Original subtitles

ONE NIGHT IN OSLO

-Ich soll irgendwas auf Somali sagen? -Sag einfach irgendwas.

-Sag: "Ich hasse die Schule". -School waan necbahay.

-Sag: "Ich liebe die Schule." -School waan jecelahay.

Und was ist mit Arabisch? Das ist noch schlimmer.

Sing das Lied, das wir bei bei dir gehört haben.

-Dieses Schul-Ding? -Komm schon, sing es.

-"Hamda budada." Wir geht das los? -Ja.

Wie ging das …?

-Spuck nicht so rum. -Wir sollten eine Band gründen.

-"Sam and Amir". -Ich komm echt langsam ins Schwitzen.

Noch eine halbe Stunde, dann bin ich so schwarz wie du.

-Guck dir mal den Unterschied an. -Okay, zeig mal die Innenseite.

-Noch eine halbe Stunde. -Du wirst vielleicht so, aber nie so.

Deine Mutter ist besser als der Friseur.

Pass gut auf dich auf. Die Mädchen werden dir hinterherlaufen.

Ich sitze hier nur, weil beim Friseur eine lange Schlange ist.

-Nur deshalb? -Morgen ist Nationalfeiertag.

Ich glaube, ich bin besser als der Friseur. Geht's dir gut?

-Gefällt es dir bei uns? -Ja, ich bin gerne hier.

-Schön. Feiert ihr heute Abend? -Vielleicht.

-Mal gucken. -Ja, ja, ja.

-Kein Küssen und Drängeln? -Nein, nein! Jetzt hör auf.

Erinnerst du dich an letztes Mal? Nein, du warst ja früh abgehauen.

Da waren verdammte viele. Sicher über 100. Die halbe Schule.

Was meinst du, wie wird die Party heute Abend?

Vielleicht besser als die letzte. Ich will mir Thea zurückholen.

-Thea? -Ja. Ich will's zumindest versuchen.

Mich wieder an Thea ranzumachen. Ich hoffe, dass ich sie zurück bekomme.

Du hast doch gerade noch schlecht über sie geredet.

Wie kannst du deine Meinung so krass ändern?

Du kennst mich doch, Sam. Ich red viel Scheiß, wenn ich sauer bin.

Bist du ein Weichei, oder was? Was macht ihr denn da?

Guckt mal!

-Was habt ihr damit vor? -Ich will auch werfen. Eins, zwei, drei!

-Lass uns weitergehen. -Shit, ist das glatt!

Was geht, Timmy?

-Und wie kriegen wir das Bier jetzt auf? -Ich mach das.

Wie hat er das gemacht? Das hat man nach vier Jahren Krieg drauf.

Wenn du die Wahl hättest: Wer ist die Schönste?

Wie heißt sie? Thea.

Also, die sind alle schön.

Ihr kennt doch Thomas aus unserer Klasse?

Alle haben die Fotos gesehen, die er betrunken gepostet hat.

-Der hat doch kein Leben, Alter. -Seine Oma hat sie kommentiert.

-Er musste sie löschen. -Ist er mit seiner Oma befreundet?

-Die Oma weiß nicht, was das Internet ist. -Meine Oma kriegt nicht mal den PC an.

-Meine Oma ist tot. -Meine Oma wohnt im Krieg.

Eine 5+ in der letzten Norwegisch-Arbeit! Wie kann man denn im Krieg wohnen?

-Sie wohnt in Palästina, und da ist Krieg. -Sie wohnt ihn einem Land mit Krieg.

Was hattest du in der letzten Norwegisch- Arbeit? 5 bis 6; die Lehrerin war nett.

-Walla! -Er bekam eine eigene Note namens "Amir".

Haha, sehr witzig. Somali. Halt die Klappe, Kurde.

Jungs. Da ist doch diese Party bei Thea. Gehen wir hin?

-Ach ja. Ist die heute Abend? -Die ist heute Abend.

Ich muss ständig an dich denken.

-Amir, du weißt, dass es nicht klappt. -Können wir es nicht versuchen?

Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.

-Wir können doch Freunde bleiben. -Ich kann nicht mit dir befreundet sein.

Sonst hätte ich dich nicht um ein Treffen gebeten.

Also "alles oder nichts", weil du nicht mit mir befreundet sein willst?

-Wieso bist du nicht dabei? -Halt die Klappe. Hör auf zu fragen.

-Ihr werdet euch meine Abfälle holen. -Deine Abfälle? Du bist ihr Abfall.

