.

Vous avez pris quelques coups, et raté quelques balles.

Mais vous avez joué le jeu.

Il est temps de passer à autre chose.

C'est pas croyable.

Mon ami aurait pu mourir ce matin...

ou Rafael ou sa grand-mère

ou ma fille pourrait être en train de jouer dans la rue,

et il suffirait d'une voiture en excès de vitesse

pour la voir une seconde trop tard.

Vous allez faire un anévrisme.

Des gens vont être blessés !

Et ce serait si facile de le réparer.

Tout le monde n'arrête pas de me dire pourquoi ils ne peuvent pas.

On peut juste faire quelque chose ?

Comment gérer le plus grand hôpital public

d'Amérique peut être plus facile

que de réparer une intersection ?

Je vais envoyer vos 5000$ par Venmo.

Et merci pour votre aide.

Stabilisation terminée.

Allégeons l'anesthésie et voyons s'il y a des dommages à la moelle épinière.

Allégement.

Ana, si vous m'entendez,

levez votre index de la main droite.

C'est super.

Remuez vos orteils.

Ana, vous pouvez remuer vos orteils ?

C'est très bien.

Il y a de bonnes nouvelles.

Il y a un nouveau programme qui va aider

à rattraper tout le temps perdu.

Jaël apprendra l'ASL bien plus vite dans un tel environnement

que dans une école ordinaire.

Regardez ça.

C'est une éducation de haute qualité pour les sourds.

Ils utilisent une approche bilingue,

ce qui signifie que Jael continuera à recevoir

une thérapie par la parole ainsi

qu'une instruction de lecture labiale et pendant ce temps,

il apprendra à signer tout en construisant

une base très solide de la langue.

C'est incroyable.

Où se trouve-t-elle ?

L'école elle-même est à Framingham,

Massachusetts.

C'est à 4 heures de route.

On doit l'inscrire combien de fois par semaine ?

On recommande d'inscrire Jael à leur programme résidentiel,

car il est très en retard dans son développement.

Il vivra sur place,

en immersion totale dans la langue.

Vous venez de dire qu'il se comporte mal

parce qu'il ne peut pas communiquer ses besoins,

et maintenant vous voulez qu'on envoie notre enfant de 5 ans

vivre dans un autre État avec des étrangers ?

Il sera perdu.

Il est déjà perdu.

Il est tout seul maintenant.

Tu veux y aller ?

Allons-y faire un tour.

Walsh, emmenons-le en post-op.

Ils pourront continuer à s'occuper de lui là-bas.

Salle des disucssion,

tout de suite.

Maintenance de l'hôpital nécessaire au 43.

Le message. Je t'écoute.

Tu veux bien arrêter ?

C'est privé.

Une soeur que tu évites activement depuis que je te connais ?

Qu'est-ce que tu veux que je dise ?

Que s'est-il passé quand j'étais parti ?

Je mentais tout à l'heure.

Sans blague.

Tu m'as manqué énormément.

Je me suis retournée pour te parler, genre, un million de fois.

Tu étais au sommet d'une montagne

où je ne pouvais même pas t'appeler.

Tu es ma référence.

Tu es mon meilleur ami,

et si tu avais été là,

je n'aurais jamais été aussi stupide pour essayer de la sauver.

Ton parrain sait-il qu'elle est de nouveau dans ta vie ?

C'est ma soeur.

Dis-moi juste quelque chose.

Quelle partie de de mettre ton masque d'abord as-tu oubllié ?

Elle est comme ça à cause de moi.

Je ne peux pas l'abandonner encore une fois.

Je ne peux pas.

Tu as les 100 dollars ?

J'ai marché tout le long, alors j'espère que tu les as.

- Tu as bu ? - Pas du tout.

J'ai juste un plan. C'est tout.

Je vais tout arranger.

Tu verras bien.

Je vais récupérer le garage.

Floyd's ? Avec 100 dollars ?

Oui, monsieur.

Je n'aurais jamais dû le vendre.

Tout était beau à l'époque.

J'avais tout.

Ta mère, les enfants,

mon propre magasin.

- C'était magnifique. - Je sais.

Allons à l'intérieur. On va trouver une solution.

Pas le temps.

Donne-moi l'argent, fiston !

Papa, tu dois me laisser t'aider.

M'aider ?

M'aider ?

Donne-moi juste les cent dollars.

Je vais te trouver de l'aide.

