Original subtitles

Précédemment...

Aux sœurs Bloom.

A peine fonctionnelles, mais une tonne de plaisir.

- Elle sait pas que t'es sobre ? - Pas encore.

- Quand ? - Bientôt.

Dr Reynolds, sans hésiter,

vous êtes le pire patient que j'aie jamais rencontré.

C'est quoi votre nom, déjà ?

- Je ne l'ai pas dit. - Bonjour, je m'appelle Iggy,

et je suis sur cette appli,

car qui veut traverser ce monde affreux,

confus et joyeux tout seul ?

Je veux t'aider.

Tu regardes avec les yeux, tu te souviens ?

Pas avec tes mains.

Fais attention.

Donne-moi ça,

petite voleuse de fraises.

Les mixeurs sont pour les grandes personnes.

Mais...

fais voir ces mains baladeuses...

Viens ici, toi.

Tu peux regarder d'ici.

Très bien, on y va.

Ce n'était pas un bon choix.

Tiens, donne-moi ça. Remettons le en place.

Viens ici. Tu ne fais que des bêtises.

Ne touche à rien, d'accord ?

Mains baladeuses.

Chérie, viens ici.

Tu vas bien ?

Tu vas bien ?

C'est des mains baladeuses.

Tu sais quoi ?

Tu viens avec papa au travail.

Viens ici.

Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.Addic7ed.com

Infirmière.

Trudy, attends.

J'ai l'air d'une Hildegarde ?

Tu as raison. Tu ressembles plus à une... Olga.

C'est loin d'être le cas.

Tu pourrais me dire ton nom.

Et rater toutes ces devinettes ?

Tu nommes des cocktails.

Pas du tout.

Tu as compris

que je voulais un cocktail.

On verra ça après le travail.

Tu ne vas pas le croire.

- Quoi ? - Ils viennent de me proposer

une prime de 20 000 $ si je fais mes valises

et que je pars à Oklahoma City ce soir.

Tant mieux pour toi.

Je te rejoindrai là-bas si la nourriture est à peu près décente.

Marché conclu.

- À bientôt. - À bientôt.

Tu es infirmière itinérante ?

Je suis là pour huit semaines, puis je m'en vais ailleurs.

Mais tu parlais d'après le travail ?

Tu veux que je te dise ? Je ne peux pas.

Mais je te verrai pendant les visites.

Tu dois avoir autant la gueule de bois que moi.

Tiens.

- Un petit remontant. - Tu lis dans mon esprit.

Fais comme chez toi.

C'est déjà chez moi.

Maman paie toujours le loyer ?

Oui, quand elle s'en souvient.

C'est bizarre, maman oublie des trucs

parce qu'elle est vieille, pas parce qu'elle est bourrée.

Je sais.

Ca craint, c'est tellement plus dur d'être en colère contre elle.

Tu y as déjà pensé ?

À quoi ?

Devenir sobre.

Parfois.

Tu te rappelles...

Tu te rappelles quand maman était bourrée

et commandait, genre, 8 millions de raviolis à cet endroit ?

Je veux ces raviolis.

On se bourre la gueule

et on les mange ce soir.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Reprenons notre héritage, Lauren.

Je passerai en prendre

en rentrant ce soir.

Je suis...

Je suis contente que tu sois là.

Se parler, c'est comme...

je ne sais pas, sain ou autre.

Alors continuons à parler.

Juste deux petits points de suture.

On dit quoi ?

Merci, tata Lauren.

Mais je t'en prie.

On se voit pas assez, n'est-ce pas, grande fille ?

N'attrape pas les ciseaux.

Bonne nouvelle, on va revoir tata Lauren très bientôt.

Femme de 32 ans, arrêt respiratoire

dans le train A.

Surveillez-la, s'il vous plaît.

Sat O2 entre 90 et 100%.

C'est ce que je pense ?

Une peau aussi bleue, ça doit être un empoisonnement au nitrate de sodium.

Je ne pense pas avoir déjà vu ça avant,

c'est si rare.

51 ans, collapsus respiratoire.

- Dans le train A ? - Non, 34 West 57th,

- bureau du cinquième étage. - Deux cas sans rapport

d'empoisonnement au nitrate de sodium ?

C'était rare avant.

