Original subtitles

♪♪ ♪♪

Aah!

A única razão pela qual você ainda está aqui, cara,

porque eu cobri você e sua merda de Meth Mountain.

[exclamando]

Amigo.

Amigos.

Quando falei com Creep, alguém disse a ele lá dentro que temos um rato.

[Jimenez na fita] E eu quero que você vença aqui, EZ.

[Katie] Estou procurando por Kevin Jimenez.

Liguei todos os dias durante três anos

tentando fazer alguém falar comigo.

Eu acho que ele estava envolvido com algumas pessoas más.

[Soledad] Isso é guerra.

[Miguel] Nunca saberemos quem é o responsável,

- então deixa eu falar com o Eduardo. - [Soledad] Não.

Encontramos algumas inconsistências

na sua contabilidade.

Seria uma pena

por tudo pelo que trabalhamos

para acabar... corado.

Você acabou de me ameaçar?

Oh, golly, no.

[rotações do motor]

- [Esperança] Não podemos ficar. - [Letícia] Ai, meu Deus.

-Você não entende. Aquele cara... - Borboleta? [zomba]

Você está com medo de algum hippie sujo

- chamado Butterfly? - Ouça, se ele está aqui, então

- isso significa que não estou aqui. - Foda-se a montanha de metanfetamina.

Não tenho medo desses filhos da puta.

Se seus irmãos não tivessem tentado matar o meu

naquele dia, não estaríamos aqui

agora tendo esta discussão fascinante.

Espero que tenha bicarbonato de sódio.

["Funny Thing She Said" de Ryley Walker tocando]

♪♪ ♪♪

♪♪ O engraçado que ela me disse ♪♪

♪♪ "Posso ver você me dando um filho" ♪♪

♪♪ Mas seu olho errante... ♪♪

[conversa indistinta]

♪♪ Você vai dar a eles o que é meu ♪♪

♪♪ Como você vem com o dia ♪♪

♪♪ E você sai com a noite ♪♪

♪♪ Sim, seus lábios têm gosto de mel... ♪♪

[gritando]

Você está bem?! Você está bem?!

♪♪ Mas eu te conheço, você está bebendo vinho... ♪♪

Sim, querida.

Porra, sim.

Não, não, não, não!

[conversa indistinta]

Ei, ei, ei, ei! Ei, ei, ei.

Não não. Não não. Não não não não não! ei ei...

Chame uma ambulância!

Chame a porra de uma ambulância!

[gritando, clamando continua]

♪♪ ♪♪

[moto se aproximando]

[Garrafas] Levantem as mãos!

Porra, mãos para cima!

- [cliques de trava] - [porta slides]

Eu não sabia que as cordas da marionete de Charming eram tão longas.

Não somos o clube de fantoches de ninguém.

Só aqui por respeito,

para ter uma conversa.

Ouvi dizer que os maias estavam saindo do negócio das distros.

Executando um novo jogo.

[música rock tocando baixinho]

[risos]

Tudo bem. Você está certo, você está certo,

não é por isso que estou aqui.

Bem, vamos para a parte em que você diz por que está aqui.

OK.

Essa guerra em que você está.

Está matando a cultura, cara.

Se você não é um fantoche, por que está aqui a serviço deles?

Grim Bastards são o meu único negócio.

Filhos Mortos, Maias Mortos...

Não me faça nenhuma diferença.

Mas agora

você está trazendo calor sobre o resto de nós.

Quero dizer, deixando corpos na estrada.

Atirando um no outro no hospital. Quero dizer...

Quero dizer, vocês filhos da puta

não posso ficar de fora do noticiário das 6:00.

V-Você está apenas implorando por um caso RICO.

Ninguém bateu na minha porta.

Você não entende, filho. [zomba]

Os federais não vêm até você

a menos que eles saibam que pegaram você.

Eles estão construindo um caso.

E eles não perdem.

Eu não perco... filho.

Agora, esta guerra não acabou muito bem

para os maias pela última vez.

Bem, é um clube diferente, não é?

O peso morto se foi. E nós não nos dobramos.

Nós não nos rendemos.

Milímetros.

Você sabe, os Maias e os Bastardos têm um, um...

história profunda, profunda.

Nossos clubes têm história. Você e eu não.

Então me diga o que diabos você quer.

Tudo bem.

Nós vamos facilitar...

conversações de paz em terreno neutro.

Delegados dos maias,

delegados dos Filhos.

Sem besteira. Sem derramamento de sangue.

Se eu confiar em você, o que eu não...

Eu ainda teria que confiar naquele filho da puta do Isaac,

o que eu definitivamente não faço.

Quando eu ouvi sobre isso, hum, aquela besteira

que aquele cara, um, Isaac fez,

Eu entendo, cara. Entendo.

Mas e se tudo isso pudesse acabar?