C'est un 51/50.

Juste un vieux psychique temporaire.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est le 9.58 ?

- Fils, qu'est-ce que tu as fait ? - Du calme, monsieur.

Je suis ton père.

C'est juste temporaire.

Tu es mon fils !

- Écoute-les, papa. - S'il te plaît, Floyd.

Doucement.

Maintenant que tu me le demandes...

Je suis tellement défoncée.

Passe-le ici. Je veux un autre coup.

Arrête de t'accaparer !

Si avide et égoïste !

C'est pas vrai.

Tu es tellement perdue.

Tu es littéralement en train de bafouiller.

Je vais chercher plus de vodka chez Leo en bas.

Comment tu vas ?

Ne t'en veux pas.

Tu n'aurais jamais pu savoir que ça finirait comme ça.

Elle a pris soin de moi quand personne d'autre ne le faisait.

Et maintenant...

Je ne sais pas comment m'occuper d'elle.

Et tout ça à cause de cette décision stupide.

Comment as-tu pris cette décision ?

Je ne l'ai pas prise.

Vous m'avez forcé.

Je t'ai forcé à dire quelque chose.

Mais tu aurais pu choisir la procédure la moins risquée.

C'est ma grand-mère.

Je veux dire,

c'est ce qu'elle est.

J'ai choisi ce que je pensais qu'elle voudrait que je fasse.

Et voilà.

Alors tu as pris la bonne décision.

Et si elle ne le voit pas comme ça ?

Tu rentres,

et si elle a besoin d'être en colère contre toi,

laisse-la être en colère.

Tu n'es pas seulement en charge de ses décisions médicales,

parce qu'accepter les conséquences...

c'est aussi une décision.

Grand-mère.

Viens ici, chéri.

Viens ici.

Désolé.

Tout va bien ?

Oui, mec, bienvenu.

Comment ai-je pu manquer ça ?

Tu veux essayer ?

Ça ? Non.

Non, merci.

C'est pas dans mes cordes.

Les miennes non plus.

Jusqu'à ce que je me fasse renverser par un camion

et que je doive reconstruire mon corps entièrement à partir de rien.

Tu as fait ça.

J'ai mal au dos,

aux bras,

aux jambes,

à tout, alors...

Ça va aider.

Ça m'a aidé.

Qu'est-ce que tu as à perdre ?

Je dirais ma dignité,

mais elle a quitté le bâtiment il y a longtemps.

Alors, que diable ?

Ça, c'est viril.

Je suis prêt.

On a un soulevé de terre par ici.

Ça n'aide pas.

Les hanches écartées.

Mains à l'extérieur des hanches.

D'accord.

Tes épaules sont légèrement en avant de la barre.

Tes hanches et tes épaules vont s'élever en même temps.

Bien.

Attrape et soulève la barre.

Attrape la barre et soulève, dit-il.

On y va.

Soulève juste le truc.

Juste...

juste le soulever.

On y va.

C'est bien !

C'est bien !

C'est bien !

Tu sens ça ?

Tu sens ça ?

Je l'ai senti.

J'ai senti quelque chose.

Narcotiques Anonymes ?

La réunion a lieu en haut.

Merci d'être venu.

Dépêchez-vous. Allez ! Traversez...

pour des raisons évidentes.

Est-ce que le...

Venmo n'est pas passé ?

Pendant que vous vous débattiez noblement aujourd'hui,

je me disais que si vous répariez cette intersection,

vous ruineriez tout mon plan de développement.

C'est New York,

donc je suis sûr que vous pouvez trouver une autre intersection

dangereuse quelque part.

C'est exactement ce que je pense !

Donc j'ai pris votre argent.

Et j'ai acheté ça.

- Vous avez de la peinture. - J'ai de la peinture.

On va vraiment le faire ?

- Vous allez vraiment le faire ? - Moi ?

Et je supervise.

Super, où est le pinceau ?

Mary, tu es là ! Prends ça.

Je vais partager avec lui.

Vous êtes si géniaux !

Prends ça.

Ça vaut le coup d'oeil.

Et les autres ?

Qui d'autre est ici ? Vous pouvez aider...

Comment je peux aider ?

Tu peux prendre ça.

Après toi.

Je suis sûre que c'est illégal.

Oui. Clairement.

Mais...

Ne t'inquiètes pas,

parce que j'ai une,

bonne avocate.

Ce côté est fantastique.