Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,544 --> 00:01:12,144
Și acum pe Canalul 3,
2
00:01:12,177 --> 00:01:13,713
ești gata de acțiune?
3
00:01:13,745 --> 00:01:15,248
Ei bine, ține-ți locurile.
4
00:01:15,280 --> 00:01:17,167
Este „Caleidoscope Man”.
5
00:01:26,671 --> 00:01:28,752
Oameni de pe Pământ, atenție.
6
00:01:28,783 --> 00:01:31,247
Oameni de pe Pământ, atenție.
7
00:01:31,279 --> 00:01:34,864
Cuirasatul tău puternic este în flăcări.
8
00:01:34,895 --> 00:01:37,327
Tu esti urmatorul.
9
00:01:39,119 --> 00:01:41,040
Alertă de intrus.
10
00:01:41,071 --> 00:01:42,544
Alertă de intrus.
11
00:01:42,575 --> 00:01:44,495
Omule caleidoscop, intră.
12
00:01:44,528 --> 00:01:45,648
Intrați!
13
00:01:45,679 --> 00:01:47,824
Este o capcană, pe tine te vor.
14
00:01:47,856 --> 00:01:51,216
Deci, cine te va salva acum?
15
00:01:51,247 --> 00:01:54,255
- Alertă de intrus. - Omule caleidoscop, intră!
16
00:01:54,287 --> 00:01:55,471
Intrați!
17
00:01:55,503 --> 00:02:00,849
Intrați!
18
00:02:11,472 --> 00:02:14,801
Dr. Christopher Jones, astronaut, om de știință.
19
00:02:18,255 --> 00:02:20,431
Un om mort, readus la viață
20
00:02:20,464 --> 00:02:22,992
de o rasă ciudată de ființe extraterestre
21
00:02:23,023 --> 00:02:24,975
și au primit super-puteri.
22
00:02:59,824 --> 00:03:02,641
Acum, misiunea lui este să protejeze rasa umană
23
00:03:02,672 --> 00:03:06,385
din nenumăratele specii extraterestre care ne doresc casa.
24
00:03:06,416 --> 00:03:09,616
Pentru ei, el este apărătorul Pământului.
25
00:03:09,648 --> 00:03:12,145
Pentru noi, el este Caleidoscope Man.
26
00:03:24,080 --> 00:03:27,600
- Eu sunt Caleidoscope Man! - Apărătorul Pământului!
27
00:03:47,599 --> 00:03:48,399
Hei, terorişti.
28
00:03:48,432 --> 00:03:50,608
Tată, Tom a șters atacul extraterestru.
29
00:03:50,639 --> 00:03:52,624
Bună treabă Freddy, îmi făceam griji pentru extratereștrii ăia.
30
00:03:56,431 --> 00:03:59,567
Într-o zi, tată, o să apăr Pământul cu adevărat.
31
00:03:59,600 --> 00:04:01,968
Dacă asta vrei, Tom, fă-o.
32
00:04:01,999 --> 00:04:04,207
Și nu lăsa pe nimeni să-ți spună că nu poți.
33
00:04:04,240 --> 00:04:06,639
Ține minte, orice ai face...
34
00:04:06,672 --> 00:04:08,592
Fii spectaculos.
35
00:04:08,623 --> 00:04:10,960
Așa e, fii spectaculos.
36
00:04:12,048 --> 00:04:12,977
Ce sa întâmplat cu el acum?
37
00:04:13,007 --> 00:04:14,927
Bainul curge din nou ulei.
38
00:04:14,960 --> 00:04:16,465
Spune-i mamei tale că voi întârzia câteva minute.
39
00:04:17,424 --> 00:04:19,249
Uite, Tom, ia asta.
40
00:04:20,112 --> 00:04:21,073
Eu continui să-l prind.
41
00:04:24,368 --> 00:04:25,424
Și nu-l pierde.
42
00:04:28,367 --> 00:04:30,609
- Ne vedem, tată! - La revedere, tată!
43
00:04:32,208 --> 00:04:34,480
a declarat secretarul apărării Dee Chilton
44
00:04:34,512 --> 00:04:36,784
că Statele Unite şi aliaţii ei
45
00:04:36,815 --> 00:04:40,112
nu ar sta liniştit dacă generalul Lucian ar continua
46
00:04:40,143 --> 00:04:44,881
să refuze intrarea deplină în instalațiile de arme ale țării sale.
47
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
Premierul a prezidat
48
00:04:51,152 --> 00:04:53,040
o întâlnire a Cobra pentru a discuta posibilele legături
49
00:04:53,072 --> 00:04:56,656
între exploziile teroriste și recenta expulzare
50
00:04:56,687 --> 00:04:58,384
a dizidenţilor chinezi şi ruşi
51
00:04:58,416 --> 00:04:59,536
de la ambasadele lor din Marea Britanie.