E eu não estou falando de nenhuma merda de flores e romance.

Estou falando de salvar a vida de...

pessoal neste bar agora.

E...

menos calor dos federais para nós.

♪♪ Sim ♪♪

♪♪ Pegue-me se puder ♪♪

♪♪ Meu, meu, meu ♪♪

♪♪ Eu sou um homem faminto. ♪♪

Yo. Nós precisamos conversar.

♪♪ ♪♪

Porra é tudo isso?

Olha, o que você e seu irmão EZ pensam que estão fazendo,

precisa parar agora.

[risos]

Eu deveria saber do que diabos você está falando?

Eu estava em Santa Madre.

Você tem alguma ideia do dano que o calor pode causar

a um corpo em apenas 24 horas?

Não consigo tirar o fedor da minha pele.

É deprimente,

o que os vermes podem fazer com o marido de alguém.

O irmão de alguém.

Filho de alguém.

Um garotinho viu você, Angel.

Você é descuidado.

Você é sempre tão descuidado.

foda sabe? Você não me conhece.

Você está certo, eu não.

Mas eu observei você.

Repetidos várias vezes nas imagens de segurança.

Ou você não achou que haveria nenhuma porra de câmeras

no armazém?

Então, por que você ateou fogo?

Por que você queimou o sonho do seu irmão?

Não estou querendo matar você.

Se eu tivesse, você já estaria morto.

Você faz Ezekiel parar o que diabos ele pensa

ele está fazendo com o fentanil.

E vou convencer Soledad a voltar.

EZ não me escuta.

Bem, deve haver alguém que ele vai ouvir.

Então faça a sua parte, Anjo.

Convença-o.

Talvez...

talvez todos os segredos possam ficar seguros.

[Bispo] Meu Deus, Berdoo à meia-noite?

Isso não é uma porra de passeio panorâmico, deixe-me dizer a você.

Você tem malditos viciados em metanfetamina ali na esquina

distribuindo trabalhos manuais como se fosse a porra da sexta-feira negra.

- [risos] - Enfim,

de qualquer maneira, nós finalmente pegamos esses filhos da puta,

Eu não te cago, em uma porra

Bunny Scoops Ice Cream, mano.

Porra de cones de polvilho, o negócio todo.

A merda mais fofa que você já viu, certo?

Agora, a maioria dos filhos da puta em sã consciência diria,

"Você sabe o que?

Eu vou deixar esse pobre filho da puta terminar seus biscoitos e creme."

Certo? Não. Esse filho da puta,

ele os alinha, mano, e, bum, explode esse idiota, cara.

Derrama 31 sabores por todo o concreto, cara.

Linda pra caralho.

Mas toda a volta para casa?

Tudo o que posso pensar é: “Tenho que voltar para lá.

Vá fazer aquela maldita punheta."

[risada]

[Bispo rindo]

Yo, eu quero trazer algo para a mesa.

Entrei para este clube pela irmandade.

Honestamente, eu amo todos nesta mesa.

E os irmãos que perdemos ou estamos presos

que costumava sentar aqui conosco.

Mas não sou traficante.

Porra de fentanil?

Essa merda é a porra de um câncer.

Todos nós vimos o que aconteceu com Lobo.

Todos nós temos amigos e familiares

que perdemos para essa merda.

E me desculpe, mano, mas a porra do cartel?

Essa merda é uma loucura.

Tem que parar.

Esse...

tem que parar.

Alvarez ditou.

E eu não quero liderar dessa forma.

[assobios]

Você está certo, anjo.

Essa merda é horrível.

Mas estamos em uma guerra que temos que vencer.

E não há espaço para uma causa moral na guerra.

A coisa mais moral que podemos fazer

é aniquilar aqueles que nos desejam mal.

Por qualquer meio necessário.

Mas deixo tudo para você.

Agora você vê o que podemos fazer.

E saiba que o dinheiro à sua frente é apenas o começo.

Porra. Estou bem. [risos]

- [risos] - Dando ré naquele caminhão de dinheiro.

Você percebe que eles provavelmente estiveram em pelo menos,

tipo, rachaduras de bunda suadas de cem strippers?

Deus, eu espero que sim.

[risada]

Eu espero que sim.

[risada]

O que você está pensando sobre esta oferta Grim Bastards?

Há uma chance de aparecermos...

e os Filhos recuam.

Concorde com a paz em nossos termos.

E há uma chance de aparecermos e é uma armação.

O que você acha, Bish?

Você conhece Lucky melhor do que eu.

Ele está em pé. Todo mundo sabe disso.

Ele diz algo, significa algo.

Confia nele.

Alguém mais?

Se vocês OGs apoiam esse cara, eu confio em vocês.

Com a minha vida.

Foda-se, estou pronto para o passeio.

Tudo bem.

