Original subtitles

- Oliver! - Da.

Îmi aduci foarfecele mari?

- S-a făcut. - Mulțumesc.

Accesez structura subterană.

- Suntem în direct. - Am înțeles.

Am intrat.

Așteptați până activul ne dă undă verde.

Recepționat.

- Faceți câteva poze. - Recepționat.

Salvez imaginile acum.

Și cu unitatea nucleară.

Priviți, au de toate în subteran.

Până și coșurile de fum sunt ascunse.

Oliver, putem strânge lucrurile.

Arată-mi ce-ai făcut!

Stai!

Stai, cu tine vorbesc.

Arată-mi ce-ai făcut!

Așteaptă!

Aproape am terminat. Aproape!

Trebuie să ne arate ce-a făcut.

Ne-ai văzut documentele.

Lucrăm la liniile telefonice...

La internet, pentru o conexiune mai bună în orașul Qom.

E un spion.

Un porc!

Nu, nu, nu!

El e doar mai tăcut, nu vorbește mult.

Chemăm Forța Al-Quds.

Guvernul vostru ne-a angajat.

Liderul vostru suprem.

Stai!

Scanați toate frecvențele.

Identificați ceva până în Teheran?

Negativ, nu sunt transmisii radio.

Nu-i nimic.

E doar telefonul meu.

Privește.

Vezi?

Vino aici.

Vezi? Vino.

Aveți internet mai rapid acum.

Mai vrei să chemi Forța Al-Quds?

Veniți încoace.

Veniți și priviți.

Meciul de fotbal.

Vedeți?

Gol!

Da.

Gol! Incredibil...

Tocmai au plecat.

Stați cu ochii pe ei.

Crezi că ne-au descoperit?

Nu ne-au spânzurat de o macara încă.

Nu-ți face griji, acoperirea noastră e solidă.

Îi anunț c-am terminat.

Îi supraveghem.

Dronele sunt în așteptare.

Putem acționa.

Executați.

Sparg firewall-ul.

Sistemul merge la 95%.

Confirmați că alarmele sunt dezactivate în camera de centrifugă.

Confirm, alarmele sunt dezactivate.

Încă nu observ mișcare.

Calul Troian este activ, iar noi n-am fost detectați.

Recepționat, n-am fost detectați.

Am pătruns în rețeaua principală.

Cât timp avem?

Zece ore până lovește centrifugele.

Doisprezece ore până la topirea nucleară.

Monitorizez camerele de supraveghere.

Recepționat.

Trei, doi, unu.

Sunt Luna Kujai, cu vești noi din Orientul Mijlociu,

transmit în direct din Oman.

Tensiunile continuă după decizia Iranului

de a abandona negocierile nucleare cu puterile occidentale.

Încă n-au fost trimise trupe pe teren, așa cum a promis SUA...

Trei, doi, unu.

Încă n-au fost trimise trupe pe teren, așa cum a promis SUA și aliații săi,

după retragerea forțelor convenționale din Afganistan.

Totuși, războiul din umbră continuă.

Armata americană și unitățile britanice continuă să vâneze

ținte de mare valoare în teritoriile interzise.

Doar luna trecută, doi oameni de știință iranieni

și un lider Al-Qaeda au fost asasinați...

Îți trimit fișierul acum...

James, ce fac acum?

Stai, îți trimit fișierul.

Deschide-l și criptează conexiunea Point-to-Point, repede.

Doamne!

Le expune întreaga operațiune.

De aceea trebuie să avem grijă.

Fără nume, ai înțeles? Protejează soldații.

Da, promit. Doar companiile pe care le folosește CIA ca acoperire, nu?

Vreau să afle că sunt patriot, că o fac ca să-mi protejez țara.

Da.

Vine cineva, trebuie să închid.

James?

Ziarul Der Herald, cu ce vă pot ajuta?

Bună, sunt Luna Kujai.

Vă rog să îmi faceți legătura cu Hans Forzburg.

Da, să-i spuneți că e o urgență.

- Luna, ce-ai aflat? - Alo, Hans?

Sursa mea de la Pentagon m-a contactat.

Putem verifica informația?

Da. CIA e Black Ops.

Doamne, ești sigură?

Da, crede-mă.

Va exploda mai tare decât Snowden și WikiLeaks combinate.

Bună treabă, Luna.

Le demascăm ipocrizia și o afișăm pe prima pagină.

KANDAHAR

Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team

Îl sun pe Langley, să mă asigur că am pătruns.

Să sperăm.

Dacă cineva de la întreținere face verificări, suntem terminați.

- Alo? - Bună, eu sunt.

De câte ori mă suni e un număr diferit.

Ajung mâine noapte în Gatwick.

Te sun dacă întârzie zborul meu, bine?

Asigură-te că îl prinzi de data asta, Tom.

Ida le-a spus deja fetelor că tatăl ei va fi prezent la absolvire.

Nu începe iar, Cory.

Știi că slujba asta dictează totul.