-Du bist der Abfall. -Sie ist immer noch meine Ex.

Du kannst nicht recycelt werden. Sie hat sich von dir getrennt!

Guckt euch mal diese Fotos an.

-Sie hat auch schöne Lippen. -Reiß dich zusammen, Amir!

-Sie hat die auch anderen geschickt. -Die solltest du nicht rumzeigen.

Sie ist doch echt heiß. Ist das das, was ich denke?

Wollen wir mit ihnen schwimmen? Und wenn sie nicht wollen?

-Sie werden uns fragen, wart's ab. -Wenn sie fragen, dann gehen wir.

-Die Mädels sollen zuerst fragen. -He

-Ja, wir kommen. -Ich bin bereit, Alter.

-Er prahlt mit seinen Bauchmuskeln! -Ich bin dabei.

-Sie kommen. -Oh, verdammt.

Scheiße!

Sieht es so aus, als würde ich den Weg kennen?

Können wir nicht schwimmen gehen? Please.

Ich frier mir die Eier ab. Fass mich nicht an!

Oh my god.

-Ich kann nicht mehr. -Ich schon.

Oh, verdammt! Bist du irre?

-Hast du eine Kippe? -Ja.

Oh, ist der süß! Ich hab ihn!

-Zeig mal. -Nein, der hüpft mir ins Gesicht.

Trägst du keine Boxershorts?

Sie wurde nass, als ich ins Wasser sprang.

Oh mein Gott! Ist das nicht total unbequem?

-Ich kann nicht ohne. -Ich hab's gar nicht bemerkt.

Dachtest du an andere Sachen?

Du, Thea … Ich hab Amir noch nichts gesagt.

-Von uns. -Wieso nicht?

Er sagte mir gestern, dass er noch Gefühle für dich hat.

Er redet doch nur schlecht über mich. Außerdem vögelt er halb Oslo.

Du darfst nicht vergessen, dass Amir mein bester Freund ist.

-Ja. -Er kennt mich am längsten.

Und ich kenne Amir gut. Er wird dass nicht gut verkraften.

Sag es ihm vor heute Abend.

-Mein Nigger kommt. -Sammy Boy!

-Was geht? -War beim Zahnarzt.

-Zwei Stunden beim Zahnarzt? -Schon mal was von Schlangen gehört?

-Hast du einen Sticker bekommen? -Lass das. Wo kriegen wir Bier her?

Haben wir schon besprochen. Da ist ein Pakistani-Laden.

Jungs, da werden oft welche geschnappt.

-Die Bullen sind schon da. -Hey, my man!

Gehen wir. Was machen wir noch hier? Guck, da laufen die Kinder.

Leute, ihr müsst mir auf Instagram folgen. Hab ich mir gerade zugelegt.

Wetten, dass voll viele sturzbetrunken sein werden? Das ist so peinlich!

Du wirst eine davon sein. Du wirst ein kleiner Turbo, wenn du trinkst.

-Nein, so schlimm ist es nicht. -Aber die Stimmung ist doch gut.

Ich werde bestimmt rumgrölen. Schlag mich, wenn ich damit anfange.

Was läuft da zwischen dir und Sam?

-Sam? Seid ihr etwa zusammen? -Bald, hoffe ich.

-Ihr wart ja allein. -Ist doch normal, allein zu sein …

-Ist es normal, sich einzuschließen? -Ja! Nein, meine Güte …

-Es ist was passiert, aber ich bin noch … -"Was"?

-Ja, okay. -Aber …

-Hallo! Hast du …? -Ja, ich hab eingekauft. Hinten drin.

-Wollen wir …? -Hallo!

-Nicht lachen. -Er ist so süß.

-Ich krieg ihn nicht rein. -"That's what she said."

Ihr drei erledigt das, während wir ihn ablenken.

-Das ist der Plan. -Chill und halt die Klappe.

Hallo. Hast du Prepaid-Karten?

Kein Stress. Mach den Rucksack auf.

-Ich habe Telenor und Tele2. -Ich will sie mir nur ansehen.

-Sind die nicht teuer? -Nein, die kosten …

Da steht "Kartentyp Kombi". Aber kann man damit …

Ich bezahle sie.

-Ich werde sie bezahlen. -Moment mal. Haben die …?

-Was? Fass mich nicht an! -Habt ihr fettarme Milch?

-Was hast du im Rucksack? -Ich bin Kunde. Bedien mich zuerst.

