Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:11,461 --> 00:04:12,837
Show me what you did!
2
00:04:18,676 --> 00:04:20,220
Show me what you did!
3
00:04:22,263 --> 00:04:25,767
We're almost done here. Almost done!
4
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
He needs to show us, what he was doing
5
00:04:37,278 --> 00:04:40,657
The internet... better connectivity
for the city of Qom.
6
00:04:43,117 --> 00:04:44,577
He's a spy.
7
00:04:44,577 --> 00:04:46,079
A pig!
8
00:04:53,586 --> 00:04:55,421
We call Quds Force.
9
00:04:59,384 --> 00:05:02,220
We were hired by your Government.
10
00:13:40,530 --> 00:13:41,948
Next.
11
00:13:54,669 --> 00:13:56,421
Place your fingers on there.
12
00:14:06,681 --> 00:14:09,058
What's your business
in the Islamic Emirate?
13
00:14:09,058 --> 00:14:11,394
I'm working with the Red Crescent...
14
00:14:12,228 --> 00:14:13,938
Drought relief.
15
00:14:33,541 --> 00:14:35,710
Do not take pictures.
16
00:14:35,710 --> 00:14:37,128
You are to obey Sharia law.
17
00:18:21,603 --> 00:18:24,564
Luckily most of the radiation...
is trapped underground.
18
00:18:25,356 --> 00:18:28,359
The Supreme Leader thinks we look weak.
19
00:18:29,736 --> 00:18:31,779
Especially after Natanz.
20
00:18:31,779 --> 00:18:34,741
He wants a public execution
for the person responsible
21
00:18:35,950 --> 00:18:38,953
Only the Americans or Israelis,
have this capability.
22
00:18:40,205 --> 00:18:42,624
Yes, the problem is proving it.
23
00:18:50,340 --> 00:18:52,634
We're monitoring a journalist...
24
00:18:54,177 --> 00:18:57,388
She received classified files,
25
00:18:58,014 --> 00:19:00,934
on all CIA operations in the Middle East.
26
00:19:05,021 --> 00:19:07,232
Do whatever it takes, Farzad.
27
00:19:07,941 --> 00:19:09,275
And do it quick.
28
00:20:21,389 --> 00:20:24,726
The Northern Alliance conducted raids
in Sheberghan.
29
00:20:26,102 --> 00:20:29,189
They're massing a small force
outside of Kunduz.
30
00:20:30,148 --> 00:20:33,735
We need more ammunition
for the M4s and rockets
31
00:20:46,748 --> 00:20:49,083
I want to talk about the killings...
32
00:20:49,751 --> 00:20:51,085
in Herat, the teachers.
33
00:20:51,461 --> 00:20:52,670
Re-educating the population...
34
00:20:53,755 --> 00:20:55,381
...in the old ways.
35
00:20:56,049 --> 00:20:59,177
Set forth by Mullah Omar.
36
00:22:08,037 --> 00:22:10,748
You've been given a gift from God.
37
00:22:12,166 --> 00:22:15,837
You've slayed... the American dragon.
38
00:22:15,837 --> 00:22:20,466
Now you must focus
on reuniting your people.
39
00:22:20,466 --> 00:22:24,596
So the Caliphate...
like a seed in the wind can spread.
40
00:22:25,972 --> 00:22:27,307
Very good.
41
00:22:55,293 --> 00:22:57,128
{\an8}How did the meeting go?
42
00:22:57,128 --> 00:22:59,339
{\an8}Sir, they've all gone mad.
43
00:22:59,339 --> 00:23:00,924
Times have changed...
44
00:23:01,841 --> 00:23:03,718
and these guys are still living
in the past.
45
00:23:04,552 --> 00:23:07,180
As long as they keep their backs to India.
46
00:23:09,724 --> 00:23:10,934
Did you see the news?
47
00:23:11,309 --> 00:23:14,145
Someone burned down Iran's crown jewel.
