Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
talk to www.SubtitleDB.org today
2
00:00:27,560 --> 00:00:33,863
Cornered
3
00:02:19,973 --> 00:02:21,600
When I was little ...
4
00:02:21,674 --> 00:02:24,438
I dreamed that a prince
on a white horse ...
5
00:02:24,511 --> 00:02:27,844
would come rescue me
of an ivory tower.
6
00:02:28,581 --> 00:02:31,948
Instead, I grew up,
I graduated in architecture ...
7
00:02:32,018 --> 00:02:34,248
and built the ivory tower.
8
00:02:34,687 --> 00:02:37,781
Now, I practically step
all the time here ...
9
00:02:37,857 --> 00:02:39,848
isolated from the world ...
10
00:02:39,926 --> 00:02:42,451
prisoner of mine
own success.
11
00:02:44,264 --> 00:02:46,892
And my handsome prince?
12
00:02:47,233 --> 00:02:50,396
I suppose it's locked
in his own tower ...
13
00:02:50,470 --> 00:02:54,600
arrested for yesterday's deadlines
and tomorrow's appointments.
14
00:02:55,909 --> 00:02:57,706
So, I wonder ...
15
00:02:57,944 --> 00:03:00,640
by the time
of the rescue ...
16
00:03:00,713 --> 00:03:02,647
who to rescue� who?
17
00:03:34,480 --> 00:03:37,972
CONTROL PROGRAM
ELEVATORS
18
00:03:38,251 --> 00:03:39,445
SELECT
19
00:03:44,757 --> 00:03:47,658
1, 3, 4, 5, and 6 OFF
ACTIVE LIFT 2
20
00:04:28,334 --> 00:04:32,634
LOWER AND LOCK
MAIN GATE P-1
21
00:04:44,784 --> 00:04:45,910
Hi.
22
00:04:48,388 --> 00:04:50,413
Craig, weren't we going to the restaurant?
23
00:04:50,490 --> 00:04:52,651
�, but I have to cancel.
24
00:04:54,460 --> 00:04:57,830
Don't do this to me.
Not tonight.
25
00:04:57,830 --> 00:05:02,392
If I'm not in Westwood
in 15 minutes, cancel the deal.
26
00:05:02,468 --> 00:05:05,596
You could have called me.
I called twice!
27
00:05:05,672 --> 00:05:09,005
I could not speak. Swear!
I spent all afternoon here.
28
00:05:09,075 --> 00:05:14,945
Look, Hill ... sorry.
I know today was special ...
29
00:05:15,014 --> 00:05:17,850
but you know how much
I've been working on this account.
30
00:05:17,850 --> 00:05:20,614
We're almost there!
Almost where?
31
00:05:20,753 --> 00:05:22,243
- Please!
32
00:05:27,460 --> 00:05:30,896
Hello! Is there anyone there?
I wanted to get out of here!
33
00:05:30,963 --> 00:05:34,296
God, she was upset.
Can we discuss later?
34
00:05:35,501 --> 00:05:38,561
Of course, when it's convenient
for you I will be at home.
35
00:05:39,372 --> 00:05:41,704
If you can get out of here.
What happened?
36
00:05:42,709 --> 00:05:44,540
I do not know. It does not open.
37
00:05:45,745 --> 00:05:46,734
That's great ...
38
00:05:47,313 --> 00:05:50,578
Leave it to me.
You're doing it wrong.
39
00:05:50,683 --> 00:05:52,776
Give it to me.
I do it every day.
40
00:05:54,253 --> 00:05:56,915
But you always had
greater technical skill.
41
00:05:56,989 --> 00:05:58,820
Wonderful.
42
00:06:00,760 --> 00:06:01,954
I do not believe it!
43
00:06:02,562 --> 00:06:03,927
Hello!
44
00:06:06,332 --> 00:06:07,890
Hello!
45
00:06:09,936 --> 00:06:13,269
Is there anyone who can
open the gate please?
46
00:06:16,709 --> 00:06:18,199
Hello!
47
00:06:19,579 --> 00:06:21,376
Hello!
48
00:06:22,382 --> 00:06:23,747
Hello!
49
00:06:36,362 --> 00:06:38,421
LIFT 2 OFF
50
00:06:49,308 --> 00:06:53,540
Now is the elevator?
This is perfect! Perfect!
51
00:06:53,613 --> 00:07:00,416
TRANSFER EMERGENCY OUTPUTS
52
00:07:05,458 --> 00:07:10,896
This drug won't open!
And it's the emergency exit!
53
00:07:12,498 --> 00:07:14,295
Great!
54
00:07:14,367 --> 00:07:19,600
Hey! Wake up, my plate!
Hello!
55
00:07:19,772 --> 00:07:21,706
Could you look at the monitor?
56
00:07:31,651 --> 00:07:32,675
I do not believe ...
57
00:08:18,965 --> 00:08:20,227
Come out.
58
00:08:39,719 --> 00:08:43,553
I think I played a fool.
59
00:08:46,526 --> 00:08:47,891
I cut my hand off.
60
00:09:00,339 --> 00:09:01,601
Remember this song?
61
00:09:09,015 --> 00:09:11,347
It played when we did
first time love.
62
00:09:11,884 --> 00:09:13,784
Or was it the second time?
63
00:09:15,421 --> 00:09:18,356
Or the first and second time?
64
00:09:19,325 --> 00:09:21,225
All are right.
65
00:09:44,417 --> 00:09:46,248
I don't want to lose her, Hill.
66
00:09:47,954 --> 00:09:49,979
You have to believe that.
67
00:09:52,825 --> 00:09:55,521
You don't make it easy.
68
00:09:58,464 --> 00:09:59,761
Excuse me.
69
00:10:26,359 --> 00:10:30,295
He looked at his watch.
I didn't look, no.
70
00:10:30,363 --> 00:10:34,800
He looked.
No, I didn't look.
71
00:13:30,609 --> 00:13:31,735
Hill?
72
00:13:38,984 --> 00:13:40,383
Nothing.
73
00:13:48,627 --> 00:13:50,322
For you too.
74
00:14:07,046 --> 00:14:08,377
Face.
