Original subtitles

Advertise your product or brand here talk to www.SubtitleDB.org today

Cornered

When I was little ...

I dreamed that a prince on a white horse ...

would come rescue me of an ivory tower.

Instead, I grew up, I graduated in architecture ...

and built the ivory tower.

Now, I practically step all the time here ...

isolated from the world ...

prisoner of mine own success.

And my handsome prince?

I suppose it's locked in his own tower ...

arrested for yesterday's deadlines and tomorrow's appointments.

So, I wonder ...

by the time of the rescue ...

who to rescue� who?

CONTROL PROGRAM ELEVATORS

SELECT

1, 3, 4, 5, and 6 OFF ACTIVE LIFT 2

LOWER AND LOCK MAIN GATE P-1

Hi.

Craig, weren't we going to the restaurant?

�, but I have to cancel.

Don't do this to me. Not tonight.

If I'm not in Westwood in 15 minutes, cancel the deal.

You could have called me. I called twice!

I could not speak. Swear! I spent all afternoon here.

Look, Hill ... sorry. I know today was special ...

but you know how much I've been working on this account.

We're almost there! Almost where?

- Please!

Hello! Is there anyone there? I wanted to get out of here!

God, she was upset. Can we discuss later?

Of course, when it's convenient for you I will be at home.

If you can get out of here. What happened?

I do not know. It does not open.

That's great ...

Leave it to me. You're doing it wrong.

Give it to me. I do it every day.

But you always had greater technical skill.

Wonderful.

I do not believe it!

Hello!

Hello!

Is there anyone who can open the gate please?

Hello!

Hello!

Hello!

LIFT 2 OFF

Now is the elevator? This is perfect! Perfect!

TRANSFER EMERGENCY OUTPUTS

This drug won't open! And it's the emergency exit!

Great!

Hey! Wake up, my plate! Hello!

Could you look at the monitor?

I do not believe ...

Come out.

I think I played a fool.

I cut my hand off.

Remember this song?

It played when we did first time love.

Or was it the second time?

Or the first and second time?

All are right.

I don't want to lose her, Hill.

You have to believe that.

You don't make it easy.

Excuse me.

He looked at his watch. I didn't look, no.

He looked. No, I didn't look.

Hill?

Nothing.

For you too.

Face.

Is there a fire?

What? Fire.

Have.

Great.

What are you doing?

What does it look like?

Why didn't you think of that before? Maybe you have thought!

Come on! Great! No, thanks.

I feel like a child! It looks like a child.

Stop?

ALARM

What happened?

I don't know, they hung up. Great! We can go out.

Give it to me. I'm freezing! Give it here!

Yes? �, it was a false alarm.

Code 70179. Cancel the call.

Affirmative.

No, you don't have to.

� Thanks. Good evening.

Great!

Where you go? Still time!

Why, Hill ... Get lost the meeting, I'm dead!

Great, go!

LIFT 2 OFF

I'll be at your house at midnight.

I promise!

LIFT 2 OPEN THE DOOR.

ALERT! LIFT 2 MISSING

Let's go.

Why, Hillary! I'll be back At midnight, I promise.

We will have all weekend.

That!

See you.

Damn it!

I knew the elevator was off? We go out the ceiling!

Is there a problem here? I solve it, Dwight.

Excuse me? You in uniform. Can you start the elevator?

Mr. Initiative!

My car is in the garage and I want to get into it. Today.

They can't leave the garage.

Exit through the front door.

I won't leave my car here. Hey, I'm talking to you!

If you don't, I'll report it. And get fired on time!

Look, I come out ahead. I will go by bus.

Are you kidding? I take him to the point.

I don't want to delay her. Good evening.

Is the joke over yet?

Let me in in the damn elevator!

Not true!

Do you know who you're dealing with?

I am an executive!

It may be difficult for you, but you better get used to it.

What if your ego can't deal with it, your problem!

I'm talking to you! I am an executive.

Something not clear? I will have to spell, as for an idiot?

Mr. Initiative?

Let me in the damn elevator right now!

I was already down there to pick her up.

What is going on here? I do not know.

I turned on the elevators but maintenance must have shut down.

Did you call the technicians? I called.

It fell on the desk.

Did a guy come by?

In a sports suit and cowboy boots? �

Parecia looked rushed. I said I couldn't open the gate ...

but found a taxi there in front and he left a few minutes ago.

That's great. Great.