Esta noite vamos para LA

[martelo bate]

[conversa indistinta]

[risada]

Doce.

Aumente essa merda.

- [música alta] - Beba por minha conta, baby!

- Obrigado, EZ. - Como está sua mãe?

Ela está se acomodando bem?

Tem sido um ajuste.

Ela está tentando.

Isso vai ajudar muito.

Existe uma atualização do Creeper?

Ele tem uma conta nisso.

Diz que está perto, então...

quem quer que seja esse rato, vamos pegá-lo.

Breve.

[porta se abre]

[porta fecha]

[porta se abre]

[bloquear zumbidos, cliques de trava]

[correntes chocalhando]

[homem falando indistintamente sobre PA]

[limpa a garganta]

Neron, não temos muito tempo.

Eles pegaram meu distintivo.

Eu entrei hoje em um favor,

mas não quero queimar meu amigo.

Você já ouviu falar de Kevin Jimenez?

Esse é o rato?

Agente da DEA.

A assinatura dele estava em cada um dos arquivos de casos redigidos do CI.

O que isso tem a ver com o clube?

Ele está morto.

Acho que quem protegeu o CI,

eles queriam que fosse enterrado.

E quem mais sabia junto com ele.

Isso é grande, Neron.

Realmente.

Grande assustador.

Então, quem é a porra do CI?

Quem é o rato?

Diga-me.

Por favor.

EZ Reis.

[risos]

Não, não é.

Porra não é.

Volte. Descubra quem é.

Eu procurei em tudo, porra.

Todos os documentos editados do CI,

todos os documentos do tribunal.

Procurei a porra da viúva de Kevin Jimenez.

E acontece que Jimenez e EZ

são primos.

Está tudo gravado. Eu mesmo ouvi.

Por que diabos você faz isso?

O que?

O que você ganha...

me torturando?

Não estou tentando machucar você.

Só estou dizendo a verdade.

Tipo, pense nisso.

Ninguém é liberado mais cedo

de uma carga como essa.

Ele foi para a prisão por matar um policial.

CO!

Gênio...

CO!

- [batendo] - Pronto para ir.

Neron, desculpa, eu...

Eu não entendo porra,

Eu fiz tudo o que você me pediu para fazer.

Pronto para ir?

Neron, perdi a porra do meu emprego.

Foda-se, Neron, eu fiz tudo que você me pediu pra fazer!

Diga a Smokey que preciso vê-lo.

Poderia jurar que havia uma cerveja aqui em algum lugar.

Você não gosta de cachorros?

Não, eles são, uh...

imprevisível.

Então, como vai?

Como estão as coisas entre você e EZ?

Eu diria que isso é problema meu e de EZ.

[moto se aproximando]

Desculpe, não estou tentando ser intrometida.

Não, estou apenas curioso.

Como está meu irmão?

Você deveria perguntar a ele.

Você o vê todos os dias.

Hum.

[inspira profundamente]

[suspira]

Aquela coisa com o Lobo...

[zomba]

Ei.

Isso foi horrível pra caralho.

Você viu isso. eu... [suspira]

Não entendo porque EZ não vê...

Você tem que fazê-lo parar.

Por favor.

Apenas... diga a ele para parar com tudo isso.

A porra do fentanil?

[expira]

Ei, EZ vai nos machucar.

Até você.

O que isso significa?

Significa que você precisa fazer ele parar.

Você deveria ir, anjo.

Eu sinto muito que...

Desculpe.

Eu não sei o que diabos eu estou fazendo aqui.

[risos] Sabe, eu deveria ter queimado pra caralho

toda essa merda para baixo.

Eu deveria ter queimado toda essa porra de merda também.

- Oh, porra do meu Deus. - O que isso significa?

O que isso significa? Anjo!

[batendo]

TOC Toc.

Eu gostaria de dizer que isso é inesperado.

Jesus, você tem uma visão de merda.

Você não inveja meu...

aquarela medíocre de alguns...

pântano aleatório?

Bem, eu tenho uma janela real,

assim, obtenho vistas desobstruídas do Pacífico sobre Coronado.

Bem, você é um idiota.

[ri baixinho]

Lincoln Potter veio vê-lo, presumo?

Não, uh, não o próprio Potter.

E o que esses...

Indivíduos adjacentes a Potter têm a dizer?

Confie em mim, você não quer saber.

Uh, eu acho que o fato de eu estar perguntando

é uma evidência de que eu realmente quero saber.

Oficialmente, eles querem ter certeza

que nossos fundos alocados não estão sendo gastos...

Não oficialmente.

Eles me disseram...

"coloque essa cadela na coleira."

[rindo]

E isso veio de...?

Tão alto quanto se pode esperar.

-Ah. - Olha, eu sei

isso dá vontade de afundar os dentes...

Oh, inferno sim, ele faz.

