Original subtitles

EUGEN - VIDEO prezinta:

Expesul din directia Milano soseste la peronul 3.

Expresul din directia Milano soseste la peronul 3.

Peppino, Peppino... urca ca pleaca trenul.

Sa te porti frumos , ai auzit? Exact cum te-am invatat...

- Comisarul Mauri? - Eu sunt.

Inspector Capece, la dispozitia Dvs..

- Inspector? - Modest...

- Va rog domnule, sa va iau valiza. - Nu , miltumesc.

Usor.

Buna Luisa , bine ai venit!... Nu ma pupi?

Spune , buna ziua Doamna.

Buna ziua.

Buna ziua...

- Buna Luisa. - Buna.

Vad ca ai mai crescut in astea 8 luni decand ai plecat la Colegiu.

- Ce mai faci? - Bine , tata.

Asculta , pot o sa-i pun florile astea mamei?

Desigur draga , cat mai repede... Sa mergem, Ruggero, sa mergem.

Pe aici Domnule , prin partea asta. Poftiti.

NAPOLI SE REVOLTA

Colectia Cinema LIRA

Ce corp! Asta are nevoie de doua bideuri in ghidul turistic!

Da , desigur... sa mergem.

Traducerea si adaptarea: Virginia Sobea & Eugen Tita

Pa , mama... Ma intorc curand.

- Buna ziua Inspectore. - Buna ziua...pe aici...

- Domnule...e Comisarul Mauri. - Sa intre...

Va rog , Comisare.

- Multumesc. -Bine ai venit la Napoli , draga Mauri , ce mai faci?

Buna ziua, Domnul Chestor.

In sfarsit am reusit sa te aduc aici cu mine Stai jos.

Multumesc, Plcerea e a mea. Sper ca experienta mea

din Milano va fi de folos.

O sa vezi ca o sa fie bine aici cu noi,

si ti-am pregatit un ofiter de prima clasa

sa lucreze cu tine... Inspectorul Nicola Capece.

- Zis si Vulpea batrana. - Multumesc, Domnule...

Inspectorul iti va furniza

toate informatiile despre criminalitate.

Care nu sunt atat de rele ca la Milano.

Si in schimb aici in loc de ceata si fum avem un soare stralucitor

si cea mai frumoasa mare din lume.

Si suntem cei mai buni navigatori din lume.

Ce bucati de rahat!

Haide...

Domnul, Attorney Cerullo si Domnul Bonino va cheama.

Pot sa stiu ce dracu' se intampla?

Andronico a fost la locul stabilit

dar a gasit decat trei cadavre ciuruite,

si drogurile disparute...

Dar afacerea cu furnizorii?

S-a facut sau nu?!

Da Domnule , ca de obicei.

Atunci aveti grija toti sa stati cu urechile deschise.

Tu in port. Tu la Sferisterio...

Iar tu cu curvele tale...

Iar tu avocatule , ai grija cu marfa.

sa fie de buna calitate asa cum ma astept.

O afacere de doua milioane de dolari...

Poate fi comercializata numai de catre en-gros-isti.

Dar toti stiti ce se intampla! Laurenzi...

Nu va fi prostit de oricine!

Iar in caz ca va vine vreo idee,

care e buna pentru voi...

Puteti pleca...

Andronico nu mi-a spus adevarul,

si am auzit ca si-a deschis un depozit secret...

intr-o banca din imprejurimi.

Yes, la Banco di Sconto...

Vreau sa stiu ce se pune la cale.

De ce si-a deschis acest depozit la banca?

Vreau sa afli pana diseara!

Nu e posibil. Asta dureaza...

Nu poate fi nimic orgazizat pana Duminica...

Bonino, nu am timp de pierdut...

In orice caz vreau sa ai totul pana Duminica. Ai inteles?

Sa revedem punctul situatiei...

Vreau sa stiu totul despre ''sefii ''acestui oras.

Domnule poate vreti sa stiti unde locuiesc acesti sefi...

Dar aici e Napoli , nu Milano.

Sunt si aci sefi... Dar ei sunt ca un truc de prestigitatie.

Ei sunt dar nu se vad.

Ce pot sa zic?

Uitati , vedeti acest om...

Ne-am intalnit cu el in gara... Nici nu ati observat...

...cand ati sosit, astepta un copil...

o fetita adoptata.

Deci face si fapte bune?

Care fapte bune Domnule?! E un ticalos!

Se pare ca a ucis-o pe mama,

pare ca aceasta fetita e chiar fiica lui.

Asta e femeia , o alta curva...

- Si ceilalti? - Ceilalti sunt toti aici, toti dintre ei.

Asta e Andronico...

Sheikh... astia sunt ingerii lui pazitori...

Sheikh si Garrese, uite aici , frumosi nu?

Fete de domni..

Scuza-ma , dar asta e fotografia unui tip curat...

ce cauta aici?

Oh, asta de aici? Asta e avocatul ticalosului...

Daca l-am putea face sa vorbeasca , am sti o multime de lucruri!

Cum se zice '' nu poti castiga toate razboaiele''.

Da , dar as vrea sa castig razboiul cu asta!

- Intra... - Se poate?