Homme de 65 ans

- en arrêt respiratoire. - On a compris le tableau.

On isole les trois patients

et on leur injecte chacun du bleu de méthylène.

Si vous regardez à gauche,

vous remarquerez

des objets verts très étranges et rapides

On les appelle communément

des arbres !

Ce sont des arbres.

Vous êtes officiellement entrés dans les bois !

Notre petit groupe de thérapie

est généralement à l'hôpital, mais une bonne randonnée,

c'est une thérapie en soi.

C'est incroyable. Notre connexion

au monde naturel est juste...

Alors...

Quelqu'un lit un truc de bien ?

Je vois. Intéressant.

Je me dis que

vous aimeriez savoir qu'on fonce droit

dans un incendie.

Aussi, le pont devant nous semble hors service,

et je vais clairement emboutir la voiture.

Yéti !

Yéti droit devant !

Bon, d'accord.

Donnez-moi vos téléphones.

Téléphones, s'il vous plaît.

J'ai presque fini le niveau.

- Juste une seconde. - Mes amis,

pas de téléphone aujourd'hui.

Vous êtes tellement avide de pouvoir en ce moment.

Je peux le récupérer si je fais ma respiration ?

Merci. Donne.

Merci. Ce n'est pas pour moi.

C'est pour vous.

Vous ne vous sentez pas déjà mieux ?

Tu as vu leurs bracelets d'identification ?

Ils ont tous la même adresse.

J'ai essayé d'appeler le proprio

pour le prévenir de l'exposition,

mais je tombe toujours sur la messagerie.

"Bonjour, vous empoisonnez vos locataires.

- Pensez à me rappeler." - Et City Health ?

Oui, ce serait parfait,

si on devait s'en occuper dans dix ans.

Choisis une infirmière avec une formation en toxicologie,

et envoies-la là-bas. Quelqu'un doit s'en occuper

- avant qu'il y ait un autre blessé. - J'y vais.

Merci, mais je pense qu'on peut trouver quelqu'un

de moins gradé que le directeur de la chirurgie.

- Envoie-moi l'adresse. - C'est une sorte de...

Salut, Justine, c'est très agréable de vous revoir.

C'est tout à fait normal d'être nerveuse,

et si vous avez des questions, n'hésitez pas.

Je vous promets que je les ai toutes entendues.

C'est du charabia.

Pourquoi vous parlez en charabia ?

Je peux vous aider.

Mes enfants l'ont fait pendant un an.

Vas-y, chérie.

Je suis désolée pour le charabia.

Mes enfants ont dit

que ça portait chance.

J'ai réséqué des centaines de fois

des cancers du poumon comme le votre.

Excusez-moi, j'ai besoin de l'infirmière Andrea Cantwell.

Écartez-vous.

L'opération va commencer.

Peu importe ce que c'est, ça peut attendre.

J'ai bien peur que non.

New Amsterdam a déjà pris la responsabilité de tout ça !

Vous faites votre travail,

mais vous ne m'écoutez pas.

- Mais l'hôpital... - Préparez Mme Cerrado.

J'ai déjà pris la responsabilité de tout ça.

- C'est pas sa faute. - Monsieur, écartez-vous.

Vous ne m'entendez pas. Ce n'est pas sa faute.

Madame, vous êtes en état d'arrestation.

C'est bon. Tout va bien.

Mon mari... quelqu'un doit appeler mon mari.

Je vais l'appeler. Les avocats sont sur le coup.

Andrea Cantwell, vous avez le droit de garder le silence.

Toute notre équipe juridique est sur le coup.

Ne vous inquiétez pas. On est avec vous.

Vous avez le droit à un avocat...

Ne vous inquiétez pas. On s'occupe de vous...

Si vous ne pouvez pas vous payer un avocat...

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Il y a deux mois, le patient d'Andrea est mort.

C'est un hôpital. Les gens meurent.

Dis-le au procureur,

parce qu'ils la poursuivent pour meurtre.

Mme Sawhook, vous dirigez le dossier

de l'infirmière Andrea Cantwell ?

J'ai tiré la courte paille.

Super, donc vous savez que cette mort n'était pas de sa faute ?

Andrea a pris le mauvais médicament

et l'a injecté dans la perfusion d'un patient, et ça l'a tué.