-Ich finde das zu teuer. -Fass mich nicht an!

Was hast du im Rucksack? Ich fasse dich nicht an. Was hast du im Rucksack?

-Lauft! -Nein! Jungs …

-Wie heißt du? Was haben die geklaut? -Gar nichts.

-Hey, Timmy ist nicht bei uns! -Wo zur Hölle ist Timmy?

-Fuck! Der Idiot verbockt's immer. -Wir müssen ihn holen.

-Nein, nein, nein! -Er verpetzt uns!

-Wie heißt du? -Das kann ich nicht sagen.

-Wie heißt du? Ich rufe die Polizei. -Ist da was drin?

Nein, aber die anderen haben was mitgehen lassen.

-Lass ihn in Ruhe. -Wir gehen, Timmy.

-Lass ihn in Ruhe. -Ruf doch die Polizei.

-Du verkaufst Alkohol an Minderjährige. -Stellt das Bier zurück.

-Gib uns Timmy, dann kriegst du das Bier. -Erst das Bier.

Guck, er hat das Bier da hingestellt.

-Ich bin so was von unfit! -Einen Moment.

-Ich kann den nicht schleppen. -Was machst du da? Vor der Moschee!

-Da vorn ist die Moschee. -Hab ich vergessen.

-Nimmst du meinen Rucksack? -Lasst uns mal schneller machen.

-Ich kann nicht. -Dein Vater ist doch nie zuhause!

Amir, bis später. Sammy Boy, gute Arbeit.

Keine gute Arbeit, du Muschi. Tschüs!

Niggers, Alter …

Scheiße, bin ich müde.

-Die hab ich mitgehen lassen, Alter. -Willst du?

Glaubst du, es kommen viele Chicks? Was meinst du, wer kommt?

Was weiß ich. Thea ist schon mal da. Es ist ja ihre Party.

-Willst du's heute bei ihr versuchen? -Ja. Gott weiß, was passieren wird.

-Glaubst du, es wird klappen? -Ich weiß nicht.

Da ist etwas, was ich dir sagen will.

Was denn? Schieß los, Bruder.

Thea und ich haben was am Laufen.

-Ich sehe ja, dass dich das trifft. -Was soll ich denn machen?

Du sagst, ihr habt was miteinander. Was soll ich jetzt machen?

Hätte ich es dir verheimlichen sollen? Dann hättest du es selbst rausgefunden.

-Du hast es mir doch verheimlicht. -Ich wollte dich nicht verletzen.

Du hast immer gesagt, dass sie dir egal ist. Ich hab dir geglaubt.

Wie lange geht das schon so?

Hast du mit ihr geschlafen? Na?

-Antworte! -Das geht dich nichts an.

Wenn ich noch einmal deine Fresse sehe, bist du tot.

Schwanzlutscher!

Alles in Ordnung?

Hallo!

-Hallo. -Hallo, Nasia.

-Was machst du? -Nichts.

-Hilfst du mir bei dem Spiel? -Ist Mama in der Küche?

-Ja. -Geh zu ihr. Ich komme gleich.

-Hallo. -Hallo, mein Junge. Wo warst du?

Mit den Jungs am Fluss. Du weißt, wo das ist.

-Wo ist Amir? -Er musste was erledigen.

Was denn?

Keine Ahnung. Das hat er nicht gesagt. Wir treffen uns später.

-Okay. Das Essen ist fertig. -Aber ich gehe gleich wieder.

-Aha? -Ich will mich nur duschen und umziehen.

Was hast du denn vor? Wo? Wieso? Zu wem?

Ich besuche jemanden. Nur ein Mädchen von der Schule.

Oha, was höre ich denn da?

Guck mal in den Spiegel. Dein Gesicht verrät dich.

-Es ist nichts … -Frag ihn, wo er hin will.

-Wo willst du hin? -Wieso nervt ihr mich?

-Wie heißt das Mädchen? -Du hast schon von ihr gehört. Thea.

-Thea! -Hast du eine Freundin?

-Nein. -Doch.

-Sam. -Schluss mit dem Verhör.

Denk daran, sie mit Respekt zu behandeln. Spiele nicht mit ihren Gefühlen.

-Ich weiß, ich weiß. -Okay?

-Sieh mich an. Was ist los? -Ich hab's eilig.

Erzähl mir von ihr. Ist sie groß? Ist sie klein?

-Findest du nicht, dass Mama nervt? -Ja, ein bisschen schon.

-Erzähl mir mehr. Und …? -"Und …"?