Buna ziua Comisare... Am adus o fisa de lucru.

La ordine...

- Uite fisa, Domnule. Pot sa stau jos? - Da , desigur.

Se poate? Sa vedem ce stiri sunt in dimineata asta...

In fiecare zi e ceva nou... Sa vedem ce spune...

Asta il stim, e un incornorat... Isi acuza toti prietenii ca umbla cu nevasta-sa.

Adulterul e mereu la moda!

Asta e clasic, Sa vedem, 'Regele'...

...asta ameninta mereu Ca va ucide seful politiei.

Asta o spune mereu, de 30 de ani tot ucide seful politiei...

...dar niciodata nu o face. De ce sa mai deranjeaza sa scrie?

Sa vedem pe cine mai vrea oamenii astia sa omoare...

Banca ...Banco di Sconto, Duminica, trei papusi.

Vedeti Dvs , ca eu nu inteleg...

Cate agentii are Banco di Sconto in Napoli?

Vreti sa innebuniti , Domnule?

Credeti ca trebuie sa actionati pe toate prostiile spuse de toti??

Duminica...in aceasta Duminica nu va fi niciun jaf.

Duminica , Napoli joaca acasa!

- Cate agentii sunt? - Cate agentii? Sa ma gandesc...

E una singura! Au deschis acum vreo doua luni,

este o banca din nord, sunt mamaligari amici cu Dvs!

Uite ce e , poate sunt eu mamaligar... Dar cand pun o intrebare...

Vreau un raspuns , fara comentarii!

Bine , Domnule. Am inteles...cum doriti Dvs...

In momentul asta suntem in minutul 20 din prima repriza,

Iar rezultatul dupa cum bine stiti este... Napoli 1, Juventus 0.

Mingea este pasata de la Orlandini la Juliano,

apoi o pasa lunga spre Savoldi

Ce paseaza repede lui Esposito

care alearga in lateral, si din pacate...

a fost si faulta, evident tras de tricou...

Boule!

Prostu dracu' e chiar un bou. O nebunie!

Oh, scuzati-ma Domnule.

-Dar cum , nu te-ai dus pe stadion? - Se poate vedea si de aici!

Napoli castiga, mamaligarii pierd!

Scuzati-ma Domnule... Scarnavie!

Astia intodeauna ne faulteaza!

Asta este!

Minunat! Asta valoreaza o gramada de bani!

Improspateaza-te...

Uite , ia si tu cateva.

- Si cu asta..treaba e terminata! - Terminata?

Terminata!

Un Fernet Branca, te rog.

In banca exista usa de serviciu?

- Rahat! - Gol!

Ce gol frumos!

E atat de serios cand devine nervos, e nebun!

- Te rog Comisare , intra! -Hai , hai, urmareste-i!

Nu pot sa scapre Domnule, nu va faceti griji.

Stiti cum imi spun astia? Nicola Lauda!

O masina ne urmareste!

Accelereaza! Sunt in spatele nostru!

Trage in ei!

Accelereaza, mai repede!

Nu e rau...

Napoli e un oras de unde ai multe sa inveti, e ca un virgin...

Nu e momentul sa te gandesti la sex.

Ai grija sa nu-i pierzi.

Fara grija , sunt un as, dar masina asta e varza!

Mai repede, idiotule!

Mai repede, mai repede!

Hai , hai!

Asa nu-i prindem niciodata,

trebuie sa ne folosim creierul.

Nu stiu ce ai in cap,

dar daca ai gargauni, lasa-ma sa-i vad...

E frumos sa lucrezi cu un Comisar care e spiritual...

Am facut-o! Nimeni nu il invinge pe Inima de Caine!

De unde vin?!

Norocosul meu medalion functioneaza mereu!

Ia te uita chiar si cei din nord au medalioane norocoase!

Fugi!

Usor sa spui!

Pe aici, au luat-o pe aici!

Pe aici...

Nu-i rau Comisare.

Sper ca jucatorii lui Napoli alearga mai bine decat tine.

Si eu sper, sunt terminat.

Nu trageti, iesim! Nu trageti pentru numele lui Dumnezeu!

Nenorocitilor! Omul care l-ati omorat tot asa a plans ca voi!

Eu te cunosc pe tine , da , te cunosc. Cum sa uit o asa fata urata?

Esti Minelli! Asta e un client de al nostru la narcotice...

...inainte sa vii in Napoli. - Coboara!

Am avut o Duminica frumoasa amandoi , nu-i asa?!

Asta a fost o pierdere de timp, prietene,

pentru ca marfa nu a fost trimisa.

Noi deja am platit, si modelele Doamnei Carola.

Stau in cutii si nu au plecat inca!

De ce?

Cineva si nu stiu cine o incearca cu mine!

Daca stii ca s-ar putea sa fii pacalit,

Cand ai de gand sa recuperezi marfa?

Am fost amandoi atat de norocosi ca gunoiul s-a tradat singur.

Da , este mereu o idee buna sa lucram curat,

dar unde vei livra marfa?!

Da-mi o saptamana.

In cazul im care tampitul asta de Andronico nu a furat totul,

el va stii cine a facut-o.

