Original subtitles

EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE IMÁGENES VIOLENTAS,

QUE PUEDEN SER DESENCADENANTES PARA ALGUNOS ESPECTADORES.

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

Pon tu boca en mí.

- Buenos días. - Hola.

Llamo para saber de ti. ¿Cómo estás?

Bueno, me acosté con Christine anoche

y tengo cama vacía por la mañana.

Sabes que te mereces algo mejor, ¿verdad?

Sabes cuánto te lastimó.

Sí, no sé. Tal vez...

Tal vez algo imperfecto es mejor que estar sola.

Yo tampoco soy perfecta.

¿Qué significa eso?

No hay muchos compradores de bienes dañados.

Basta ya de esa mierda, ¿de acuerdo?

¿Sigues haciendo tus ejercicios de memoria todos los días?

Bueno, sólo porque el declive de tu madre ocurrió rápido,

no significa que te vaya a pasar lo mismo, ¿verdad?

Sí. Lo sé, lo sé.

- Oye, tíramela. - Suenas triste.

Mami, no me dará mi pelota.

Y tú suenas ocupada. Deberíamos colgar.

De acuerdo. Debo irme. Te quiero.

Te quiero.

Está bien.

BIENVENIDOS A PEQUEÑA HAITÍ

¿Otro?

¿Otro?

¿Señorita?

¿Disculpe?

¿Quiere otro vaso?

No, lo siento.

Estoy bien por ahora. Gracias.

Gracias.

Hola, bienvenida.

Hola.

No necesito el menú, está bien.

¿Podría traer dos copas de Tempranillo, por favor?

Uno es para mí y el otro para ella.

Está bien.

Gracias.

- Gracias. - De nada.

¿Haces mucho esto?

¿Hacer qué?

No sé, ¿buscar mujeres tristes y confundidas

en los confines de la Pequeña Haití?

Sólo las que son tan hermosas e interesantes como tú.

Bueno, eso es...

Es muy dulce de tu parte.

Pero ni siquiera me conoces.

Aún no te conozco.

Pero quiero hacerlo.

¿Vamos a otro lugar?

Tu propia seguridad.

Y luego puedes desaparecer.

Oye.

¿Estás bien?

Lo siento.

Sí, es sólo que hay muchas... algunas cosas que me están pasando.

¿Qué quieres decir? ¿Como qué?

Está bien, mira, sé lo que estás pensando.

Piensas como: "¿Qué está haciendo esta chica blanca en la Pequeña Haití

haciéndome preguntas personales?".

Eso se me cruzó por la cabeza, sí.

Yo sólo... quiero conocerte.

Eso es todo.

Bueno.

Bueno, he estado teniendo lagunas mentales... ocasionalmente,

y estoy empezando a pensar que se están volviendo más frecuentes.

Y cuando eso me pasa,

pierdo toda noción de lugar y tiempo,

y, sí, cuando vuelvo en mí, sólo...

Me quedo con una extraña sensación de déjà vu.

Puede ser hereditario.

Mi mamá tenía demencia, así que sí.

Estoy haciendo todo lo que puedo

para manejarlo hasta poder averiguar más.

Oye.

Gracias por contarme.

APÚRATE, ¡EMPEZAMOS EN 15 MINUTOS!

Oye.

¿Vamos a otro lugar?

Mira, ha sido una sorpresa muy agradable,

pero tengo que trabajar y...

Está bien.

Sólo debo decirte algo.

Es de muy, muy mala suerte

abrir una botella de vino y no terminarla.

Sólo te lo digo por tu propia seguridad.

¿En serio?

Bueno, ya me siento bastante afortunada, así que...

Bien, si logro pasar la noche, ¿me llamarás mañana?

Nos vemos luego.

Sí.

Y ahora lo que todos han estado esperando.

Bien, ¿Melissa?

El autorretrato de la artista haitiana Rose Porter.

Lo sé, lo sé.

En fin, ya basta de mí.

Muchas gracias.

Coman y beban y miren el arte.

Gracias.

Gracias.

Observen.

Chris.

Fue un gran discurso.

Mentira. Apenas llegaste al final,

pero fue increíble, muchas gracias.

- ¿Sí? - Apesta ser tú, sí.

Decidí que creo que charlar con los británicos

podría ser mi parte favorita de esta exhibición.

Está bien, sí, pero recuerda, nosotros...

- Lo hacemos por la cultura. - Gracias.

Está bien. Vamos, sé linda. Vende cuadros.

Oye, ¿te veré en la fiesta de después?

Sí, allí estaré.

Oye, basta.

Hola.

Hola.

Oye, ¿qué es esto?

No recuerdo.

Qué sorpresa, ¿verdad?

¿Chris?

Pensé que ya no haríamos esto.

¿Por qué no querríamos divertirnos más?

Ya hablamos de esto.

- ¿Billie? - Sí.

Oye, ¿estás bien?

Mírame, Billie.

¿Billie? ¿Qué pasa?

¿Otro?

Oye, ¿estás bien?

¡Alguien que me ayude!

¿Otro?

¡Billie, mírame!

¡Billie!

¿Otro?