48
00:23:15,647 --> 00:23:18,233
Be ready... your country may need you.
49
00:23:19,108 --> 00:23:20,318
Yes, sir.
50
00:37:08,730 --> 00:37:12,442
Nahal dear, it's good to see you.
51
00:37:12,442 --> 00:37:14,777
It's so good to see you.
52
00:37:14,777 --> 00:37:18,406
How's your family? How's my Adela?
53
00:37:18,406 --> 00:37:19,741
They are fine.
54
00:37:19,741 --> 00:37:21,618
We're living outside of Baltimore.
55
00:37:22,660 --> 00:37:26,206
Why are you here?
The Taliban are still searching for us.
56
00:37:26,206 --> 00:37:29,459
Adela's sister Fatemah went missing.
57
00:37:29,459 --> 00:37:31,377
I promised Adela I'd find her.
58
00:37:31,377 --> 00:37:33,087
She was teaching in Herat.
59
00:37:34,380 --> 00:37:36,674
I don't know what happened to Fatemah.
60
00:37:37,091 --> 00:37:39,344
I only know that
the female teachers disappeared.
61
00:37:42,555 --> 00:37:47,435
There was never going to be
a place for us with the Taliban.
62
00:37:47,435 --> 00:37:51,606
Not as Judges, Teachers,
Translators or Doctors.
63
00:37:53,233 --> 00:37:56,027
I'll send a word,
if I hear anything about Fatemah.
64
00:37:56,027 --> 00:37:57,987
Thank you.
65
00:38:01,241 --> 00:38:06,037
Come with me... There's a flight out.
66
00:38:06,746 --> 00:38:08,915
I can't leave.
67
00:38:09,791 --> 00:38:11,793
Too much was gained.
68
00:38:12,752 --> 00:38:14,379
We lost our freedom.
69
00:38:15,129 --> 00:38:16,130
We can't do it again.
70
00:38:17,507 --> 00:38:18,508
I'm sorry.
71
00:38:47,704 --> 00:38:48,705
Hello my dear son.
72
00:39:00,550 --> 00:39:01,551
Dear son,
73
00:39:04,387 --> 00:39:07,056
you are always in our hearts.
74
00:39:13,104 --> 00:39:14,564
I miss you so much.
75
00:39:28,328 --> 00:39:31,873
I wish I had died and you were alive.
76
00:40:13,498 --> 00:40:16,543
{\an8}Der Herold's editor-in-chief,
Hans Forsberg...
77
00:40:16,543 --> 00:40:20,839
{\an8}...said he felt compelled to make sure
78
00:40:20,839 --> 00:40:26,678
{\an8}Cujai's efforts were not in vain.
79
00:40:26,678 --> 00:40:29,389
{\an8}Hence, the releasing of her report.
80
00:41:40,543 --> 00:41:42,378
Get in quick.
81
00:41:45,423 --> 00:41:46,925
My scout got me this.
82
00:41:59,812 --> 00:42:02,565
We've found where he is... Herat.
83
00:42:03,358 --> 00:42:05,318
Put together an action team.
84
00:42:05,318 --> 00:42:08,321
I want to deliver him
to the Supreme Leader...
85
00:42:08,863 --> 00:42:10,698
- Before sundown.
- Yes sir.
86
00:42:12,325 --> 00:42:14,786
Get me on the phone to Agent Nazir.
87
00:42:30,760 --> 00:42:32,512
I need you in Herat.
88
00:42:33,179 --> 00:42:34,389
What's so special about Herat?
89
00:42:34,931 --> 00:42:37,684
The spy who sabotaged the Iranians.
90
00:42:40,436 --> 00:42:42,355
Sir, I was spending
my two days of holiday.
91
00:42:43,022 --> 00:42:44,315
Leave now.
92
00:42:55,702 --> 00:42:58,872
I want you to capture him,
before the Iranians.