Asculta-ma bine Bonino, Andronico trebuie facut sa vorbeasca,

Intr-un fel sau altul.

Trebuie trimis cineva care sa-l faca sa cante.

Sigur , fara probleme.

- Am exact persoana potrivita. - Cine?

Inima de caine. El este cel carea arecuperat documentul

din seiful bancii.

Inima de caine...asta deja a ucis trei.

A fost inevitabil...cu un nume ca sta.

Oricum , marfa trebuie livrata intr-o saptamana...

cel tarziu.

Trei ucisi pe malul marii,

trei morti in oras,

Sa nu mai vorbesc de jefuirea Bancii de Credit.

Conform celor de la Criminalistica,

stiau ce cautau astia la banca:

Ei cautau doar niste documente.

Au deschis doar cateva casete

cand puteau sa le goleasca pe toate.

Ce dracu cautau?

Asta e o lista cu proprietarii casetelor sparte.

Multumesc , am deja o copie.

Bun , pentru moment atat. Poti pleca...

Iti recomand sa vii cat mai curand cu o veste buna...

si ai grija , maxima prudenta.

Apropo de vesti, am primit asta de la banca...

- Este o inima si un caine. - Ce e asta , un puzzle?

- Garrese... - Ce vrei?

Ce vrei, esti nebun?

Unde sunt drogurile?

Nu stiu...

Jur ca nu stiu!

Asta nu e decat o gaura in picior... Vrei sa ajungi ca Gruyere?

Sunt la Focaia Cave.

Stiam ca tu esti in spatele job-urilor de la port...

Si acum... ce vrei sa faci?

Nu!

Poftim , astea sunt ultimile.

Marullo iti trimite multe salutari si sa te ia dracu'...

- Bunatatea intre inspectori... - La fel si cu el.

Nu ma mai bag...

Nicola, cred ca situatia devine un pic mai clara.

Vineri dimineata amn gasit trei cadavre pe malul marii...

Mare puluata...

Duminica ei fura ceva special de la banca,

si apoi ei organizeaza un spectacol frumos.

Un artist face figura lui , iar noi descoperim

ca acele cutii apartin lui Gennaro Andronico.

Sa mergem mai departe...

Ieri ei ii elimina pe Andronico si Garesse.

La birourile Sferisterio ...

Lipseste din calcul Sheikh, omul lui Andronico.

Deci , ori ei l-au omorat,

sau a evitat confruntarea organizata de Laurenzi,

asociatul lui Bonino.

Pe Seful asta il urmaresc de o viata...

Nu poti sa te atingi de Don Domenico, e un peste mare!

Asa ca...trebuie sa il gasim pe asta. Sheikh.

Poate ca stiu unde sa il gasim... las-o pe mine.

Antonio Esposito, allias Sheikh.

Uite-l acolo, vezi?

Asta a inceput devreme si a facut repede cariera de ticalos.

La 14 ani era deja clientul celor de la Brigada Narcotice.

Arestat de multe ori pentru mici gainarii

ori implicat in mizerii de proxenetism.

Intotdeauna a cazut,

iar Cerullo si avocatul au fost intotdeauna cei carel-au prins.

- Am inteles... Apartment 3 zici? -Da.

Bine...ma ocup eu.

Urmareste-o. S-ar putea sa stie ceva. Tine ochii deschisi.

Pa...

Cine esti , ce vrei?

Ce pui la cale?

Daca iti pun o intrebare tu raspunzi...

- Bine... - Alfel o sa fie rau...

...si nu incerca nimic! Clar?

Esti un adevarat idiot...

Unde erai cand l-au omorat pe Andronico?

Te-a trimis Inima de caine?

Chiar...pe el il caut, unde e?!

Ultima oara pe Inima de caine l-am vazut la Sferisterio...

Cre e numele lui real?

Pasquale Donnaregina. Nu mai stiu nimic.

Lu' asta Nicola i-ar da patru bideuri. Cine e?

- O prietena de a mea... - Stiu asta , traiesti pe spatele ei.

- Cum o cheama? - Rosa.

Alo? Sun comisarul Mauri.

Trimiteti Brigada Narcotice , Am un client pentru voi.

In spatele spitalului Pilgrim.

Bine ... multumesc.

Aminteste-ti sa te porti bine cu astia de la Narcotice.

Inima de caine ramane intre noi doi.

Ori imi spui tot , ori te acuz.

Scuza-ma...

- Ce cur ! - Ce faceti aici? Va uitati dupa femei?

- Poponarule! - Cine eu?! Fir-ati...

Oh... scuze!

Hei Rosa, esti frumoasa pe zi ce trece!

Termina... El e inauntru?

Da , vin cu tine.

Buna dimineata, Domnule Avocat...

Vrei sa vii cu mine?

- Buna ziua , Domnule Avocat... - Don Domenico...

Esti greu de gasit...

Moartea lui Andronico mi-a dat mult de munca...

Mai ales sa-i pun afacerile in ordine vaduvei.

Spuneti-mi Don Domenico, ati primit marfa?

Poate...

Chiar de asta sunt aici, sa aflu daca afacerile lui Andronico

au de a face cu marfa.