¿Señorita?

¿Disculpe?

¿Quiere otro vaso?

No.

Gracias.

Hola, bienvenida.

Hola.

No necesito el menú, está bien.

¿Podría traer dos copas de Tempranillo, por favor?

Lo siento, ¿nos conocemos?

Soy Alex.

Billie.

¿Una mala cita?

Sí. No vino.

Sí, nunca confíes en Internet.

Sí, eso estoy empezando a pensar.

Es mucho mejor conocer a alguien en persona.

Esto no es lo de antes.

Es un Tempranillo de reserva.

Espero que te guste.

Bueno, gracias.

Pero tengo que irme.

Sólo un trago y luego puedes desaparecer.

Supongo que uno más no me matará.

APÚRATE, ¡EMPEZAMOS EN 15 MINUTOS!

Oye.

¿Vamos a otro lugar?

Mira, ha sido una sorpresa muy agradable,

pero tengo que trabajar.

¿Me llamarás mañana?

Nos vemos luego.

Bueno.

El autorretrato de la artista haitiana Rose Porter.

Mentira.

Apenas llegaste al final,

pero estuvo bastante bien, gracias.

Oye, ¿qué es esto?

No recuerdo.

Qué sorpresa, ¿verdad?

¿Chris?

Pensé que ya no haríamos esto.

Ya vengo.

¿Qué?

Disculpa, Rose, soy Billie.

Hola.

Felicidades por la inauguración.

Es un gran honor presentar tu trabajo.

Muchas gracias. Es muy dulce de tu parte.

Pero en realidad, tengo que irme ya.

Así que gracias de nuevo.

- Encantada de conocerte. - Espera, ¿está todo bien?

Sí, sí.

¿Podemos...?

Los desmayos, los dolores de cabeza, están empeorando, ¿verdad?

Sabes sobre mí...

- ¿Cómo sabes de mi enfermedad? - Escucha.

Sólo trata de recordar.

Sólo inténtalo.

Rose, hola. Lo siento, te he descuidado.

¿Puedo traerte algo de comer o beber o...?

- No. - ¿Segura?

En realidad, ya me iba.

- ¿Segura? - Muchas gracias, sí.

- Qué bueno verte. - Gracias.

¿Qué diablos fue eso?

Oye.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Mira, perdón si fui un poco...

No, basta.

¿Billie? Oye.

Oye, ¿estás bien?

Mírame, Billie.

Billie, ¿qué pasa?

¿Otro?

Oye.

Oye, ¿estás bien?

¡Alguien que me ayude!

¿Otro?

¡Billie, mírame!

¿Haces mucho esto?

Gracias por contarme.

Supongo que uno más no me matará.

Aquí tienen.

¿Sabes qué es una locura?

Que nos acabamos de conocer, pero siento que ya te conozco.

Tal vez nos conocimos en una vida pasada.

Bueno.

Me gusta eso.

Significa que podemos saltarnos toda la charla de mierda

e ir directamente a lo bueno.

Lo siento, es... ¿Es demasiado?

- No. - Es que nos acabamos de conocer

y ya estoy sacando todo mi equipaje.

- Es... - No, no, eso es bueno.

Me gusta.

- ¿En serio? - Sí, quiero conocerte.

Bien.

Bien. Bueno, en ese caso,

es tu turno de compartir.

Está bien.

¿Qué quieres saber?

Ya sé.

¿Cómo fue tu infancia?

Mi infancia fue... complicada.

Mis padres querían que yo fuera perfecta.

Si no obtenía sobresalientes, no cenaba,

o si mi cuarto estaba desordenado,

me encerraban en mi habitación hasta que estuviera impecable.

Rayos, lamento mucho que tus padres no te dejaran equivocarte.

¿Sabes qué?

Creo que el desorden es muy sexy.

Mierda.

Esto ha sido realmente increíble,

pero llego tarde a un evento y es bastante importante.

Lo lamento.

Sí, está bien.

Nos vemos luego.

Espera, ¿quieres venir a esta fiesta de trabajo conmigo?

No sé si te gusta el arte, pero si te gusta,

puedo prometerte que verás obras realmente asombrosas.

Dios.

Una invitación improvisada es demasiado, ¿verdad?

No. Sí, quiero ir.

Quiero ir. No pensé que me fueras a preguntar.

Bien. Genial.

Oye, ¿nos das la cuenta?

Todos estos son de Rose Porter.

Realmente amo su trabajo.

Reparte su tiempo entre la Pequeña Haití y Haití.

Vaya.

- Es una gran perspectiva. - Es hermoso.

Hola.

Hola.

¿Has sabido algo de Christine?

- No, ¿por qué? - No ha venido hoy.

La he estado llamando y enviando mensajes y no responde.

Eso es muy extraño.

Nunca se pierde una inauguración.

Sí, bueno, si hablas con ella,

dile que me debe una ronda.

Sí, claro.

Eso fue intenso.

Oye, ¿estás bien?

Sí, es sólo una desaparecida

que suele ser muy responsable. Por eso es extraño.

Estará bien.

Sí, lo siento.

Muéstrame el lugar.