Isso significa que algo está aqui.

Eu vejo aquele filho da puta, e ele sabe disso.

Ele está com medo, e...

Eu só não quero confusão.

Sejamos claros, Dan.

Você está me pedindo para não fazer o meu trabalho?

Eu não desperdiçaria esse fôlego.

Mas você está bisbilhotando uma ferramenta muito poderosa, muito eficaz...

e, portanto, indivíduo muito protegido.

Eu não estou pedindo para você não fazer o seu trabalho,

apenas para ter cuidado para mantermos o nosso.

Estou fazendo meu primeiro movimento hoje.

Talvez tenha sido um mal-entendido, mas...

quando discutimos o embarque

um tratado de paz com Eduardo,

isso não significava

arrastando uma faca de trinchar sobre sua jugular

na frente de sua filha em idade pré-escolar.

Deixe-me explicar.

Impedir que a ordem se transforme em caos é complexo.

É um... É o Cisne Negro pas de deux,

não um mosh pit bêbado.

Tivemos a sua reunião. Nós nos sentamos em frente àquele homem nojento.

E enquanto nossas palmas ainda estavam úmidas de apertar sua mão,

ele já tinha matado um dos meus soldados

e invadiu um de nossos estabelecimentos.

Claramente foda-se você para mim, para Miguel e você.

Oh...

você não contou a ela.

Estranho.

Bem, uh... [limpa a garganta]

Em uma reviravolta irônica, Golias,

um, excuse me...

foi a pedra e a funda de Davi

que atingiu sua cozinha.

Do que esse filho da puta está falando?

[Lincoln] Os Maias.

Olha, não sabemos ao certo. Eu estava apenas acompanhando.

Vamos.

O que mais você estava fazendo com eles hoje?

Cartel tai chi?

Eu estava fazendo perguntas.

Para ver se era possível que eles soubessem alguma coisa.

Você me seguiu?

Eu possuo você, Miguel.

Eu possuo você, sua família manequim,

sua casinha de vidro.

Eu tirei tudo de você uma vez com um telefonema, lembra?

E então eu construí tudo de volta com outro.

Tudo que você tem, tudo...

começa e termina comigo, filho da puta.

Não esqueça isto.

As pessoas que se esquecem disso sofrem.

Famílias inteiras sofrem.

Você sabe por que o pênis dele era tão pequeno?

Davi de Michelangelo.

Um pênis minúsculo era visto como um sinal de superioridade intelectual.

Eles acreditavam que apenas os selvagens eram bem dotados.

O que diabos isso tem a ver com alguma coisa?

É apenas triste.

Se pensar naquela época, eu teria sido considerado um bárbaro.

Ah. Há algum progresso.

- [grunhidos] - [crianças torcendo]

- Oi. - Oi.

Ai mãe...

No, stop.

- Olha, eu sou tão grande. - Ah, pare.

Garota, se eu parecesse tão bem quanto você quando estava grávida,

Eu teria sido modelo da Victoria's Secrets.

Oh, por favor.

Você é perfeito. Pare com isso.

- Você parece bem. - Obrigado.

Muito bom te ver.

Hum, então... Quer saber? Com licença.

- Volto já. - Você está bem?

- Sim, sim, ok. - OK.

Ótimo, obrigado por vir.

Muito obrigado por ter vindo.

Ei.

Alguém vai chamar a polícia

se você continuar se divertindo tanto.

Eu estou a divertir-me.

Querida, vamos.

Você está sentado aqui sozinho.

Exatamente.

Você sabia sobre isso?

Marcus, vamos.

Por favor, não faça isso.

Tessa. Santi. Vamos, hein?

[Tessa] Dad, no.

Eu disse vamos.

Ei, primo, você está indo embora?

Ei.

Sinto muito, Bispo. Ele simplesmente não está pronto.

Parabéns.

Obrigado.

Vamos, miga.

Se apresse.

Me desculpe, mas vamos.

Desculpe.

[Maggie] Ei.

Você está bem?

Um...

Sim. Sim.

Bem, obrigado por ter vindo.

Não perderia isso.

Então você está pronto?

Como sempre serei.

Rico.

Obispo, este é meu filho.

Rico.

Ei.

[Richie] Ei.

Espere aqui.

[suspira]

Aniversário da sua filha?

Sim, o mais novo. Ela acabou de fazer um.

Hum.

É uma boa idade.

Minha mãe disse que você serviu?

Sim.

- Você? - Sim.

Mas tenho certeza que ela já te disse isso.

Ela fez.

-Aqui está ela. -[Richie] Aqui está a gracinha.

- O monstrinho do aniversário. - Oi.

- [Bishop ri] - Oi, querida.

- Oi. - Aqui.

- [risos] - Leve-a.

Leve ela.

- É... - Sim.

Leve ela.

Aqui.