Stiu ca bietul om nu facea nimic fara sa te consulte pe tine..

Ce tot spuneti, Don Domenico? Eu nu am nimic de ascuns.

Domnule Avocat , marfa trebuie sa plece inainte de Duminica viitoare.

Trebuie sa lucrezi cu clientii tai,

Sa vezi cine a vrut sa ne arda...

Ce tot spui, Don Domenico, Eu chiar venisem sa va spun

ca Sheikh a fost arestat de Comisarul Mauri.

- Cine e acest Comisar? - E unu' nou.

A venit de putin timp in Napoli.

Pare ca e tipul care isi baga nasul peste tot...

...mai ales in afacerile noastre.

De ce l-a arestat pe Sheikh?

Asta e un drogat...

daca ramane fara doza, e in stare sa cante ca o pasare.

Bonino, ai grija de Sheikh. Usor asa...

Si tu Avocatule, ai grija...

si stai lipit de afacerile noastre.

Napoli e un oras frumos...

... trebuie sa fii in viata ca sa il vezi.

Hei voi, dati-mi drumu', Sunt nevinovat!

Gura , Procururul o sa va asculte...

...o sa-i spuneti lui gogosile astea.

- Sunt aici de 3 ore! - Calmeaza-te...

Acum vom merge intr-o frumoasa excursie.

Intrati , haideti!

Ce faci aici?

Avem niste lazi pentru a aproviziona cantina.

Ati gresit poarta...

Trebuie sa intrati pe poarta pentru livrari pe partea cealalta.

General, eu fac ce mi se spune...

Am sa descrac toate lazile aici.

Asteapta un moment sa chem pe Brigadier...

- Hei pustiule , da-mi un foc... - Haideti!

Misca!

Salutari de la Inima de caine...

Si tu...

Alarma!

Numai Sheikh lipsea. Incep sa ma ingrijorez...

I-au eliminat pe Andronico, Garrese si Sheikh...

Numai Laurenzi poate avea si da aceste comenzi.

i-a uite , incepi sa devi mai destept!

Un caine bun e din cauza stapanului.

Dar stiind toate astea nu e suficient. Trebuie sa avem dovezi.

Nu toata lumea e desteapta ca noi...

Apropo... cap de linie, asta e vila.

Se trateaza bine...

E doar una dintre ele. Don Domenico are mai multe vile!

Stii o gramada...

Singurul lucru pe care nu il stiu este de ce fac ce vrei tu.

Uita-te cum sunt imbracat! Arat ca un gunoier!

Poate pentru ca esti indragostit de Comisarul tau.

I-a mana! Cum sa fiu indragostit de Comisar?

Du-te , tu cunosti dialectul.... Vorbeste tu.

- Cine e? - Telefoanele.

Ah, da. Deschidem imediat...

Sa mergem...

Vezi c�t de bine m-am comportat inspectore? M-au crezut imediat.

Se vede ca am voce de telefonist.

Imi pare rau sa te dezamagesc,

dar ei nu suspecteaza nimic pentru ca ne asteptau.

Cum? Ne asteptau?

Normal, am facut lucrurile mai usoare.

Ieri am trimis o notificare anuntand ca vor veni

doi operatori pentru mici lucrari.

Chiar asa? Destept ca o vulpe! La fel Ca Rommel , nu-i asa?

- Haide, misc�. - �ntotdeauna �ntr-o grab� ca un Bersagliere!

Buna dimineata.

Tine-l bine iar eu o s� am grij� de tot ...

Haide, da-mi mana.

...daca nu te jupoi. Stai linistit.

Acum cealalta mana...hai usor...

Bravo , ai vazut ca ne intelegem?

Acum cu calm o sa pui picioarele unul langa celalat...

Asa o sa poti sa le odihnesti in acelasi moment.

Acum gurita... asa... Ochisorii...bravo...

Ghici cine e?

- Sa dea dracu' , astia chiar o duc bine! - Sunt bogati...

- Fa-ti treaba , eu o sa fac un tur , bine?

Milanezii astia muncesc non stop...

- Bravo! Stai confortabil? - Domnule...

Ati gasit ceva?

Ceva foarte interesant...

Cineva din aceasta casa ii place sa iasa in evidenta...

- Fetita? - Corect...

Isus, uita-te la asta... Tocmai am gasit asta aici...

Ia uite , ia uite! Stii, Nicola...

- Ce? - Esti intr-adevar un fenomen!

In sfarsit v-ati dat seama , nu? Dar ce e?

- Poate o condamnare pe viat�... - Acolo?

Haide... fii curajos... Fii curajos, haide...

Andronico... �ntai il omoara si apoi il ingroapa.

Strange mizeria.

Aceasta este fiica lui Laurenzi...

Lasa... Te ajut eu.

Ea este mama mea, ea doarme aici...

Luisa... Luisa!

Numele meu e Dario. Desenezi foarte bine.

- Eu sunt cel care primeste desenele tale. - Luisa!

Trebuie sa plec... Pa Dario...

Daca ai nevoie de mine, cauta-ma la 666.

C�nd iti spun sa vii , trebuie sa vii! Ai inteles!