I know he wanted to tell you, but the taxi was waiting.

Look, you don't have to defend him.

Damn, it's soaked!

� we got stuck down there and I set off the alarm and the sprinklers.

The alarm has a system of confirmation.

As there was no fire, deactivated alone.

It's too smart, isn't it? � ...

Put this on, I'll call a taxi.

Are there dry clothes on top? Yes, but that's fine. Thanks.

No, please. It's the least I can do.

Thanks. You're welcome.

They gave us instructions on the operation of the entire building.

I don't think I paid attention. I helped design the building.

So automated that can launch into space.

Thank you for not doing I feel so ... guilty.

Thank you, Sam. It was the nicest person of the day.

Do you know my name?

It's on your shirt.

Yes!

I'm Hillary Hillary White. � I know.

Go through my post every night. At 8:15 pm

I'll let you know when the taxi arrives.

You can see everything down there, can't you?

Monitor image changes after a few seconds.

Well, I'm going to my office.

It's 1407, isn't it? That.

I'll call when the taxi arrives!

OK...

Hello? What is it?

It's me.

I thought you would like a caf�. The taxi will arrive in an hour.

Have a convention or something like this in the city. I don't know, I ...

That's nice, thanks.

It's hot. Right.

Let me get your coat. In between.

OK...

Thank you. Imagine.

I better keep an eye on the cab.

I have another cup. Want to share the coffee?

Oh no. You can take it. Caf� makes me agitated.

And it seems to be cold. I'm fine.

Are you sure? Yes I am.

Drink anyway. Right?

This is interesting.

It's an interpretation for that. It's none of my business.

No. Say what you think. You can speak frankly.

It's kind of confusing, isn't it? Do you really think so?

There are so many lines that intersect that all ...

override each other. There are none ...

Impulse. Impulse! That!

That's what I thought when I saw it. So why do you keep her here?

It was a gift from a friend.

Never give an art object. It's always the biggest tight skirt.

I would never do that. I don't understand much about art.

Understands more than most.

Really! For everything!

� Certainly.

Coming from you, this is very cool ...

being an architect and everything.

Well, I better get down.

I'll let you know when the taxi arrives. Okay, I'll be here.

Thank you for the coffee. Ah yes.

Goodbye. Goodbye.

I got a gift from Craig. It was a sweet gesture ...

and knowing Craig, very expensive...

more than you could afford.

What a confusing thing ...

with random lines that intersect without impulse.

Hillary? Your taxi has arrived.

Let's go!

Craig?

Craig?

Where are you?

That Cool!

Hi again!

Hi!

This one.

What about Craig?

I said, he left.

Did you do all this?

� For you.

Why?

Because I thought you would.

What is this? A joke?

You know, sometimes, not even I believe in myself.

I have some crazy ideas ...

and right now, they look great.

So, I don't know what happens, but it always goes wrong.

It was a very sweet gesture. But...

I bet you guys like me ...

and think ...

that there is not much here.

Right!

Because I spend all night standing still, doing nothing ...

Looking like an idiot.

The only thing I do is think. I look at the monitors and think.

Constantly.

But lately, I've been thinking about you.

I've been thinking a lot about you.

And the only way to talk with you, really ...

was to set up a meeting. So that's what I did.

Wait.

You do not ...

Everything that happened today, the elevators ...

was it you? Yeah, for you.

The problem is that ...

I didn't count on him here.

"Him"? Hillary ... Craig.

We have no more than worry about him.

As well? Where is Craig?

I told you, he left.

Listen, I think it's better if I ...

Sit down, yes?

We are locked here, We have nowhere to go.

Here, eat an oyster. It is smoked.

But you like oysters!

Maybe you don't like it that way. But this is very good.

I searched everywhere. Has...

It has natural fermentation.

Sam, what are you talking about? What do you want?

Some drinks ...

And a conversation.

Whatever.

Okay Sam. I'm leaving now...

and we will forget about it. Give me the key, I'm going out.

Don't do this to me. Sam, give me the key.

I trust you, Hillary.

Don't make me regret this.

Sammy!

Hey Sammy! Time to wake up!

Should be sleeping.

I'll check the console. And I will look at this here.

Hey Ansel! What?

You're not an animal advocate, are you? No, why?

They don't want you to buy a coat $ 10,000 for your boss!

I could not even buy!

Hey Sammy! Where is the fire?

It's all neat. Have a date?

I said it was a false alarm. Now they have to go.

Sammy, we have to check false alarms, if not ...

We do not receive overtime.

We have to arrive to an understanding, Hillary.

Come on.

Come on! Come on.

Come in, come in.

Funny, inside an elevator, people move away from others.

Ever.

I'm dead. Oh god ...

I think you'll like it.

Come on! It's right there.

It's the security room.

When there are two guards or more, one relaxes here.

I was the one who decorated it.

Liked?

Do you believe in fate?

What?

That which makes it all happen different than planned ...

if everything were, you know, random.

Face.

Crown, I lost.

Funny, I always choose man.

Do you know where more people pray God in the world, including Mecca?

In Las Vegas

I always think of my destiny. If it exists, how do you change it?

Why are you doing this to me?

You believe in commitment, don't you?

I mean...

It's romantic, like me.

"Give everything for love ...

without hesitation or remorse. "

What?

In your diary. August 10, 8:45 pm

My diary?

Trabalho my job keep an eye on things. Don't look so surprised.

I'm a security guard, which I do.

Entered my office and spied my diary?

One thing I don't understand What do you say ...

that hates shallow people.

Wrote that last Thursday. The 18th, at 18h00.

However, you are attracted for superficial things ...

Appearance, ambition, money.

Can I ask you a personal question?

What do you see in Craig?

I don't have to explain myself for you ...

or how I feel about Craig. It's none of your business, got it?

Can you keep me locked in this disgusting place forever ...

but I will not pity you ...

or relate to you or whatever you want!

Killed two people in front of me! Do you think I'll care about you?

I'm not afraid of you. Let's go! Let's go!

Do what you have to do! Let's go!

Come on, you stupid bastard! Do it!

Get out of my life, understand?

It's mine and you can't touch it! Did you hear? Stay out of my life!

Leave me alone!

What the hell?

This is not good.

What the hell!

You have to do something.

You have to do something. You can't stand here.

He is one. You will catch him. You can catch him.

You can do it.

You can do it, you can do it.

Hey.J

Hi! Hi!

Call ...

What? The police!

Call the police! Is it the police?

No! No!

Here inside! I need may you call the police!

Hillary?

Hillary, where are you? It's me!

I got you.

Up there.

IDEAS BANK

Jesus!

You should be careful where you step.

It's fate.

Hillary?

It was not meant to be.

It was supposed to be both of us. That's it.

Just you and me.

And tomorrow morning, no matter what happens ...

let's get up ...

get out of here and get on with life.

And whether you felt something for me until this moment arrives ...

Well, I had my chance. And I can live with that.

But now, all that has changed.

There is no going back to what it was. At least, not for me.

But it's alright.

Don't get me wrong. You will be here ...

It is the most amazing of my life.

That's what I mean.

I will remember Tonight forever.

What will you do in the morning ...

when 1,500 people come to work?

I'll deal with it on time.

Why not?

leave now while you have a chance?

Everything i did It was approaching you.

I killed for you.

Why would you throw it all away now?

Are we going to die here too?

I don't want to think about that.

I just want to think about now.

No

Why are you doing this?

Because I want.

Don't lie to me.

I am not lying.

You want a deal, don't you?

No, I don't want to.

I don't believe you.

I didn't ask for anything, did I?

No

So, it's not a deal.

What's it?

I need to know.

Why are you doing this?

I'm just doing what I want.

For me to let her go?

In part, yes.

And if I didn't let her go, no matter what you did?

What's up?

Maybe it would still go on.

You said you don't like me.

And I don't like it.

But...

I can't leave to find what you did ...

Very provocative.

It made me a dream, Sam.

I'm not real to you, are you?

I am a fantasy.

And now that you ...

turned me into this fantasy ...

I am suddenly the most beautiful woman Beautiful and sensual of the universe.

I see myself in your eyes ...

and I see something that never I will be again ...

Perfect

I wouldn't shoot.

Hillary! Listen, you bastard ...

I don't know who you ...

neither what you want and what you did Hillary, but if you hurt her ...

touched her, I'll rip your head off!

Can you hear me?

So, is that it? Did we get to that?

You really want to hurt me, huh?

Do you feel better? Great.

Why not take the next step?

Hillary Hillary!

Damn you, don't leave me. No!

Hillary!

Cow!

Hillary!

Craig!

Craig, where are you?

Craig! Hill! Hill!

Hillary!

Craig!

- Are you okay? - Yes.

I am. Are you ok?

Are you? I am. I am.

Thank God that's fine. You are fine.

Are you okay.

Where is he?

I locked him in a room, up there.

I'll get him.

I'll get that motherfucker! It's alright. It's all right.

We just have to get out of here. Stay here.

Where you go? Stay here.

Where you go? I'll finish him!

You just have a golf club! Craig!

He has no more bullets. I know one way out.

There's a tunnel down there. Connects the underground to the train lines.

Jesus... See, see, see!

Wait! Let's go.

He is unarmed. We must go back!

No, we should get down. It's the only way out.

Are you sure? Yes I have. Let's go!

Exit

"I hate being vulnerable to uncontrollable feelings ".

September 17th.

What is he saying? Phrases of my diary.

Did he memorize?

"Craig always makes me guess what you think ...

and when error he says that I don't understand you. "August 5th.

"Being with Craig It's a constant reminder ...

how much our lives are superficial and meaningless ".

October 6th.

"Paul here from the building called me to leave for the third time.

Maybe I should go out with him. He is primitive ...

He's an idiot, but he's sexy. A case can do me good. "May 9th.

I did not accept.

Will you be all right?

Yes.

Is it far? It's right here.

What Paul? Oh Craig ...

I do not believe ...

What are we going to do now?

I do not know. I do not know. We have to hurt him.

We have to catch him before it catches us.

You do not understand. Hurt him won't stop him.

He is paranoid.

What you mean? That we should humiliate him?

We can't stand still!

What are you doing? Looking for something.

- What? - I do not know.

Something!

Craig!

Craig ...

Don't yell at me.

Excuse me.

Excuse me.

There has to be something here!

�, somewhere.

I can barely crawl!

Let's hide here and hope you don't find us.

So we will have a chance to get out of it alive!

I'd rather risk waiting that he appears here.

Where you go? I'll be right back.

Come back here! Stay here, I'll be right back.

I'll just find him, that's all.

Hillary! Wait! Damn it, stop it!

Hillary!

You should be careful where you step.

Hillary!

Now! I haven't got there yet!

Go now!

It's fate, shit.

You didn't do that, Hillary.

I did.

Hillary! Hillary! Hillary!

Turn it off!

Please! Hillary!

Hillary!

Help me!

Craig! We don't have much time!

He broke my leg. I can't get up.

Oh god ...

It has to put in place.

Yes you can. No.

Yes, it will. Just pull and engage.

I can not. Hillary! Do it.

I really called. What?

That night that said I didn't call.

I said I'd call.

I know you don't believe it. But I called.

I believe in you.

It's gonna be okay.

Craig?

Craig! Craig

Craig!

Don't do it!

Hillary!

I'll find something. I'll find something.

Hillary ...

What's it?

Hi.

Hi to you too.

If you leave the building, he dies�.

Don't listen to him! See! See, damn it!

Don't leave me, Hillary.

That if you want to see Craig alive.

He's already half dead, It won't take long.

He didn't even fight.

He is lying! Continues!

If you want to see him again, Meet me on the roof now.

Or stay where you are and I will send him flying to you.

The decision is yours.

Skirt!

You came back!

I thought I would go back. Why?

You didn't give me much choice, did you? Yes, I gave you a choice.

And you came back for Craig. I thought you were smarter.

He doesn't love her, Hillary.

It makes no difference, does it?

Because I love Craig.

Among all people, you should know how it is.

� � ...

I imagine...

Face.

Not that I didn't want to Sleep with you, Hillary.

I just wanted to ...

I just needed to wake up together with you once.

Once, that's it.

I care about you.

You most important than anything ...

even my own life and you know it.

I love Hillary White!

But of course I'm not crazy And I know you don't feel the same.

What are you doing?

I want you to feel something.

Do you know how many times I came here, right here, in this place ...

I looked over the edge ...

and I think: "Do nobody care"?

But then, you showed up.

It was all between me and the sidewalk. And now...

Save me, Hillary.

Save me, Hillary.

It's time for goodbye.

No, Craig! He won't let her live.

And I won't let her die. We have a dilemma, don't we?

Release

Craig, do what he says or kill us both.

Let's both die.

I love her.

I'll be here.

I Think...

They must be alone.

He is gone.

- It's all right...

It's all right.

Contribute by becoming a VIP user and remove all ads from www.SubtitleDB.org