Sí, me encantaría mostrarte el lugar.

Entonces... ¿tú pusiste todo esto sola?

Bueno, es un trabajo en equipo.

Soy la curadora, más que nada.

Entonces yo soy la que sale a la calle

y busco nuevos talentos.

Por extraño que parezca,

el mundo de las bellas artes puede ser bastante excluyente.

Sorpresa, sorpresa, así que...

Bueno, realmente estamos tratando de traer nuevos artistas.

Es asombroso.

Quiero decir, eres increíble.

Ven aquí.

Vaya.

¿No es hermoso?

Es muy especial.

Debería ir a buscar a la artista.

¿Quieres conocerla?

No.

Quiero ir a casa.

Siéntete como en casa.

Vaya.

Rayos, este lugar es increíble.

¿Eres tú?

He modelado un par de veces,

cuando era más joven.

- ¿Sí? - Fue hace mucho tiempo.

Bueno, son muy, muy hermosas.

Es sólo que...

Se siente demasiado fácil.

Oye... mírame.

Hola.

Hola.

¿Estás bien?

Tu corazón está como acelerado.

Sí.

Sólo... he estado teniendo pesadillas.

Sigo viéndome morir una y otra vez.

No lo sé, quizá sólo sea mi subconsciente

asustado por el futuro o algo así.

Oye.

Estás bien.

Estás a salvo.

Estás aquí conmigo.

Así que voy a hacernos el desayuno.

¿Ella también cocina?

Sí, y es muy buena en eso.

¿Hay algo en lo que no seas buena?

Todavía no lo he encontrado.

Hola.

Hola.

Vaya. Qué bien.

Bon appetit.

Simplemente no entiendo

cómo estás soltera. Tenía que decirlo.

Bueno, en realidad, estuve comprometida un tiempo.

¿De verdad?

¿Qué pasó?

Ella pensó que no éramos la una para la otra.

Y luego me engañó.

Vaya.

Y luego conocí a alguien... inteligente

y divertida y hermosa

y dulce de una manera que realmente desearía poder ser.

Tomémoslo con calma.

Bueno, puedo ir despacio.

Bien.

Sabes que sólo estoy aquí por el desayuno, ¿verdad?

Espera a probar mis panqueques, entonces.

¿Alex?

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Dios mío! ¡Dios mío!

No, qué...

Suéltenme... Suéltenme...

Billie. Billie.

Billie. Billie, cálmate.

Soy el doctor Ortiz.

Estás bien.

Estoy apagando la máquina.

Está bien. Gracias.

Sufriste una conmoción cerebral.

Tus radiografías lucen bien. No hay fracturas ni daños en el cráneo,

pero estos resultados

no se parecen a nada que haya visto antes.

En cuanto a tus desmayos,

para mí, no luce como un típico Alzheimer temprano

ni ningún signo evidente y temprano de demencia,

pero claramente está afectando el área de tu cerebro

involucrada con la experiencia y percepción del tiempo.

Ábrelos.

Vaya.

Cariño.

¿Qué son estos?

Gracias.

¿Para qué es esto?

Sólo quiero que sepas que, pase lo que pase,

mantendré tus recuerdos a salvo

y siempre estaré aquí.

¿Entonces qué dices?

¿Quieres hacerlo oficial?

- Sí. - ¿Sí?

Sí.

Salud.

Salud.

¿Qué pasa?

¿No enfriaste la champaña?

Lo siento, deben haberlo olvidado.

Es una botella de 1.000 dólares.

¿Te das cuenta?

Lo siento, señorita, pero no hace falta que me hable como...

¿Estás bromeando, joder?

Entonces, ¿para qué diablos te pago?

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

¿Deberíamos hacerlo oficial?

¿Sí?

Sí.

Bien.

Salud.

Salud.

No lo desperdicies.

Bueno.

♪ Y cuando suceda ♪

Te amo.

Yo también te amo.

Está bien.

♪ Sólo una vida ♪

♪ Con uno sólo ♪

Cariño.

¿Estás despierta?

Bueno, bien.

¿Qué...?

¿Qué vas a...?

¿Qué estás haciendo?

Está bien.

Vuelve a dormir.

¿Cómo te fue?

¿Cuál fue la sorpresa?

Dios, bebimos tanto.

No recuerdo nada de anoche.

Dios mío.

Pero lo hicimos oficial.

Felicidades.

Esto es mucho mejor que esa mierda tóxica

que Christine te hizo pasar.

Sí, no puedo creer que me haya abandonado. Y a la galería.

Pero hablemos más tarde, ¿de acuerdo?

Está bien, te amo. Hablaremos pronto, adiós.

Esta es nuestra cabaña privada.

Vaya, es muy hermosa.

Disfruta la cena.

Gracias.

Hola, cariño.

Felices seis meses.

Siento mucho llegar tarde.

Tardamos una eternidad en recibir la cuenta.

Sí, no te preocupes.

Parece que la estaban pasando bien.

Sí.

Bueno, ya sabes, ella no sale mucho,

así que cuando lo hace, es sorprendente.

Bueno, debe ser brutal

tener resaca con un niño.