Va trebui să dictezi tu de data asta,

sau îi vei frânge inima.

Și am nevoie să semnezi hârtiile.

Să pot trece peste.

Te vezi cu cineva?

Da.

E ceva serios?

Vreau doar să ies din iadul ăsta.

Toate lucrurile tale sunt aici.

Împrăștiate prin apartament.

Fac orice ai nevoie, bine?

Vreau doar...

vreau să fii fericită.

Sigur o să te întorci înapoi acolo după ceremonia de absolvire.

Nu îți vei da demisia vreodată.

- Recunoaște. - Ce vrei de la mine?

N-am altceva în CV, nu-i așa?

Știi că ai putea preda.

- Să predau? - Da, să predai.

Ai diplomă.

Nu vreau să stau în spatele unui birou toată ziua.

- Îmi pare rău, Cory. - Bine.

- Pentru tot. - Doar...

Ai grijă de tine, bine?

Și să prinzi zborul.

Bine.

Următorul.

Pune-ți degetele acolo.

Scopul călătoriei în Emiratul Islamic?

Lucrez cu Semiluna Roșie...

Ajutăm cu secetă.

Să nu faceți poze.

Veți respecta legea Șaria.

Da.

Alo?

Mă bucur să-ți aud vocea.

Ai avut probleme la intrare?

Nu, au crezut povestea.

Iar amprentele mele n-au fost în sistem, cum spuneai.

Ți-am zis că îți păzesc spatele.

Totuși, trebuie să ai grijă.

Dacă află cine ești cu adevărat...

Cunosc riscul, Roman.

Crede-mă.

Dar am spus că fac treaba asta, așa că o voi face.

Știu.

De asta am găsit ce căutai.

Nahal Hosseini.

Îți trimit numărul ei.

Mulțumesc.

Când ajunge prietenul tău aici?

Poimâine.

E doar o slujbă de traducător, nu?

Doar să traduci, da.

Trebuie să închid.

Starea?

Centrifugele sunt la temperatura dorită.

Distribuie viteze variabile.

Crește acum.

Crește la 70.000 de rotații pe minut.

- Au aflat c-am pătruns? - Nu, dle.

Încă n-am fost detectați.

Acționați.

Sunteți toți pe poziții?

Cresc viteza la 90.000 de rotații pe minut.

Urmăresc presiunea în creștere din spațiul reactiv.

Temperatura e în continuă creștere.

La 800 de grade acum.

Au declanșat manual alarmele de urgență.

Au declanșat sistemul de incendiu cu gaz.

Din fericire, aproape toate radiațiile au rămas în subteran.

Liderul Suprem consideră că părem slabi.

Mai ales după Natanz.

Vrea ca persoana responsabilă să fie executată în public.

Doar americanii și israelienii sunt capabili de asta.

Da, chestia e să se poată dovedi.

Urmărim o jurnalistă.

A primit dosare clasificate,

cu toate operațiunile CIA din Orientul Mijlociu.

Fă orice e necesar, Farzad.

Și fă-o rapid.

Plec la aeroport.

- Vreo veste de la Roman? - Nimic.

Nu uita să cureți casa.

Șterge toate hard disk-urile, bine?

- Arde totul. - S-a făcut.

Salută lumea liberă din partea mea.

Ai grijă de tine.

Alianța de Nord a efectuat raiduri în Sheberghan.

Au adunat o mică armată lângă Kunduz.

Ne trebuie mai multă muniție pentru M4-uri și rachete.

Cum naiba ați rămas fără muniție?

Când americanii v-au lăsat-o vouă?

A fost acum mult timp, Kahil. Ne luptăm și cu Daesh.

Noi luptători ISISK vin din Golf zilnic.

Vreau să vorbesc despre crime.

Profesorii din Herat.

Reeducați populația...

prin metodele vechi.

Mullah Omar a început.

Mullah Omar e mort.

S-a dus... acum ce?

Știu că nu înțeleg o boabă din ce spun acum.

Dar sper că tu înțelegi.

Nu-ți pot permite s-o faci din nou.

Să tai capete.

Să bați femei în public.

Să îți faci selfie-uri.

Lumea te privește.

Trebuie să le arăți că vă modernizați.

Nu vreau ca liderii mei să primească sancțiuni.

Tu îți faci griji pentru pericolele școlărițelor.

Nu-i adevărat.

Atunci pentru ce îți faci griji?

Pentru trădători, Kahil.

Continuă cu răzbunarea asta prostească.

Și nu va fi niciun sanctuar pentru voi, nicăieri în Pakistan.

Deoarece americanii se vor întoarce.

Și vă vor bombarda din nou.

Veți alerga în cerc.

Ați primit un dar de la Dumnezeu.

Ați răpus... dragonul american.

Trebuie să vă concentrați acum la unirea cu oamenii voștri.

Astfel, Califatul se poate răspândi precum o sămânță în vânt.

Prea bine.

Nu uita cine te-a pus în acest scaun, Rasoul.

Cine te-a făcut, cine te-a protejat.