-Ist was? -Können wir jetzt spielen?

Verzieh dich, sonst fängst du dir eine.

-Hallo! -Hallo.

Mama?

Amir und ich machen auch immer ein Foto am Nationalfeiertag.

Echt? Okay, wer von den beiden bin ich?

Hallo. Guckt ihr euch alte Fotos an?

Thea hat sich als Kind so gern verkleidet. Sie war eine Hexe mit wildem Blick.

Sie turnte und war immer aktiv.

Schön, dass du heute kommen konntest. Wir wollten dich so gern kennenlernen.

Thea hat viel Schönes über dich erzählt.

Willst du ihm nicht das Haus zeigen? Dein Zimmer und …

-Mama … -Papa hat dir so ein schönes Bett gebaut.

Mama. Ich mach das später.

Da sind unzählige süße Kuscheltiere drauf. Thea sammelt nämlich Kuscheltiere.

-Sie hat ja bald Geburtstag … -Dann weiß ich, was ich ihr schenke.

-Wo wollt ihr hin? -Wir fahren nach Tjøme.

Wir haben dort ein Ferienhaus. Wir fahren jedes Jahr am 16. Mai dort hin.

-Aber dieses Jahre wollte Thea nicht mit. -Letztes Jahr auch nicht.

Damals warst du noch zu jung, um allein zuhause zu bleiben.

Aber dieses Jahr vertrauen wir dir.

Keine Party. Und noch keine Jungs, die übernachten.

Thea ist erst 15, und du vermutlich auch.

Ihr müsst 16 sein, bevor ihr … was anstellt.

Im Kühlschrank ist Limonade, und im Gefrierschrank ist Pizza.

-Jetzt machen wir es uns gemütlich. -Macht es euch richtig gemütlich.

-Das wird schön. -Das wird sehr schön.

-Deine Mutter ist echt nett. -"Nicht ins Bett, bevor ihr 16 seid."

-Sie sorgt sich nur um dich. -Das ist nicht normal.

-So, das wär's. -Tschüs.

Mach's gut. Pass auf dich auf. Vergiss nicht, was wir besprochen haben.

-Mach's gut, Chef. -Und du pass auch auf dich auf.

Mach's gut. Hoffentlich bis bald. Komm doch mal zum Essen vorbei.

Tschüs, mein Schatz. Viel Spaß. Keine Übernachtung. Tschüs!

Sieh mich an. Sieh mich an!

-Bitte. -Nein!

-Komm schon. -Das klappt nicht.

Bitte. Ich hab noch nie jemanden so sehr um etwas gebeten.

-Eines schönen Tages vielleicht. -Komm schon, du musst.

Ich hab's doch schon gesagt: Vielleicht in Tausend Milliarden Jahren.

Sieh mir in die Augen. Sieh mir in die Augen.

-Bitte. -Das ist so gemein!

Ich weiß gar nicht mehr, wie das …

Wenn ich … Du hast echt Glück, dass du das hören darfst.

Die Letzte, die das hören durfte, war meine Mama, in der fünften Klasse.

-Das ist das Zimmer meiner Eltern. -Das ist ja riesig.

Es ist ziemlich groß.

Hier ist mein Zimmer.

Ein schönes, weiches Bett.

Was willst du damit sagen? Hallo?

-Vergiss es. -Okay.

Hast du gehört, dass …?

-Ein Pfau ist aus Ekeberg abgehauen. -Ein Pfau?

-Aus Ekeberg? -Ekeberg.

-Kommen heute Abend viele? -Äh … ja …

Erst kommen die Mädels. Und dann kommen wohl ständig Leute.

Ich muss dann mal los.

Bis nachher.

-Was soll das mit dem Kamm? -"Swaggy boy".

-Von wem hast du den? -Von meinem Vater.

Gefällt er euch? Ich werde ihn auf der Party tragen.

Das wird so geil. Ich werde diese Charlotta treffen.

-Mein Abfall. -Halt die Klappe!

Gestern sprachen wir über Maria. "Sie ist meine Ex". Ich hau dir gleich eine rein!

-Ist das war? -Ja, sie waren zusammen.

-Woher weißt du das? -Sie hat es gesagt.

-Er war auch mit deiner Mutter zusammen. -Timmy war dabei, als ich sie traf.

Er ist nicht allein mit Timmy unterwegs.

Er hasst dich so sehr. Weißt du, was er sagt, wenn du nicht dabei bist?