Qué vergonzoso.

¿Tienes algún problema con Kim?

¿Por qué tendría problemas con Kim?

Ni siquiera la conozco.

Lo sé, es sólo que...

Bueno, he estado tratando de que la conozcas

y siempre pareces tener cierta actitud al respecto.

Disculpa, ¿crees que tengo cierta actitud al respecto?

Un poco.

¿Al respecto de qué?

De mi novia saliendo a emborracharse con otra mujer,

actuando como una maldita...

¿Cariño?

¿Cariño?

Oye.

Lo siento.

Tuve otro... momento.

Está bien, cariño. Estábamos hablando de Kim.

Estaba diciendo que quiero conocerla.

Kim. Sí. Sí, eso...

Me encantaría.

¿Sí?

Quizás este fin de semana.

Claro.

No te pongas nerviosa.

La verdad, no estoy nerviosa.

¿En serio?

¿Y por qué te cambiaste tres veces?

No sé. Sólo creo que no soy como tú.

Bueno, no soy buena con los niños.

A ellos les gusta chorrearme, derramarme cosas y mancharme.

¿No quieres tener hijos?

No quiero suciedad.

Gracias a Dios que llegaron.

Hola.

Debbie de la APM quiere volver al tema del presupuesto de la excursión.

No, ¿otra vez?

Sí, amiga.

¿Qué es eso?

No tengo idea.

No sé, debo haberme raspado y no me di cuenta.

Esto es para Jake.

Y esto es para nosotras.

Debes ser Alex, y, te amo.

Déjenme ir por copas.

- Volveré enseguida. - Bueno.

¿Lo ves? Te lo dije.

¡Billie!

Hola, Jake.

Estás bien.

Tienes chocolate en toda la mano.

¿Qué pasó?

Lo siento, él...

Pobrecito, simplemente se cayó.

Vas a estar bien.

Ven aquí.

Está bien, sólo se asustó un poco, ¿verdad?

Voy a ir a limpiarlo.

Ustedes dos hablen, ¿bueno?

Hay toallitas en el...

Yo me encargo. Yo me encargo.

- Vamos, Jackie, por aquí. - No quiero, no.

Sentémonos aquí.

Entonces, ¿cuál es tu secreto?

¿Disculpa?

Nuestra chica está más feliz que nunca.

Muy buen sexo.

Además de que, bueno, la estoy cuidando, así que...

¿Las estás cuidando cómo?

Bueno, creo que ha estado pasando

por un momento muy difícil en el trabajo,

y, bueno, está muy preocupada por ti y Jake.

Creo que el estrés está empeorando un poco su memoria,

así que trato de ayudarla a relajarse.

Espera, ¿cómo que preocupada por nosotros?

Bueno, ella dijo que están teniendo problemas de dinero.

Eso...

Estamos bien.

Honestamente, ella mencionó

que tal vez sería una buena idea

disminuir un poco sus noches de chicas

para que quizá puedas ahorrar un poco.

Ella no me lo mencionó.

Sí, creo que le da miedo

herir tus sentimientos.

Hola.

Escucha, si necesitas algo,

por favor, no dudes en pedirlo, ¿de acuerdo?

Es un placer conocerte, Alex,

pero, discúlpame, será mejor que vuelva con Jake.

- Bueno. - ¿Chocamos los cinco?

- Sí. - ¿Sí?

Te amo.

Yo lo seguiré cuidando.

¿Estás segura?

Sí.

Bueno.

¿Va a sobrevivir?

Claro.

¿Estás bien?

Sí, es...

¿De qué hablaron ustedes dos?

En realidad, me dijo algo muy raro.

¿En serio? ¿Raro cómo?

Bueno, ella dijo que le preocupaba

que te estuvieras volviendo más olvidadiza y...

Y luego dijo que le preocupaba dejarte a solas con Jake.

¿Qué?

Y luego dijo algo sobre un ayudante,

lo cual dije que era completamente innecesario.

¿Un ayudante?

¿Por qué diría eso?

Es una locura.

No sé. Creo que tal vez tomó mucho vino o algo así.

Creo que sólo intenta ayudar, cariño.

Sí. ¿Quieres...?

¿Vamos por un poco de pastel?

Sí, claro. Lo que quieras.

- Vamos. - Sí.

Solía venir aquí todo el tiempo con mi mamá.

- ¿En serio? - Sí.

Bien, tráenos bebidas para adultos.

- Yo me ocuparé de la música. - Bueno.

La recordaste.

Vamos, ¿cómo podría olvidarla?

Bien...

- Señora, su bebida. - Gracias.

Gracias.

Salud.

Salud.

¿Qué?

Es sólo que, no sé, a veces siento

que no estoy viendo todo de ti.

Sabes todo sobre mí.

¿Sí?

Confía en mí.

Sí.

- ¿En serio? - Sí.

Múdate conmigo.

¿Qué?

Bueno, hemos salido por seis meses.

Es prácticamente toda la vida.

Déjame pensarlo, ¿de acuerdo?

Está bien.

Oye, tomémonos una foto.

- Vamos. - Bueno.

- Vamos. - Sí.