Ei. Oh.

Oi.

Uau, ela não é alguma coisa?

Sim, ela é realmente algo.

- [Bishop murmura] - [bebê grita]

["Chemical Dream" de Mondo Cozmo tocando]

Uau. [risos]

- ♪♪ Deus abençoe vocês, amantes americanos ♪♪ - [cantando junto]

♪♪ De mãos dadas em verões atômicos, sim ♪♪

♪♪ Aqui no meio da floresta ♪♪

♪♪ Ninguém te ouve e ninguém nos liga ♪♪

♪♪ Destaque para os sons da glória ♪♪

♪♪ Com um cool 45 e um cigarro pendurado na boca, sim ♪♪

♪♪ E algum dia, mano, você encontrará o homem dos seus sonhos ♪♪

♪♪ Um filho da puta alto com diamantes e coisas assim, sim ♪♪

♪♪ Eu nunca poderia chamá-lo para você, garota, sim, sim, sim ♪♪

♪♪ Ela vai, toda a minha vida é um sonho químico ♪♪

♪♪ Toda a minha vida é um sonho químico ♪♪

- [batendo na porta] - ♪♪ Toda a minha vida é um sonho químico ♪♪

♪♪ Toda a minha vida é um sonho químico ♪♪

- ♪♪ E é honestamente ♪♪ - ♪♪ Toda a minha vida é um sonho químico ♪♪

♪♪ É tudo... ♪♪

[Letícia] Tá servido, filho da puta!

[gritando]

♪♪ Toda a minha vida é um sonho químico ♪♪

♪♪ Toda a minha vida é um sonho químico ♪♪

-♪♪ Sim, eu tentei o meu melhor ♪♪ ♪♪ Toda a minha vida é um sonho químico ♪♪

♪♪ Toda a minha vida é um sonho químico. ♪♪

[porta se abre]

[quitação de basquete]

[porta se fecha]

[Smokey] Esta é uma reviravolta interessante.

Recebi sua mensagem.

Mas você errou.

Eu não sinto falta.

Se você não deveria estar aqui,

você não seria.

Quem é esse?

Você disse que havia um rato no meu clube.

Quem é esse?

Eu respeito você voltando para o quintal.

Maias sendo expulsos da chiva...

Não tenho utilidade para você agora, mano.

Eu não vou a lugar nenhum, mano.

Você disse que havia um rato no meu clube.

preciso saber quem é

para fazer isso certo.

[suspira]

Quando eu estava no Alto Deserto,

meu primo Jay-Jay, meu primo,

estava dando as cartas em Stockton.

Deu um brilho a este jovem.

Trouxe-o para o carro para programar.

Então, uma noite, esse tolo...

ele se enrola e desaparece como um fantasma.

Preso por assassinato, mas de repente ele está de volta na rua,

correndo com vocês?

Quando meu primo saísse, conversávamos.

Eu esperaria por isso.

Mesmo que ele estivesse sempre chorando sobre o quão difícil é.

Conversando com um homem fazendo dia e noite,

e esta cadela está chorando

sobre tentar conseguir um emprego no papel.

Só preciso saber o nome.

Um dia,

Jay-Jay começa a falar sobre

como ele se reconectou com aquele homeboy,

que estava cumprindo pena por matar um policial.

Agora...

ele está dando ordens para os maias.

Jay-Jay disse que tinha um plano.

Ele vai fazer o certo por sua velha senhora,

ver suas garotas.

Ia pressionar esse idiota do EZ Reyes.

Então... as ligações pararam.

Essa foi a última vez que alguém ouviu falar dele.

[rebatidas de basquete]

Um disparo.

Você fez isso,

Vou levantar essa luz verde em você, mano.

Vargas. Visitor.

Próxima vez.

[quitação de basquete]

[conversa ocupada]

[bloqueio buzzes]

Ei, mano.

Você é bom, cara?

Você não precisa se preocupar com nada.

O clube continuará a colocar dinheiro em seus livros.

[suspira]

Desculpe não ter saído.

Eu sei como é...

quando pararem de chamar seu nome para visitas.

Quando eles pararem de chamar seu nome por correspondência.

A viagem até Stockton foi difícil para o meu pai.

Sim, é um longo caminho, e...

e ele tinha a loja.

E meu irmão. [zomba]

[exalação aguda]

Bem, as poucas vezes que ele saiu...

isso significou muito para mim.

Ei. Estamos voltando ao topo do lado de fora.

Você vai sentir o impacto aqui em breve.

Tudo bem? Chega de olhar por cima do ombro...

"Se você sangrar..."

"Eu vou sangrar ao seu lado."

"Se você cansar..."

"Eu te carregarei."

Fizemos de você um rei.

E você não passa de um maldito rato.

Estou prestes a levar este clube a alturas nunca vistas.