On dirait que c'est sa faute.

Les médicaments dans cet hôpital

sont distribués par des machines MedRack...

Je suis sûr que vous savez, mais parfois,

elles font des erreurs, d'accord ?

Elles ne distribuent pas assez de médicaments,

ou elles en distribuent trop, et parfois,

les infirmières doivent passer outre ces machines

- ou les patients mourraient. - Attention, on dirait que

vous admettez votre responsabilité.

On l'a déjà fait

la première fois au tribunal.

Le HCC a admis que cette machine

que tous les hôpitaux d'Amérique utilisent,

a fait une erreur, d'accord ?

Ce n'est pas la faute des infirmières.

C'est sur l'ensemble du système de santé américain.

C'était au tribunal civil. C'est une accusation criminelle.

Andrea n'est pas une criminelle.

Elle faisait son travail.

Et la seule raison pour laquelle le procureur poursuit cette affaire,

c'est parce que ça fait un bon titre,

et maintenant c'est la saison ouverte pour les infirmières.

Mais c'est votre responsabilité de protéger...

C'est quoi votre travail déjà ?

- Directeur. - Ce n'est plus

un problème médical.

Désolé, ces escaliers sont interdits.

Ma hanche ne m'a pas laissé prendre ces escaliers depuis une décennie.

- C'est quoi tout ça ? - C'est de la mort-aux-rats

mélangée à du nitrate de sodium.

Aucun magasin n'aurait...

seulement de la merde faites au sous-sol trouvée sur internet

pour économiser de l'argent.

Votre propriétaire était imprudent, radin,

et sacrément chanceux que personne ne soit mort.

C'est cet immeuble pour vous.

Tous les jours, quelque chose comme ça.

Tous les jours, quelque chose comme un empoisonnement de masse ?

Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.

- Essayez. - De la moisissure noire

dans la salle de bain. Maintenant j'ai un sévère asthme.

Il y avait de l'amiante dans mes sols, dans les murs.

Mon système nerveux est foutu.

Des cafards dans la nourriture, dans les draps.

Ma mère a eu une gastro.

- Des araignées. - Dégâts des eaux.

- Les eaux usées. - New Amsterdam est super.

Vous avez fait un si bon travail

quand tous ces gens ont été empoisonnés.

Il veut dire la dernière fois que les gens ont été empoisonnés.

La chaudière était en panne, tout le monde utilisait des fours à gaz.

Pas de ventilation, du monoxyde de carbone, c'était horrible.

On a eu de la chance, notre fenêtre était cassée,

donc on a juste eu une hypothermie.

Et des pigeons.

Tout le monde a de l'eau ?

De la crème solaire ? Et des chapeaux

pour empêcher vos têtes d'exploser devant la beauté pure

de la Montagne de l'Ours ?

Pour ma part, je ne fais pas de rires de courtoisie

jusqu'à ce que je récupère mon téléphone.

c'est juste... ça me donne l'opportunité

d'améliorer mon matériel. C'est pas grave.

Ce n'est pas drôle.

Vous nous punissez, et on n'a rien fait de mal.

Vous êtes sérieux ?

Ce n'est pas une punition.

Je ne vous punis pas. C'est un cadeau.

Je vous fais le cadeau de la nature.

La surconsommation de téléphone, les réseaux sociaux, tous ces trucs,

ce sont des choses nuisibles.

C'est comme les premiers jours de la cigarette.

Les gens couraient partout comme une bande d'idiots,

accros à ces choses, sans avoir la moindre idée des dommages

qu'ils causaient à leur corps.

Et que dire de l'affaire Snapchat de ce matin ?

Un gamin est mort en faisant un défi Snapchat.

- C'est horrible. - Le gamin saute d'une voiture...

une voiture qui roule vite... car on lui a dit de le faire ?

Il a de plus gros problèmes que les choses sur internet.

On n'est pas des crétins. Nos téléphones ne nous font pas de mal.

Dit le gamin qui s'endort en classe

parce qu'il est resté debout toute la nuit à envoyer des SMS à ses copains.

Et Skyla, quand on s'est rencontrés, tu as peint tout notre mur d'art

avec une magnifique fresque murale.