¿Qué pasa?

Asqueroso.

Maldita sea.

Dios.

Maldita puta.

¿Cariño?

¿Estás bien?

Pon tu boca en mí.

Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

¿Billie?

¿Cómo te sientes?

Hola.

¿Dónde está Alex?

Tomando café.

Ella...

Billie.

¿Tienes idea de lo que está pasando esta vez?

Ojalá tuviera mejores noticias.

Definitivamente vemos una aceleración de la pérdida de memoria,

y lo más probable es que tu caso

está en consonancia con la historia materna.

Sin embargo, ninguna de las pruebas nos ha dado resultados concluyentes.

Estamos haciendo todo lo posible.

Hola.

Hola.

¿Qué me perdí?

El deterioro ha empeorado mucho.

Billie, volveré a revisarte más tarde.

Gracias.

Te amo.

Esto no está bien.

No deberías estar aquí.

Deberías estar en casa conmigo.

Yo puedo cuidarte.

Cariño, te lo prometo,

si te mudas conmigo,

todo estará bien.

Esto...

Yo... sólo necesito un poco más de tiempo para pensarlo.

¿Qué mierda tienes que pensar?

Lo siento, yo...

¿Y si las cosas pudieran ser mejores?

Cariño.

Te amo, pero no puedes arreglar esto.

¿Pero y si pudiera arreglarlo?

¿Y si pudiera darte la vida perfecta que siempre quisiste?

¿No querrías eso?

- ¿Perfección? - Sí.

No.

No. De hecho, de verdad no me gustaría.

Eso no es...

Para mí, las cosas difíciles,

eso es lo que hace que una relación sea real.

A veces, sólo desearía que peleáramos más.

¿Quieres que pelee contigo?

¿Para qué? ¿Para demostrar que te amo?

No, quiero que me muestres quién eres.

La verdadera tú.

Esto es lo que realmente soy.

A veces, siento como si te estuvieras conteniendo.

Sólo trato de que todo sea mejor para ti.

¿Podrías pasarme mi bolso?

- Tengo que avisar al trabajo. - Sí.

Toma.

Gracias.

¿Qué es esto?

Lo siento, me tengo que ir.

Lo siento, es algo del trabajo.

- ¿En serio? ¿Qué, ya? - Sí.

Está bien.

No, genial. Tal vez Kim pueda llevarme a casa.

Bien, excelente.

Oye, cariño, ¿estás segura de que todo está bien?

Sí, está bien. Es sólo que en serio debo irme.

Te llamo en un rato, ¿de acuerdo?

Bueno.

Hola. ¿Puedo irme, por favor?

Billie Jackson.

Sí, por supuesto.

Aquí tienes.

¿Quieres hablar de eso?

Puedo llevarte, podemos comer algo.

¿De qué hablabas antes, cuando mencionaste a Alex?

Oye, has tenido un día largo.

¿Segura que queremos hablar de eso?

Gracias.

Kim, no me hables como a un maldito niño.

Háblame como un adulto.

Bien, está bien.

No me gusta que le cuentes a Alex mis asuntos.

¿Qué? Ella es mi pareja.

Por supuesto que voy a hablar con ella sobre ti.

¿Sobre lo pobres que somos?

¿Qué?

Escucha, no me gusta que tú

y tu novia rica estén sentadas ahí compadeciéndome.

Dios, ¿de qué estás hablando?

Ella me dijo lo que dijiste sobre no querer salir para ahorrar.

Yo nunca dije eso.

Sí, bueno, quizá no lo recuerdas.

Billie, no quise decir...

¿Billie?

Billie, no quise decir eso.

¡MUY CERCA DE LA INAUGURACIÓN!

QUERIDOS COLEGAS, YA NO TRABAJO CON LA GALERÍA EN MIAMI.

HE ABIERTO OTRA EN BALI.

REVISARÉ POCO MIS CORREOS PORQUE ME ENFOCARÉ EN MIS ARTISTAS.

LLAMANDO A ALEX

Hola, cariño.

¿Dónde estás?

Estoy en el trabajo.

- ¿Por qué, qué pasa? - Yo...

Siento que estoy perdiendo la cabeza.

Cariño, todo va a estar bien, lo prometo.

No... No.

No es sólo mi memoria.

Es, siento como si todo se derrumbara a mi alrededor,

y... yo, me siento muy sola.

Cariño, estoy aquí para ti.

Te juro que te voy a cuidar.

Realmente creo que todo sería mucho mejor

sí vivimos en el mismo lugar.

¿Qué? Alex, ni siquiera te llamé por eso.

No me gusta la presión que me estás poniendo.

Creo que realmente puedo ayudarte

con esta transición, cariño.

Alex, no necesito una enfermera.

No estoy sugiriendo eso.

Sólo creo que necesitas a alguien que te ame,

que te pueda cuidar.

Necesito tiempo para pensar, ¿de acuerdo?

Esta es mi mierda y no quiero arrastrarte.

Bueno, sólo espero que lo averigües antes de que sea demasiado tarde.

¿Qué significa eso?

Sólo digo que, en tu condición, ¿quién va a quererte?