93
00:43:02,083 --> 00:43:03,877
We'll sell him on the open market.
94
00:44:52,151 --> 00:44:54,153
Let's grab him quick
and get him back home.
95
00:44:54,779 --> 00:44:56,865
The Taliban are looking for any excuse
96
00:44:56,865 --> 00:44:59,284
to blame us for their failures.
97
00:44:59,617 --> 00:45:02,704
Avoid civilian casualties at all costs.
98
00:45:02,704 --> 00:45:03,788
Understand?
99
00:46:01,304 --> 00:46:02,639
The honorable Kahil.
100
00:46:13,358 --> 00:46:14,943
I know who you want...
101
00:46:16,319 --> 00:46:19,656
But the Iranians have already paid,
to cross the border.
102
00:46:20,657 --> 00:46:22,325
He's their target now.
103
00:46:22,867 --> 00:46:26,204
I'll double whatever they pay you.
104
00:46:27,413 --> 00:46:28,915
I don't want money.
105
00:46:29,332 --> 00:46:32,001
Make me the head of the military council,
106
00:46:32,001 --> 00:46:33,711
my Pakistani brother.
107
00:47:37,192 --> 00:47:38,985
We're green. Go.
108
00:48:24,239 --> 00:48:25,240
They're in the market.
109
00:50:02,629 --> 00:50:04,797
They changed vehicles! Nissan truck.
110
00:50:07,425 --> 00:50:08,426
Don't lose him.
111
00:50:15,850 --> 00:50:17,185
Still can't find them.
112
00:50:19,729 --> 00:50:20,855
Search the entire city.
113
00:51:02,647 --> 00:51:04,524
Stay here, in case he tries to escape.
114
00:51:19,205 --> 00:51:21,708
We've got company, black motorcycle.
115
00:51:28,298 --> 00:51:29,299
We see him.
116
00:51:51,738 --> 00:51:55,325
Oh my God, you idiot!
117
00:51:56,701 --> 00:52:01,247
What the hell?
Look what you did to my car.
118
00:52:01,247 --> 00:52:03,583
May your house fall down.
119
00:52:10,965 --> 00:52:12,175
Police!
120
00:52:41,079 --> 00:52:42,622
Hurry! Block him! Block his way, hurry!
121
00:53:11,776 --> 00:53:13,069
Get out!
122
00:53:40,513 --> 00:53:42,724
They're in a Nissan pickup. Find them!
123
00:53:43,892 --> 00:53:45,518
We have our scouts searching now.
124
00:54:51,000 --> 00:54:53,419
They got away... heading east
from the warehouse area.
125
00:59:18,768 --> 00:59:20,603
He went that way!
126
01:00:17,827 --> 01:00:19,329
Iranian pigs go home!
127
01:00:19,329 --> 01:00:21,706
Traitors!
128
01:00:22,665 --> 01:00:27,629
The Taliban are letting us
take the body back to Tehran.
129
01:00:32,467 --> 01:00:33,468
Hi, my love.
130
01:00:34,010 --> 01:00:35,178
When will you be coming home?
131
01:00:35,178 --> 01:00:36,387
I want to make us dinner.
132
01:00:38,097 --> 01:00:39,098
I'm going to be late.
133
01:00:41,601 --> 01:00:42,602
Is everything alright?
134
01:00:46,564 --> 01:00:48,066
I'll be back as soon as I can.
135
01:00:49,108 --> 01:00:50,485
Give Camila a kiss from Baba.
136
01:00:52,946 --> 01:00:53,947
Okay.
137
01:00:54,989 --> 01:00:56,241
Stay safe, Farzad.
138
01:01:18,888 --> 01:01:19,889
Do you know who I am?
139
01:01:24,102 --> 01:01:25,103
What are you doing out here?
140
01:01:25,812 --> 01:01:28,106
Protecting the road from Takfiris,
141
01:01:28,106 --> 01:01:30,608
non-believers and enemies of the Taliban.