Das stimmt nicht. Ich schwöre.

-Hallo, Bruder. Wie geht's? -Gut.

Du läufst in Boxershorts vor den Mädels rum …

Was geht?

-Hallo, Süßer. -Amir.

-Was geht, Amir? -Die besten Freunde haben Beef.

-Worüber lachst du? -Hast du das Bier dabei?

-Du bist voll rot im Gesicht, Timmy. -Johns Truppe ist hier.

-Ich hab keinen Bock auf Schläge. -Entspann dich.

-Wollen wir was bestellen, Timmy? -Das dauert so lange!

Wir hätten nach Bislett fahren sollen. -Was ist los zwischen dir und Sam?

-Misch dich da nicht ein. -Oh, ich darf nicht mal fragen?

-Und machtgeil ist er auch. -Halt die Klappe!

-Eine Dönerrolle. -Einen Döner im Pita.

-Und zwei Getränke. -Esst ihr hier?

-Wir essen hier. -Guck mal da.

-Ich zahle nachher. -Lass uns gehen.

Vielen Dank.

-John ist hier. -Er kommt!

-Entspann dich. -Er ist ein Psychopath.

-Ihr geht jetzt. -Lange nicht gesehen. Was geht?

-Wir wollten gerade gehen. -Wer sagt, dass wir gehen sollen?

-Wer bist du? -Hey. Wir …

-Lasst uns gehen. -Wer sagt, dass wir gehen sollen?

-Geht! -Ja, ja! Kann ich noch meinen Döner holen?

-Du gehst jetzt auch. -Ich gehe nirgendwo hin.

-Das ist mein Kumpel. -Ja, dann nimm ihn jetzt mit raus.

-Lass uns verschwinden. -Ich gehe nicht.

Hier machen einige Kunden Ärger …

-Musst du dich so kindisch verhalten? -Musst du sagen?! Ab ins Bett, Fotze.

Die werden ihn verprügeln. Guckt mal, wie er den Harten spielt. Kacke!

Oh, scheiße!

Amir. Amir, alles in Ordnung?

Wow, harter Bursche.

Nein! Jungs, wartet.

Was ist hier los?

Ist da die Polizei? Ich rufe von "Happy Time" an. Es gibt hier Probleme.

-Was ist dein Problem? -Ich hab dich nicht um Hilfe gebeten.

Wir haben die Bullen abgeschüttelt. Also reg dich ab.

Wieso machst du Stress, wenn wir essen wollen?

Stress? Ich hatte die Eier, einfach sitzenzubleiben.

Sie haben mich angegriffen, und das weißt du genau.

-Du gingst zurück. -Du hast keine Eier!

-Ich wollte keinen Stress. -Ach, ja?

Sie werfen dein Essen runter, und du guckst einfach zu?

Und was passiert jetzt?

Wenn du glaubst, dass ich dir folge, dann irrst du dich.

Dann bis später.

-Wie viele Prozent hat der Wein? -Keine Ahnung.

-Wo steht das immer? -An der Seite.

-11 Prozent! -Das ist ganz okay.

Morgen werde ich Tracht tragen. Bei der Hitze!

Ich auch! Meine Mama steckt mich da rein.

-Die ist auch noch zu klein. -Meine Oma ist da ganz streng.

-Ich hab gar keine Tracht. -Hast du ein Glück.

-Ich hab sie zur Konfirmation bekommen. -Ich auch.

Was für eine Tracht habt ihr?

Eine Beltestakk. Die ist so schwer! Mir tun davon die Schultern weh.

Wieso haben die Wollkleider erfunden? Was spricht gegen kurze Röcke?

-Lieber nicht. -Die Schlampen-Volkstracht?

Familienessen am Nationalfeiertag in kurzem Rock und bauchfreiem Top.

Mit Korsett und Push-up-BH. "Hallo, Oma!"

Ich bin verschwitzt und nass und werde von der Polizei gejagt.

Und wir gehen zur Party, und ich werde mein Chick treffen.

Lass mir meine Abfälle. Such dir eine andere, Alter!

-Du Manns-Hure. Ich verschwinde. -Geh nicht!

-Kein Wunder, dass du keine Freunde hast. -Du wirst meinen Schwanz schmecken.

-Ihr hattet doch gar keinen Sex. -Sie hat mir einen geblasen, Alter!

"Verzieht euch!" Burhan, Kaan und ich gehen, aber Amir bleibt sitzen.

-Hallo! -Hallo, hallo.