Et maintenant tes parents me disent que tu ne prendras plus de pinceau,

car tu es trop occupée à regarder d'autres personnes peindre

sur YouTube.

- C'est amusant à regarder. - Je le sais,

mais regarder n'est pas faire.

C'est pas la même chose.

Et je ne m'en prends pas à toi. Je parle de tout le monde.

C'est partout. Comme, Austin,

pourquoi tu t'es encore fait opérer du pouce ?

J'ai trop joué à "Fortnite".

Tu as trop joué à "Fortnite".

et Bizzie, tu as passé la moitié du trajet

à échanger tes places avec tout le monde, à essayer de trouver

la lumière parfaite pour un selfie.

Il n'y a qu'une seule personne ici

qui a son téléphone H 24.

C'est totalement différent.

Je suis médecin, et je suis de garde.

Je n'ai entendu aucun appel. Mais de retour dans le van,

j'ai vu beaucoup de notifs.

Moi aussi.

Ma mère a la même appli.

Elle dit que c'est pour les célibataires professionnels.

Très bien.

Vous savez quoi ? Vous avez raison.

Vous avez raison. Je ne suis pas juste.

Mais j'ai une solution.

Maintenant personne n'a de téléphone.

Pas de téléphone pour personne.

Vous en pensez quoi ?

Calmez-vous. C'est 1h30 de randonnée.

Vous allez survivre.

Bien.

On y va.

Faisons monter le rythme cardiaque et pompons le sang.

L'infirmière Banner a démissionné en plein milieu de sa garde ?

C'est la quatrième aujourd'hui.

J'ai de la place dans mon bloc

pour une lobectomie pulmonaire.

C'est une procédure très difficile,

mais que vous devrez maîtriser pour faire carrière.

- Non, merci. - Je passe mon tour.

C'est une opportunité majeure.

Vous n'êtes pas intéressées ?

On ne veut pas finir avec des menottes.

Je peux voir ?

Pourquoi a-t-on demandé un scan pour des calculs rénaux ?

Voici la radio.

Si Andrea n'était pas protégée par le MedRack,

vous pensez que quelqu'un sera protégé par les rayons X ?

Excusez-nous. Merci.

Excusez-moi.

Je viens d'annuler plusieurs procédures.

A cause d'Andrea, tout le monde est en panique

J'ai passé des années à essayer d'enlever la peur de la médecine.

On est de retour à la case départ.

Ce n'est pas la case départ. C'est pire.

On ne traite personne.

Cet endroit s'est arrêté.

On va faire quoi ?

Tu es pressé.

Je vais au service juridique. Je me renseigne sur le droit du logement.

Balance.

Toi et cet immeuble, de quoi s'agit-il ?

C'est à propos de tes victimes de nitrate de sodium qui viennent d'être

libérées dans un immeuble

qui va encore les rendre malades.

- Tu vas où ? - Soirée avec ma soeur

ce qui implique d'aller chercher

nos raviolis d'enfance préférés.

Donc tu fais toujours semblant

d'être une fêtarde pour l'impressionner ?

Non, je pense que ce que tu veux savoir

c'est si j'utilise toujours des méthodes non conventionnelles

pour former une alliance thérapeutique avec ma sœur toxico.

J'étais sérieux au départ.

As-tu déjà demandé à cette infirmière de sortir avec toi ?

Ça ne va pas le faire.

Ça ne t'a pas arrêté, toi et Malvo.

- Dis la vérité à ta sœur. - Demande à l'infirmière.

Tu acceptes de laisser tomber les deux ?

Bien.

Procureur Belber, Max Goodwin.

Merci beaucoup d'être venu.

J'y suis presque.

C'est habituellement ici que vous accueillez vos invités ?

Juste ceux qui persécutent les infirmières qui travaillent dur.

Si c'est pareil, je préfère ne pas laisser entrer le renard.

Je me suis dit que c'était pour ça.

Je suis content que vous ayez fait appel à moi.

Porter des accusations criminelles contre le personnel médical

est un nouveau terrain, je veux que vous sachiez où je veux en venir.

Super, j'apprécie.

J'aimerais savoir où vous voulez en venir,

parce que là, je ne vois pas.

Vous savez ce qu'est un M&M ? C'est une conférence

qu'on a après la mort d'un patient.