Ieri dimineata doi ticalosi inarmati...

Au intrat �n casa mea si au dat-o cu susul �n jos.

Ce c�utau?

Nu stiu, dar s-au limitat sa fure un jurnal.

Jurnal? La ce le trebuia?

Nimeni care citeste aceste pagini nu ar putea intelege ceva.

Te �nseli, exist� o singur� persoan�...

- Domnul procuror... - Don Domenico...

Vreo veste despre marfa?

Nu sunt noutati, dar o cautam pe Rosa, fata lui Sheikh...

... a disparut... Cu siguranta ea stie ceva.

Ar putea fi o pista buna, dar trebuie s� actionam rapid, Bonino.

Nici o problema, d-le...

Amin...

Esti greu de gasit , nu?

Toat� lumea stie unde s� m� g�seasc�...

Eu sunt �ntotdeauna de lucru la Tahiti.

La Tahiti, uh?

Te-ai dus �n Tahiti pentru a obtine banii... nu sa lucrezi!

Ce vrei?

Vreau s� stau cu tine o vreme.

Ce vrei de la mine? Las�-m� �n pace!

D�-mi drumul, opreste-te, iesi afara!

Eu nu am f�cut nimic, eu nu am f�cut nimic!

D�-mi drumul! Ajutor, ajutor!

Porci ingalati! Ajutor, ajutor!

Vreti sa ma omorati! Nu!

Tine-o nemiscata!

Stop, opreste-te!

Ea este o femeie adev�rat�, de patru bideuri...

Sunt sigur...

Ce sa �nt�mplat, nu ati obtinut nimic de la Serif?

.. Nu a spus el ca ar trebui sa ne chemam Brigada Mortii,

nu Brigada Speciala.

Cei din Roma l-au chemat pentru a afla ce se �nt�mpl�.

Roma? Wow! Ministerul? Deci, am devenit importanti!

Poate prea importanti.

�n orice caz, nu prea vreau multa agitatie pe aici.

Alo?

Sunt inspectorul Mauri... ce pot face pentru tine?

Am un prieten care detine Jurnalul.

Mi-ar pl�cea s� te cunosc si sa discutam conditiile.

Ai puterea de de a lua decizii?

- Da... da. - Este urgent si fara trucuri.

Deci, atunci c�nd... si unde?

Bine. Voi fi �ntr-o suburbie din Napoli...

Tu du-te prin Porta Capuana la soseaua de centura mare...

Doar o secund�... Soseaua de centur� mare...

Apoi �ntorci la st�nga... - St�nga...

- Conduci 2 km... - 2 km...

La un moment dat vei g�si o strad�.

Ruleaz� al�turi de linia de cale ferat� Cumana...

Ah, da...

- Voi fi acolo la 10 la punct. - Ce num�r? .

- Sunt nascut singuratic. - Bine...

Ceva incepe sa miste... Frica ii scoate din gaura.

Putem avea �ncredere �n el?

Cred c� este singurul tic�los capabil s� m� �nvete s� citesc.

- Oh, da? - �ntre timp, tu ocupa-te de fata.

Fata? Pot s� am grij� de ea, desigur...

Inspector Mauri, urmeaza-ma...

Asteptati un moment...

- Multumesc c� ai venit, Inspectore. - Oh, Dvs sunteti avocatul.

Ce surpriza... Nu stiati c� sunteti cu adev�rat celebru?

Celebru? Ei bine, titlul de "avocat" nu �nseamn� nimic �n Napoli.

Nu m-am referit la Napoli. Vorbesc despre acest jurnal.

Numele t�u este in 5 din 10 pagini din acest jurnal.

Numele meu, da, dar nu poti lucra nimic altceva...

De fapt, eu sunt aici s� consult, expertul folclorul local.

Fiecare consultare are pretul s�u. Ce am de castigat �n acest caz?

Doar pielea ta.

Da... dar trebuie s� tineti seama ca...

Atunci c�nd o sa descoperi ce este in jurnalul asta...

Vei in posesia unor informatii...sa-i zicem... foarte fierbinti!

Mi-ar fi obligat s� mearg foarte departe de aici...si foarte repede.

Excursile costa...

Vezi?

Aceast� c�l�torie nu te-a costat nimic...

Stai !

S-a terminat cu fugitul...

- Pardon! Deci, toat� lumea mergem la mine acasa? - Unde e masina?

Este aici in spate...

Ma cauti pe mine ondulatule?

Iti plac mai mult cei tineri?

La domni gasesti mai multa sare si piper.

Si nasul mare... Nasul mare, nu-i asa?

Da, dar si caracter...

- E totul bine doamna? - Da.

Va las sticla... Ce doreste domnul?

O ciocolata calda aburinda.

Acesta este un club de noapte, nu se servesc b�uturi calde.

Oh... �n acest caz, o menta Sacco, f�r� gheat�.

- Menta? - Da... ceea ce este �n neregul� cu ment�?

Ca se bea...

Ce crezi despre ea?

Cu toate femeile din lume, Iti pierzi timpul pe proasta asta?

N-am mai v�zut-o niciodata...

Trebuie s� stai cu ochii in cur... Aia cine e?