75
00:14:22,428 --> 00:14:23,759
Is there a fire?
76
00:14:24,997 --> 00:14:27,830
What?
Fire.
77
00:14:29,368 --> 00:14:30,528
Have.
78
00:14:31,904 --> 00:14:32,871
Great.
79
00:14:36,876 --> 00:14:38,275
What are you doing?
80
00:14:39,979 --> 00:14:41,571
What does it look like?
81
00:14:50,422 --> 00:14:53,619
Why didn't you think of that before?
Maybe you have thought!
82
00:14:56,996 --> 00:15:00,454
Come on! Great!
No, thanks.
83
00:15:02,701 --> 00:15:05,966
I feel like a child!
It looks like a child.
84
00:15:06,872 --> 00:15:08,203
Stop?
85
00:15:12,544 --> 00:15:15,035
ALARM
86
00:15:25,024 --> 00:15:26,321
What happened?
87
00:15:27,026 --> 00:15:30,962
I don't know, they hung up.
Great! We can go out.
88
00:15:34,333 --> 00:15:38,326
Give it to me.
I'm freezing! Give it here!
89
00:15:41,307 --> 00:15:45,300
Yes?
�, it was a false alarm.
90
00:15:45,477 --> 00:15:50,312
Code 70179.
Cancel the call.
91
00:15:50,950 --> 00:15:52,577
Affirmative.
92
00:15:54,253 --> 00:15:56,551
No, you don't have to.
93
00:15:58,324 --> 00:16:02,556
� Thanks.
Good evening.
94
00:16:15,708 --> 00:16:16,675
Great!
95
00:16:19,044 --> 00:16:21,672
Where you go?
Still time!
96
00:16:24,550 --> 00:16:28,543
Why, Hill ... Get lost
the meeting, I'm dead!
97
00:16:31,323 --> 00:16:34,190
Great, go!
98
00:16:42,735 --> 00:16:46,330
LIFT 2 OFF
99
00:16:49,341 --> 00:16:53,437
I'll be at your house at midnight.
100
00:16:53,512 --> 00:16:54,570
I promise!
101
00:17:06,225 --> 00:17:08,989
LIFT 2
OPEN THE DOOR.
102
00:17:13,632 --> 00:17:17,295
ALERT!
LIFT 2 MISSING
103
00:17:19,605 --> 00:17:20,799
Let's go.
104
00:17:21,607 --> 00:17:25,566
Why, Hillary! I'll be back
At midnight, I promise.
105
00:17:26,478 --> 00:17:27,809
We will have all weekend.
106
00:17:35,854 --> 00:17:36,912
That!
107
00:17:40,292 --> 00:17:41,486
See you.
108
00:18:01,447 --> 00:18:02,778
Damn it!
109
00:18:04,383 --> 00:18:08,217
I knew the elevator was
off? We go out the ceiling!
110
00:18:08,287 --> 00:18:10,983
Is there a problem here?
I solve it, Dwight.
111
00:18:11,223 --> 00:18:14,818
Excuse me? You in uniform.
Can you start the elevator?
112
00:18:17,396 --> 00:18:19,660
Mr. Initiative!
113
00:18:19,731 --> 00:18:23,861
My car is in the garage
and I want to get into it. Today.
114
00:18:25,337 --> 00:18:28,431
They can't leave the garage.
115
00:18:29,675 --> 00:18:31,973
Exit through the front door.
116
00:18:32,044 --> 00:18:36,504
I won't leave my car here.
Hey, I'm talking to you!
117
00:18:36,582 --> 00:18:40,780
If you don't, I'll report it.
And get fired on time!
118
00:18:40,853 --> 00:18:44,619
Look, I come out ahead.
I will go by bus.
119
00:18:44,690 --> 00:18:47,750
Are you kidding?
I take him to the point.
120
00:18:47,826 --> 00:18:50,727
I don't want to delay her.
Good evening.
121
00:18:53,866 --> 00:18:56,357
Is the joke over yet?
122
00:18:56,668 --> 00:19:00,434
Let me in
in the damn elevator!
123
00:19:05,310 --> 00:19:06,743
Not true!
124
00:19:11,817 --> 00:19:15,651
Do you know who you're dealing with?
125
00:19:16,221 --> 00:19:18,951
I am an executive!
126
00:19:19,024 --> 00:19:24,394
It may be difficult for you,
but you better get used to it.
127
00:19:24,463 --> 00:19:29,560
What if your ego can't
deal with it, your problem!
128
00:19:29,635 --> 00:19:32,729
I'm talking to you!
I am an executive.
129
00:19:32,804 --> 00:19:37,605
Something not clear? I will have to
spell, as for an idiot?
130
00:19:37,676 --> 00:19:39,541
Mr. Initiative?
131
00:19:39,611 --> 00:19:42,546
Let me in the damn
elevator right now!
132
00:20:37,002 --> 00:20:39,266
I was already down there to pick her up.
133
00:20:39,805 --> 00:20:42,865
What is going on here?
I do not know.
134
00:20:42,941 --> 00:20:47,002
I turned on the elevators but
maintenance must have shut down.
135
00:20:47,379 --> 00:20:50,371
Did you call the technicians?
I called.
136
00:20:51,383 --> 00:20:52,907
It fell on the desk.
137
00:20:56,755 --> 00:20:58,552
Did a guy come by?
138
00:21:00,392 --> 00:21:04,419
In a sports suit and cowboy boots?
�
139
00:21:06,298 --> 00:21:10,997
Parecia looked rushed. I said
I couldn't open the gate ...
140
00:21:11,069 --> 00:21:15,870
but found a taxi there in front
and he left a few minutes ago.
141
00:21:16,475 --> 00:21:17,999
That's great. Great.
142
00:21:18,377 --> 00:21:21,813
I know he wanted to tell you,
but the taxi was waiting.
143
00:21:21,880 --> 00:21:24,348
Look, you don't have to defend him.
144
00:21:25,284 --> 00:21:27,809
Damn, it's soaked!
145
00:21:28,620 --> 00:21:34,456
� we got stuck down there and
I set off the alarm and the sprinklers.
146
00:21:35,927 --> 00:21:38,828
The alarm has a system
of confirmation.