Când îți era cel mai greu.

Pace ție.

Cum a fost întâlnirea?

Domnule, au înnebunit cu toții.

Vremurile s-au schimbat...

dar ei încă trăiesc în trecut.

Atât timp cât își întorc spatele față de India...

Ai văzut știrile?

Cineva a aruncat în aer un reactor nuclear în Iran.

Fii pregătit, e posibil ca țara ta să aibă nevoie de tine.

Da, dle.

În timp ce Statele Unite, Israelul

și alte puteri occidentale continuă să nege orice implicare în sabotajul

unui reactor nuclear al Iranului, în apropiere de Kam,

încă nu s-au găsit suspecți.

Mulți își amintesc de Stuxnet, un virus computerizat

care a provocat topirea instalației din rezervoarele lor,

acest incident fiind urmat de multe alte incidente.

Te mai întorci acasă mâine?

Nu, dl Hans vrea să merg urgent în Berlin.

Stai, pleci în Berlin?

Da, trebuie să supraveghez editarea.

Eu și Lilly suntem mândri de tine.

- Ai reușit. - Mulțumesc, iubire.

Îmi e foarte dor de voi.

- A fost cuminte? - Da, a fost...

Ce...

Ajutor!

Ești bine?

- Ajutor! - Ce se petrece?

Răspunde-mi! Luna!

- Ajutor! - Sun la poliție!

Uite-l!

Vino încoace!

- Ce mai faci? - Bine.

Vino, să-ți ofer ceva de băut.

Mă bucur să te văd întreg.

E doar de decor.

Ca de obicei?

Noroc!

M-am săturat să lucrez în groapa asta, căutând visul american.

De ce m-ai chemat aici, Roman?

Zborul tău are întârziere.

Da, știu.

Pleacă în 92 de minute.

Vreau să acționez din nou.

Urmează-mă.

Și ei spuneau că nu se poate.

Calul meu favorit...

livrează întotdeauna.

Doar vor construi alta.

Cu siguranță.

De asta am nevoie de tine pentru următoarea fază.

Da, când mă întorc.

Nu, e ceva urgent.

Vino sus.

Nu știu, spune-mi când să mă opresc.

Ți-am spus deja, Roman.

Când mă întorc.

Treaba începe mâine, vorbim de trei zile.

Te vei întoarce la Ida la timp pentru absolvire.

Îmi asculți telefoanele acum?

Slujba asta te face paranoic.

Vei semna actele de divorț?

Nu te băga în viața mea personală, bine?

- Ce viață personală? - Da.

Îmi fac griji pentru tine, Tommy.

Poate dacă îți deschizi mintea, vei găsi și tu pacea.

Eu am găsit-o.

Da, sigur.

Fă-o pentru Ida, atunci.

Vrea să fie doctoriță, nu?

Poate merge la orice facultate de medicină își dorește.

Unde-i treaba?

Aici.

Topirea noii jucării a Iranului a fost doar începutul.

Langley vrea un aerodrom secret dincolo de granița afgană, lângă Taybad.

Vom pătrunde și le vom distruge întregul program nuclear,

înainte să apuce să construiască bomba.

Vei intra prin partea afgană din Iran.

Herat e împânzit de străini.

N-ai găsit pe altcineva?

Nu vreau pe altcineva.

Cu tine, știu că nu e vorba doar despre bani.

Bine.

Vezi aici?

Talibanii controlează toată zona.

Știi? Nord, vest, est.

Și soldații lor trag în oricine.

- Care-i acoperirea? - Nu există una.

Ești expus de la început.

- Pe cont propriu. - La naiba.

Bine, dar dacă e să fac asta, am nevoie de un ajutor bun.

Cineva care vorbește și dari și paștună.

Și cunoaște zona naibii.

A sosit deja în țară.

Tom.

- Pace ție. - Pacea fie cu tine.

Numele meu e Mohammed. Dar toți îmi spun Mo.

Ți-am adus haine de schimb.

Mai sunt alții pe-aici cu un SUV nou-nouț?

Știi că trebuie să ne integrăm, nu?

O vom face. Americanii au lăsat zeci de SUV-uri la ambasadă.

Chiar și traficanții de droguri au câte unul.

Unde-i adăpostul?

În Kandahar, la nord de Herat.

La talibani?

Da, țara e închisă.

Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă și te rezolv.

Să înțeleg că ești de aici?

Da, m-am născut și am crescut aici până la 16 ani.

Nu te va recunoaște nimeni?

Nu, nu cred.

N-am fost aici de mult timp.

Am locuit mai mult în Kabul.

Bun venit în noul Afganistan.

E la fel ca cel vechi.

Da.

Numele meu e Farzad Asadi.

Sunt colonel din Corpul Gărzilor Revoluționare Iraniene.

În Jerusalem Force.

Nu sunt spioană.

Știu că nu ești.

Atunci ce caut aici?

Uite.

Și eu am o fiică.

Ajută-mă să te trimit acasă.

Da, da.