-Bruder. Was geht? -Hallo.

-Wo wart ihr denn? -Haben sie Amir geschnappt?

Amir wurde nicht geschnappt. Er war bei mir.

-Und wo ist Timmy? -Wurde er schon wieder geschnappt?

-Wollen wir gehen? -Wenn er uns verpetzt, ist er tot.

Was zur Hölle?! Hast du das gesehen?

-Der Junge macht die Mädels klar. -Wusstet ihr davon?

-Was geht? Was machst du hier? -Nichts.

Musst du unbedingt mit Thea zusammen sein?

-Wir sind nicht zusammen. -Dann seid ihr es aber bald.

Ich will nicht, dass ihr zusammen seid. Könnt ihr es nicht einfach lassen?

-Das geht dich nichts an. -Nein.

-Man sieht sich. -Wo willst du hin?

-Ich treff mich mit Kaan oder Burhan. -Die sind beide da drin.

Ich finde schon eine Beschäftigung.

Komm doch mit rein.

-Jetzt komm schon. -Habt ihr was zu trinken?

Thea hat bestimmt was im Kühlschrank.

Da sind Sam und Amir.

-Hallo. -Hallo.

-Ist halb so wild. -Ist das von der Sache im "Happy Time"?

-War ziemlicher Stress da. -Wo hast du gesteckt? Komm mit raus.

Hallo, Thea.

-Okay. Habt ihr euch vertragen? -Ich weiß nicht.

-Du weißt nicht? -Nein.

-Er weiß es? -Er weiß es.

-Okay. Und das ist …? -Ich weiß nicht recht, was er davon hält.

-Aber ich hab's ihm gesagt. -Du weißt also eigentlich gar nichts?

Ich wusste nicht, dass es bei Jungs so kompliziert ist.

Ich dachte, ihr prügelt euch und seid danach wieder Freunde.

Und dann ist man entweder befreundet oder nicht. Nicht so "ich weiß nicht".

-Das ist das vierte Mal. -Einen Versuch noch.

-Ich brauche noch einen Versuch. -Du sollst nicht …

-Das ist nicht witzig. -Das ist nicht okay.

Ein Versuch!

-Wie heißt du denn? -Timmy.

-Wie alt bist? -14. Ich bin in der Neunten.

-Hast du schon mal rumgemacht? -Ja. Schon oft.

-Mit Älteren? -Auch das.

-Kannst du gut rummachen? -Ich glaub schon.

Wenn wir dein Bier kriegen, darfst du mit einer von uns rummachen.

-Darf ich mit dir rummachen? -Nein! Du bist 14!

-Er ist 14! -Ich will mit euch allen rummachen.

Ich will mit drei von euch rummachen, wenn ich euch das Bier gebe.

Okay, ich fange an und entscheide, ob du gut genug bist.

Aber dann kriegen wir das ganze Bier. Bist du bereit?

-Alles wird gut. -Es brennt wie Hölle.

Trink ganz viel Wasser.

Das ist total krass! Jedes Mal, Nora!

Tut mir leid, Thea.

-Entschuldigung. -Kein Problem.

Ich bin gleich fertig.

Jetzt rieche ich den ganzen Abend nach Kotze.

Es stinkt jetzt gerade.

Ich weiß. Das ist so typisch Nora. Echt jedes Mal.

-Sie hat das schon öfter gemacht? -Und ich muss es immer wegmachen.

Versuchen wir's mal mit Parfüm.

Oh! Da drunter ist es noch viel ekliger.

Jetzt stinken wir beide total eklig.

Amir …

SCHWANZ

Ich muss heute mit einem Mädchen schlafen. Und sie will nicht.

-Meine Abfälle. -Fick dich.

-Nicht da! Am anderen Ende. -Wie dumm bist du eigentlich?

-Verdammter Asylant. -Kaan, das ist ein bisschen schwul.

Man sieht, dass du schon mal geraucht hast, Kaan.

-Wen haben wir denn da?! -Alles okay?

Wo hast du denn gesteckt?

Haben die Bullen dich geschnappt? Hast du meinen Namen gesagt?

-John kommt hierher. Mit seiner Truppe. -Was soll das heißen?

-Du bist betrunken, Alter. -Ich bin nicht betrunken.

-Guck dir mal seine Augen an. -John kommt hierher.

-Hast du Weed geraucht? -Er hat Hasch geraucht, Alter!

Ich wurde vom Abi-Bus mitgenommen. Da kam so ein Abi-Bus vorbei.