Ce te astepti? La cate femei trec pe aici...

Oricum, voi �ncerca dau de ea...

- Deci tu ai o multime de dolari? - Da, da... de dolari!

Ei bine, atunci, esti frumos...

Alo? Sunt Giorgio din Tahiti.

Am un client pentru Susy...

Bine...

Am reusit s� o g�seasc...

Adresa este... Str. Lane Sf. Anna numarul 34.

Ai vazut ca o cunosti?

Esti un copil bun. Pa...

La naiba, trebuia s� traverseze chiar acum!

Bratul meu...

Bratul meu...

Este pentru seful lui.

Ziarul a scris ca s-au folosit arme.

�n mijlocul multimii...

Las-o balt�, nu am de g�nd sa salvez lumea cu ea.

Dar cu o arma ca asta in maini...

Si cand cineva trage in colegii nostrii...

Rezultatul e la fel

Hei, Te-ai intors deja?

Eh, nu-mi plac inchisorile si spitalele, ce puteam s� fac?

Si eram si departe de Dvs, drag� domnule...

Spune-mi adev�rul, ti-a fost dor de mine sau de Chestor?

Gelos, nu-i asa?

Am avut de gand sa te vizitez.

Bomboane de ciocolat�, multumesc!

Trebuie sa mori ca sa fiti asa gentil , nu?

Sa fiu sincer nu a fost o vizita de curtoazie.

- Ah , da? - Am vrut s� stiu...

Cum a mers investigatia nopatea trecuta.

Ah, chiar ma miram de ce at�t de afectuos...

Deci, am pus fotografia �n buzunar... Pot s�-l deschid?

- Desigur,este a ta. - Multumesc...

Am fost la clubul de noapte.

Il stii... Clubul de noapte Tahiti.

Am intrebat pe rahatul ala de barman de fata.

Prima data nu a fost sigur. Apoi a telefonat.

Nu stiu la cine....

Mi-a dat o adres�...

Si iata-ma aici cu ajutorul lui Dumnezeu. Am fost clar sau nu ?

Forte clar!

Opreste-te!

Hei, cine esti tu?!

Acum am de g�nd s�-ti spun o poveste.

Maine vei citi in ziar de tine, dar nu vei fi in viata!

Esti nebun!

Ai grija ca eu sunt genul care trage intai si apoi investigheaza!

Acesta nu e o jucarie. Omoara ticalosi ca tine!

Ce vrei de la mine?

Il vreau pe Inima de Caine. Vreau sa stiu de el Zi-mi unde este?

Uite, si eu am fost maltratat c�nd eram copil.

Eu nu te cred...

Poti sa mergi?

S� mergem in pat.

Trebuie s� plecam...

Acum te �mbraci, sa te poti dezbraca mai tarziu.

Va fi mult mai interesant...

Num�rul 32... Dragoste tropicala.

O rochie de m�tase pur� cu aranjamente florale, linii foarte frumoase.

Claudia, continua tu, te rog.

Vrei s� vii la birou, Domenico?

Multumesc...

- Cum merge treaba, draga? - Nu-i r�u...

Deci, ai luat banii din casetele de siguranta?

Da, desigur.

Te-ai intrebat vreodata cat spatiu ocupa...

Sau cat cantaresc 2 milioane de dolari?

- Ce ai de g�nd s� faci? - Vorbim cu germanul...

...sa restituim banii nu exist� o alta obtiune.

Nu crezi c� la un moment acest prieten te va trada?

Tradatori sunt toti in meseria mea.

Ar trebui sa ai grija de parinti de copii.

Si de femei. Mai ales de femeile care lucreaza pentru noi.

Da, ai dreptate. Apropo de asta. Ai putea s�-mi dai o m�n� de ajutor...

Incerc sa gasesc o fata din cercul lui Andronico .

Prietena cu Sheikh, una Rosa.

A disparut. Lucra la Tahiti.

Bonino spune c� el deja o cauta.

Nu am �ncredere �n oameni, cum ar fi Bonino...

Oricum... o sa o caut.

Poti sa stai linistit. Voi folosi prietenii mei.

Bine, voi trece pe acolo.

Unde te duci? Ai nevoie de autorizatie pentru a vizita pe cineva.

- Sunt inspector Mauri, camera 305 - Bine...

... dar nu o obosi prea tare , Inspectore.

Nu este ca o clinica. Mai repede ca un hotel.

Iti va fi bine aici, veti vedea...

Esti sub un nume fals.

Aici nimeni nu te va cauta.

O sa fii departe de acei oameni. De Inima de Caine...

Omoar�-l! Omoar�-l, te rog!

Este un porc! Nimeni nu e la fel de ticalos ca si el!

Numele lui e corect. Inima de Caine...

- Deci... tu-l cunosc bine? - Da si pe ceilalti...

... proxenetii, sefii de noapte de club, baronii drogurilor...

Te �ntinzi, ajungi sa te saturi.

Esti tanara. Ai destul timp sa iti reconstruiesti viata.

Am pierdut numarul barbatilor cu care m-am culcat.

Am �ncercat s� rezist, dar m-au drogat...

Am devenit din ce in ce mai ascultatoare...