Bueno... Esto es lo que hacen las novias.

Las cosas difíciles, ¿sabes?

Sí.

Sí, tienes razón, tienes razón.

Déjame pensarlo un poco más, ¿sí?

Creo que...

Sólo necesito tiempo para pensar.

Pero prometo que estaré bien.

Te amo.

RECUERDA

LLAMANDO A ALEX

¿Señorita Porter?

¿Rose?

¿Rose?

Hola, soy Billie de la galería.

La puerta estaba abierta.

Sólo quería asegurarme de que estás bien.

¿Rose?

Dios mío.

Por favor.

Para recordar.

¿Has sabido algo de Christine?

No vino esta noche.

- Hola. - Hola.

Lo siento, estaba preocupada.

No sabía nada de ti. Sólo quería saber si estabas bien.

Sí, no, estoy... estoy mucho mejor.

¿Sí? ¿De verdad?

Sí.

¿Sabes qué?

En realidad, quería preguntarte algo.

¿Sí? ¿Qué?

¿Conoces a una artista llamada Rose Porter?

Espera, ella es fotógrafa, ¿verdad?

Sí, una de nuestras artistas.

Estuvimos en su exhibición la noche en que nos conocimos.

Sí, no, creo...

Sí, creo que me fotografió tal vez en una o dos ocasiones

cuando todavía modelaba.

¿Por qué?

Se suicidó hoy.

- Eso es terrible. - Sí.

Cariño, bueno, es una artista.

Son muy impredecibles.

Alex, ella no se cambió su maldito color de cabello.

Ella está muerta.

¿La conocías?

Acabo de decir que creo que me fotografió una o dos veces.

Claro.

¿Qué significa eso?

Significa que creo que conociste a Rose Porter

más de lo que dices,

y no entiendo por qué no estás siendo honesta al respecto.

¿Qué te hace pensar eso?

Hay fotos tuyas en Internet, Alex.

Sí, porque estaba en su exhibición, fui a ella.

Hay fotos de ustedes dos juntas.

¿Qué pasó entre tú y Rose?

Mira, yo...

No quería que pareciera raro.

- No quería que te enojaras. - Bueno, ya estoy muy enojada.

Sólo dime, ¿quién era ella?

Era mi ex.

- ¿Y? - ¿Y qué? Y nada.

Salimos, nos separamos.

Mira, ella estaba en terapia, luego no estaba en terapia. Yo...

No sé, quizá dejó de tomar sus medicamentos o algo así

si se cortó las venas.

Siempre amenazaba con lastimarse.

Era difícil.

¿Qué?

¿Qué acabas de decir?

¿Qué parte?

Sobre cortarse las venas.

Yo no... nunca dije eso.

Sí lo dijiste. Acabas de decirlo.

No, Alex, no lo dije.

Billie... entre las dos,

¿quién crees que tiene mejor memoria?

Que te jodan, Alex.

Nunca me hables así, nunca.

No tienes idea de lo que hago por ti.

Lo juro por Dios, a veces desearía que pudieras recordar.

Lárgate de mí apartamento, Alex, ya.

Ya, lárgate.

Lárgate.

Está bien.

Como quieras.

Nos vemos después.

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Mierda!

TOMA EL CRISTAL

Espera, ¿qué haces?

¿Por qué grabas esto?

Para que esta vez podamos recordar.

- ¿Recordar qué? - La verdad.

Está bien, ¿alguien puede decirme

qué cojones está pasando?

¿Has estado teniendo sueños raros,

destellos de recuerdos que se sienten reales,

pero no puedes recordar haberlos vivido?

Ocurrieron.

Alex los ha estado borrando,

reinicia los días una y otra y otra vez.

¿Qué?

¿Alguna vez has amado tanto a alguien

qué harías cualquier cosa para conservarla?

¿De eso se trata esto?

¿Sigues enamorada de Alex o...?

Alex me dejó.

Estaba sola y desesperada por recuperarla.

Sentía tanto dolor y decepción

que caí en un lugar oscuro, lo que me llevó al cristal.

Ese cristal tiene el poder de resetear cualquier momento

de la vida de una persona.

Bien, esto es una locura.

De acuerdo. Los cortes en tu cuerpo que no puedes explicar,

tu sangre está alimentando el cristal,

y la obsesión de ella lo está empeorando.

¿Por qué me cuentas todo esto?

Porque yo lo empecé y necesito arreglarlo.

Cuando Alex descubrió el poder del cristal,

casi me mata para conseguirlo.

El cristal te cambia.

Hice cosas de las que no estoy orgullosa.

Lastimé a la gente.

Y sé que ella hará cualquier cosa para conservarte.

Digamos que te creo,

lo cual no es así,

¿qué puedo hacer para evitar que reinicie todo de nuevo?

Dijo que trató de ayudarte, pero te escapaste.

Ha estado tratando de cuidarte.

"Sonje" significa "recordar".

Bueno, no entendí, no sabía.

Cuando Alex robó el cristal, vine con Papa Juste.

Me ha estado ayudando desde entonces.

Dice que traje una maldición.

Esa energía no es haitiana.