Acum două zile, un american pe nume James Vincent

ți-a trimis informații despre programul nuclear al țării mele.

Acum, una din centralele noastre nucleare a fost sabotată.

Povestește-mi despre compania pe care o cercetai.

Aveai fișiere în calculator.

O companie suedeză, Civlix.

Dacă verifici locațiile companiei Civlix,

au lucrat exclusiv în unitățile nucleare și militare.

Ai vreun nume de la Civlix? Te rog.

N-am primit niciun nume, nimic...

- Nu avem nume... - Am nevoie de niște nume.

Îți spun adevărul, nu avem niciun nume.

Te rog să mă crezi.

Așteaptă. Te rog, crede-mă.

Te rog. Spuneai că pot pleca acasă.

Vei pleca.

Drept martiră.

Te rog!

Spuneai că pot pleca acasă. Te rog...

E un singur dormitor.

Bine.

A sosit un pachet pentru tine ieri.

Care e misiunea ta?

Să mergem la aerodromul de lângă Taybad.

Taybad. Taybad se află în Iran.

Plecăm la apus.

Cum adică plecăm?

Stai, Roman nu ți-a spus?

Nu, a spus să vin să te iau

și să fiu traducătorul tău, aici, în Herat.

Bine, sună-l.

Pace ție.

Dragă Nahal, mă bucur să te văd.

Și eu mă bucur.

Ce face familia ta? Ce face Adela?

Sunt bine.

Locuim lângă Baltimore.

Ce cauți aici? Talibanii încă ne caută.

Sora lui Adela, Fatemah, a dispărut.

I-am promis la Adela că o voi găsi.

Predă în Herat.

Nu știu ce s-a întâmplat cu Fatemah.

Știu doar că profesoarele au dispărut.

Nu aveam cum să putem trăi alături de talibani.

Nici judecătoarele, profesoarele, traducătoarele sau doctorițele.

Te anunț dacă aflu vreo veste despre Fatemah.

Mulțumesc.

Vino cu mine, este un zbor de plecare.

Nu pot pleca.

Am câștigat prea multe.

Ne pierdusem libertatea.

Nu vrem să se întâmple din nou.

Îmi pare rău.

Bună, fiule drag.

Fiule drag...

ești mereu în inimile noastre.

Îmi e foarte dor de tine.

Mi-aș dori să fi murit eu în locul tău.

CIA...

Veștile de ultima oră a ziarului Der Herald

dezvăluie operațiunile ilegale ale CIA în Orientul Mijlociu.

Acestea includ și sabotajul reactorului nuclear secret de lângă Qom.

Informația a fost dezvăluită de un om al Pentagonului...

- După ce acesta a oferit dosare... - Haide, răspunde la telefon.

Lipsește...

Se crede că e ținută într-o închisoare iraniană pentru a fi executată public.

Redactorul șef al Der Herold, Hans Forsberg...

a declarat că s-a asigurat că eforturile lui Cujai n-au fost în zadar.

Așadar, a publicat raportul ei.

Doi agenți CIA s-au dat drept muncitori în telecomunicații

pentru o companie suedeză numită Civlix,

provocând distrugerea reactorului iranian.

Consecințele pot fi devastatoare pentru interesele occidentale.

- Da. - Pornește televizorul.

Pe orice canal.

Supraveghez adăpostului.

A existat o breșă la Pentagon.

Suntem expuși.

Cât de tare?

Au poza ta și aliasul tău, dar nu și numele tău real.

Nu pot lua legătura cu Oliver, Tommy.

Cum acționăm?

Misiunea a fost anulată.

O să te scot de-acolo.

Rezistă.

Urcă repede.

Cercetașul meu mi-a adus asta.

Am aflat unde e. În Herat.

Adună o echipă.

Vreau să-l oferim Liderului Suprem...

- Înainte de apus. - Da, dle.

Fă-mi legătura cu agentul Nazir.

Am nevoie să mergi în Herat.

Ce-i așa special în Herat?

Spionul care i-a sabotat pe iranieni.

Domnule, mi-am luat cele două zile de concediu.

Pleacă urgent.

Vreau să-l capturezi înaintea iranienilor.

Îl vom vinde pe piața liberă.

Roman, Chris Hoyt e alături de mine.

Șeful grupului nostru de operațiuni speciale.

Directorul adjunct l-a rugat să vină.

- Cu atât mai bine. - Agentul de pe teren.

- Cine e? - Tom Harris.

Un soldat dedicat. Împrumutat de la MI6.

E un cameleon. Unul din oamenii mei capabil să aibă vizibilitate redusă.

E împreună cu un fost traducător afgan,

pe care l-am adus să-l ajute.

Pare a fi inima petrecerii.

Iranienii sunt singura lor problemă?

Glumești?

Momentan, în Afganistan e ca în Războiul Rece din Berlin.

Talibani, pakistanezi, indieni, ruși, chinezi,

după care urmează ISISK,

prea înapoiați chiar și pentru Al-Qaeda.