Haide... acum calmeaza-te.

Tu trebuie sa ma ajuti, bine?

Spune-mi despre Sheikh, nu iti spune nimic?

Ati fost un cuplu...

El a lucrat cu Andronico... Ultima data au facut o afacere mare.

... un transport de droguri.

Apoi intr-o seara...a ajuns acasa,

disperat plangand cu furie...

el a spus c� toata marfa...

a disp�rut de unde Andronico le-a ascuns.

Nu ti-a spus cine ar fi putut sa le ia?

Nu, Sheikh n-a mai aflat. A murit primul.

Inima de Caine a ras de asta...

Sheikh nu a murit de droguri...

Inima de Caine l-a ucis!

El stia cine a luat drogurile!

Pentru cine lucreaza Inima de Caine?

Pentru Bonino, partenerul lui Laurenzi ...

El este seful lui Inima de Caine.

El controleaz� tot portul,

Este inposibil sa nu vada,

Cine vine si si cine pleaca.

Acum, las�-m� �n pace, politistule...

Deci, a fost crima sau nu?

Crima nu , dar rana da!

- O rana? de la ce? - De la o arm� de foc...

Oh, �n sfarsit Deci... rana de 15...

... sangele 18, teama de 90...

Nu ma mai enerva .

Ma iei cu scarbosenile tale sangeroase.

Eu nu vreau sa supar pe nimeni.

Dar tu nu stii cum sa interpretezi.

Nu stiu cum sa interpretez?

Donna Concetta Quagliarullo nu stie cum s� interpreteze!

Capul are nevoie de gips, nu bratul!

Asculta... Este exact asa cum ai sugerat.

Ca si cele patru numere castigatoare la Cardia?

De unde s� stiu eu? Puteau fi suflete moarte.

- Suflete moarte ca rudele tale! - Poate...

Pe cine crezi ca prostesti?

Ai luat fata de prost!

Hei! Esti nebuna!

Taxi!

Urmareste motocicleta. Repede!

Nu o pierde din vizor.

- Imi pare rau domnule, dar este aceasta o urm�rire de masini? - Deci ai inteles...

Ei bine, urm�rirea de masini costa dublu...

- Sunt politist... - �n acest caz, nu v� faceti griji.

Militarii si adolescentii la jumatate de pret.

O sa iti platesc tot dar nu il pierde din vedere pe nenorocit!

Uit�-te la el, nu are altceva mai bun de facut...

dec�t sa ne plimbe prin tot Napoli!

Trebuie sa lasi totul in urma. Pleci pentru o vreme.

Trebuie sa dispari. Ai inteles?

Nu, domnule, eu stau aici, Am spus deja.

Din Napoli nu plec!

Ce este asta? Vrei s� decid eu pentru tine?

Ce este asta? Ordinele nu se discuta. Faci ce zic eu!

De ce trebuie s� plec?!

Pentru c� ai cauzat o mare mizerie.

Ce mizerie!

Am urmat �ntotdeauna ordinele si am f�cut ce mi-ai spus!

Si drogurile eu le-am recuperat de la Andronico...

Iar tu te-ai ascuns pentru c� vrei s� il sari pe Laurenzi.

Si vrei sa ma sari si pe mine!

Vorbesti prostii...

Dac� vrei s� stai, stai.

Am spus-o doar pentru binele tau...

Misca-te!

Domnule cu atentie , mi-a mai ramas un dsingur brat!

Accelereaza, nu vor renunta!

Ai grij�, camionul!

Te-ai lovit? Nu-ti face griji, te ajut eu...

Opreste , opreste!

Ce se �nt�mpl�? Ajutor, ajutor!

- Bonino a scapat... - Atunci esti un idiot!

Haide, nu face fata asta. O s�-l prindem...

- Da? - Sunt eu, Carola.

Prietenii mei au gasit-o pe Rosa...

Ei au reusit sa descopere ca Andronico a furat drogurile.

Bonino a aflat si vrea sa il omoare pe Inima de Caine .

Bonino a luat drogurile acum...

Lingaul tau vrea sa te traga in piept.

Vrea s� fug� cu toat� marfa.

Unde este acum? �n oras?

Da, probabil este �nc� �n Napoli,

Dar nu am descoperit unde se ascunde.

S-ar putea sa stiu eu unde sa il gasesc...

Oricum ai facut o treaba buna.

Esti o femeie exceptionala, Carola.

Ne �nt�lnim aici, te astept la conac.

Este o persoana care vrea sa te salute. Un prieten comun...

Da, te astept. Pa...

Ordine.

Te vei duce la paturile de ciuperci.

Acolo vei gasi marfa si pe gunoil de Bonino.

Vreau sa ii aduci aici imediat! Am fost clar?

E ca si facut , Domnule.

Inapoi v� rogum , pastrati distanta.

Va rog inapoi...

Ce p�cat... at�t de t�n�r� si frumoas�...

Si acum ce o sa facem ?

Fata era aici sub un nume fals,

dar ei stiu totul... intelegi?

In orasul asta Legea si Justitia sunt doar vorbe.

Oamenii care lucra cu ea trebuie sa fie speriati.