-Und danach traf ich John. -Warte. Lass ihn ausreden.

Ich traf John. Er war total nett. Normalerweise ist er ja gemein.

-Echt? Er hat dich nicht verprügelt? -Und dann gab er mir Hasch.

Bist du bereit? Hast du schon mal gekifft? Saug es ganz tief ein.

Mir wird schwindelig.

Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage …

Das ist wahr! Danach wurde er richtig sauer.

Er sagte, er bringt mich um, wenn ich ihm nicht sage, wo ihr seid.

Du hast ihn also zu der Party hier eingeladen, wo alle sind?

-Ich wollte nicht, dass er mich tötet. -Trink Wasser; du bist zu müde.

-Trink! -Burhan, nimm dir einen.

-Was geht ab? -John kommt hierher.

-Es ist nichts. -Er hat nur etwas Weed geraucht.

Er ist nur etwas high.

-Wer ist John? -Niemand.

Was zur Hölle?

Thea, Sams Mutter wird dich mit ihren Schlappen bewerfen.

Habt ihr es getan? Ich seh's an Theas Augen.

-Hallo! -Guck sie dir an!

-Können wir mal über John reden? -Ja, was ist mit ihm?

Amir durfte nicht, aber du schon! -Leute, haltet die Party an!

-Thea und Samakab haben gevögelt! -Reiß dich zusammen, Burhan!

Ist er immer noch so durchgeknallt?

-Willst du was trinken? -Ganz ruhig!

-Sie wird dich vollkotzen. -Dreh dich weg; ich will keine Kotze.

Lass sie einfach in Ruhe schlafen.

-Was geht ab? Hier sind ja nur Pferde. -Weil wir auf einem Bauernhof sind.

Was geht?

Ich weiß, dass du mich vermisst hast.

-Was ist denn mit dir passiert? -Er hielt sich für Snoop Dogg.

-Guck dir mal seine Augen an! -Es ist wahr, Jungs.

Die Party ist vorbei! Es wurden … Wo willst du hin?

Du bleibst hier. Niemand geht. Es wurden drei Handys geklaut.

Niemand verlässt die Party, bis wir sie gefunden haben.

-Reg dich ab, Thea. -Nein! Zeig mal deine Hasentaschen.

-Ich hab nichts. -Hast du ohne uns Handys geklaut?

-Thea, Thea. -Nein! Andrea hat dich gesehen!

-Das darf nicht wahr sein. -Fass meinen Schwanz nicht an!

-Zeig, was du in den Taschen hast. -Fass mich nicht an! Geh schlafen.

Was stimmt nicht mit dir? Du kommst zu meiner Party. Das sind deine Freunde.

-Wer sagt, dass sie was geklaut haben? –Andrea hat Amir doch gesehen!

-Wenn sie es sagen, waren sie es nicht. -Ich kenne Amir doch!

-Es sind meine Freunde. -Und ich? Bin ich nicht deine Freundin?

-Wir haben nichts getan. -Amir hat drei Handys geklaut.

-Amir, hast du die Telefone geklaut? -Einen Scheiß hab ich!

-Du hast sie mitgebracht! -Sie haben die Handys nicht geklaut!

-Wieso bist du nicht auf meiner Seite? -Weil es meine Freunde sind!

-Vielleicht war er das? -Zeigt eure Hosentaschen.

Wenn er sagt, dass er sie nicht geklaut hat, dann stimmt das auch.

Wir beklauen unsere Freunde nicht.

-Mir reicht's; ich geh nach Hause. -Dein Schlampe ist durchgeknallt.

Geh! Ich will dich nicht sehen. Und nimm die kleinen Rotzlöffel mit.

Verdammte Scheiße nochmal!

-Voll die scheiß Party. -Deine Freundin braucht Sex! Voll zickig.

-Du bist ein Gentleman. -Er tröstet Nora, während sie kotzt.

-Sie ist voll der Alki, Alter! -Sei nicht sauer.

-Wieso sollte ich sauer sein? -Er ist so sauer.

-Das waren die Romsås-Jungs. -Nein, der Asiate, Alter. Der war krass!

-Wieso war Thea so sauer auf uns? -Was weiß ich.

-Das ist nicht wahr! -Amir! Gute Arbeit!

-Was soll der Scheiß? -Her damit!

Du kriegst es nicht. Gib mir alle Handys. Wir bringen sie zurück. Hör auf damit!

-Sei nicht so kindisch. -Wir bringen alle zurück.