Se pararmos com isso agora, nossos irmãos

terá morrido por nada.

Eles já morreram por nada.

Por mentiras.

Minha vida acabou.

Eu joguei fora por suas malditas mentiras.

Porra, eu acreditei em você.

Acredite em mim só um pouco mais.

Estamos à beira da grandeza.

Isso é muito importante.

Muitas vidas estão em risco.

Vou avisar o Hank.

Vou queimar toda essa merda.

Desculpe irmão.

Creep, sai de cima de mim!

- [grunhindo] - Guardas!

Guardas, ajudem-me!

Saia de cima de mim!

Tire-o de cima de mim. Aah!

Tire-o de cima de mim! Me ajude! Me ajude!

- [grunhindo] - Tire-o de cima de mim!

Ajude-me, ajude-me! Aah!

- Tire-o de cima de mim. - [batendo]

[grunhindo]

[guarda] Sai de cima dele!

- [grunhindo] - [alarme tocando]

[Creeper] Eu não toquei nele!

Eu não toquei nele!

Eu não toquei nele, porra!

Eu não toquei nele!

[homem falando indistintamente sobre PA]

Eu não toquei nele!

Tessa, leve Santi para dentro.

Eu fiz algo ruim?

No, sweetheart.

De jeito nenhum.

Vamos, Santos.

[a porta do carro se abre]

[porta do carro fecha]

Sabe, eu...

Eu te dei tempo suficiente

lamentar sua antiga vida.

Mas você também está prestes a perder sua nova vida.

Eu não vou viver assim.

No.

Não vou criar nossos filhos assim.

Então a escolha é sua.

Olha, Izzy, eu sou...

Então esteja aqui.

Ou nos perder.

Para sempre.

[a porta do carro se abre]

[trovão estrondoso]

[Emily] Você tem filhos?

A sociedade nos ligou para sentir

que estou perdendo alguma coisa,

mas... [risos]

Acho que não.

Ir.

Acho que tudo o que você está perdendo são noites sem dormir.

[risos] Felizmente, ainda tenho muitos deles.

Você se arrepende de ter filhos?

Essa é uma pergunta muito estranha para se fazer a uma mãe.

Eu só estou curioso. Além do descanso adequado,

Eu só estou me perguntando o que é que estou perdendo.

Acho que talvez...

apenas um amor profundo e primitivo

isso está completamente fora do seu controle.

Isso... [suspira]

Isso soa mais doloroso do que agradável.

Sim. Sim, é assustador.

Mas é libertador

amar algo muito mais do que a si mesmo.

Eu acho que a maternidade é muitas vezes pensada

como esta coisa macia.

Ninguém menciona até onde você irá,

a escuridão de que você é capaz,

para manter seu filho seguro.

Seu marido...

Está bem aqui.

Ah, Sr. Galindo.

Sua esposa e filho foram graciosamente

fazendo-me companhia.

Foi lindo...

conversando com a senhora, dona Galindo.

Emily. Por favor, me chame de Emily.

Linda família.

Obrigado. E você é...?

Patricia Devlin, Vice-Inspetora-Geral Adjunta,

Divisão de Investigações, OIG, San Diego Field Office.

Hum.

- Esse é o título. - Milímetros.

Posso perguntar o que o traz à minha casa?

Uh...

Por acaso você sabe...

o gasto mensal do DOJ nesta propriedade?

$36,476

e... 26 centavos.

Esse número e alguns outros me trouxeram até aqui.

Se tiver um mandado, adoraria vê-lo.

Se não, talvez isso seja uma conversa

mais adequado para os meus advogados...

Oh, por favor.

Vamos sentar. [risos]

Não se preocupe.

Seus pecados estão fora da minha jurisdição.

Não sei o quanto você sabe sobre o...

Escritório do Inspetor Geral, mas só investigamos...

Seu próprio.

[risos] Bem, não é meu.

Eu não me importo com o distintivo ou placa de identificação que você tem.

Se você é um mau ator,

não um dos meus.

Não me entenda mal, Sr. Galindo,

Eu sei que você é um homem mau.

E ao contrário dos cínicos...

Acho que homens maus sempre cairão.

E você vai cair.

O melhor que você tem que esperar

está várias centenas de anos na prisão.

Mas...

Acredito que haja alguém muito pior.

E se você nos ajudar, se você ajudar...

ilumine-nos no relacionamento especial

vocês dois tem...

então estou aqui para te oferecer

a possibilidade de sair a tempo...

para o casamento do seu filho.

Esse é o seu discurso de vendas?

Quero dizer... [risos]

Oferecer uma jaula a um homem livre?

Você realmente acha que está livre?

Vai levar apenas uma pequena pedra

e sua casinha de vidro vai desabar.

Um gatilho está sendo apertado, Sr. Galindo.