147
00:21:39,064 --> 00:21:42,659
As there was no fire,
deactivated alone.
148
00:21:42,734 --> 00:21:45,965
It's too smart, isn't it?
� ...
149
00:21:46,571 --> 00:21:50,337
Put this on, I'll call a taxi.
150
00:21:50,409 --> 00:21:53,776
Are there dry clothes on top?
Yes, but that's fine. Thanks.
151
00:21:53,845 --> 00:21:57,008
No, please.
It's the least I can do.
152
00:21:57,749 --> 00:21:59,614
Thanks.
You're welcome.
153
00:22:01,286 --> 00:22:05,313
They gave us instructions on
the operation of the entire building.
154
00:22:05,757 --> 00:22:09,750
I don't think I paid attention.
I helped design the building.
155
00:22:09,828 --> 00:22:12,592
So automated that
can launch into space.
156
00:22:16,368 --> 00:22:22,474
Thank you for not doing
I feel so ... guilty.
157
00:22:22,474 --> 00:22:25,966
Thank you, Sam.
It was the nicest person of the day.
158
00:22:28,313 --> 00:22:29,712
Do you know my name?
159
00:22:32,217 --> 00:22:33,514
It's on your shirt.
160
00:22:35,020 --> 00:22:36,317
Yes!
161
00:22:36,555 --> 00:22:39,581
I'm Hillary Hillary White.
� I know.
162
00:22:40,359 --> 00:22:44,762
Go through my post
every night. At 8:15 pm
163
00:22:46,631 --> 00:22:50,294
I'll let you know when the taxi arrives.
164
00:22:54,339 --> 00:22:57,740
You can see everything down there, can't you?
165
00:22:58,377 --> 00:23:02,473
Monitor image changes
after a few seconds.
166
00:23:04,049 --> 00:23:06,882
Well, I'm going to my office.
167
00:23:07,753 --> 00:23:10,347
It's 1407, isn't it?
That.
168
00:23:14,426 --> 00:23:16,417
I'll call when the taxi arrives!
169
00:23:18,697 --> 00:23:19,925
OK...
170
00:24:21,026 --> 00:24:22,994
Hello?
What is it?
171
00:24:24,029 --> 00:24:25,826
It's me.
172
00:24:27,833 --> 00:24:32,896
I thought you would like a caf�.
The taxi will arrive in an hour.
173
00:24:33,338 --> 00:24:38,776
Have a convention or something
like this in the city. I don't know, I ...
174
00:24:40,779 --> 00:24:42,337
That's nice, thanks.
175
00:24:42,981 --> 00:24:45,245
It's hot.
Right.
176
00:24:46,585 --> 00:24:48,780
Let me get your coat.
In between.
177
00:24:50,856 --> 00:24:52,255
OK...
178
00:24:57,262 --> 00:24:59,526
Thank you.
Imagine.
179
00:24:59,965 --> 00:25:03,025
I better keep an eye on the cab.
180
00:25:03,502 --> 00:25:06,596
I have another cup.
Want to share the coffee?
181
00:25:07,439 --> 00:25:10,897
Oh no. You can take it.
Caf� makes me agitated.
182
00:25:10,976 --> 00:25:13,911
And it seems to be cold.
I'm fine.
183
00:25:13,979 --> 00:25:16,709
Are you sure?
Yes I am.
184
00:25:16,781 --> 00:25:19,443
Drink anyway. Right?
185
00:25:22,621 --> 00:25:24,987
This is interesting.
186
00:25:27,726 --> 00:25:32,390
It's an interpretation for that.
It's none of my business.
187
00:25:32,464 --> 00:25:37,731
No. Say what you think.
You can speak frankly.
188
00:25:39,004 --> 00:25:42,963
It's kind of confusing, isn't it?
Do you really think so?
189
00:25:43,041 --> 00:25:48,809
There are so many lines that
intersect that all ...
190
00:25:48,880 --> 00:25:54,341
override each other.
There are none ...
191
00:25:56,488 --> 00:26:00,219
Impulse.
Impulse! That!
192
00:26:02,427 --> 00:26:06,887
That's what I thought when I saw it.
So why do you keep her here?
193
00:26:07,432 --> 00:26:10,333
It was a gift from a friend.
194
00:26:10,535 --> 00:26:14,335
Never give an art object.
It's always the biggest tight skirt.
195
00:26:14,406 --> 00:26:19,935
I would never do that.
I don't understand much about art.
196
00:26:20,579 --> 00:26:22,274
Understands more than most.
197
00:26:23,448 --> 00:26:24,574
Really! For everything!
198
00:26:25,016 --> 00:26:27,177
� Certainly.
199
00:26:27,552 --> 00:26:30,419
Coming from you,
this is very cool ...
200
00:26:31,623 --> 00:26:35,582
being an architect and everything.
201
00:26:40,432 --> 00:26:43,959
Well, I better get down.
202
00:26:44,302 --> 00:26:49,797
I'll let you know when the taxi arrives.
Okay, I'll be here.
203
00:26:49,874 --> 00:26:52,240
Thank you for the coffee.
Ah yes.
204
00:26:53,345 --> 00:26:55,472
Goodbye.
Goodbye.
205
00:27:13,698 --> 00:27:17,429
I got a gift from Craig.
It was a sweet gesture ...
206
00:27:17,502 --> 00:27:20,438
and knowing Craig,
very expensive...
207
00:27:20,438 --> 00:27:22,338
more than you could afford.
208
00:27:22,507 --> 00:27:24,304
What a confusing thing ...
209
00:27:24,376 --> 00:27:28,210
with random lines
that intersect without impulse.
210
00:28:21,066 --> 00:28:24,399
Hillary?
Your taxi has arrived.
211
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Let's go!
212
00:29:35,306 --> 00:29:36,500
Craig?
213
00:29:44,649 --> 00:29:45,741
Craig?
214
00:29:48,720 --> 00:29:49,914
Where are you?
215
00:29:52,557 --> 00:29:53,785
That Cool!
216
00:30:12,977 --> 00:30:14,239
Hi again!
217
00:30:15,513 --> 00:30:16,741
Hi!
218
00:30:20,718 --> 00:30:21,946
This one.
219
00:30:26,858 --> 00:30:28,325
What about Craig?
220
00:30:29,661 --> 00:30:31,492
I said, he left.
221
00:30:40,305 --> 00:30:41,829
Did you do all this?
222
00:30:42,674 --> 00:30:45,768
� For you.
223
00:30:48,847 --> 00:30:49,973
Why?
224
00:30:51,950 --> 00:30:54,578
Because I thought you would.
225
00:30:58,523 --> 00:31:01,253
What is this? A joke?
226
00:31:05,530 --> 00:31:08,761
You know, sometimes, not even
I believe in myself.
227
00:31:10,802 --> 00:31:12,793
I have some crazy ideas ...
228
00:31:13,504 --> 00:31:16,803
and right now, they look great.
229
00:31:17,375 --> 00:31:22,972
So, I don't know what happens,
but it always goes wrong.
230
00:31:23,047 --> 00:31:26,448
It was a very sweet gesture. But...
231
00:31:26,517 --> 00:31:29,452
I bet you guys like me ...
232
00:31:30,521 --> 00:31:32,386
and think ...
233
00:31:33,424 --> 00:31:36,291
that there is not much here.
234
00:31:36,728 --> 00:31:37,922
Right!
235
00:31:38,830 --> 00:31:42,367
Because I spend all night
standing still, doing nothing ...
236
00:31:42,367 --> 00:31:44,267
Looking like an idiot.
237
00:31:45,403 --> 00:31:51,364
The only thing I do is think.
I look at the monitors and think.
238
00:31:52,343 --> 00:31:53,833
Constantly.
239
00:31:58,950 --> 00:32:01,714
But lately,
I've been thinking about you.
240
00:32:03,021 --> 00:32:05,785
I've been thinking a lot about you.
241
00:32:05,957 --> 00:32:13,498
And the only way to talk
with you, really ...
242
00:32:13,498 --> 00:32:18,902
was to set up a meeting.
So that's what I did.
243
00:32:21,039 --> 00:32:22,529
Wait.
244
00:32:24,409 --> 00:32:26,639
You do not ...
245
00:32:27,812 --> 00:32:31,373
Everything that happened today,
the elevators ...
246
00:32:33,351 --> 00:32:37,481
was it you?
Yeah, for you.
247
00:32:39,324 --> 00:32:41,417
The problem is that ...
248
00:32:42,293 --> 00:32:45,694
I didn't count on him here.
249
00:32:46,264 --> 00:32:50,997
"Him"?
Hillary ... Craig.
250
00:32:53,371 --> 00:32:55,771
We have no more than
worry about him.
251
00:32:56,541 --> 00:33:00,568
As well?
Where is Craig?
252
00:33:02,013 --> 00:33:06,313
I told you, he left.
253
00:33:07,318 --> 00:33:09,650
Listen, I think it's better if I ...
254
00:33:11,255 --> 00:33:13,416
Sit down, yes?
255
00:33:14,258 --> 00:33:17,955
We are locked here,
We have nowhere to go.
256
00:33:18,830 --> 00:33:23,597
Here, eat an oyster.
It is smoked.
257
00:33:24,402 --> 00:33:26,529
But you like oysters!
258
00:33:28,339 --> 00:33:33,402
Maybe you don't like it that way.
But this is very good.
259
00:33:33,478 --> 00:33:36,242
I searched everywhere.
Has...
260
00:33:36,748 --> 00:33:40,445
It has natural fermentation.
261
00:33:44,022 --> 00:33:47,924
Sam, what are you talking about?
What do you want?
262
00:33:52,764 --> 00:33:54,288
Some drinks ...
263
00:33:56,234 --> 00:33:58,725
And a conversation.
264
00:34:04,976 --> 00:34:06,534
Whatever.
265
00:34:07,879 --> 00:34:10,370
Okay Sam.
I'm leaving now...
266
00:34:10,615 --> 00:34:13,948
and we will forget about it.
Give me the key, I'm going out.
267
00:34:14,018 --> 00:34:17,920
Don't do this to me.
Sam, give me the key.
268
00:34:39,911 --> 00:34:41,538
I trust you, Hillary.
269
00:34:45,716 --> 00:34:48,276
Don't make me regret this.
270
00:35:08,739 --> 00:35:09,899
Sammy!
271
00:35:11,576 --> 00:35:14,409
Hey Sammy! Time to wake up!
272
00:35:15,379 --> 00:35:17,006
Should be sleeping.
273
00:35:18,449 --> 00:35:21,782
I'll check the console.
And I will look at this here.
274
00:35:34,232 --> 00:35:36,723
Hey Ansel!
What?
275
00:35:36,801 --> 00:35:40,931
You're not an animal advocate, are you?
No, why?
276
00:35:41,005 --> 00:35:44,304
They don't want you to buy a coat
$ 10,000 for your boss!
277
00:35:45,810 --> 00:35:48,301
I could not even buy!
278
00:35:48,813 --> 00:35:51,611
Hey Sammy!
Where is the fire?
279
00:36:01,325 --> 00:36:03,486
It's all neat.
Have a date?
280
00:36:04,929 --> 00:36:10,196
I said it was a false alarm.
Now they have to go.
281
00:36:10,268 --> 00:36:13,533
Sammy, we have to check
false alarms, if not ...
282
00:36:13,604 --> 00:36:15,504
We do not receive overtime.
283
00:36:56,781 --> 00:36:59,978
We have to arrive
to an understanding, Hillary.
284
00:37:05,623 --> 00:37:06,817
Come on.
285
00:37:07,258 --> 00:37:10,421
Come on! Come on.
286
00:37:19,637 --> 00:37:20,763
Come in, come in.
287
00:37:20,838 --> 00:37:25,537
Funny, inside an elevator,
people move away from others.
288
00:37:27,411 --> 00:37:28,378
Ever.
289
00:37:49,333 --> 00:37:52,530
I'm dead.
Oh god ...
290
00:38:08,352 --> 00:38:10,286
I think you'll like it.
291
00:38:12,757 --> 00:38:15,487
Come on! It's right there.
292
00:38:26,003 --> 00:38:27,994
It's the security room.
293
00:38:28,706 --> 00:38:32,335
When there are two guards
or more, one relaxes here.
294
00:38:33,411 --> 00:38:34,935
I was the one who decorated it.
295
00:38:45,690 --> 00:38:46,884
Liked?
296
00:38:47,958 --> 00:38:49,516
Do you believe in fate?
297
00:38:50,661 --> 00:38:51,958
What?
298
00:38:52,330 --> 00:38:54,924
That which makes it all happen
different than planned ...
299
00:38:54,999 --> 00:38:59,959
if everything were, you know, random.
300
00:39:05,743 --> 00:39:06,641
Face.
301
00:39:09,947 --> 00:39:11,608
Crown, I lost.
302
00:39:12,583 --> 00:39:15,279
Funny, I always choose man.
303
00:39:16,854 --> 00:39:20,551
Do you know where more people pray
God in the world, including Mecca?
304
00:39:27,865 --> 00:39:29,332
In Las Vegas
305
00:39:31,869 --> 00:39:38,206
I always think of my destiny.
If it exists, how do you change it?
306
00:40:29,660 --> 00:40:31,685
Why are you doing this to me?
307
00:40:35,232 --> 00:40:37,359
You believe in commitment, don't you?
308
00:40:39,904 --> 00:40:41,565
I mean...
309
00:40:41,906 --> 00:40:45,933
It's romantic, like me.
310
00:40:46,577 --> 00:40:49,944
"Give everything for love ...
311
00:40:50,581 --> 00:40:53,311
without hesitation or remorse. "
312
00:40:55,753 --> 00:40:56,879
What?
313
00:40:58,022 --> 00:41:01,549
In your diary.
August 10, 8:45 pm
314
00:41:04,562 --> 00:41:05,995
My diary?
315
00:41:06,997 --> 00:41:11,297
Trabalho my job keep an eye on
things. Don't look so surprised.
316
00:41:11,802 --> 00:41:13,861
I'm a security guard, which I do.
317
00:41:16,340 --> 00:41:21,277
Entered my office
and spied my diary?
318
00:41:23,247 --> 00:41:27,308
One thing I don't understand
What do you say ...
319
00:41:27,952 --> 00:41:30,614
that hates shallow people.
320
00:41:30,688 --> 00:41:34,647
Wrote that last Thursday.
The 18th, at 18h00.
321
00:41:34,725 --> 00:41:39,219
However, you are attracted
for superficial things ...
322
00:41:39,597 --> 00:41:43,294
Appearance, ambition, money.
323
00:41:44,435 --> 00:41:47,233
Can I ask you a personal question?
324
00:41:51,575 --> 00:41:54,009
What do you see in Craig?
325
00:41:58,849 --> 00:42:01,545
I don't have to explain myself
for you ...
326
00:42:02,386 --> 00:42:07,585
or how I feel about Craig.
It's none of your business, got it?
327
00:42:07,658 --> 00:42:10,593
Can you keep me locked in this
disgusting place forever ...
328
00:42:10,661 --> 00:42:12,595
but I will not pity you ...
329
00:42:12,663 --> 00:42:15,894
or relate to you
or whatever you want!
330
00:42:15,966 --> 00:42:19,834
Killed two people in front of me!
Do you think I'll care about you?
331
00:42:21,639 --> 00:42:25,336
I'm not afraid of you.
Let's go! Let's go!
332
00:42:25,409 --> 00:42:27,578
Do what you have to do!
Let's go!
333
00:42:27,578 --> 00:42:30,911
Come on, you stupid bastard!
Do it!
334
00:42:30,981 --> 00:42:33,651
Get out of my life, understand?
335
00:42:33,651 --> 00:42:38,953
It's mine and you can't touch it!
Did you hear? Stay out of my life!
336
00:42:39,023 --> 00:42:40,684
Leave me alone!
337
00:43:03,814 --> 00:43:05,247
What the hell?
338
00:43:13,457 --> 00:43:14,822
This is not good.
339
00:43:40,551 --> 00:43:42,280
What the hell!
340
00:45:35,833 --> 00:45:37,767
You have to do something.
341
00:45:38,402 --> 00:45:42,304
You have to do something.
You can't stand here.
342
00:45:44,942 --> 00:45:49,572
He is one. You will catch him.
You can catch him.
343
00:45:49,913 --> 00:45:51,471
You can do it.
344
00:46:11,702 --> 00:46:13,727
You can do it, you can do it.
345
00:47:08,926 --> 00:47:09,824
Hey.J
346
00:47:15,866 --> 00:47:19,199
Hi! Hi!
347
00:47:22,706 --> 00:47:24,541
Call ...
348
00:47:24,541 --> 00:47:26,031
What?
The police!
349
00:47:26,977 --> 00:47:30,538
Call the police!
Is it the police?
350
00:47:30,614 --> 00:47:32,912
No! No!
351
00:47:32,983 --> 00:47:38,649
Here inside! I need
may you call the police!
352
00:47:58,375 --> 00:47:59,501
Hillary?
353
00:48:01,478 --> 00:48:03,412
Hillary, where are you?
It's me!
354
00:48:08,385 --> 00:48:09,352
I got you.
355
00:48:46,490 --> 00:48:47,787
Up there.
356
00:49:12,849 --> 00:49:14,407
IDEAS BANK
357
00:50:46,276 --> 00:50:47,243
Jesus!
358
00:51:07,264 --> 00:51:09,391
You should be careful where you step.
359
00:51:34,724 --> 00:51:35,952
It's fate.
360
00:52:08,792 --> 00:52:09,759
Hillary?
361
00:52:33,016 --> 00:52:35,780
It was not meant to be.
362
00:52:38,722 --> 00:52:41,714
It was supposed to be both of us. That's it.
363
00:52:47,764 --> 00:52:49,527
Just you and me.
364
00:53:02,712 --> 00:53:05,579
And tomorrow morning,
no matter what happens ...
365
00:53:05,649 --> 00:53:07,344
let's get up ...
366
00:53:07,851 --> 00:53:11,685
get out of here
and get on with life.
367
00:53:12,889 --> 00:53:16,825
And whether you felt something for me
until this moment arrives ...
368
00:53:16,893 --> 00:53:21,762
Well, I had my chance.
And I can live with that.
369
00:53:25,402 --> 00:53:27,563
But now, all that has changed.
370
00:53:31,675 --> 00:53:36,635
There is no going back to what it was.
At least, not for me.
371
00:53:53,430 --> 00:53:54,897
But it's alright.
372
00:53:57,934 --> 00:54:01,597
Don't get me wrong.
You will be here ...
373
00:54:02,339 --> 00:54:06,275
It is the most
amazing of my life.
374
00:54:09,579 --> 00:54:11,376
That's what I mean.
375
00:54:15,452 --> 00:54:17,477
I will remember
Tonight forever.
376
00:54:20,724 --> 00:54:22,885
What will you do in the morning ...
377
00:54:22,959 --> 00:54:26,861
when 1,500 people
come to work?
378
00:54:29,599 --> 00:54:32,329
I'll deal with it on time.
379
00:54:33,903 --> 00:54:35,336
Why not?
380
00:54:35,872 --> 00:54:38,932
leave now while you have a chance?
381
00:54:42,779 --> 00:54:45,475
Everything i did
It was approaching you.
382
00:54:51,521 --> 00:54:52,954
I killed for you.
383
00:54:55,925 --> 00:54:58,723
Why would you throw it all away now?
384
00:55:02,532 --> 00:55:04,397
Are we going to die here too?
385
00:55:05,568 --> 00:55:07,536
I don't want to think about that.
386
00:55:10,407 --> 00:55:12,807
I just want to think about now.
387
00:56:12,836 --> 00:56:14,235
No
388
00:56:23,012 --> 00:56:24,604
Why are you doing this?
389
00:56:25,582 --> 00:56:27,311
Because I want.
390
00:56:30,253 --> 00:56:31,652
Don't lie to me.
391
00:56:33,790 --> 00:56:35,382
I am not lying.
392
00:56:38,795 --> 00:56:40,888
You want a deal, don't you?
393
00:56:42,332 --> 00:56:44,926
No, I don't want to.
394
00:56:47,404 --> 00:56:48,894
I don't believe you.
395
00:56:52,876 --> 00:56:55,310
I didn't ask for anything, did I?
396
00:57:01,251 --> 00:57:02,479
No
397
00:57:03,720 --> 00:57:05,449
So, it's not a deal.
398
00:57:12,529 --> 00:57:13,894
What's it?
399
00:57:16,466 --> 00:57:17,956
I need to know.
400
00:57:19,669 --> 00:57:22,604
Why are you doing this?
401
00:57:27,243 --> 00:57:29,211
I'm just doing what I want.
402
00:57:37,787 --> 00:57:40,312
For me to let her go?
403
00:57:42,625 --> 00:57:44,217
In part, yes.
404
00:57:57,640 --> 00:58:02,009
And if I didn't let her go,
no matter what you did?
405
00:58:03,613 --> 00:58:05,740
What's up?
406
00:58:07,016 --> 00:58:09,416
Maybe it would still go on.
407
00:58:10,453 --> 00:58:13,684
You said you don't like me.
408
00:58:19,229 --> 00:58:20,753
And I don't like it.
409
00:58:22,398 --> 00:58:23,763
But...
410
00:58:27,470 --> 00:58:31,964
I can't leave
to find what you did ...
411
00:58:33,343 --> 00:58:35,777
Very provocative.
412
00:58:37,313 --> 00:58:39,713
It made me a dream, Sam.
413
00:58:41,584 --> 00:58:43,643
I'm not real to you, are you?
414
00:58:49,492 --> 00:58:50,925
I am a fantasy.
415
00:58:57,300 --> 00:58:58,927
And now that you ...
416
00:58:59,736 --> 00:59:02,534
turned me into this fantasy ...
417
00:59:04,974 --> 00:59:12,608
I am suddenly the most beautiful woman
Beautiful and sensual of the universe.
418
00:59:20,523 --> 00:59:22,923
I see myself in your eyes ...
419
00:59:25,295 --> 00:59:28,560
and I see something that never
I will be again ...
420
00:59:33,069 --> 00:59:34,696
Perfect
421
01:01:05,495 --> 01:01:06,621
I wouldn't shoot.
422
01:01:10,466 --> 01:01:14,425
Hillary!
Listen, you bastard ...
423
01:01:15,004 --> 01:01:16,801
I don't know who you ...
424
01:01:18,274 --> 01:01:21,300
neither what you want and what you did
Hillary, but if you hurt her ...
425
01:01:21,778 --> 01:01:25,612
touched her,
I'll rip your head off!
426
01:01:25,948 --> 01:01:28,280
Can you hear me?
427
01:01:30,853 --> 01:01:35,881
So, is that it?
Did we get to that?
428
01:01:55,311 --> 01:01:56,903
You really want to hurt me, huh?
429
01:02:03,519 --> 01:02:05,680
Do you feel better? Great.
430
01:02:13,362 --> 01:02:14,590
Why not take the next step?
431
01:02:32,749 --> 01:02:34,944
Hillary Hillary!
432
01:02:39,455 --> 01:02:42,549
Damn you, don't leave me.
No!
433
01:02:43,659 --> 01:02:44,921
Hillary!
434
01:02:51,067 --> 01:02:52,034
Cow!
435
01:03:09,652 --> 01:03:10,710
Hillary!
436
01:03:20,496 --> 01:03:21,622
Craig!
437
01:03:22,832 --> 01:03:24,299
Craig, where are you?
438
01:03:24,367 --> 01:03:25,959
Craig!
Hill! Hill!
439
01:03:26,335 --> 01:03:27,359
Hillary!
440
01:03:28,771 --> 01:03:29,738
Craig!
441
01:03:35,645 --> 01:03:37,203
- Are you okay? - Yes.
442
01:03:37,280 --> 01:03:39,544
I am.
Are you ok?
443
01:03:39,782 --> 01:03:43,218
Are you?
I am. I am.
444
01:03:43,286 --> 01:03:47,382
Thank God that's fine.
You are fine.
445
01:03:47,456 --> 01:03:49,356
Are you okay.
446
01:03:50,760 --> 01:03:51,920
Where is he?
447
01:03:54,430 --> 01:03:56,455
I locked him in a room,
up there.
448
01:04:26,429 --> 01:04:27,657
I'll get him.
449
01:04:29,632 --> 01:04:32,965
I'll get that motherfucker!
It's alright. It's all right.
450
01:04:33,703 --> 01:04:35,728
We just have to get out of here.
Stay here.
451
01:04:35,805 --> 01:04:36,931
Where you go?
Stay here.
452
01:04:37,006 --> 01:04:38,974
Where you go?
I'll finish him!
453
01:04:39,775 --> 01:04:42,767
You just have a golf club!
Craig!
454
01:04:44,046 --> 01:04:47,174
He has no more bullets.
I know one way out.
455
01:04:47,250 --> 01:04:51,380
There's a tunnel down there.
Connects the underground to the train lines.
456
01:04:53,356 --> 01:04:54,880
Jesus...
See, see, see!
457
01:05:16,746 --> 01:05:17,872
Wait!
Let's go.
458
01:05:17,947 --> 01:05:19,414
He is unarmed.
We must go back!
459
01:05:19,482 --> 01:05:21,279
No, we should get down.
It's the only way out.
460
01:05:21,350 --> 01:05:23,841
Are you sure?
Yes I have. Let's go!
461
01:05:25,621 --> 01:05:27,316
Exit
462
01:05:39,802 --> 01:05:44,262
"I hate being vulnerable
to uncontrollable feelings ".
463
01:05:44,540 --> 01:05:45,768
September 17th.
464
01:05:45,841 --> 01:05:48,401
What is he saying?
Phrases of my diary.
465
01:05:49,011 --> 01:05:50,308
Did he memorize?
466
01:05:50,780 --> 01:05:54,216
"Craig always makes me
guess what you think ...
467
01:05:54,283 --> 01:05:58,686
and when error he says that
I don't understand you. "August 5th.
468
01:05:59,555 --> 01:06:02,319
"Being with Craig
It's a constant reminder ...
469
01:06:02,391 --> 01:06:06,623
how much our lives
are superficial and meaningless ".
470
01:06:06,696 --> 01:06:08,220
October 6th.
471
01:06:08,898 --> 01:06:13,494
"Paul here from the building called me
to leave for the third time.
472
01:06:13,569 --> 01:06:17,767
Maybe I should go out with him.
He is primitive ...
473
01:06:17,840 --> 01:06:23,676
He's an idiot, but he's sexy. A case
can do me good. "May 9th.
474
01:06:24,380 --> 01:06:25,711
I did not accept.
475
01:06:36,759 --> 01:06:37,953
Will you be all right?
476
01:06:38,327 --> 01:06:39,589
Yes.
477
01:06:40,596 --> 01:06:42,496
Is it far?
It's right here.
478
01:06:43,232 --> 01:06:45,700
What Paul?
Oh Craig ...
479
01:07:08,491 --> 01:07:10,391
I do not believe ...
480
01:07:21,670 --> 01:07:23,001
What are we going to do now?
481
01:07:24,407 --> 01:07:27,740
I do not know. I do not know.
We have to hurt him.
482
01:07:29,445 --> 01:07:32,710
We have to catch him
before it catches us.
483
01:07:33,983 --> 01:07:36,747
You do not understand.
Hurt him won't stop him.
484
01:07:37,586 --> 01:07:39,884
He is paranoid.
485
01:07:40,456 --> 01:07:43,687
What you mean?
That we should humiliate him?
486
01:07:49,298 --> 01:07:51,027
We can't stand still!
487
01:07:51,700 --> 01:07:54,760
What are you doing?
Looking for something.
488
01:07:54,937 --> 01:07:57,303
- What? - I do not know.
489
01:07:57,973 --> 01:07:59,440
Something!
490
01:08:00,476 --> 01:08:01,534
Craig!
491
01:08:03,846 --> 01:08:05,177
Craig ...
492
01:08:06,482 --> 01:08:08,279
Don't yell at me.
493
01:08:10,619 --> 01:08:11,813
Excuse me.
494
01:08:16,926 --> 01:08:18,393
Excuse me.
495
01:09:10,412 --> 01:09:12,903
There has to be
something here!
496
01:09:12,982 --> 01:09:14,847
�, somewhere.
497
01:09:15,651 --> 01:09:16,879
I can barely crawl!
498
01:09:18,387 --> 01:09:21,957
Let's hide here
and hope you don't find us.
499
01:09:21,957 --> 01:09:25,415
So we will have a chance
to get out of it alive!
500
01:09:25,494 --> 01:09:30,329
I'd rather risk waiting
that he appears here.
501
01:09:30,399 --> 01:09:31,730
Where you go?
I'll be right back.
502
01:09:31,800 --> 01:09:33,461
Come back here!
Stay here, I'll be right back.
503
01:09:33,536 --> 01:09:34,662
I'll just find him, that's all.
504
01:09:34,737 --> 01:09:38,901
Hillary! Wait!
Damn it, stop it!
505
01:09:39,775 --> 01:09:41,538
Hillary!
506
01:10:02,665 --> 01:10:04,599
You should be careful where you step.
507
01:10:11,707 --> 01:10:12,901
Hillary!
508
01:10:14,410 --> 01:10:16,275
Now!
I haven't got there yet!
509
01:10:19,648 --> 01:10:21,013
Go now!
510
01:10:57,419 --> 01:10:58,784
It's fate, shit.
511
01:11:36,925 --> 01:11:39,416
You didn't do that, Hillary.
512
01:11:41,964 --> 01:11:43,397
I did.
513
01:11:49,004 --> 01:11:53,600
Hillary! Hillary!
Hillary!
514
01:11:54,543 --> 01:11:56,272
Turn it off!
515
01:11:56,945 --> 01:11:59,209
Please! Hillary!
516
01:11:59,848 --> 01:12:01,679
Hillary!
517
01:12:03,218 --> 01:12:06,551
Help me!
518
01:12:11,727 --> 01:12:14,423
Craig! We don't have much time!