142
01:01:31,192 --> 01:01:32,277
I can build IEDs,
143
01:01:32,277 --> 01:01:35,780
fire rifles, AKs, M4s and Sig Sauers.
144
01:01:43,496 --> 01:01:44,956
Have you read the Quran for yourself?
145
01:01:48,334 --> 01:01:49,335
No, right?
146
01:01:50,587 --> 01:01:52,088
Then how can you know what it means
147
01:01:52,088 --> 01:01:54,090
to be a true believer?
148
01:01:56,176 --> 01:01:57,969
You might find it to be very different...
149
01:01:59,095 --> 01:02:01,097
from what they're telling you it says.
150
01:02:08,938 --> 01:02:10,648
Hey little one...
151
01:02:11,232 --> 01:02:12,442
...have you seen this man?
152
01:02:14,611 --> 01:02:16,404
Do you know where he was going?
153
01:02:17,071 --> 01:02:18,573
Toward Delaram.
154
01:02:23,745 --> 01:02:24,746
Thank you.
155
01:04:50,016 --> 01:04:51,017
Take the shot!
156
01:05:06,491 --> 01:05:08,451
We're taking fire.
157
01:05:50,201 --> 01:05:51,452
Fire another shot!
158
01:06:01,504 --> 01:06:02,505
He's hit!
159
01:07:05,568 --> 01:07:06,986
Land!
160
01:07:59,122 --> 01:08:01,249
Split up... Flank their position.
161
01:08:01,249 --> 01:08:02,333
Copy.
162
01:08:02,333 --> 01:08:03,418
Copy.
163
01:10:15,383 --> 01:10:16,384
There!
164
01:10:18,511 --> 01:10:19,554
Kill him.
165
01:12:30,727 --> 01:12:32,854
Are you ready... to fight for Allah?
166
01:23:01,524 --> 01:23:02,984
No, thank you.
167
01:23:15,121 --> 01:23:16,623
It must feel...
168
01:23:17,081 --> 01:23:18,541
strange for you...
169
01:23:18,833 --> 01:23:20,168
Like a lion tamer...
170
01:23:20,168 --> 01:23:22,253
entering the cage, without his whip,
171
01:23:23,254 --> 01:23:25,381
Neither American, nor Afghan.
172
01:23:26,007 --> 01:23:27,008
You have no place.
173
01:23:30,470 --> 01:23:32,639
I know who you really are.
174
01:23:33,389 --> 01:23:34,390
Me?
175
01:23:35,934 --> 01:23:37,268
Enlighten me.
176
01:23:37,852 --> 01:23:39,229
You are a traitor.
177
01:24:20,228 --> 01:24:21,396
Your son?
178
01:24:26,109 --> 01:24:28,820
I am... truly sorry.
179
01:24:31,114 --> 01:24:32,115
You want revenge?
180
01:26:15,134 --> 01:26:17,595
God might not forgive your sins...
181
01:26:24,435 --> 01:26:26,479
...but I do.
182
01:26:32,277 --> 01:26:33,695
But I do.
183
01:27:18,323 --> 01:27:19,324
For you.
184
01:29:00,550 --> 01:29:02,677
Our target is heading to Kandahar.
185
01:29:03,469 --> 01:29:06,598
His flight is leaving in six hours.
186
01:29:07,140 --> 01:29:11,603
He is travelling in an old ANA truck.
187
01:29:13,104 --> 01:29:15,064
I will catch this spy for you.
188
01:29:15,064 --> 01:29:16,149
Good.
189
01:29:17,525 --> 01:29:19,319
But after that I want a transfer.
190
01:29:19,986 --> 01:29:22,322
I am sick of the desert...
191
01:29:22,322 --> 01:29:25,158
This place is like a rotting corpse.
192
01:29:25,158 --> 01:29:27,035
Then where would you like to go, Kahil?
193
01:29:34,250 --> 01:29:35,251
I don't know.