-Wir bringen alle Handys zurück. -Jungs, da ist Johns Truppe.

-Kriegt euch ein. -Geht einfach los.

-Sie rennen. -Fuck!

Ich verstehe. Ich finde, er hätte dich unterstützen sollen.

Aber das ist vielleicht nicht so einfach vor all seinen Freunden.

-Aber trotzdem … -Sie wissen doch, dass es stimmt.

Aber dann muss ich meinem Freund sagen, er soll sich verpissen. Auf meiner Party.

-Hey! Ich hab euch doch … -Sie sind hinter uns her!

Kommt raus!

Das ist das Auto der Nachbarn! Das können die nicht machen.

Was machen die hier?

Sie sind hinter uns her. Ich kann da nicht einfach zugucken.

Wir können nicht zugucken, wie sie Autos umkippen.

-Nein, nein! -Was ist hier los?

-Was soll der Scheiß? -Wo ist dein Kumpel? Hol ihn!

Bring ihn her. Ich will mit deinem Kumpel reden.

Ich will mit ihm reden.

Halt die Klappe! Geh und hol ihn!

-Nein! -Amir!

-Lass ihn los! Lass ihn los! -Sam!

-Sam! -Lass ihn los!

Ich dachte, ich hab alles im Griff, und dann kamen sie plötzlich alle.

Und jemand klaute Handys.

Nichts hat geklappt.

Mama, es tut mir leid.

Thea?

-Sam. -Ich wollte mich nur entschuldigen.

Er wurde vom Krankenwagen abgeholt.

-Lebt er? -Mehr oder weniger.

Er war voller Blut.

Amir hat versucht mich zu küssen.

-Ich werde ihn verprügeln. -Nein, Sam.

Du wirst niemanden verprügeln. Geh nach Hause und ruf die Polizei an.

-Tu es. -Thea. Darf ich reinkommen?

Geh nach Hause, ruf die Polizei an, und morgen reden wir dann.

-Fotzenauto. -Da ist nichts drin.

Hast du das Auto zertrümmert? Bist du nicht ganz dicht?

Lasst uns gehen. Das bringt doch nichts.

Du verletzt dich nur selbst.

Reg dich ab. Bist du völlig durchgeknallt?

-Amir, reiß dich zusammen. -Geh doch schlafen.

Was hat er mit dem Briefkasten vor?

-Was machst du da, Alter? -Reiß dich zusammen!

Geh weg!

Du hast drei Autos zerstört. Jetzt beruhig dich mal.

-Beruhige dich! -Weg da!

Willst du etwa die ganze Nacht da draußen sitzen?

Ich gehe nirgendwo hin.

-Geh nach Hause. -Mach, was du willst. Ich bleibe hier.

Die ganze Nacht?

Ja.

Du willst also auf meinem Dach sitzen bleiben?

Na, komm rein.

-Hallo, Samakab. -Hallo, Nasia. Wie geht's dir?

-Gut. Guck mal, was Mama mir gegeben hat. -Schön. Ich komme gleich wieder.

-Sam! -Sammy Boy. Krocket-Schläger, was?

-Harter Bursche! -Was ist passiert? War er nicht zuhause?

-Offensichtlich nicht. -Er sah müde aus.

Was machst du hier?

Weißt du, wie viel Stress ich wegen dir hab?

Ich hab dich nicht um Hilfe gebeten.

Hätte ich zugucken sollen, wie sie dich verprügeln?

Das wäre das Beste gewesen.

Und jetzt liegst du in meinem Bett. Zieh mein Hemd aus!

-Verzieh dich. -Fass mich nicht an.

-Verzieh dich! -Fass mich nicht an!

Verzieh dich. Verzieh dich!

Glaubst du, ich bin zufrieden mit diesem Leben?

Du behandelst mich wie einen Hund, jeden Tag! "Tu dies, tu das."

Und am Ende hast du mir Thea weggenommen!

Zeig mal die Wunde.

Alles geht vor die Hunde. Und alles nur wegen mir.

Es ist nicht allein deine Schuld.

Ich hab dir übrigens ein Hemd mitgebracht.

Ich glaub, das müsste deine Größe sein.

Vielen Dank.

Wollen wir ein 17. Mai-Foto machen?

Erinnerst du dich an dieses Foto?

-Das war vor genau einem Jahr. -Letztes Jahr am 17. Mai.

Lass uns eins mit den Wunden machen.

Übersetzung: filmtiger