Eu estou aqui...

para te dar uma chance de escolher...

de que lado do barril você quer estar.

Metaforicamente falando, é claro.

Eu abomino a violência.

Não são apenas os covardes como você que se envolvem nisso.

Mas ainda mais

aqueles que permitem...

e lucrar com isso.

Eu vejo que você foi cuidadoso

não mencionar Lincoln Potter pelo nome.

Bem, parece que você sabia exatamente

de quem eu estava falando.

Não há necessidade.

É obvio...

que está perdendo sua família, senhor.

Se alguma coisa...

Estou lhe dando a oportunidade de lutar para mantê-lo.

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

Uh, eu peguei ele, eu peguei ele.

- Eles estão aqui? - Sim.

Apenas, uh, os trouxe pelo lado sul

do edifício.

Ei.

Limite o contato.

Vamos garantir que tudo corra bem, certo?

Ei, tudo bem, cara?

♪♪ ♪♪

[Isaque] Bem...

Você não é um copo alto de água?

[porta fecha]

Desculpe.

Estou sendo rude.

Olá, sou Isaque.

Eu sei quem diabos você é.

Huh.

E eu sei quem você é, Ezekiel.

Mas eu não esperava essa confiança.

O que é essa vitalidade no seu passo, hmm?

Você estava à beira da derrota.

O que você tem na manga?

O que você está fazendo?

Além de se alinharem agora com aqueles malditos porcos.

Guerra de Ferro.

Um gato doméstico alinhando-se com coiotes.

Veja o que eu fiz lá? Eu te chamei de maricas.

[Lucky] Tudo bem. Tudo bem.

Obrigado a todos por fazerem a viagem para um terreno neutro.

Todo mundo foi revistado em busca de armas.

Então agora vamos tentar chegar a um...

- O que foi, cara? - São todos?

[EZ] Estamos preparados para aceitar sua rendição total.

Continuaremos a usar o patch da Califórnia,

e os Filhos vão desligar

seu capítulo de San Bernardino imediatamente...

Onde está Coco?

Coco.

Ei, onde está nosso amigo?

Não era a porra do seu amigo.

É. Era. EU...

Não foi?

Você atirou nele em Oakland, filho da puta.

No...

Nós fizemos?

Coco?

- Hum... - [limpa a garganta]

[risos]

eu não sabia.

Tanto esforço para nada.

Não deixe a culpa pesar sobre você.

Nosso cordeiro já estava em seu caminho.

- Estamos preparados para aceitar sua rendição total. - [suspira]

- Continuaremos a usar o emblema da Califórnia... - Mm-mm.

E os Filhos vão desligar

o capítulo de San Bernardino imediatamente.

Eu estava esperando...

Eu estava ansioso pelo reencontro.

E agora...

isso parece inútil...

e sem sentido.

- Estamos preparados para acc... - Pare de falar merda!

Você percebe o quão chato você soa?

Coco me deu isso.

E agora nunca poderei retribuir o favor.

Estamos preparados para aceitar sua entrega total.

Continuaremos a usar o patch da Califórnia.

E os Filhos vão desligar

o capítulo de San Bernardino imediatamente.

Em que estou me chocando?

É você?

Cara, foda-se esse maldito psicopata.

- [clamoring] - Abaixe-se!

- Ei. Ei! Abaixe-se! - [tiro]

Sem violencia. Vocês dois concordaram com isso.

Bem, eu renuncio ao meu acordo.

Talvez seja a dor falando, mas...

Não vou sair desta sala até que alguém morra.

Vamos.

Vamos nos divertir.

Vamos bater a porra de um grande tambor

e dançar nas ruas para Coco.

Nosso irmão está livre.

Quem quer ir?

- Eu tenho esse. - Não não.

- Agora mesmo. - [Otero] Eu tenho isso.

Para Manny. E aí?

E aí?

Você pensou que eu era...

Porra de bichano.

Olhe para vocês.

Bando de brutos.

No.

[limpa a garganta]

Vamos foder tudo.

Vamos cada um nomear um delegado de nossa forragem.

O melhor de mim contra o melhor de vocês.

[risos]

Eenie, meenie, vai passar...

Cara, eu adoraria subverter as expectativas, mas...

Moe.

É isso! Todo mundo fora. Todo mundo fora! Agora!

Cada um de vocês concordou em não haver violência.

Um segundo, Lucky.

Quando eu disse que sangraria por você, eu quis dizer isso.

[Anjo] ISSO...

Que porra você está fazendo?

NÃO.

- [grunhindo] - [rindo]

Porra.

[grunhindo]

Pegue a bunda dele!

- [homens torcendo] - Levante-se!

[grunhindo]

- Vamos. - Vamos, EZ.

[torcendo]

Sim. Pegue-o. Pegue-o!

[grunhindo]

EZ, cara, levante-se. Homem, levante-se!

- EZ, levante-se! - [gritos sobrepostos]

- Foda-se esse filho da puta! - Levantar. Porra.

Oh...

- [Anjo] Levante-se, mano. - Vamos!

- Levante-se, EZ. - Levante-se, EZ.

- Vamos. - Levantar.

- Levantar! - [gritos sobrepostos]

- EZ, vamos. - EZ, levante-se.

- [gemendo] - Vamos, EZ.

Levante-se, EZ!

- Vamos, EZ. - Vamos.

Não desista. Vamos!

- Vamos. - Vamos.

[gritos sobrepostos]

- Levantar! - Vamos!

Vamos, levante-se.

- Levantar. - Vamos, EZ.

[gritos sobrepostos]

[ambos gemendo]

[gritos sobrepostos]

[grunhindo]

EZ, vamos lá!

[golpe de aterrissagem]

- [EZ gritando] - Sim. Pegue-o! Mate ele!

Mate ele! Porra sim!

[ofegante]

[gemidos]

[gemidos]

[suspira]

[cospe]

Aqui está o seu sangue, filho da puta.

Estamos preparados para aceitar sua entrega total.

Continuaremos a usar o patch da Califórnia.

É você.

The Sons fechará seus capítulos de San Bernardino

imediatamente.

Estamos preparados para aceitar sua rendição total.

Continuaremos a usar o patch da Califórnia,

e os Filhos fecharão seu capítulo de San Bernardino

imediatamente.

[gemidos, calças]

♪♪ eu precisava de mais ♪♪

♪♪ Precisava de você ♪♪

♪♪ Ser ♪♪

♪♪ Comigo ♪♪

♪♪ Eu escrevi ♪♪

♪♪ Escrevi ♪♪

♪♪ Então você ♪♪

♪♪ Pode ficar ♪♪

♪♪ Eu escrevi ♪♪

♪♪ Anotei ♪♪

♪♪ Então nós ♪♪

♪♪ Poderia jogar ♪♪

♪♪ Lá em seus olhos ♪♪

♪♪ Quantas vezes ♪♪

♪♪ Pode um coração ♪♪

♪♪ Voltar? ♪♪

♪♪ Tiramos a vida ♪♪

♪♪ Que nós fizemos ♪♪

♪♪ Colocamos tudo ♪♪

♪♪ No caminho certo ♪♪

♪♪ Para todos ♪♪

♪♪ Mais para ver ♪♪

♪♪ Maior que ♪♪

♪♪ Nós mesmos ♪♪

♪♪ Fiz tudo ♪♪

♪♪ Fez a dança ♪♪

♪♪ Saiu através de ♪♪

♪♪ Este inferno. ♪♪

♪♪ ♪♪

Precisamos falar sobre seu irmão.

Ele disse...

algumas coisas.

[música de rock alto tocando]

[conversa sobreposta]

[rindo]

[assobios]

- Oi, Lu. - [música para]

Ei, agora isso é um maldito maia!

[batendo continua]

Porra sim!

[cantando] ISTO! ESSE! ESSE! ESSE!

[o canto continua]

- [cantando continua] - [batendo]

ESSE! ESSE! ESSE!

[assobiando, torcendo]

ESSE! ESSE! ESSE!

ESSE! ESSE! ESSE! ESSE!

[o canto continua]

[canto abafado, assobio]

[o canto para abruptamente]

[passos ecoando]

[grilos cantando]

[grito abafado]

A borboletinha me contou como encontrar seu ninho.

- [Letty choramingando] - Mmm.

Hum. Você realmente se parece muito com ele.

Uau. Talvez não o...

Roman, nariz protuberante, mas... [risos]

os olhos.

[Letty choramingando]

Eles não mentem.

[gemido abafado]

Seu pai tirou algo de mim.

[choramingando]

- Se você quer de volta... - [Hope gritando]

você vai ter que fazer algo por mim.

- [Hope gritando] - Hmm?

[choramingando]

♪♪ ♪♪

["Twisted Highway" de Erika Wennerstrom tocando]

♪♪ Tem sido uma estrada longa e sinuosa ♪♪

♪♪ Através de tantos sóis poentes ♪♪

♪♪ E, oh, meus dedos, como eles sangraram ♪♪

♪♪ De segurar por tanto tempo ♪♪

♪♪ E então deixei meu espírito voar ♪♪

♪♪ Oh, para ver de um ponto de vista diferente ♪♪

♪♪ E então eu olhei e fiquei tão maravilhado ♪♪

♪♪ Oh, eu estive tão cego ♪♪

♪♪ Eu não conseguia ver o que estava bem na minha frente ♪♪

♪♪ Você pode ouvir meu batimento cardíaco? ♪♪

♪♪ Isso pesa... ♪♪

Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org AI translate by vmm777

[bebê rindo]