Cine îl prinde pe omul meu, îl va vinde la cel mai mare ofertant.

Din păcate, va trebui să renunțăm la el.

- Nu avem alte opțiuni. - Ba da, avem. Chris, serios.

Știi că 22 SAS e în țară acum.

Îl vânează pe secundul la comandă al Al-Qaeda.

Are dreptate.

Zborul britanicilor pleacă în 30 de ore.

Îi voi cere directorului adjunct să sune la MI6.

Sigur vor dori să-și recupereze omul.

Ard totul acum și plec.

Îmi pare rău, Tommy.

E singura ta șansă să pleci.

Nu-i nimic. Știam în ce mă bag.

Dacă cineva poate reuși, acesta ești tu.

Punctul de extracție...

e o veche bază a CIA în provincia Kandahar,

se va folosi un C-130.

Poate ateriza mai puțin de un minut.

Cât de departe de Kandahar sunt ei?

În jur de 643 de kilometri.

Dar distanța nu e principala problemă.

Ci ce se află între.

Să-l prindem rapid și să plecăm acasă.

Talibanii caută orice scuză să ne învinovățească pentru greșelile lor.

Evitați victimele civile cu orice preț.

Ați înțeles?

În regulă.

Ce faci?

Am pierdut acoperirea.

- Ia-ți lucrurile. - Cum?

Nu contează cum.

Plecăm spre Kandahar în 15 minute.

Spre Kandahar? Trebuia să plecăm de aici mâine.

Planul s-a schimbat.

Haide. Să mergem.

Onorabile Kahil.

Ni te alături iar.

Rasoul, am nevoie de un echipaj în Gandhar.

Folosește Gărzile Roșii.

Nu tipii ăia care sunt mereu drogați cu spray de insecte.

Știu pe cine cauți...

dar iranienii au plătit deja să treacă granița.

E ținta lor acum.

Dublez plata lor.

Nu vreau bani.

Fă-mă șeful consiliului militar,

fratele meu pakistanez.

Bine, bine. Da.

Dar asigură-te că echipajul naibii e pregătit.

Au plecat din adăpost.

Fiți atenți la inamici.

- Recepționat. - Pornește cronometrul.

Acționăm dacă intrăm în contact?

Nu, nu lucrăm sub Articolul 50.

Putem doar să-i sfătuim.

Și se mai întreabă cum de nu câștigăm.

Pornește.

Caută o mașină de schimb.

- De ce? - Nu e bună asta.

O putem părăsi.

Poate ar fi mai bine să ne despărțim.

Mă pot ascunde aici două zile,

iar apoi pot lua un zbor din Herat către Pakistan.

Bună idee, Mo.

Te poți odihni înainte să te prindă la aeroportul Herat.

Așa, vei rezista mai mult când încep să-ți scoată unghiile.

Acolo e piața.

Mergem pe-aici.

Sunt în piață.

Unde merge?

Două SUV-uri se apropie de piață.

Aici.

Ia gențile din spate.

Și așteaptă semnalul meu, bine?

Bine.

Stai, stai!

Au schimbat mașinile! Sunt într-o camionetă Nissan.

Să nu-i pierzi.

Au luat o camionetă Nissan.

Un Nissan alb.

Încercați să vedeți numărul de înmatriculare.

Nu-i putem găsi.

Am căutat în tot orașul.

La naiba.

Intră în trafic.

Se apropie două mașini.

Cum trecem pe-aici?

Singurul drum spre Kandahar e pe Autostrada 1.

E în cealaltă parte a orașului.

Rămâi aici, în caz că vrea să fugă.

Avem companie, o motocicletă neagră.

Îl vedem.

Spune-i să se îndepărteze de mașină, Mo.

La naiba!

Ambreiajul naibii!

Doamne, idiotule!

Scuze.

- Ce naiba! Uite ce-ai făcut! - Îmi cer scuze.

Să ți se dărâme casa!

Scuze. Așteaptă puțin.

Poliția!

Uite. Scuze.

Repede! Blochează-l!

Tom, pornește!

Ieși din mașină!

Sunt într-o camionetă Nissan. Găsește-i!

Cercetașii noștri îi caută acum.

Autostrada 1 e chiar în față.

Ce faci?

Mergi în direcția greșită.

Nu, doar ocolim.

Apleacă-te!

Îmi place tipul ăsta. E priceput.

Au scăpat. Se îndreaptă în estul depozitelor.

La naiba.

Caută o roată de rezervă în spate.

Doamne. Da.

Eu voi sta de pază. Tu schimbă cauciucul.

Mo, grăbește-te. Suntem expuși aici.

Da.

Haide.

Ce rablă!

Schimbă-l tu!

E din cauza adrenalinei.

- Bea puțină apă. - Cine era tipul de pe motocicletă?

Vreau să te concentrezi, bine? Schimbă cauciucul naibii!

Ei bine..

Știu...

Știu când sunt mințit.

Mo, unde pleci?

Am venit aici s-o găsesc pe sora soției mele.

Și exact asta voi face.

- Sora soției tale? - Da, a dispărut.

Nu plec din Herat până n-o găsesc.

N-o vei găsi dacă ești mort.

Mult noroc.

Mo?

Spune-i să iasă la vedere.

Tom, e doar un băiețel.

Spune-i să arunce arma.

Iisuse.

Nu vei reuși singur, Mo.

Spune-mi ce se petrece.

Viața mea e în mâinile tale.

Le-am ars casa în Iran.

Reactorul nuclear?

De ce nu vin agenții CIA să ne ia?

Facem parte dintr-un ansamblu mai mare.

Însemnând că nu vine nimeni să ne salveze.

Bine?

Trebuie să ajungem în Kandahar,

iar apoi ne vom regrupa.

Da?

Apoi, te voi ajuta s-o găsești.

Îmi pare rău, Mo.

Trebuia să-ți fi spus adevărul mai devreme.

A mers în partea aceea!

Chiar crezi că putem ajunge în Kandahar?

Nu fără ajutor.

Cunosc pe cineva cu care am lucrat, la sud de-aici.

Poate are un elicopter.

Să mergem.

Pace ție.

Ismail, sunt Roman.

Am nevoie de o favoare.

Plecați acasă, porci iranieni!

Trădători!

Talibanii ne permit să-i ducem trupul înapoi în Tehran.

Bună, iubirea mea.

Când ajungi acasă? Vreau să pregătesc cina.

Voi ajunge târziu.

E totul în regulă?

Mă întorc cât de repede pot.

Sărut-o pe Camila din partea mea.

Bine.

Ai grijă de tine, Farzad.

Știi cine sunt?

Ce faci aici?

Protejez drumul de Takfiris, necredincioși și dușmani ai talibanilor.

Pot construi IED-uri, arme, AK, M4 și pistoale.

Ai citit Coranul?

Nu, așa-i?

Cum poți știi ce înseamnă să fii un credincios adevărat?

Vei vedea că e foarte diferit...

față de ce îți spun ei.

Micuțule...

l-ai văzut pe acest om?

Da, da.

Știi încotro mergea?

Către Delaram.

Mulțumesc.

Cât mai avem până la prietenul tău?

În jur de 32 de kilometri.

Auzi ceva?

Da.

Cred că e ceva în neregulă cu cauciucul iar.

Nu se aude de la mașina noastră.

Trage!

Ține volanul, Mo!

- Nu văd pe unde merg! - Ține volanul drept!

Tragem.

Mai trage o dată!

Țintă lovită!

Au distrus motorul!

Fii pregătit să sari.

Să mergem! Haide!

Fugi, Mo!

- Încotro? - Doar fugi!

Sunt pe jos!

Se despart. Găsește-le poziția!

Recepționat.

Recepționat.

Mereu vei fi...

Se pare că se întorc. Stai jos, nu te mișca.

Bine.

Acolo!

Omoară-l.

Doamne, iartă-ne păcatele noastre.

Da, m-ai folosit drept momeală.

A funcționat.

Se pare că mergem pe jos.

Realimentăm UAV-ul.

- Unde sunt acum? - I-am pierdut.

- A sunat Roman? - Nu.

- Recepționat. - Să-mi fac griji?

Dacă erau oamenii mei, te sunam din zece în zece minute.

Sigur nu vrei să te aștept?

Ce vei face dacă nu te găsim?

Cred că sunt singurul tip alb rămas în țara asta.

Nu va fi greu să mă găsești. Întoarce-te acasă, frate.

Ești pregătit să lupți pentru Allah?

Fie ca praful să se ridice, iar apostolii să audă un strigăt.

S-o facem.

Trebuie să mă rog.

Mă omoară genunchii.

Uite.

Ia asta.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Nu-i cea mai bună cale de a rupe postul,

dar e tot ce am.

Un prieten soldat?

Numele lui e Siddiqui.

A fost traducătorul meu în șase tururi.

Timp de șase tururi nenorocite.

Am încercat să-l duc în SUA, sau în Londra.

Undeva în siguranță.

Apoi, ISIS a trecut prin Moșul...

și l-au spânzurat.

Pe liderul meu.

Ne bazăm pe voi cu toate.

Cu limba, cu cultura.

Vă riscați viețile pentru noi...

iar noi vă spunem exact

cum ar trebui să arate țara voastră și cum ar trebui să vă purtați.

De multe ori, nici nu vă mulțumim.

Mă bucur c-ai reușit să ajungi în Statele Unite, Mo.

Și ți-ai dus familia.

Nu toți au reușit.

Fiul meu cel mare, Hamid, a fost ucis aici.

Ești căsătorit?

Am fost.

- Ai copii? - Da.

Am o poză.

Ida. Are 17 ani.

E frumoasă.

Mulțumesc.

Trebuia să merg la absolvirea ei weekend-ul acesta.

Trebuie să mergi acasă, Tom.

Să mergi acasă și s-o ții în brațele tale,

înainte să uiți sentimentul.

Hamid al meu s-a dus,

am rămas doar cu o fotografie.

E amuzant.

Vorbesc cu tine, un tip pe care abia îl cunosc.

Cumva, mă simt mai confortabil s-o fac, decât cu familia mea.

Scuză-mă.

Ei sunt. Mâinile sus.

Să știe că nu suntem o amenințare.

Au steagul războinicului Tajik.

Știu.

Spune că suntem prieteni ai lui Ismail Rabbani.

Îi ceri ajutorul lui Rabbani?

Fă-o înainte să tragă, Mo.

Pace vouă.

Ismail Rabbani.

Prietene, fața ta e peste tot la știri.

Mă bucur să te văd.

Nu ne-am văzut de mult timp. El e Mohammed.

Pace ție.

Pace.

Ce vă aduce în Farah?

Trebuie să ajungem în Kandahar.

Dacă ați fi venit ieri,

v-aș fi dus eu cu elicopterul.

Talibanii mi-au împrumutat elicopterul pentru o operațiune în nord.

Vă pot da o camionetă. Am destule.

Puteți ajunge în trei ore.

- Fratele meu. - Urmează să mâncăm.

Vă e foame?

Munca noastră de dimineață.

Ne-am distrat bine împreună,

înfruntându-i pe băieții lui Osama.

Da, le-am făcut viața grea.

Parcă a fost acum mult timp, dar nu-ți face griji,

în curând se va întâmpla din nou.

Cu cât încerci mai mult să elimini o ideologie,

cu atât devine mai puternică.

Nu, mulțumesc.

Nu?

Care-i treaba cu bunul musulman?

Cred că ți se pare ciudat...

Ca unui îmblânzitor de lei...

care intră în cușcă fără bici.

Nici american, nici afgnan.

Fără casă.

Știu cine ești cu adevărat.

Eu?

Iluminează-mă.

Ești un trădător.

Mo, ce faci?

Prietenul tău e un războinic și a distrus orașul Herat.

Au fost doar afaceri.

Un ofertant mai mare m-a plătit.

Și aș face-o din nou, cum am făcut-o pentru Rusia și pentru ISI.

Am făcut-o pentru americani și aș face-o și pentru talibani.

Ai ucis mii de femei și copii.

Unul dintre ei era fiul meu.

Fiul tău?

Îmi pare foarte rău.

Ismail...

Vrei răzbunare?

Asta îți dorești?

Răzbunare? Ochi pentru ochi?

Ia-l. Așa e corect.

Un act violent trebuie plătit cu altul.

Haide, ia-l.

Ismail, serios acum.

Nu te băga, Tom.

Ai auzit povestea afganului care a trăit 700 de ani?

La aniversarea de 700 de ani, marele Amir, Dost Mohammad Khan,

i-a oferit o petrecere fastuoasă.

După ce toți musafirii plecaseră,

Amir a rostit încrezător: "Sunt înconjurat de dușmani.

Care e secretul tău să locuiești într-un loc atât de periculos,

atât de mult timp?"

Omul l-a privit și i-a spus:

"E ușor. Schimbă tabăra."

Știu povestea.

Din cauza asta...

țara noastră nu poate fi unită.

Poate Dumnezeu nu te va ierta...

dar eu te iert.

Eu te iert.

Mo.

Ismail.

Scuze, Mo. Habar n-aveam.

L-ai numit fratele tău. Știi ce insultă e asta?

A ucis mii de oameni și pe fiul meu,

pentru că tu și oameni ca tine i-ați oferit putere,

fără să vă pese de oamenii mei!

Rușine să-ți fie.

Rușine.

Pentru voi.

Îi putem refuza ajutorul,

să plecăm de-aici. Cum vrei tu.

Vreau doar să plec.

Să ajung la familia mea.

Vreau să merg acasă.

Mo, e șansa noastră cea mai bună.

Pace ție.

Nenorocitul.

Alo?

Ținta noastră se îndreaptă spre Kandahar.

Zborul lui pleacă în șase ore.

Călătorește cu o camionetă veche ANA.

Îl voi prinde pe spion.

Bun.

După asta, vreau un transfer.

M-am săturat de deșert.

Locul ăsta e ca un cadavru putrezit.

Unde ai vrea să mergi, Kahil?

În Londra.

Paris.

Nu știu.

Bine, îți promit...

că vei avea parte de toată cultura occidentală.

Dacă termini treaba asta.

Rasoul, eu sunt.

Crezi că se va termina vreodată?

Războaiele antice s-au luptat pentru pradă.

Războaiele moderne nu sunt menite să fie câștigate.

Tom!

Al naibii Ismail!

Trebuia să-l împuști.

Pakistanezii îl pot avea pe prietenul tău.

Sau iranienii.

Nu-mi pasă.

Dar tu nu vei pleca de-aici.

Trădătorule.

Trebuie să plătești pentru păcatele tale.

Rasoul.

ISIS ne atacă!

Înaintați!

Mergeți!