Nu este vorba de frica in Napoli.

..e problema de foame. Veche ca si lumea.

Este cineva aici?

Hei, Ruggero, ce faci pe aici?

Aduc salut�ri de la Don Domenico.

Opreste-te! Stop, nu trage! Opreste-te!

- Du-m� la el! - Da, chiar acum...

Fara trucuri!

Bonino e acolo!

Unde este marfa? Vrei sa vorbesti sau nu?!

Don Domenico nu iarta. Vorbeste!

Bine... e �n galeria 3...

Deci?

Esti un rahat, Bonino.

Ai cauzat o multime de necazuri pentru nimic.

Deci ai vrut s� fii un ticalos si eu nu am inteles.

Bine... dar ce nu am inteles eu si vreau sa imi explici...

ai vrut sa ma pacalesti pe mine...ok,

dar sa faci o intelegere cu politia? !

- Nici eu nu, jur! - Nu jura pe nimic!

Explic� calm, si, poate �n cazul �n care �nteleg de ce...

Voi fi mai generos..Stii asta.

M-am dus la paturile de ciuperci sa recuperez drogurile.

Inima de Caine mi-a spus locul, El a fost care le-a furat...

Ce treaba am eu cu politia?

Ar trebui mai bine sa te uiti spre casa ta.

Ce �nseamn� asta? Ce vrei s� spui?

La funerarile lui Andronico...

fetita a vorbit cu un politist.

Cum poti sa suspectezi o fetita?

Da, este adev�rat... Doamna Lors, de asemenea, mi-a spus

ca a v�zut-o pe Luisa vorbind cu un om.

Dar nu a fost orice fel de om, a fost un politist!

Ce vrei s� spui?!

Cum ar putea ea s� stie despre raidul bancar...

Sa stie totul ce se intampla.

Sa discutat totul aici, si o cas� are �ntotdeauna urechi.

Este probabil...

De fapt, totul a �nceput �n momentul �n care copilul asta problema a venit.

Cine stie unde este acum?

Ea ar putea sa ne asculte de undeva din casa.

Trebuie s� o g�sim, sa o facem sa vorbeasca. S� mergem...

Las�-l...

- Da? - Sunt Luisa. Vino imediat,mi-e frica.

- Unde esti? - Acas� la mine...

- Aia mica? - Da.

Bine, hai s� mergem la vila.

Luisa!

S� mergem...

Luisa!

Luisa, iesi afara!

Sunt Inspector Mauri, o sa merg la vila lui Laurenzi.

Toate masini disponibile sa �nconjoare zona, terminat.

Luisa, unde esti?

Imi pare rau domnule, l-am furat

din magazinul politiei...

Tu nu esti capabil nici sa eviti o taxa.

Oh... aici erai? De ce nu raspunzi?

De ce ti-e fric�?

- Ce-ai f�cut, spune-mi! - D�-mi drumul!

Las�-m� �n pace! Da-mi drumul!

Ar fi bine sa repete ce tocmai mi-a spus mie , vipera asta!

L�s-o �n pace, nu o face sa planga.

Sa o las in pace?

Stii ce a f�cut? Ne ur�ste...

Ea a avertizat politia, Chiar si acum!

Ce e cu povestea asta, copile?

-Ai ucis-o pe mama! Te ur�sc!

- M�inile sus, politia! - Stati pe loc sau tragem!

Dario!

Aruncati pistoalele! Amandoi! Repede!

Ticalosule!

Ce vrei sa faci? Sa faci pe eroul pe pielea fetitei?

Pune arma jos si las�-m� s� plec.

D�-mi drumul!

Domenico!

Carola...

D�-mi drumul...

Las�-m� s� trec, indepartati-va de usa! -Pleaca! Pleaca!

Dario, ajut�-m�!

- D�-mi drumul! - Nu miscati sau o voi ucide pe fata!

Nu trage!

Nu te misca!

- Las�-m� �n pace! - Las�-l s� ia masina.

Alo, alo, sunt Comisarul Mauri pentru toate radiourile de politie.

T�cere completa pentru radio... Nu mai vorbiti pe radio!

Din acest moment incepe operatiunea Vulturul 2!

Atentie! Batalion!

Vom merge �n jurul cartierului.

Pentru acesti oameni mari...

Vom lua cina, pr�nzul ?si micul dejun.

�nainte, mars!

La naiba, este o capcan�!

Politia mi-a facut-o!

Ajutor, las�-m� s� plec... D�-mi drumul!

Taci!

D�-mi drumul! Nu!

- Hai, fugi! - Nu, m� doare!

Nu, nu vreau s� merg acolo, d�-mi drumul!

Las�-m� �n pace!

La naiba!

Luisa!

Luisa?!

Unde esti?

Iesi afara!...

Uite, daca te voi gasi eu , o sa fie rau pentru tine!

Bonino!

Stai unde esti.

Stai, Luisa!

Bravo, micul nostru erou...

S� mergem drag�, lucrurile astea nu sunt pentru tine...

Dario... este corect sa se intample asa?

Colectia Cinema Lira

Traducerea si adaptarea: Virginia Sobea & Eugen Tita

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania