Original subtitles

- Oliver ? - Ouais ?

- Tu peux me donner les grosses pinces ?

- Tout de suite. - Merci.

- Accès à la structure souterraine.

- On reçoit les images. - D'accord.

- On y est.

- Attendez que l'agent donne le feu vert. - Bien reçu.

BASE DE LA MISSION IRANIENNE, LANGLEY, VIRGINIE

- Prenez des photos. - Très bien.

On archive les images.

Et voici les installations nucléaires.

- Regardez ça.

Toutes leurs installations sont souterraines.

Même les cheminées sont dissimulées.

- J'ai terminé, Oliver.

On remballe tout.

Montre-moi ce que t'as fait !

Hé !

Hé ! C'est à toi que je parle !

Montre-moi ce que t'as fait !

- Hé, hé.

On a presque terminé. Presque terminé !

Il doit nous montrer ce qu'il a fait.

On vous a déjà montré les documents.

On travaille seulement sur les lignes téléphoniques.

L'Internet... un meilleur réseau pour la ville de Qom.

C'est un espion !

Un sale porc !

Non, non, non.

Il est juste silencieux. Il parle pas beaucoup.

On appelle la force Al-Qods.

Vous connaissez les forces Quds ?

On a été embauchés par votre gouvernement.

Par l'Ayatollah.

- Hé ! Hé !

- Vérifiez toutes les fréquences.

- Des communications radio de Téhéran ?

- Négatif. Aucune transmission radio.

- Vous inquiétez pas.

C'est juste mon téléphone.

Regardez.

Vous voyez ?

Venez voir.

Regarde. Tu vois ?

Venez voir. Vous avez internet haute vitesse maintenant.

Hein ?

- Vous voulez encore appeler la Force Al-Quds ?

Approchez.

Approchez !

Allez, venez voir.

Football.

Vous voyez ?

Ouais.

- Ils viennent de quitter le site.

- Gardez un œil sur eux.

- Tu crois qu'ils nous soupçonnent ?

- En tout cas, on n'a pas encore la corde au cou.

T'en fais pas. Notre couverture est crédible.

Ça va.

- J'ai hâte qu'elle soit terminée, celle-là.

FEU VERT

- Les unités d'urgence et les drones sont prêts.

- On a le feu vert.

Exécutez.

- Intrusion dans le pare-feu.

- Système fonctionnel à 95 %.

- Confirmez la désactivation des alarmes des centrifugeuses.

- Confirmé. Alarmes désactivées.

- Les yeux sur la cible.

Encore aucun mouvement.

- Le cheval de Troie est actif,

et on n'a pas été détecté.

- Bien reçu. Aucune détection.

On pénètre dans l'ordinateur central.

- Combien de temps ?

- 10 heures avant qu'on atteigne les centrifugeuses.

12 avant l'explosion.

- Surveillance continue des caméras de surveillance

et des communications radio. - Bien reçu.

- Trois, deux, un.

Je m'appelle Luna Cujai,

et voici votre bulletin du Moyen-Orient,

diffusé en direct de Amman.

Les tensions s'exacerbent

à la suite de la décision de l'Iran

d'abandonner les négociations sur le nucléaire

avec les puissances occidentales.

Il n'y a encore aucun soldat sur place,

comme l'ont promis les États-Unis.

Trois, deux, un.

Il n'y a encore aucun soldat sur place,

comme l'ont promis les États-Unis et leurs alliés,

après le retrait des forces conventionnelles en Afghanistan,

et pourtant l'ombre de la guerre plane toujours.

Les unités d'élite américaines et britanniques traquent

toujours des cibles d'intérêt en territoires interdits.

Le mois dernier uniquement,

deux scientifiques nucléaires iraniens ont été assassinés,

ainsi qu'un chef d'Al Qaeda très connu.

Je t'envoie le fichier.

Ouvre la clé dans le dossier brouillon

pour crypter la connexion point à point.

James, James, qu'est-ce que je fais maintenant ?

OK. Je t'envoie le fichier.

Ouvre la clé pour crypter la connexion point à point.

On doit se dépêcher.

- Mon Dieu.

Toutes leurs opérations sont exposées.

C'est pour ça qu'on doit être prudents, OK ?

On dit aucun nom, compris ? OK ? On protège les agents.

- Ouais, promis, promis. On parle juste des entreprises

que la CIA utilise comme couverture, c'est ça ?

- Je veux leur faire comprendre que je suis un patriote,

et que je protège mon pays. C'est pour ça que je fais ça...

- Ouais. - Attends, quelqu'un approche.

- Je dois y aller. - James ?

Journal Der Herold, que puis-je faire pour vous ?

- Bonjour. Je m'appelle Luna Cujai.

Puis-je parler à Hans Forsberg, s'il vous plaît ?

Euh, oui, oui. Dites-lui que c'est une urgence.

Luna, t'as du nouveau ?

- Salut, Hans.

Ma source du Pentagone vient de m'appeler.

- L'information est fiable ?

- Oui. Une opération secrète de la CIA.

Nom de Dieu, t'es certaine ?

TEÉHERAN, IRAN

Ouais. Crois-moi, ça va faire plus de bruit

que Snowden et Wikileaks combinés.

Excellent travail, Luna.

Tu exposes leur hypocrisie, on va mettre ça à la une.

MISSION KANDAHAR

- J'appelle Langley. M'assurer qu'on est couvert.

- J'espère qu'on l'est.

Si un gars de l'entretien vérifie

la boîte de raccordement, on est foutus.

- Allô ? - Salut, c'est moi.

Chaque fois que tu appelles, c'est d'un numéro différent.

- EÉcoute, je vais atterrir tard demain soir à Gatwick.

Je t'appelle si mon vol est retardé, d'accord ?

Assure-toi d'être dans l'avion cette fois-ci, Tom,

parce qu'Ida a déjà dit à ses amis

que son père fantôme viendrait à sa graduation.

- Ça va, ne commence pas, Cory.

Tu sais que j'ai pas le choix de faire ce qu'on me dit.

- Ouais, eh bien, cette fois-ci, c'est eux qui n'ont pas le choix

de t'écouter, sinon tu vas lui briser le coeur.

Et je veux que tu signes les documents.

Pour que je puisse enfin passer à autre chose.

- Est-ce que tu fréquentes quelqu'un ?

- Oui.

- Et c'est sérieux ?

Je veux juste arrêter de vivre dans ce purgatoire.

C'est vrai, ici, je vois encore toutes tes affaires.

Il y en a partout dans l'appartement.

- Je ferai tout ce que tu veux, d'accord ?

Je veux juste...

Je veux que tu sois heureuse.

Je suis certaine que tu vas repartir

tout de suite après la graduation.

T'arrêteras jamais.

Admets-le.

- Qu'est-ce que t'attends de moi ?

Parce qu'il y a rien d'autre sur mon CV, tu te souviens ?

Tu pourrais enseigner.

- Enseigner ? - Ouais, enseigner.

T'as les diplômes qu'il faut.

- Je n'ai vraiment pas envie

de m'asseoir derrière un bureau toute la journée.

Je suis désolé, Cory.

OK.

- Je le suis vraiment.

Je t'en prie...

assure-toi simplement de revenir en sécurité, OK ?

Et monte dans cet avion.

- OK.

AÉROPORT INTERNATIONAL D'HERAT - HEÉRAT, AFGHANISTAN

Suivant.

Votre passeport.

Mettez vos doigts ici.

Que venez-vous faire dans les Émirats arabes unis ?

- Je travaille pour la Croix-Rouge...

Avec les victimes de la sécheresse.

- Ne prenez pas de photo.

Vous devez obéir à la charia.

Ouais.

- Allô ?

- Je suis content d'entendre ta voix.

Des difficultés à entrer dans le pays ?

- Non. Ils ont cru l'histoire que j'ai racontée.

Et mes empreintes étaient pas dans le système,

comme tu l'avais dit.

DUBAÏ, É.A.U.

- Je m'occupe de toi, tu le sais.

Mais sois quand même prudent.

S'ils découvrent qui tu es vraiment...

- Je sais ce que je risque, Roman.

Crois-moi.

Mais j'ai dit que je réussirais ma mission, et je le ferai.

- Je te fais confiance.

C'est pour ça que j'ai obtenu l'info que tu voulais.

Nahal Hosseini.

Je vais t'envoyer son numéro.

- Merci. Merci beaucoup.

Quand est-ce que ton ami arrive ?

- Il sera là après-demain.

- Roman, c'est juste un contrat de traduction, pas vrai ?

- Juste de la traduction, oui.

OK. Je dois y aller.

- Où on en est ?

- Les centrifugeuses sont à la bonne température, monsieur.

- Distribution d'une vitesse de rotation variable.

- Début de l'accélération.

- Accélération à 70,000 tours minute.

- Ils savent qu'on est entrés ?

- Non, monsieur. On est à couvert.

- OK. Allez-y.

- Tout le monde est à son poste ?

- Augmentation de la vitesse à 90,000 tours minute.

- Bien reçu. Accélération accrue.

- Suivi de la pression,

accélération de la base du réacteur.

- Augmentation continue de la température,

maintenant à 800 degrés.

- Ils ont actionné les alarmes manuellement.

- Ils ont actionné le système aux halons.

- Oui !

Heureusement, la majorité de la radiation...

est coincée à l'intérieur.

- Le chef suprême trouve qu'on a l'air faible.

Particulièrement après Natanz.

Il veut que la personne responsable

soit exécutée publiquement.

- Seuls les Américains et les Israéliens

ont la capacité de faire ça.

- Le problème est de le prouver.

- On surveille une journaliste...

Elle a reçu des documents secrets.

Sur toutes les opérations de la CIA au Moyen-Orient.

- Fais le nécessaire, Farzad.

Rapidement.

OK, je pars à l'aéroport.

Des nouvelles de Roman ?

- Tout va bien.

- OK. Assure-toi de nettoyer la maison,

et d'effacer tous les disques durs, d'accord ?

Nettoyage complet. - Compris.

Dis bonjour au monde libre pour moi.

- Sois prudent.

L'Alliance du Nord a mené des raids à Chéberghân.

CHOURA DE QUETTA CONSEIL CENTRAL DES TALIBANS

Ils ont rassemblé quelques troupes à l'extérieur de Kondoz.

Il nous faut plus de munitions pour les M4 et les roquettes.

DIRECTION DES SERVICES SECRETS DU PAKISTAN

Comment vous avez fait pour manquer de munitions,

alors que les Américains vous les ont toutes laissées ?

- Ça s'est passé il y a très longtemps, Kahil.

On se bat aussi contre Daesh,

de nouveaux soldats de l’État islamique de Khorassan

arrivent tous les jours.

Je veux parler des exécutions...

à Hérat, les enseignantes.

- On rééduque la population...

aux anciennes coutumes.

Comme le voulait le mollah Omar.

Mullah Omar, il est mort. Parti. Disparu.

Et maintenant ?

Je sais qu'ils comprennent pas un mot de ce que je dis

en ce moment, mais toi, écoute bien.

Je n'accepterai pas que tu recommences tes absurdités.

Couper la tête des gens,

battre des femmes en public

en vous prenant en photos...

Le monde nous regarde,

et tu dois leur montrer qu'on se modernise.

Parce que je n'accepterai pas

que mes chefs soient sanctionnés,

parce que tu t'inquiètes du danger que représentent

les fillettes qui vont à l'école.

- Je ne m'inquiète pas pour les fillettes qui vont à l'école.

- Alors, tu t'inquiètes pour quoi ?

- Les traîtres, Kahil. Les traîtres !

- Si tu continues avec ta vengeance ridicule,

il n'y aura plus aucun refuge, ni pour toi

ni pour aucun d'entre vous au Pakistan...

parce que les Américains reviendront,

et ils vous bombarderont tous, encore une fois.

Et vous serez laissés à vous-mêmes.

UN RENDEZ-VOUS VOUS ATTEND.

C'EST UN RENDEZ-VOUS !

Vous avez reçu un cadeau de Dieu.

Vous avez tué...

le dragon américain.

Vous devez maintenant essayer de réconcilier votre peuple.

Pour que le califat,

comme les semences au vent, puisse se répandre.

- Bien dit.

Merci, Emir.

Rappelle-toi qui t'as assis sur cette chaise, Rasoul.

Qui t'a formé.

Qui t'a protégé quand tu t'es fait baiser sauvagement.

Salam aleykoum.

DIRECTION DES SERVICES SECRETS - ISLAMABAD, PAKISTAN

Comment s'est passée la rencontre ?

Monsieur, ils sont tous devenus fous.

Les temps ont changé,

mais ils vivent encore dans le passé.

- Tant qu'ils continuent de tourner le dos à l'Inde.

Vous avez vu les nouvelles ?

Quelqu'un a incendié le joyau de l'Iran.

Tiens-toi prêt.

Ton pays pourrait avoir besoin de toi.

- Oui, monsieur.

Tandis que les États-Unis,

Israël et d'autres puissances occidentales continuent...

AÉROPORT INTERNATIONAL DE DUBAÏ

de nier leur implication dans le sabotage

du réacteur nucléaire iranien, près de Qom,

il n'y a encore aucun suspect.

Plusieurs se souviennent de Stuxnet,

ce virus informatique malveillant

ayant causé l'explosion d'une centrifugeuse

à la base nucléaire de Natanz.

Cet incident fait suite à plusieurs autres attaques

qui ont visé les centrales nucléaires iraniennes,

attaques qui n'ont pour l'instant été revendiquées

par aucune organisation.

T'AS RÉUSSI !

Rendez-vous 19 h 45. Point de rencontre Juliet.

Tu reviens toujours à la maison demain ?

- Non. Forsberg veut que je me rende à Berlin

à la première heure.

Oh. Mais attends, alors tu t'en vas à Berlin ?

- Oui. Je dois superviser la publication.

Lily et moi, on est très fiers de toi.

- T'as réussi. - Oh, merci, mon amour.

Vous me manquez tellement.

Elle a été sage ? - Oui, elle a été sage.

- Mais qu'est-ce que vous faites là ? À l'aide !

À l'aide !

Lâchez-moi ! - Luna, ça va ?

- À l'aide ! A l'aide ! - Parle-moi !

- Laissez-moi ! À l'aide ! - Luna !

- Je vais appeler la police ! - À l'aide !

- Woo ! Tu es là !

Ah ! Dans mes bras.

- Oh !

- Viens. On va te servir un verre.

Content de te voir en un seul morceau.

C'est juste pour le spectacle.

Comme d'habitude ?

Santé.

J'en ai plus qu'assez de travailler

dans ce trou perdu.

Ils veulent tous le rêve américain.

- Oui.

Pourquoi je suis là, Roman ?

- Ton vol a été retardé.

- Ouais, j'ai vu ça.

Il décolle dans 92 minutes.

- Hum.

Tu veux que je le retarde encore un peu ?

Suis-moi.

Et ils disaient que ce serait impossible.

Mon cheval préféré.

Il livre toujours la marchandise.

- Ouais, ils vont en construire un autre.

- Évidemment, oui.

C'est pour ça que j'ai besoin de toi pour la prochaine étape.

- Oui, quand je reviendrai. - Non, non.

Non, ça ne peut pas attendre.

Allez, suis-moi.

D'accord, tu me diras quand arrêter.

Hum ?

- Je te l'ai dit, Roman.

Quand je reviendrai.

- Tu dois commencer demain. Trois jours de travail.

Tu seras de retour à temps pour la graduation d'Ida.

- Oh, quoi, t'as mis mon cellulaire sur écoute ?

Ce contrat te rend paranoïaque.

- Est-ce que tu vas signer les papiers de divorce ?

- Te mêle pas de ma vie privée, compris ?

- De quelle vie privée tu parles ?

- Je m'inquiète pour toi, Tom.

Si ton esprit était plus ouvert,

tu arriverais peut-être à trouver la paix, toi aussi.

Moi, je l'ai trouvée.

- Ouais, c'est ça.

- OK, fais-le pour Ida, alors.

Elle veut devenir médecin, non ?

Hum ?

Tu pourras l'inscrire à l'école de médecine

de son choix avec ça.

- C'est quoi, le contrat ?

- Regarde. Faire exploser le nouveau jouet de l'Iran,

c'était qu'un début.

Langley a une piste d'atterrissage secrète

juste de l'autre côté de la frontière afghane,

près de Taybad. On va se rendre là-bas

et détruire tout leur programme nucléaire

avant qu'ils aient une chance de construire la grosse bombe.

Tu vas pénétrer en Iran de ce côté,

par la frontière afghane.

- Nom de Dieu.

Hérat fourmille déjà d'espions étrangers.

Tu peux demander à quelqu'un d'autre ?

- Je veux pas quelqu'un d'autre.

Et on sait que pour toi,

c'est pas juste une question d'argent.

- D'accord.

Tu vois ça ?

Les Talibans contrôlent tout ce territoire, pas vrai ?

Le nord, l'ouest, l'est.

Et il y a des milices armées partout

qui les attaquent sans arrêt. Quelle sera ma couverture ?

- T'en as pas. C'est incognito du début à la fin.

Tu dois te débrouiller seul.

- Merde.

OK, mais si j'accepte de le faire,

j'aurai besoin d'un agent de liaison et un bon.

Quelqu'un qui parle à la fois dari et pachto,

et qui connaît bien la région.

- Il est déjà sur le terrain.

- Tom !

Salam aleykoum.

Aleykoum salam.

- Je m'appelle Mohammad, mais tout le monde m'appelle Mo.

Je t'ai apporté des vêtements de rechange.

- Est-ce que tout le monde conduit un VUS neuf ici ?

On est censé être discrets, t'es au courant ?

- On le sera.

Les Américains en ont laissé des dizaines à l'ambassade.

Même les trafiquants de drogues en conduisent.

- Où est notre planque ?

- À Gandab. C'est juste au nord d'Hérat.

- Il y a des talibans ?

- Ouais, tout le pays est sous haute surveillance, alors...

Mais si t'as besoin de quelque chose,

tu peux me le dire, je m'en occuperai.

- Si je comprends bien, tu viens de la région ?

- Ouais. Je suis né ici et je suis resté jusqu'à 16 ans.

- Quelqu'un pourrait te reconnaître ?

- Non, je ne crois pas.

J'ai pas mis les pieds ici depuis très longtemps.

- J'ai passé la plus grande partie de ma vie à Kaboul.

Bienvenue dans le nouvel Afghanistan.

- Exactement comme l'ancien.

- Ouais.

- Je m'appelle Farzad Asadi.

Je suis colonel dans le Corps des Gardiens de la Révolution.

Forces de sécurité ?

- Je suis pas une espionne.

- Je sais que vous n'êtes pas une espionne.

- Alors, pourquoi je suis ici ?

- Regardez.

- J'ai une fille, moi aussi.

Aidez-moi à vous renvoyer chez vous.

- Oui, oui, oui. - Il y a deux jours,

un Américain appelé James Vincent

vous a envoyé de l'information

sur le programme nucléaire de mon pays,

et il se trouve qu'une de nos centrales nucléaires a été sabotée.

Parlez-moi de l'entreprise sur laquelle vous enquêtez.

Vous aviez des fichiers dans votre ordinateur.

Une entreprise suisse. Siblixt.

- OK, euh, regardez les endroits où Siblixt ont des bureaux.

Ils travaillent exclusivement près de centrales nucléaires,

et de bases militaires.

- J'ai besoin de noms chez Siblixt, s'il vous plaît.

- On a trouvé aucun nom. Je vous jure.

On n'en a pas. Euh, on n'en a pas trouvé.

On n'a aucun nom.

- J'ai besoin de noms.

- Je vous jure que je vous dis la vérité.

On n'en a pas encore trouvé.

Je vous en prie, croyez-moi.

Attendez ! Je vous en prie.

C'est la vérité.

Vous deviez me renvoyer chez moi !

- Je le ferai.

Comme martyre.

- Je vous en prie !

Vous étiez censé me renvoyer chez moi !

Je vous en prie !

S'il vous plaît...

- Il y a qu'une seule chambre.

- OK.

- Un colis a été livré pour toi hier.

C'est quoi, ta mission ?

- Il faut se rendre à une piste d'atterrissage à Taybad.

- Taybad ?

Taybad, c'est en Iran.

- On part au coucher du soleil.

- Pourquoi tu dis »?

- Quoi, Roman ne te l'a pas dit ?

- Non, il m'a dit que je devais aller te chercher

et te servir de traducteur, mais...

euh ici, à Hérat.

- Tu veux l'appeler ?

Salam aleykoum !

Ma chère Nadal, je suis content de te voir.

- Je suis contente, moi aussi.

Comment va ta famille ? Et mon Adela ?

- Ils vont bien.

On habite en banlieue de Baltimore.

- Que fais-tu ici ?

Les Talibans nous cherchent encore.

- La sœur d'Adela, Fatemah, a disparu.

J'ai promis à Adela de la retrouver.

Elle était enseignante à Hérat.

- Je ne sais pas ce qui est arrivé à Fatemah.

Je sais seulement

que les femmes enseignantes ont disparu.

On savait qu'il n'y aurait jamais de place pour nous

avec les Talibans.

Que ce soit comme juge, enseignante,

traductrice ou médecin.

Je vous ferai signe,

si j'entends parler de Fatemah.

- Merci.

Viens avec moi...

Un avion va nous faire sortir.

- Je ne peux pas partir.

On avait progressé.

On a perdu notre liberté.

On ne peut pas les laisser faire encore une fois.

- Je suis désolé.

Bonjour, mon cher fils.

Mon cher fils,

tu es toujours dans nos cœurs.

Tu me manques tellement.

J'aurais préféré mourir à ta place.

Nouvelle de dernière heure du Der Herold Newspaper

exposant des opérations illégales et confidentielles

de la CIA au Moyen-Orient.

Elles incluraient le sabotage

d'un réacteur nucléaire ultra-secret

dans la région de Qom.

L'information viendrait

d'un lanceur d'alerte du Pentagone

qui aurait livré des documents classifiés...

- S'il te plaît, Oliver. Réponds au téléphone.

- Disparue. - Plusieurs se demandent

si elle ne serait pas maintenue prisonnière

par les forces iraniennes en attente de son exécution.

L'éditeur en chef du Der Herald, Hans Forsberg,

a dit vouloir s'assurer

que Cujai n'a pas risqué sa vie en vain.

Il publiera son reportage.

Se concentre sur des agents de la CIA

qui se seraient fait passer pour les techniciens

d'une entreprise de télécommunication suisse appelée Siblixt

et qui auraient orchestré l'explosion du réacteur.

Les répercussions de ces révélations

pourraient être dévastatrices pour les intérêts occidentaux.

- Yo. - EÉcoute les nouvelles.

N'importe quelle chaîne.

Est-ce que ça a un lien avec le gars

qui surveille notre planque ?

Il y a eu une fuite au Pentagone.

On est exposés.

- À quel point ?

- Ils ont ta photo et ta fausse identité.

Mais ils n'ont pas ton vrai nom.

Je n'arrive pas à rejoindre Oliver, Tommy.

- On fait quoi maintenant ?

- La mission est annulée. - Je vais organiser ta sortie.

Accroche-toi.

HEÉRAT, AFGHANISTAN

Monte tout de suite.

Mon éclaireur m'a envoyé ça.

On a découvert où il est...

Hérat.

- Prépare l'équipe d'intervention.

Je veux le livrer au chef suprême...

avant le coucher du soleil.

Oui, monsieur.

- Mettez-moi en communication avec l'agent Nazir.

J'ai besoin de toi à Hérat.

- Qu'y a-t-il de spécial à Hérat ?

L'espion qui a saboté la centrale iranienne.

- Monsieur, je passais mes deux jours de congé.

Tu pars tout de suite.

Je veux que tu le captures,

avant les Iraniens.

On le vendra au plus offrant.

Roman, je suis avec Chris Hoyt.

Le chef de la division des opérations spéciales.

Le directeur adjoint a demandé à ce qu'il soit l.

- Plus on est de fous...

- Votre agent sur le terrain, parlez-nous de lui. C'est qui ?

- Tom Harris. Un militaire de carrière

prêté par le MI6. Un vrai caméléon.

J'ai souvent recours à lui pour des missions délicates.

Et il est sur le terrain en ce moment

avec un ancien traducteur afghan

qui a été envoyé là-bas pour l'assister.

- Ça a l'air d'un duo d'enfer.

Les Iraniens, c'est leur seul problème ?

- Vous voulez rire ?

En ce moment, l'Afghanistan,

c'est comme Berlin en pleine guerre froide.

Il y a les talibans, les Pakistanais,

les Indiens, les Russes, les Chinois.

Et il y a l’État islamique de Khorassan.

Ils sont plus intégristes qu'Al Qaeda.

Si l'un d'entre eux trouve mon agent,

ils vont le vendre au plus offrant.

- Malheureusement, il va devoir se débrouiller par lui-même.

On n'a pas d'autre option.

- Oui, on en a une.

Chris, un instant !

Vous savez que le 22 SAS est là-bas en ce moment,

pour coincer le commandant en second d'Al Qaeda.

- Il a raison.

Les Britanniques repartiront dans 30 heures.

- OK.

Je demanderai au directeur adjoint d'appeler le MI6.

Je suis certain qu'ils seront heureux de ramener leur agent.

- Je nettoie toutes nos traces. - Désolé, Tommy.

Mais c'est ta seule chance de sortir du pays.

- Oh, ça va, t'inquiète.

Je savais dans quoi je m'embarquais.

Si quelqu'un peut s'en sortir...

c'est toi.

Le lieu d'extraction est une vieille base de la CIA

dans la province de Kandahar.

Ils utilisent un C-130.

Il se posera au sol moins d'une minute.

- À quelle distance de Kandahar se trouve la base ?

À environ 650 kilomètres,

mais c'est pas le fait que ce soit loin, le problème.

C'est ce qu'il y a entre les deux.

On l'attrape rapidement et on retourne chez nous.

Les Talibans cherchent par tous les moyens

à nous blâmer pour leurs erreurs.

Évitez les victimes civiles à tout prix.

Compris ?

Qu'est-ce que tu fais ?

On est exposés. Ramasse tes affaires.

- Comment ? - On s'en fout.

On part pour Kandahar dans 15 minutes.

- Kandahar ? On était censé partir d'ici seulement demain.

- Les plans ont changé.

Allez, on y va.

VILLAGE TALIBAN, PROVINCE DE L'HELMAND, AFGHANISTAN

L'honorable Kahil.

Tu t'abaisses jusqu'à nous encore une fois ?

Rasoul.

J'ai besoin de toi pour retrouver un gars à Gandab.

Utilise ta meilleure unité.

Pas les gars qui sont tout le temps défoncés à l'insecticide.

Je sais qui vous voulez...

Mais les Iraniens ont déjà payé

pour traverser la frontière.

Il est à eux maintenant.

- Je double le montant qu'ils vous donnent.

- Je ne veux pas d'argent.

Nomme-moi chef du conseil militaire.

Mon frère pakistanais.

OK, OK, OK.

Ouais, assure-toi que ton équipe soit prête.

- Ils ont quitté leur planque.

- Surveillez les présences hostiles.

- Bien reçu. - Démarrez le chrono.

- On peut intervenir s'ils établissent un contact ?

- Hors de question.

On est pas là en vertu du Titre Cinquante.

On agit seulement comme conseillers.

- Et ils se demandent pourquoi on perd.

On a le feu vert.

Vas-y.

Faut repérer un vieux tape-cul.

- Un quoi ? - Une vieille voiture.

On va abandonner celle-là.

- Peut-être qu'on devrait se séparer.

Avant de partir, je pourrais me cacher ici,

et prendre un vol dans quelques jours pour le Pakistan.

- Ouais, excellente idée, Mo.

Alors, repose-toi avant qu'ils te coincent à l'aéroport d'Hérat.

Comme ça, tu pourras endurer la douleur plus longtemps

quand ils t'arracheront les ongles.

Il y a un marché là-bas.

OK, on va de ce côté.

Ils sont dans le marché.

Mais où est-ce qu'il va ?

- On surveille les deux VUS qui approchent du marché.

- Voilà.

Sors les sacs du coffre arrière.

Attends mon signal, OK ?

- Ouais.

Ils ont changé de véhicule.

Un camion Nissan.

- Ne le perdez pas de vue.

Ils embarquent dans un camion Nissan blanc.

- C'est lequel ? - On essaie de voir la plaque.

On ne les voit toujours pas.

- Fouillez toute la ville.

Merde.

- Deux véhicules se dirigent vers eux.

- Impossible de s'approcher.

- Est-ce que vous voyez leur numéro de plaque ?

- Comment on sort d'ici ?

- Euh, la seule route pour Kandahar est l'autoroute 1.

Il faut traverser toute la ville.

Reste ici, au cas où il tenterait de s'enfuir.

Farzad, tu es certain ?

On a de la compagnie : une moto noire.

- On le voit.

Dis-lui de s'éloigner du camion, Mo.

Merde ! Foutu embrayage !

Oh mon Dieu ! Imbécile !

Désolé.

Bordel !

Je suis désolé.

Regarde ce que tu as fait à ma voiture.

Que ta maison s'écroule !

Désolé. Tenez. Tenez.

Police !

Ouais, tiens, tiens, tiens. Désolé. Désolé. OK ?

Dépêche-toi !

Empêche-le de passer !

Tom !

Tom, vas-y !

Sors de la voiture !

Ils sont dans un camion Nissan.

Trouvez-les !

- Nos éclaireurs les cherchent.

L'autoroute 1 est juste devant nous.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te le dis, on se dirige dans la mauvaise direction.

- Non, c'est un détour.

Baisse-toi !

- Bon sang, je l'aime ce gars-là.

Il est doué.

Ils se sont sauvés...

en direction de l'est près des entrepôts.

Ah, merde.

Regarde s'il y a une roue de secours.

- Oh, merci, mon Dieu.

- OK, je monte la garde, tu changes la roue.

- Pour qui est-ce que tu me prends ?

Hein ?

- Mo, dépêche-toi. Tout le monde nous voit ici.

Dépêche-toi !

- Saleté de ferraille.

Fais-le toi-même !

- C'est l'adrénaline.

Ça commence à retomber.

- Essaie de boire un peu d'eau.

- C'était qui, le gars sur la moto ?

- Je dois me concentrer, OK ?

Et puis changer cette putain de roue !

- Non, non, non. Je sais...

je sais le reconnaître quand quelqu'un me ment.

- Mo, qu'est-ce que tu fais ?

- Je suis venu ici pour retrouver la sœur de ma femme,

et c'est exactement ce que je vais faire !

- Comment ça, la sœur de ta femme ?

- Ouais ! Elle a disparu !

Je refuse de quitter Hérat avant de l'avoir retrouvée !

- Ouais, et comment tu crois

que tu vas la retrouver si t'es mort ?

- Je te souhaite bonne chance !

- Mo ?

Dis-lui de sortir de là !

Tom ! Tom ! C'est juste un enfant !

- Dis-lui de lâcher son arme tout de suite.

- Nom de Dieu.

Tu ne t'en sortiras pas tout seul, Mo.

- Alors, dis-moi ce qui se passe vraiment.

Tu sais que ma vie est entre tes mains.

- J'ai mis le feu à leur centrale en Iran.

- Le réacteur nucléaire ?

- Pourquoi ton agence ne peut pas venir nous chercher ?

- Les enjeux sont beaucoup trop importants.

- Mais en gros, ça signifie

que personne viendra à notre secours.

- Quoi ? - OK ?

Alors, on doit se rendre à Kandahar,

et ensuite, on fera le point.

OK ?

Je t'aiderai à retrouver la sœur de ta femme.

Je suis désolé, Mo.

J'aurais dû te dire la vérité plus tôt.

Il est parti par là.

Tu crois vraiment qu'on peut se rendre à Kandahar ?

- Pas sans un peu d'aide.

Il y a quelqu'un avec qui

j'ai déjà travaillé au sud d'ici.

Peut-être qu'il aura un hélicoptère.

Allons-y.

- Je vais visiter un vieil ami à Delaram.

Salam aleykoum.

- Ismail, c'est Roman.

J'ai besoin que tu me rendes un service.

Sales porcs iraniens, retournez chez vous !

- Traîtres !

- Les Talibans nous laissent ramener le corps à Téhéran.

- Salut, mon amour.

- Quand reviens-tu ?

Je vais préparer le repas.

- Je reviendrai tard.

- Est-ce que tout va bien ?

- Je reviens dès que je peux.

Embrasse Camila de la part de son baba.

- D'accord.

Sois prudent, Farzad.

- Tu sais pour qui je travaille ?

- Les services secrets pakistanais.

- Qu'est-ce que tu fais là ?

- Je protège la route des Takfiris,

des non-croyants et des ennemis des Talibans.

Je sais construire des explosifs,

des carabines, des AK, des M4, des Sig Sauers.

- AK, M4, Sig Sauers.

As-tu lu le Coran, toi, personnellement ?

Non, pas vrai ?

Alors, comment peux-tu savoir ce que c'est,

être un vrai croyant ?

Tu te rendrais peut-être compte que c'est très différent...

de ce qu'ils t'en disent.

Dis-moi, petit,

aurais-tu vu cet homme ?

Tu sais où il allait ?

- Vers Delaram.

- Merci.

Est-ce qu'il est encore loin, ton ami ?

- Il reste encore 30 kilomètres environ.

- Est-ce que t'entends ça ?

- Ouais.

- Je crois qu'il y a quelque chose qui cloche

avec la roue, encore une fois.

- Ça ne vient pas de la voiture.

Tire-les.

Tiens le volant, Mo !

- Je vois pas du tout où je vais !

- Continue droit devant toi !

Ils nous tirent dessus.

Tire encore !

Il est touché !

Le moteur est foutu.

Prépare-toi à sortir.

On y va ! Plus vite, plus vite !

- Cours, Mo !

- Par où ?

- N'importe où !

Atterrissage !

Séparez-vous. Cernez-les !

Bien reçu.

Bien reçu.

Non, c'est moi, Mo.

Ils survolent les environs.

Reste caché. Bouge pas de là.

OK ?

Il est là !

Tuez-le.

Oh, seigneur, pardonne à nos vivants et nos morts.

Tu m'as utilisé comme appât.

- Ça a fonctionné.

Pas le choix de marcher, on dirait.

- Facteurs de géolocalisation.

- Ils sont où en ce moment ? - On les a perdus.

- Et Roman a donné des nouvelles ?

- Non.

Pourquoi ?

Je devrais m'inquiéter ?

- Si c'était mes gars, je serais constamment

en train de te téléphoner moi.

- T'es certain que tu veux pas que je t'attende ?

Tu vas repartir comment si tu le retrouves pas ?

- Tom est pratiquement le seul homme blanc

qui traîne encore ici.

Il ne devrait pas être difficile à trouver.

Sois prudent en rentrant !

Es-tu prêt...

à te battre pour Allah ?

- Ah !

Puisse la poussière s'élever et les apôtres entendre ce cri.

C'est parti.

- Il faut que je prie.

Mes genoux me font mourir.

- Tiens.

- Prends ça.

- Merci.

Merci.

- C'est pas exactement la meilleure façon

de briser un jeûne, mais c'est tout ce que j'ai.

- Un compagnon de combat ?

- Il s'appelait Sidiqi.

Ça a été mon...

mon traducteur durant six périodes de service.

Six périodes d'enfer.

J'ai essayé de le faire venir aux États-Unis ou à Londres,

où il serait en sécurité.

Mais l'ISIS a débarqué dans Mosul.

Et ils l'ont pendu.

Ils l'ont saigné à mort.

Tu sais, on dépend constamment de vous ici.

Pour la langue, la culture.

Vous risquez vos vies pour nous.

Et ensuite, on vous dit exactement à quoi

doit ressembler votre pays et comment vous devez agir.

La moitié du temps, on ne dit même pas merci.

- Je suis content que tu te sois rendu aux États-Unis, Mo.

Que ta famille soit en sécurité.

- Ils ne s'y sont pas tous rendus.

Mon fils aîné, Hamid, a été tué ici.

Est-ce que t'es marié ?

- Je l'ai été.

- T'as des enfants ?

- Oui.

Regarde, j'ai une photo.

- Ida.

Elle a... elle a 17 ans.

- Elle est magnifique.

- Merci.

J'étais censé être à sa graduation ce week-end.

- Tu dois retourner chez toi, Tom.

Tu dois rejoindre ta famille et serrer ta fille dans tes bras

avant que tu oublies ce que ça fait.

Tu sais, mon fils Hamid a disparu,

et tout ce qu'il me reste, c'est une photo de lui.

- Tu sais, c'est drôle.

Je suis ici à parler quelqu'un que je connais à peine,

et pourtant, je me sens plus à l'aise

que quand je suis avec ma propre famille.

Excuse-moi.

Ça y est, c'est eux.

Lève les mains.

On doit leur dire qu'on est pas une menace.

- C'est un drapeau du seigneur Tajik.

- Je vois ça.

Dis-leur qu'on est des amis d'Ismail Rabbani.

- C'est Rabbani qui est censé t'aider ?

- Dis-leur, avant qu'ils décident de tirer, Mo.

Salam aleykoum !

CAMP DE LA MILICE TADJIKE - PROVINCE DE FARAH, AFGHANISTAN

- Ismail Rabbani.

- Mon ami, ton visage est sur toutes les chaînes de nouvelles !

- Ah ! Content de te voir.

Ça fait trop longtemps.

Voici, euh, Mohammad.

Salam aleykoum.

Wa alaykum salam.

- Alors, qu'est-ce qui t'emmène à Farah ?

- On doit se rendre à Kandahar.

- Oh, si vous étiez arrivés hier,

je vous aurais emmené moi-même en hélico,

mais les talibans me l'ont emprunté

pour leur opération dans le nord.

Je peux vous donner un camion. J'en ai plusieurs.

Vous y serez en trois heures.

- Merci, mon frère.

- On allait manger. Vous avez faim ?

- Notre mission de ce matin.

On s'est bien amusé ensemble, pas vrai ?

On traquait les gars d'Oussama à l'époque.

- Ouais, ils en ont eu pour leur argent avec nous,

ça, c'est certain.

- On dirait que ça fait une éternité,

mais t'en fais pas.

Bientôt, on va devoir recommencer exactement la même chose.

Plus on essaie d'éradiquer une idéologie,

plus elle se répand.

Non, merci !

- Hum ?

Tu fais quoi avec ce bon petit musulman ?

Ça doit être...

étrange pour toi.

Tu es comme un dresseur de lion

qui entre dans une cage sans son fouet.

Ni Américain, ni Afghan.

Tu n'as aucun pays.

- Je sais qui tu es.

- Moi ?

Éclaire-moi.

- Tu es un traître.

Mo, qu'est-ce qui se passe ?

- Ton ami est le seigneur de guerre qui a rasé Hérat.

- C'était seulement un contrat.

Le plus offrant m'a payé pour faire mon travail

et je vais le refaire !

J'ai fait la même chose pour les Russes,

et pour l’État islamique...

Je l'ai fait pour les Américains,

et aujourd'hui, eh bien, je le fais pour les talibans.

- T'as tué des milliers de personnes,

des femmes et des enfants.

- Un de ceux-là était mon fils.

Ton fils ?

Je suis... vraiment désolé.

- Ismail... Whoa.

Tu veux te venger ?

C'est ça que tu veux ?

Hum ?

C'est ça ? Une vengeance ? Œil pour œil ?

Hmm...

- Vas-y, prends-le. Justice sera faite.

Un acte violent doit en attirer un autre.

- Allez, vas-y.

Prends-le.

- Ismail, calme-toi.

- Te mêle pas de ça, Tom.

Vous avez déjà entendu l'histoire de cet Afghan

qui a vécu 700 ans ?

Le jour de son 700e anniversaire,

le grand Emir Dost Mohammad Khan a tenu une somptueuse réception,

et ensuite, une fois les invités partis,

l'Emir lui a dit en toute confidence :

Quel est ton secret pour avoir vécu

dans un endroit aussi dangereux aussi longtemps ? >»

L'homme l'a regardé et lui a dit :

Je change de camp. >»

- Je connais déjà cette histoire.

Et c'est pour ça que ton pays ne pourra jamais être en paix.

Dieu ne va peut-être pas te pardonner pour tes péchés,

mais moi, je te pardonne.

Moi, je te pardonne.

- Mo.

Ismail.

Je suis désolé, Mo. Je n'étais pas au courant.

- Tu l'as appelé ».

Sais-tu à quel point c'est insultant ?

Il a tué mon fils et des milliers d'autres

à cause de toi et de gens comme toi,

qui mettent le pouvoir entre ses mains,

en se foutant totalement de mon peuple !

Honte à toi.

Honte à toi.

- EÉcoute, on peut refuser son aide

et repartir à pied comme on est venus.

T'aimes mieux faire ça ? Parce que...

- Non.

Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi.

Je veux retrouver ma famille.

C'est tout.

Je veux partir d'ici.

- Eh bien, c'est notre meilleure chance.

Salam aleykoum.

- Allô ?

Notre cible se dirige vers Kandahar.

Son avion décolle dans six heures.

Il voyage dans un vieux camion de l'armée afghane.

- Je vais attraper cet espion pour toi.

Super.

- Mais après ça, je veux être transféré.

J'en ai assez du désert...

C'est comme un corps en décomposition, cet endroit.

Alors, où voudrais-tu aller, Kahil ?

Londres.

Paris.

Je ne sais pas.

- D'accord, je te promets...

que tu auras

toute la culture occidentale que tu veux.

Mais seulement si tu remplis cette mission.

- Rasoul, c'est moi.

Crois-tu que tout ça va se terminer un jour ?

- Les guerres anciennes étaient menées pour les butins.

Les guerres modernes sont pas censées être gagnées.

- Tom !

- Enfoiré d'Ismail.

T'aurais dû le tuer.

Les Pakistanais peuvent avoir ton ami.

Ou les Iraniens.

Je me fous de lui.

Mais toi, tu ne repartiras jamais d'ici.

Traître.

Tu dois payer pour tes péchés.

- Rasoul.

L’État islamique nous attaque !

- Allez ! Allez !

Allez-y ! Allez !

Les combattants de l’État islamique nous attaquent !

- C'est l’État islamique, t'es certain ?

- Ils ont de l'artillerie lourde.

J'ai besoin d'aide aérienne ! Tout de suite !

Tu m'entends ?

Non, non, non, non, Rasoul. Fais pas l'imbécile.

Retiens-les jusqu'à ce que j'arrive.

Je m'occupe de la cible.

- Trou d'cul de Pakistanais !

Visez le portail !

Visez le portail !

Ils sont entrés dans le périmètre !

Tout le monde à l'entrée !

Salut, Thomas.

- Oh, va chier.

C'est pas drôle.

- Est-ce que ça va ?

- Comment t'as fait pour entrer ici ?

- Je suis arrivé avec mes amis des forces spéciales,

déguisés en guerriers de daesh.

- Pas mal, hein ?

- Oh, merde.

- Hé, attends, attends. T'as trouvé Mo ?

Il est ici quelque part.

- On va le retrouver.

- Mo ?

Mo ?

Mo ?

- Tom...

- Bande d'enculés.

Roman ! Il est ici !

- Je suis là, Mo. Attends.

Attends, je suis là.

- Je suis désolé, Mo.

- Viens. Faut que tu te lèves.

OK. Par ici.

C'est pas l’État islamique.

- Quoi ?

- C'est un commando afghan.

On y est presque.

- Et tes gars des forces spéciales ?

Tu veux les faire sortir ?

- Ils vont jamais arrêter de se battre.

On va les intercepter à Maiwand.

Il y a une vieille base de la CIA tout près.

Les Britanniques attendent l'arrivée d'un avion.

Ici l'agent Nazir.

À toutes les unités d'élite talibanes

et les membres du bataillon Badri 313...

préparez-vous à intervenir à Maiwand.

Monsieur, ils sont là.

- On approche avec Reaper.

- Réception de signaux de la part du véhicule de Tom.

- Ce gars n'abandonne jamais.

- Non, jamais.

Suis-le de près.

Continue de suivre la clôture.

Il y a une entrée vers la base dans quatre kilomètres.

- Il est juste derrière nous.

- Ça va, tous les deux ?

Mo ! Ça va ?

- C'est Roman.

Roman, viens.

- Merde.

- Roman ! - Il est grièvement blessé.

- Mo, trouve quelque chose pour appuyer sur la blessure.

- Ça va aller. Ça va aller.

- Roman...

Tiens bon, OK ?

On va bientôt monter dans l'avion.

- Roman ! - Non, Roman !

- Roman ! Qu'est-ce que tu fais ? - Roman, non !

- Tom, on doit faire demi-tour.

Prépare la moto.

- Il n'y a pas d'autre Dieu...

que Allah.

Et...

Mohamet est...

le messager d'Allah.

Le Doux...

Le Miséricordieux...

Le Bon...

- Voici l'agent Nazir.

Équipe de mortier, à mon signal.

Tirez sur le Land Cruiser !

Maintenant !

Maintenant !

D'accord, Mo. Prépare-toi.

Tiens bon, Mo ! On y est presque !

- On ne réussira jamais à se rendre, Tom.

- On va se rendre.

Ici Bravo Six, en approche.

On est à 10 kilomètres. On amorce notre descente.

- Bien reçu, Bravo Six. Atterrissage autorisé.

- Plusieurs véhicules tout-terrains approchent

en provenance du nord et de l'est.

- Bien reçu. Des lance-roquettes repérés venant de l'est.

- Les Britanniques arrivent dans une minute.

- Merde. Ils vont bloquer l'entrée.

- Dites aux Britanniques de patienter.

- Bien reçu.

- Delta Bravo Six, on essaie de le retenir.

Par contre, on a des cibles civiles avec nous.

Levez-vous. On y va.

- Levez-vous. Allez ! Allez, on se dépêche !

Montez à bord.

- OK, je vois l'entrée.

Ne les laissez pas entrer dans la base !

Tom, regarde !

- Tom.

Cessez le feu !

À toutes les unités talibanes, maintenez vos positions.

La cible est à moi.

Je me dirige vers elle.

Oh, merde.

Reste ici.

- Tom !

Il va te tuer.

- Alors, je ne mourrai pas coucher par terre.

Merde.

- Je suis là. Je suis... je suis là.

- Oh, merde.

Je suis désolé, Mo.

J'ai pas tenu promesse. - Hé.

Dieu en a décidé ainsi.

Dieu en a décidé ainsi.

- Plus de 50 véhicules tout-terrains se dirigent vers la base.

- Et notre Reaper est armé avec quoi ?

- Des BGL et des missiles anti-char, monsieur.

- Écrivez au pilote. Tout de suite.

- Armez les lance-roquettes. - Qu'est-ce que tu fais ?

On n'a pas l'autorisation d'intervenir.

- Je me fous de l'autorisation.

Ils auront qu'à me virer.

Je verrai pas un autre de nos hommes mourir aujourd'hui.

- Tom.

Ç’a été un honneur de te connaître.

- L'honneur a été pour moi.

- On retourne à la maison, Mo. Viens.

- Dépêche-toi.

- Attention, attention !

Véhicule non identifié !

- Viens !

- On a des blessés ! On a des blessés !

- Allez, allez, allez !

- Sortez votre trousse médicale !

- Asseyez-vous ici.

- On ferme les portes.

- Je me verrai plus jamais ma terre natale.

- Oui, tu la reverras.

Et je serai avec toi...

pour retrouver la sœur de ta femme.

UN KILOMÈTRE DE LA FRONTIÈRE IRANO-PAKISTANAISE

- Vous pouvez partir.

AÉROPORT GATWICK DE LONDRES

- Je suis content que tu aies appelé.

Les Britanniques veulent savoir

ce qui est arrivé à la journaliste.

- Quand j'ai capturé cet agent du Mossad

à Téhéran l'année dernière,

je lui ai dit une vérité toute simple.

Si vous passez trop de temps à Téhéran,

Israël cessera d'exister.

Il l'a pris comme une menace,

mais c'était seulement un conseil d'ami

d'un compatriote à un autre.

Il faut parfois revenir chez soi.

- Papa !

Pour savoir pourquoi on se bat.

- Salut.

- Salut.

- Tu es revenu !

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

- Ça va.

- Tu as tellement grandi.

- Papa, il y a au moins un an que j'ai arrêté de grandir.

- D'accord.

Tu as vieilli, alors.

Sous-titrage : difuze