Luptătorii ISIS ne atacă!

Ești sigur?

Au armament greu!

Am nevoie de sprijin aerian.

M-ai auzit?

Rasoul, nu fi fricos.

Reține-i până ajung acolo.

Mă apropii de țintă.

Pakistanez nenorocit.

Distrugeți poarta!

Distrugeți poarta!

Allahu Akbar!

Au lovit poarta.

Mergeți la poartă.

Bună, Thomas.

Du-te naibii.

- Nu-i amuzant. - Ești bine?

Ce s-a întâmplat? Cum ai ajuns aici?

Am venit cu prietenii mei afgani din forțele speciale, dându-ne drept ISIS.

- Foarte tare, nu? - La naiba.

Așteaptă. Unde e Mo?

E pe-aici pe undeva.

Trebuie să-l găsim.

Mo?

Mo?

Mo? Mo?

Nenorocitul!

Roman, aici.

Ești bine? Te scot eu de-aici, Mo.

Îmi pare rău, Mo.

Vino, sus.

Plecăm de-aici.

Nu sunt ISIS.

Ce?

Sunt trupe afgane.

Aproape am ajuns. Rezistă.

Cum rămâne cu oamenii tai? Poți să-i chemi?

Nu vor înceta să lupte.

Îi vom intercepta la Maiwand.

O bază CIA veche se află acolo.

Britanicii au un avion.

Sunt agentul Nazir.

Către Gărzile Roșii și Badri 313...

Pregătiți-vă de luptă în Maiwand.

Domnule, acolo sunt.

Apropie-te cu Reaper.

Confirm semnalul.

Nu vrea să renunțe.

Așa e.

Stai aproape de ei.

Rămâi pe linia de gard.

Este o poartă la patru kilometri.

E chiar în spatele nostru.

E totul în regulă? Mo?

Roman a fost lovit!

La naiba!

- Roman. - Sângerează foarte tare.

Mo, găsește ceva să-l bandajezi.

Va fi bine.

Roman, rezistă, bine?

Vom ajunge la avion.

- Roman! - Nu, Roman!

Tom, trebuie să ne întoarcem.

Pregătește motocicleta.

Nu există niciun zeu... în afară de Allah.

Și...

Mahomed este...

Trimisul lui Allah.

Blândul...

Milostivul...

Bunul...

Sunt agentul Nazir.

Acționați la semnalul meu.

Trageți în Land Cruiser!

Acum!

Mo, pregătește-te.

Rezistă, Mo! Aproape am ajuns!

- Nu vom reuși, Tom. - Vom reuși.

Bravo Six, fii gata de aterizare.

Multiple boghiuri sosesc din nord și est.

Se observă RPG-uri pe ușile din stânga.

Avionul britanic aterizează într-un minut.

Doamne, vor bloca poarta.

Spune-le să aștepte cu avionul.

Recepționat.

Bravo Six, așteptați cât puteți.

Avem ostatici civili...

Să mergem.

Văd poarta.

Nu-i lăsați să intre în bază.

Tom?

Încetați focul.

Toate forțele talibane să mențină poziția.

Ținta e a mea.

Acționez.

Rămâi aici.

Te va ucide.

N-o să mor în genunchi.

La naiba!

Te țin eu.

Te țin eu.

La naiba.

Îmi pare rău, Mo.

Te-am dezamăgit.

E planul lui Dumnezeu.

Planul lui Dumnezeu?

Peste 50 de boghiuri au ajuns la bază.

Cu ce e înarmat Reaper-ul nostru?

Cu Hellfire, domnule.

Transmite-i pilotului. Acum.

Ce crezi că faci?

Nu avem autoritatea.

Dă-o încolo de autoritate. Pot să mă concedieze.

Nu vreau să văd și azi cum mor oameni de-ai noștri.

Tom...

a fost o onoare.

Fii sincer, prietene.

Să plecăm acasă, Mo.

Să mergem.

Repede.

Haide.

Avem răniți!

Nu vă opriți.

- Să vină doctorul! - Haideți!

Să mergem!

Nu-mi voi mai revedea țara.

Ba da.

Voi fi alături de tine...

când o găsești pe sora soției tale.

Poți pleca.

Mă bucur c-ai sunat.

Britanicii vor să știe ce s-a întâmplat cu reporterița.

Când l-am capturat pe acel agent Mossad în Tehran anul trecut,

i-am spus un adevăr simplu.

Dacă rămâi prea mult timp în Tehran,

Israelul va înceta să existe.

A luat-o ca pe o amenințare.

Dar a fost doar un sfat prietenesc,

de la un compatriot la altul.

Trebuie să te întorci acasă,

ca să știi pentru ce lupți.

- Bună. - Bună.

Ai ajuns acasă.

Ce s-a întâmplat?

Nimic.

Ce mare te-ai făcut.

Tată, nu-i poți spune fiicei tale adolescente că s-a făcut mare.

Știi ce vreau să spun.

Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team

www.filelist.io www.subtitrari-noi.ro