519
01:12:17,232 --> 01:12:19,962
He broke my leg.
I can't get up.
520
01:12:26,375 --> 01:12:27,672
Oh god ...
521
01:12:28,377 --> 01:12:29,810
It has to put in place.
522
01:12:30,479 --> 01:12:32,743
Yes you can.
No.
523
01:12:32,915 --> 01:12:36,510
Yes, it will.
Just pull and engage.
524
01:12:36,885 --> 01:12:40,685
I can not.
Hillary! Do it.
525
01:12:43,425 --> 01:12:46,019
I really called.
What?
526
01:12:46,862 --> 01:12:49,865
That night that
said I didn't call.
527
01:12:49,865 --> 01:12:52,390
I said I'd call.
528
01:12:52,468 --> 01:12:54,959
I know you don't believe it.
But I called.
529
01:12:55,704 --> 01:12:56,932
I believe in you.
530
01:13:04,747 --> 01:13:06,271
It's gonna be okay.
531
01:13:10,252 --> 01:13:11,344
Craig?
532
01:13:12,621 --> 01:13:14,418
Craig! Craig
533
01:13:16,425 --> 01:13:17,756
Craig!
534
01:13:19,595 --> 01:13:21,495
Don't do it!
535
01:13:27,369 --> 01:13:30,532
Hillary!
536
01:13:30,706 --> 01:13:33,732
I'll find something.
I'll find something.
537
01:14:11,280 --> 01:14:12,338
Hillary ...
538
01:14:12,681 --> 01:14:13,739
What's it?
539
01:14:23,525 --> 01:14:24,617
Hi.
540
01:14:26,962 --> 01:14:28,793
Hi to you too.
541
01:15:51,480 --> 01:15:55,211
If you leave the building,
he dies�.
542
01:15:55,884 --> 01:16:01,516
Don't listen to him!
See! See, damn it!
543
01:16:02,224 --> 01:16:03,987
Don't leave me, Hillary.
544
01:16:06,395 --> 01:16:09,228
That if you want to see
Craig alive.
545
01:16:09,565 --> 01:16:12,796
He's already half dead,
It won't take long.
546
01:16:13,335 --> 01:16:15,701
He didn't even fight.
547
01:16:16,738 --> 01:16:20,606
He is lying!
Continues!
548
01:16:21,410 --> 01:16:24,902
If you want to see him again,
Meet me on the roof now.
549
01:16:27,215 --> 01:16:32,482
Or stay where you are
and I will send him flying to you.
550
01:16:32,554 --> 01:16:33,680
The decision is yours.
551
01:16:34,823 --> 01:16:36,188
Skirt!
552
01:18:20,495 --> 01:18:21,985
You came back!
553
01:18:24,299 --> 01:18:27,359
I thought I would go back.
Why?
554
01:18:29,337 --> 01:18:33,671
You didn't give me much choice, did you?
Yes, I gave you a choice.
555
01:18:33,909 --> 01:18:39,211
And you came back for Craig.
I thought you were smarter.
556
01:18:40,015 --> 01:18:42,449
He doesn't love her, Hillary.
557
01:18:46,588 --> 01:18:48,818
It makes no difference, does it?
558
01:18:50,859 --> 01:18:52,622
Because I love Craig.
559
01:18:56,398 --> 01:18:59,458
Among all people,
you should know how it is.
560
01:19:01,503 --> 01:19:04,495
� � ...
561
01:19:10,746 --> 01:19:12,179
I imagine...
562
01:19:16,952 --> 01:19:18,010
Face.
563
01:19:31,533 --> 01:19:35,230
Not that I didn't want to
Sleep with you, Hillary.
564
01:19:37,239 --> 01:19:38,934
I just wanted to ...
565
01:19:39,307 --> 01:19:44,244
I just needed to wake up
together with you once.
566
01:19:44,513 --> 01:19:46,777
Once, that's it.
567
01:19:51,486 --> 01:19:53,613
I care about you.
568
01:19:53,688 --> 01:19:55,713
You most important
than anything ...
569
01:19:55,791 --> 01:19:58,692
even my own life
and you know it.
570
01:20:00,328 --> 01:20:02,558
I love Hillary White!
571
01:20:04,900 --> 01:20:09,394
But of course I'm not crazy
And I know you don't feel the same.
572
01:20:09,471 --> 01:20:10,631
What are you doing?
573
01:20:13,775 --> 01:20:16,243
I want you to feel something.
574
01:20:24,653 --> 01:20:28,817
Do you know how many times I came here,
right here, in this place ...
575
01:20:29,457 --> 01:20:31,425
I looked over the edge ...
576
01:20:32,027 --> 01:20:37,556
and I think:
"Do nobody care"?
577
01:20:38,934 --> 01:20:40,629
But then, you showed up.
578
01:20:42,904 --> 01:20:47,739
It was all between me and the sidewalk.
And now...
579
01:20:50,879 --> 01:20:52,506
Save me, Hillary.
580
01:20:56,418 --> 01:20:57,942
Save me, Hillary.
581
01:21:12,834 --> 01:21:15,302
It's time for goodbye.
582
01:21:15,804 --> 01:21:18,364
No, Craig!
He won't let her live.
583
01:21:18,640 --> 01:21:23,304
And I won't let her die.
We have a dilemma, don't we?
584
01:21:24,813 --> 01:21:25,905
Release
585
01:21:27,849 --> 01:21:30,613
Craig, do what he says
or kill us both.
586
01:21:30,719 --> 01:21:31,879
Let's both die.
587
01:21:33,388 --> 01:21:34,855
I love her.
588
01:21:46,067 --> 01:21:47,591
I'll be here.
589
01:22:02,851 --> 01:22:04,318
I Think...
590
01:22:05,854 --> 01:22:07,981
They must be alone.
591
01:22:44,726 --> 01:22:45,920
He is gone.
592
01:22:52,767 --> 01:22:53,791
- It's all right...
593
01:22:56,604 --> 01:22:58,731
It's all right.
594
01:22:59,305 --> 01:23:05,704
Contribute by becoming a VIP user
and remove all ads from www.SubtitleDB.org
41012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