Les médecins et les infirmières se réunissent

pour discuter franchement

de tout ce qu'on aurait pu mieux faire.

On regarde les erreurs en face,

c'est comme ça qu'on apprend.

Et si admettre une erreur signifie la vie en prison,

à quel point pensez-vous que les gens seront francs ?

C'est votre position que les décès médicaux devraient être immunisés

contre les charges criminelles ?

Si un chirurgien opère en état d'ébriété, jetez-le en prison.

Mais quand une infirmière fait tout ce qu'elle peut

pour sauver une vie face à une maladie grave

et un dysfonctionnement de la machine,

alors peut-être qu'il faut la laisser tranquille.

J'ai entendu la même chose de la part du syndicat de la police.

Vous pensez que je devrais arrêter de poursuivre les morts injustifiées

avec la police aussi ?

Notre infirmière n'a pas appuyé sur la gâchette.

Elle a pris la meilleure décision qu'elle pouvait prendre en cet instant

vu les circonstances. Et la vérité est

que ça aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous.

C'était super de vous parler.

Vous entendez comme c'est calme ?

On a dû refuser des ambulances,

parce qu'il y a des blocages. Vous savez pourquoi ?

Nos infirmières démissionnent.

Tout le monde a peur.

S'il vous plaît.

Laissez Andrea rentrer chez elle avec ses enfants.

Elle rentreras.

Dans dix ans.

Elle a déjà accepté un plaidoyer.

Pourquoi la nature est thérapeutique ?

Quel est le but de cette activité ?

On a pris un mauvais départ avec les téléphones

et tout ça, mais,

regardez autour de vous.

Regardez le vent qui souffle dans les arbres.

Regardez les feuilles danser dans le vent.

Sentez cet air. Sentez cette fraîcheur.

Compris ?

Ce sont des sensations tactiles que vous pouvez utiliser

pour vous ramener au moment présent.

Où est le sentier ?

Où est le...

On était tellement occupés à regarder les feuilles.

C'est par là.

Non, c'est...

- Non, c'est là-bas. - C'était si raide ?

Dr Frome, on est perdu ?

Quoi ? Non.

Non, on a juste...

On a juste besoin...

D'un signe.

Voilà... un panneau. Suivez-moi.

Ils ont dû les mettre ici pour cette raison précise.

Voyons ce qu'on a là.

Qu'est-ce que ça dit ?

Scannez le QR code pour avoir la carte du parcours.

La tension est basse.

- Elle a besoin de Levophed. - Je sais.

Elle en a besoin tout de suite !

Qu'est-ce que vous attendez ?

Le MedRack refuse de distribuer le médicament.

Depuis combien de temps ?

Six minutes.

Oubliez la machine.

Si on n'agit pas, elle va mourir.

J'ai des enfants.

Si je vais en prison, ils n'auront personne.

Poussez-vous !

Elizabeth, si vous faites ça, c'est votre faute.

Allez.

On l'emmène au bloc

pour une assistance ventriculaire gauche.

C'était le mauvais médicament ?

C'était le bon médicament.

On a juste attendu trop longtemps pour l'utiliser.

J'ai parlé à votre proprio,

et... accrochez-vous bien...

M. Palumbo est prêt à régler tous les problèmes de cet immeuble.

- Il le fera ? - Oui, il va nettoyer

toute la moisissure noire. L'amiante dans les murs ?

- Disparu. - Et dans le plafond ?

Dans le plafond.

Pendant qu'on y est, que diriez-vous d'un exterminateur

- pour les cafards ? - Il était temps.

Vous avez oublié les araignées.

Il s'occupera des araignées.

Il s'occupera des rats. Il améliorera les chaudières.

Il réparera vos fenêtres.

Il s'occupera des pigeons.

Il va réparer ce qui est cassé,

remplacer ce qui est foutu,

et remettre cet endroit en état.

Comment ?

Alors écoutez-moi bien.

Il va devoir augmenter votre loyer de 50%.

- L'augmenter ? - C'est illégal.

- On a un bail. - Vous plaisantez ?

- J'ai signé un contrat. - Doucement.

Vous pensez qu'on est riches ?

- C'est ridicule. - Sérieux.

Doucement. Je vous ai dit de m'écouter, vous vous souvenez ?