Es magia de sangre.

Cualquier cosa que pongas en esta caja

estará protegido del efecto del cristal.

Empecé a escribirme notas todos los días con fechas,

y cuando las fechas empezaron a repetirse, supe que había comenzado.

Intenté seguir a Alex, pero me advirtió

que si seguía interfiriendo en su vida, me mataría.

Deberías escribir esto

y ponerlo en la caja por si está reiniciando mientras hablamos.

Tienes que darte prisa, Billie.

Tu cerebro no puede soportar mucho más.

Demasiados bucles de tiempo te matarán.

ALEX ESTÁ REVIRTIENDO EL TIEMPO

Billie.

Bueno, eso fue muy divertido.

Fue muy divertido.

Sí.

- Gracias. - Gracias.

- Te amo. - Te amo.

- ¿En mi casa esta noche? - Sí.

Bueno.

Llega bien a casa.

Adiós.

- Adiós. - Adiós.

VE CON PAPA JUSTE. NO CONFÍES EN ALEX.

¿Qué?

¿Billie?

¡ELLA MIENTE! ¡NO ES QUIEN DICE SER!

MIENTE. EL CRISTAL ES LA CLAVE. TIENE UN MAL POR DENTRO.

¡RECUERDA EL CUMPLEAÑOS DE JAKE!

Asqueroso.

NO CONFÍES EN ALEX. VE POR LA PIEDRA.

RECUERDA

Maldita sea.

Desperdiciado con alguien más.

¡Acabas de arruinar toda la noche

por actuar como una maldita puta!

VE POR LA PIEDRA. VE POR ÉL.

Necesito que consigas ese cristal.

Y cuando lo tengas, por favor,

reinicia el tiempo antes de que yo conozca a Alex.

Después de eso, dale el cristal a Papa Juste.

Simplemente no lo guardes.

No puedes controlar su poder.

Billie, eres la única persona que puede acabar con esto.

¿Lo entiendes?

Practica el hechizo.

Necesitarás conocer la magia para que funcione.

He estado pensando en llevarte a un lugar.

Mis padres tienen una linda casa junto a la costa.

Pensé que sería bueno que fuéramos,

sólo nosotras dos.

¿Has tenido esto todo el tiempo?

En realidad, no es gran cosa.

¿Qué más me has estado ocultando?

¿Esta es la casa de tus padres?

Sí, una de ellas.

¿Nos acompañan este fin de semana?

No, a menos que cambie el tiempo en Ibiza.

Está bien.

¿Quieres ir a nadar?

- Sí. - ¿Sí?

Bueno, puedes cambiarte allí, si quieres.

Bueno.

Voy a revisar la piscina.

Bueno. Puedes hacerlo.

Bien.

¡Mierda!

Vamos.

Cariño.

Hola.

Traje un poco de fruta.

Qué bien.

¿Dónde está el vino?

¿A qué te refieres?

No sé, un lugar así de bonito debe tener una colección increíble.

Bueno, sí, pero ¿por qué no entras?

Vamos a nadar

y podemos emborracharnos más tarde, si eso es lo que quieres.

Vamos.

Pensé que estábamos de vacaciones, ¿no?

Así es.

Cariño, pensé que habías dicho

que me ibas a cuidar.

Así es.

¿Por favor?

¿En serio?

Bien.

Lo que quieras.

Oye.

Te amo.

Vuelvo enseguida.

¿Sabes qué, Alex?

Se acabó.

Estoy harta de esto.

Que te jodan.

Nadie te amará.

Nadie más va a aguantar esta puta mierda.

¿Quieres hacerlo oficial?

Múdate conmigo.

Ya no puedo hacer esto.

Lo lamento.

Yo hago todo.

Alex, se acabó.

Vas a terminar sola.

Alex, nos destrozaste.

¡No me toques!

Rompe conmigo si quieres, pero te veré pronto.

¡Ya no puedo hacer esto, se acabó!

Maldita puta.

¡Aléjate de mí, maldita puta!

Nos destrozaste.

¡Se acabó!

Te veo en un rato.

Billie.

Encontré uno.

Es tu favorito.

¿Cariño?

Lo hiciste otra vez.

Mierda.

Bueno...

Supongo que tenía que saberlo.

Ni siquiera sabes cómo usar esa cosa.

¿Sabes quién eres ahora?

Dios.

Bueno, ¿qué harías sin mí, cariño?

Me propusiste matrimonio aquí una vez, ¿sabes?

Estábamos muy felices.

Dios, fue cerca de los ocho meses.

Me estaba apresurando.

Sigo tratando de acelerar las cosas.

Es que estoy tan cansada, Billie.

¿Cómo lo averiguaste esta vez?

Oye.

Estás inconsciente. No importa.

Lo resolveré eventualmente.

Mierda.

Rose. Ro...

Rose, yo... lo sé, lo sé.

Rose, lo sé, sé lo que hiciste.

- Vamos. - Christine.

Lo hice para protegernos.

No significan nada.

¿Qué hiciste...?

¿Qué le hiciste a Christine?

¿Qué hice?

Me engañaste con ella.

- No. - Sí.