194
01:29:35,251 --> 01:29:36,419
Okay I promise...
195
01:29:36,419 --> 01:29:38,588
that you will get all the
196
01:29:38,588 --> 01:29:41,174
western "culture" you want.
197
01:29:41,591 --> 01:29:43,009
Only if you get this job done for me.
198
01:29:52,435 --> 01:29:54,604
Rasoul, it is me.
199
01:31:46,257 --> 01:31:48,259
The Paks can have your friend.
200
01:31:49,552 --> 01:31:50,929
Or the Iranians.
201
01:31:52,430 --> 01:31:53,848
I don't care about him.
202
01:31:56,768 --> 01:31:59,270
But you will never leave here.
203
01:32:00,605 --> 01:32:01,606
Traitor.
204
01:32:03,566 --> 01:32:06,569
You must pay for your sins.
205
01:32:07,570 --> 01:32:08,571
Rasoul.
206
01:32:09,781 --> 01:32:11,157
ISIS is attacking us!
207
01:32:23,503 --> 01:32:24,921
Go! Go!
208
01:33:05,962 --> 01:33:07,547
Go there, go!
209
01:33:24,939 --> 01:33:26,733
ISIS fighters are attacking us!
210
01:33:27,942 --> 01:33:29,319
ISIS, are you sure?
211
01:33:29,569 --> 01:33:31,112
They have heavy weapons!
212
01:33:33,907 --> 01:33:34,908
You hear me!
213
01:33:38,161 --> 01:33:39,370
I'm coming for the target.
214
01:33:45,960 --> 01:33:47,504
Pakistani asshole!
215
01:35:21,055 --> 01:35:22,432
They broke through the gate.
216
01:35:22,432 --> 01:35:23,516
Everyone to the gate.
217
01:36:48,518 --> 01:36:49,519
That's not ISIS.
218
01:36:49,978 --> 01:36:50,979
What?
219
01:36:50,979 --> 01:36:53,064
They're Afghan Commandos.
220
01:37:23,344 --> 01:37:25,555
We'll cut them off at Maiwand.
221
01:37:26,723 --> 01:37:28,433
An old CIA base is near there.
222
01:37:28,433 --> 01:37:30,643
The Brits have an inbound plane.
223
01:37:30,643 --> 01:37:31,895
This is Agent Nazir.
224
01:37:31,895 --> 01:37:34,731
All Taliban Red Unit and Badri 313...
225
01:37:34,731 --> 01:37:38,985
Prepare to stage in Maiwand.
226
01:38:19,734 --> 01:38:20,985
Stay close.
227
01:40:29,572 --> 01:40:31,866
Get the bike ready.
228
01:40:54,889 --> 01:40:58,309
There is no god... except Allah.
229
01:41:02,438 --> 01:41:03,481
And...
230
01:41:05,441 --> 01:41:07,610
Muhammad is...
231
01:41:11,364 --> 01:41:13,032
...The messenger of Allah.
232
01:41:15,451 --> 01:41:16,870
The Gentle...
233
01:41:20,748 --> 01:41:22,292
The Merciful...
234
01:41:22,292 --> 01:41:23,710
The Kind...
235
01:41:34,971 --> 01:41:36,973
This is Agent Nazir.
236
01:41:36,973 --> 01:41:38,433
Mortar team on my signal.
237
01:41:54,115 --> 01:41:55,783
Fire at the Land Cruiser!
238
01:41:56,242 --> 01:41:57,452
Now! Now!
239
01:43:14,696 --> 01:43:16,698
Don't let them enter the base.
240
01:43:48,730 --> 01:43:49,772
Stop all fire.
241
01:43:49,772 --> 01:43:51,900
All Taliban forces hold your position.
242
01:43:59,282 --> 01:44:00,283
The target is mine.
243
01:44:00,283 --> 01:44:01,576
I'm going in.
Extras de Crysty Gye15272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