Oui, ça craint que vous deviez payer plus d'argent.

Mais c'est déjà de l'argent que vous dépensez chaque mois

en factures médicales, non ? Et en salaires perdus

quand vous êtes en arrêt maladie.

Une fois que cet endroit sera plus sûr,

ces dépenses disparaîtront.

Dans l'ensemble, vous vous en tirez bien.

Maintenant, vous avez un bâtiment sûr et habitable.

Pas vrai ? Qu'en pensez-vous ?

- Sûrement pas. - Non, merci.

- Pas question. - Ça a l'air horrible.

Je ne comprends pas.

J'ai raté "Blue Bloods" pour ça ?

Je comprends vraiment pas.

Vous ne perdrez pas un dollar, et vous réparerez le bâtiment.

C'est ça. On le réparera.

Des loyers plus élevés coûteraient autant que nos factures médicales,

mais on ne devrait avoir ni l'un ni l'autre.

C'est la responsabilité du propriétaire.

Pas la nôtre.

Des empreintes de pas !

Quoi ?

Merveilleuse femme des bois !

Super bien vu.

Qu'est-ce que je disais ?

Si on reste calme, qu'on garde les yeux ouverts

et qu'on se serre les coudes, on sortira d'ici en un seul morceau.

Ce sont nos empreintes.

Je ne crois pas.

Vous voyez le truc bizarre en forme de ver au milieu ?

Ce sont les chaussures d'Austin.

Elles ne ressemblent pas à des vers.

On sait qu'on a tourné en rond.

C'est bien dans un sens. C'est un indice, non ?

On en sait maintenant plus qu'il y a cinq secondes.

On ne veut pas continuer sur cette voie.

On veut aller dans une des autres...

- Directions. - Attendez,

mon père a dit que la mousse pousse que sur le côté nord des arbres.

Incroyable !

Venez tous par ici.

Venez voir la mousse

par ici. On...

La mousse craint.

Le nord n'est pas toutes les directions.

Dr Frome, j'ai froid.

Oui, je le sais.

Je sais. Moi aussi.

J'en suis désolé.

Si ces nuages

n'étaient pas si épais, on pourrait utiliser les ombres

des arbres comme un cadran solaire.

- Trouver notre direction ainsi. - Ces nuages ont l'air effrayants.

Ne t'inquiète pas pour les nuages.

Dr Frome, il pleut.

Je suis au courant, Skyla.

Merci.

Trouvez un abri.

Allez.

Trouvez un abri. Allez.

- On s'adosse à l'arbre. - Dr Frome, mon père m'a dit

de ne jamais aller sous les arbres quand il y a des éclairs.

Comment vous sentez-vous ?

Contente d'être en vie

et de pouvoir parler en anglais normal

au lieu du charabia.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a eu une complication.

Le retard dans les soins de Justine Cerrado a

causé des dommages permanents aux reins. Elle aura besoin d'une greffe,

et sa vie aura des limites qu'elle n'avait pas avant.

Mais légalement parlant, nous sommes en règle.

On a juste vérifié deux fois les médicaments.

On était juste prudents.

On couvrait juste nos arrières.

Je ne peux pas inventer un meilleur MedRack.

Je peux pas repousser le procureur. Ils pourraient vous poursuivre

pour une erreur honnête, et je ne peux pas vous protéger.

Mais si on fait passer notre bien-être avant

celui de nos patients...

alors on a échoué.

On pourrait tout aussi bien fermer les portes,

parce que les patients d'abord

est la seule façon que je connaisse de faire ça.

Et si on ne peux faire ça, alors...

Vous devrez démissionner.

Et avec tout ce qui se passe, je ne vous le reprocherais pas.

Soupe aux raviolis et souvenirs

du passé alcoolisé de notre mère.

Mange tant que c'est chaux.

95% glutamate de sodium,

mais ça sent incroyablement bon.

Trois ans de sobriété...

C'est...

c'est impressionnant.

- Dégage. - Arrête.

On peut en parler ?

Donc je suis sobre, qui s'en soucie ?

Qui s'en soucie ?

Tu m'as menti tout ce temps !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu viens pour me déconditionner ?

Agir comme si on était les meilleures amies tout d'un coup

alors que tu m'as menti tout le temps !