52
00:05:09,231 --> 00:05:10,447
Hai, Mandy,
53
00:05:10,480 --> 00:05:11,793
Trebuie să mă curăț devreme...
54
00:05:14,895 --> 00:05:16,111
înainte să fiu eviscerat.
55
00:05:18,288 --> 00:05:19,120
Eviscerat?
56
00:05:19,150 --> 00:05:20,047
Ce s-a întâmplat?
57
00:05:20,080 --> 00:05:21,968
Şedinţa Consiliului, ora nouă.
58
00:05:22,000 --> 00:05:24,336
Fără îndoială motiv să îmi smulgă vântul din nou din pânze.
59
00:05:24,368 --> 00:05:26,672
Tom, ești cel mai bun doctor pe care îl au.
60
00:05:28,176 --> 00:05:29,521
Asta e al meu!
61
00:05:29,552 --> 00:05:31,153
Sunt, cutii, tavan?
62
00:05:32,432 --> 00:05:33,488
Nu am uitat.
63
00:05:34,352 --> 00:05:36,272
Vreau doar să trec prin ele mai întâi,
64
00:05:36,303 --> 00:05:37,839
alege ce să păstrezi și...
65
00:05:38,799 --> 00:05:40,367
ce să duci la magazinul de caritate.
66
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
Nu te poate ajuta Freddy?
67
00:05:42,032 --> 00:05:42,864
Nu.
68
00:05:43,984 --> 00:05:45,137
Mama ta s-ar întoarce în mormântul ei
69
00:05:45,167 --> 00:05:47,473
dacă ea credea că voi doi ați căzut din nou.
70
00:06:14,607 --> 00:06:16,208
Chiar și cu toată puterea SUA
71
00:06:16,239 --> 00:06:18,319
și ONU se pregătește pentru război,
72
00:06:18,351 --> 00:06:20,624
Generalul Lucian rămâne sfidător.
73
00:06:20,656 --> 00:06:23,856
Și cu doar trei ore rămase de la acest ultim termen limită,
74
00:06:23,887 --> 00:06:25,743
lumea își ține respirația.
75
00:06:26,736 --> 00:06:28,015
Iar începem.
76
00:06:28,047 --> 00:06:29,071
Avem nevoie de puțină speranță.
77
00:06:30,159 --> 00:06:32,911
Da, cumpără un bilet de loterie și dă-i multă speranță.
78
00:06:32,944 --> 00:06:34,417
Vezi ce se intampla.
79
00:06:35,599 --> 00:06:36,752
Vino.
80
00:06:41,263 --> 00:06:43,152
Ce folos oricum?
81
00:06:43,182 --> 00:06:44,273
Nu putem schimba nimic.
82
00:06:48,367 --> 00:06:49,935
Este cravata mea norocoasă?
83
00:06:50,896 --> 00:06:53,168
Credeam că nu crezi în noroc sau în speranță?
84
00:07:00,463 --> 00:07:01,680
Esti bine?
85
00:07:10,000 --> 00:07:12,401
Speram că asta te va înveseli.
86
00:07:17,230 --> 00:07:18,256
Oh, Doamne!
87
00:07:19,759 --> 00:07:20,593
In cele din urma.
88
00:07:38,927 --> 00:07:39,759
Sarcina.
89
00:07:40,976 --> 00:07:41,808
Scutece.
90
00:07:42,671 --> 00:07:45,007
Chiar putem trece prin toate astea din nou?
91
00:07:45,040 --> 00:07:48,241
Acesta este noul nostru început, noua noastră speranță.
92
00:07:49,743 --> 00:07:52,304
O să fiu din nou tată.
93
00:07:57,007 --> 00:07:57,616
Am să merg.
94
00:07:57,648 --> 00:07:58,832
Știu, știu.
95
00:08:00,528 --> 00:08:01,904
Vei fi bine.
96
00:08:02,863 --> 00:08:04,975
Ce m-as face fara tine, nu?
97
00:08:52,720 --> 00:08:54,928
Cineva pare fericit în dimineața asta.
98
00:08:54,958 --> 00:08:56,495
Ceva de spus?
99
00:08:56,526 --> 00:08:57,583
Meargă pe această cale.
100
00:08:58,638 --> 00:09:00,015
Este fantastic.
101
00:09:00,048 --> 00:09:02,608
Oh, Jenny, chiar aveam nevoie de asta.
102
00:09:03,502 --> 00:09:04,399
Știu.
103
00:09:05,456 --> 00:09:07,248
Atunci de ce fața tristă?
104
00:09:07,278 --> 00:09:08,527
Este Tom.
105
00:09:08,559 --> 00:09:10,095
Chiar se chinuie.
106
00:09:12,304 --> 00:09:14,863
Mă rog doar ca asta să-l readucă pe drumul cel bun.
107
00:09:14,895 --> 00:09:16,943
Stai aproape, treci prin asta.