No, yo...

Lo hiciste.

Yo... nunca lo haría...

Sí.

Resulta que tu debilidad es específicamente ella.

Así que no tuve opción.

Era lo más fácil. Era sólo sacarla de la ecuación.

No, no lo hiciste.

Tengo que admitirlo. Creo que matar a esa desgraciada

ha sido lo único que en verdad disfruté de todo esto.

¿Por qué? ¿Por qué harías todo esto?

¿Por qué?

Porque estamos destinadas a estar juntas.

Cada vez que me dejas,

me dices que no somos la una para la otra.

Y te equivocas.

Esta no eres tú. Alex, por favor.

Sólo trato de arreglar lo que no es perfecto.

Sólo quiero hacerte feliz.

Nunca fue la demencia de mi mamá.

Mi pérdida de memoria es culpa tuya.

- Lo sé. - Es tu culpa.

Cariño, sólo tenemos que hacer esto unas cuantas veces más.

Estamos tan cerca.

Estamos tan cerca.

Ya casi está hecho.

Vas a ser tan feliz.

No es real, Alex, nada de esto.

Esto no es real. Por favor.

Bueno, basta. Necesito que me devuelvas eso.

Esto está tomando mucho tiempo. Vamos.

¿Y si no lo hago?

Yo... no creo que quieras ir allí.

¿A dónde?

Dijiste que nunca me harías daño,

y te creo,

porque no creo que puedas, si me amas.

Cariño.

Cariño.

El amor es lo más difícil.

¿Tienes idea de cuántas veces

he tenido que matarte?

Alex, se acabó.

Fue muy difícil.

Dios.

Pero ya todo está en el pasado, cariño.

Esta vez va a ser perfecto.

Todo va a ser perfecto.

Será perfecto esta vez.

Sólo tienes que confiar en mí.

¿Confías en mí?

¿Confías en mí?

- ¿Confías en mí? - Sí.

Bien.

Dámelo ya.

Sí.

Sí.

Hiciste lo correcto.

Maldita sea.

¿Qué mierda te dije?

Te lo dije, tienes que confiar en mí.

No escuchas, joder, ese es el problema.

Por eso tenemos que hacer esto una y otra vez.

Cariño, sé que no lo dices en serio,

pero no puedes hacer esto, ¿de acuerdo?

Ya casi terminamos.

Sólo debes confiar en mí.

Por eso tenemos que hacer esto tantas veces. Yo...

Sé que no lo dices en serio, está bien,

pero no puedes hacer esto.

- Lo lamento. - Está bien.

Lo haremos bien la próxima vez, ¿sí?

Está bien.

Lo lamento.

Sé que sí.

¡No!

No, no, para.

Dámelo.

Cariño, por favor, por favor, detente.

Te amo.

Te amo. Por favor.

Dame el cristal.

Detente.

No, no, por favor.

Se acabó.

Reinicia el tiempo antes de conocer a Alex.

Después de eso, dale el cristal a Papa Juste.

Simplemente no lo guardes.

No puedes controlar su poder.

¿En qué puedo ayudarte?

Esto es de la señorita de la barra.

- ¡UNA NOCHE IMPORTANTE! ¿LISTA? - IRÉ PRONTO.

Lo siento, señorita, pero su oferta no fue aceptada.

¿Qué dijo ella?

Bueno, que está bien como está, y que usted lo va a necesitar.

Pero...

Hola, Kim.

Hola. No esperaba tu llamada.

Pensé que tenías la inauguración esta noche.

Sí, estoy yendo hacia allá.

¿Vas con alguien

o será muy incómodo con Christine allí?

Estará bien.

De hecho, me alegra mucho verla,

pero mantendré mi distancia.

Lo sé, lo sé.

Yo sólo me aseguraría de adquirir una de sus piezas

antes de que se agoten sus exhibiciones en el MoMA, eso es todo.

En fin, ya basta de mí.

Coman y beban y miren el arte.

Disfruten.

Gracias.

Hola.

- Gran discurso. - Gracias.

Bonito vestido.

¿Nuevo estilo?

Bueno, las cosas cambian.

No todo.

Pero esto sí.

Ya terminamos, Christine,

y hablo en serio.

No te preocupes.

Ya superé todo eso.

Genial, porque tengo a alguien perfecto para ti.

Bueno, gracias, pero estoy bien.

Espera, ¿estás saliendo con alguien?

No, nada serio.

Sólo mantengo mis opciones abiertas.

Está bien, chica.

Sólo ten cuidado.

Si algo sale mal, lo tengo bajo control.

SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE SUFRE ALGÚN TIPO DE

MALTRATO EN UNA RELACIÓN, PUEDE OBTENER AYUDA.

LA LÍNEA NACIONAL DE AYUDA A LAS VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA

OFRECE APOYO Y RECURSOS GRATUITOS Y CONFIDENCIALES.

EL APOYO ESTÁ A UNA LLAMADA O CHAT DE DISTANCIA

POR EL 1-800-799-SAFE O A TRAVÉS DEL CHAT EN THEHOTLINE.ORG.

NO ESTÁS SÓLO.