Je suis désolée. En quoi ma sobriété

te concerne-t-elle ?

Tu le sais seulement

parce que tu as fouillé dans mes affaires.

dans ma maison ! Je cherchais de l'Adderall !

Je veux dire...

sœur droguée classique, non ?

Que va-t-elle faire ensuite ?

Tu veux bien arrêter ?

- Dégage ! - Je suis désolée !

Je ne veux plus jamais te parler.

J'ai menti.

Je suis un menteuse ! Mais ça, nous ?

Ce n'est pas faux ! Tu le sais très bien !

Dis-moi juste ce que je peux faire

- pour réparer ça. - Désolée, Lauren.

Je n'ai pas lu ton livre sur les AA.

Je ne sais pas quelle étape c'est, exactement.

- Tu n'es pas une étape. - Tu m'utilises juste

pour te sentir mieux par rapport à ta triste vie,

aux conneries que tu as faites quand j'étais enfant.

- Non, je t'aime. - Tu m'as laissée, Lauren,

avec notre mère psychotique quand j'avais 9 ans !

As-tu la moindre idée de combien les choses ont empiré

après ton départ ?

Je veux dire, littéralement. En as-tu idée ?

Très bien.

Dégage.

Ramasse ça. Tu...

Ramasse ça !

J'étais une fugueuse toxicomane de 18 ans.

Et oui, ça craint que tu n'aies pas pu venir avec moi

mais je ne pouvais pas m'occuper de toi.

Et la vraie méchante de ta vie, c'est maman.

Ce n'est pas moi.

Et maintenant c'est toi.

C'est toi et tes choix horribles,

comme celui que tu fais là,

en agissant comme si je t'avais trahi,

alors que je fais facilement une des choses les plus gentilles

qu'on ait jamais faites pour toi.

D'accord.

Où est-ce que tu vas ?

- Me défoncer. - Super.

Te blesser pour te venger de moi.

Vas-y.

Attends, Nessa. Je ne voulais pas dire ça.

Tu sais quoi, Lauren ?

Tu veux vivre ici ? Bien.

Vas-y.

Comment tu vas ?

Tout le monde a démissionné ? Ou la plupart ?

Pardon.

Je m'attendais à ce que ce soit moins rempli de gens qui travaillent ici.

- Vous avez consolidé ? - Je n'ai pas eu besoin.

Personne n'est parti.

Aucun d'entre nous n'est entré dans ce business pour couvrir ses arrières.

Vous avez dit que cet endroit avait besoin d'un meilleur propriétaire...

quelqu'un qui s'en soucie autant que vous

et qui est prêt à faire ce qu'il faut pour le maintenir.

Je l'ai trouvé.

- Qui ? - Vous.

Vous tous.

- C'est une blague ? - Je peux pas payer un studio,

- encore moins un immeuble entier. - C'est ridicule.

- Allons, Gabe. - Laisse-moi vous expliquer.

New Amsterdam va vous prêter l'argent,

au taux le plus bas du marché,

pour transformer cet endroit en coopérative.

Comme ça, vous pourrez tous être propriétaires.

Pourquoi un hôpital ferait-il ça ?

À court terme, c'est une énorme réduction d'impôts.

Sur le long terme, vous êtes de tels voyageurs

que si vous êtes en bonne santé, nous en sortirons gagnants.

Mais le coût mensuel de chaque appart va augmenter de 50%.

- C'est obligé. - On le sait.

On vous a déjà dit qu'on ne voulait pas ça.

Pourquoi sur la Terre verte de Dieu pensez-vous qu'un de nous

paierait un loyer beaucoup plus élevé ?

Parce que ce n'est pas un loyer.

C'est une hypothèque.

Au lieu de donner votre argent,

vous investissez dans votre futur.

Si vous êtes propriétaire, la seule chose qui vous limite

est votre volonté de travailler dur.

Vous voulez réparer quelque chose ?

Faites-le.

Vous pouvez faire de cet endroit ce que vous en voulez.

Vous savez pourquoi ? Parce que vous le possédez.

Il est à vous.

Je rêve d'arranger cet endroit

depuis 41 ans.

Soirée dans le hall.

Hall !

Ce n'était pas juste pour nous.

On mérite tous un bon foyer.

Où as-tu appris à faire un feu comme ça ?

Sur YouTube.

C'est impressionnant.

Dites-le à mes parents.

Ils sont encore furieux de ce que j'ai fait sur le côté du garage.

D'accord.

Les gars, je suis...

Je suis vraiment désolé.

Vraiment désolé.

Les téléphones sont un cauchemar.

Ça peut causer des dommages au cerveau.

Mais...

les enlever comme ça...

Ce n'est pas cool. C'est le travail d'un thérapeute

d'aider les gens à faire face

et je vous ai demandé

de vous boucher les oreilles

et de prétendre que les téléphones n'existent pas.

Ce n'est pas de la thérapie.

C'est comme le territoire des vieux effrayés.

Évidemment, les téléphones ne sont pas tous mauvais.

Par exemple, on peut appeler les secours quand on est perdu.

Bingo, Bizzie.

Mais ce dont je m'excuse vraiment,

ce n'est pas d'avoir pris vos téléphones ou de nous avoir

perdus dans les bois.

C'est pour ne pas avoir respecté le fait que vous avez

plus qu'assez de caractère et de force d'âme pour gérer

tout ce que les téléphones et les réseaux peuvent vous faire subir.

Regardez-vous. Regardez-ça.

On est trempés. On est perdus dans les bois,

et vous ne paniquez pas,

même pas un peu. Vous allumez des feux,

et vous n'êtes pas du genre stressé.

Je suis fier de vous.

Qu'est-ce que c'était ?

Un oiseau, peut-être, ou quelque chose comme ça...

Austin, qu'est ce que c’était ?

Mon iPad.

Austin, c'est quoi ton problème ?

- Pour l'avoir caché ? - Tu l'avais tout ce temps ?

Il a dit téléphones.

Donne moi l'iPad.

Donne-le moi.

Merci.

On est prêts à partir.

Allez, on rentre.

Gabrielle.

C'est mon nom.

D'accord.

e vais aller chercher une de ces boissons chics

dont tu parlais tout à l'heure.

Tu sors toujours ?

Oui, je sors toujours.

Tu es l'un de ces médecins

qui pensent que tu es trop bien pour les infirmières ou...

Non, je suis juste un

de ces médecins qui va sur ses 40 ans,

et je suis loin de ce que je pensais être en dehors de cet hôpital.

Je cherche quelque chose de plus permanent.

Et ça fait longtemps.

Comment ça se passe pour toi ?

Tellement mal.

Si mal que tu ne le croirais pas.

Tu vois ? Peut-être que

tu t'y es mal pris.

Comment ça ?

Tout ce que je dirai,

c'est que c'est surprenant comme on peut s'amuser en huit semaines.

Tu sais quoi ?

Je te dois des excuses, à toi et ta main baladeuse,

parce que ce matin, quand j'essayais de faire ton smoothie,

tu as essayé de m'aider,

et je ne t'ai pas laissé faire.

Mais j'aurais dû,

parce qu'aider c'est tout.

D'accord ?

C'est ce que...

C'est ce que fait la famille.

Et toi...

Tu es ma famille.

C'est peut-être pour ça que j'ai si peur.

Mais le monde m'a rappelé que...

la peur n'est pas quelque chose

qui disparaît.

C'est juste quelque chose que tu affrontes.

Tu te souviens quand j'ai dit

que les mixeurs étaient pour les grands ?

C'était idiot, parce que tu es grande.

Tu es la plus grande.

C'est pour ça que tu vas te faire un smoothie tout de suite,

toute seule.

T'es prête ?

Tu veux faire le lait ?

Tu t'occupes du lait.

Tu as réussi. Continue !

Un peu plus de lait.

Parfait.

C'est quoi la suite ?

- Des fraises. - Des fraises ?

Mets-les là-dedans.

Pourquoi pas deux à la fois ?

Deux !

Ensuite ?

Quoi ?

Beau travail !

C'est l'heure de la poussière de fée.

Et voilà. Tu vas la mettre là-dedans ?

Petite chouchoute !

D'accord, prête ? Une de plus.

Quel lancer !

Prête ?

Dernière étape, le couvercle.

Très bien, essaye.

On a réussi !

Quoi ?