108
00:09:20,207 --> 00:09:22,607
În regulă, este suficient, mulți.
109
00:09:22,639 --> 00:09:23,856
Buna dimineata copii.
110
00:09:23,887 --> 00:09:27,344
Bună dimineața, doamnă Dunn.
111
00:09:28,463 --> 00:09:31,056
Deci, Dumnezeu i-a spus lui Noe să construiască un chivot
112
00:09:31,087 --> 00:09:33,904
în pregătirea unei inundații catastrofale.
113
00:09:34,607 --> 00:09:36,943
Apoi a pus câte două din fiecare animal
114
00:09:36,976 --> 00:09:40,175
și i-a dus în corabie cu hrană suficientă pentru a supraviețui.
115
00:09:40,208 --> 00:09:43,472
Odată ce arca a pornit, a plouat fără oprire
116
00:09:43,504 --> 00:09:46,415
timp de 40 de zile și 40 de nopți.
117
00:09:46,446 --> 00:09:49,551
Terenul a fost inundat timp de 150 de zile
118
00:09:49,582 --> 00:09:51,823
și fiecare ființă vie a fost spălată.
119
00:09:51,854 --> 00:09:53,776
Dumnezeu a ucis unicornii?
120
00:09:53,808 --> 00:09:55,504
Ei bine, cred că Dumnezeu vrea doar să scape
121
00:09:55,534 --> 00:09:56,655
dintre toate lucrurile rele, Sally,
122
00:09:56,687 --> 00:09:58,896
ca să fie toată lumea bine.
123
00:09:58,927 --> 00:10:01,455
Cred că unicornii tocmai au ratat barca, mă tem.
124
00:10:01,487 --> 00:10:03,695
Dar cred că povestea Arcei lui Noe este cu adevărat
125
00:10:03,727 --> 00:10:07,152
despre a obține o a doua șansă, a începe din nou.
126
00:10:49,840 --> 00:10:51,056
Doi ani, nu?
127
00:10:54,159 --> 00:10:55,760
Timpul trece atât de repede.
128
00:10:55,792 --> 00:10:57,872
- Bună, părinte Robert. - Bună, Tom.
129
00:10:57,903 --> 00:10:59,472
Cum rezistați amândoi?
130
00:10:59,503 --> 00:11:00,975
Mandy este din nou însărcinată.
131
00:11:01,007 --> 00:11:03,568
Felicitări, este minunat.
132
00:11:05,295 --> 00:11:07,665
Sunt sigur că îngerașul tău a vegheat asupra ta.
133
00:11:10,352 --> 00:11:14,672
Tom, concentrează-te pe speranțele tale,
134
00:11:14,704 --> 00:11:15,376
nu temerile tale.
135
00:11:17,071 --> 00:11:18,576
În curând te vei obișnui cu asta.
136
00:11:19,952 --> 00:11:21,840
Este o veste grozavă.
137
00:11:37,806 --> 00:11:39,119
Bună, ai ajuns la Mandy Dunn.
138
00:11:39,152 --> 00:11:41,007
Nu sunt aici acum, dar dacă lași un mesaj,
139
00:11:41,038 --> 00:11:42,863
Te sun imediat înapoi, mulțumesc.
140
00:11:43,855 --> 00:11:44,943
Mandy, eu sunt.
141
00:11:45,902 --> 00:11:46,768
Să ne întâlnim mai târziu.
142
00:11:48,719 --> 00:11:50,895
Evident, avem o planificare serioasă și
143
00:11:51,758 --> 00:11:53,711
niste sarbatori serioase de facut.
144
00:12:16,848 --> 00:12:20,656
♪ Animalele au intrat în trei câte trei, ura, ura ♪
145
00:12:20,687 --> 00:12:25,200
♪ Animalele au intrat în trei câte trei, ura, ura ♪
146
00:12:25,232 --> 00:12:27,182
♪ Animalele au intrat în trei câte trei ♪
147
00:12:27,215 --> 00:12:28,335
♪ Viespa, furnica, ♪
148
00:12:28,367 --> 00:12:29,648
♪ Și bondarul ♪
149
00:12:29,680 --> 00:12:31,535
♪ Și toți au intrat în corabie ♪
150
00:14:10,510 --> 00:14:12,335
Ai văzut asta?
151
00:14:12,367 --> 00:14:13,263
Sa vad ce?
152
00:14:16,688 --> 00:14:19,088
Oh, dragă, e în regulă.
153
00:14:20,206 --> 00:14:22,576
Bine, toată lumea își poate scoate cărțile de desen
154
00:14:22,608 --> 00:14:25,776
și trage animalele pe care Noe le-a luat în chivot?
155
00:14:40,526 --> 00:14:41,678
Bombele au devenit mult mai mari
156
00:14:41,711 --> 00:14:42,992
din zilele lui Hiroshima,
157
00:14:43,024 --> 00:14:45,136
deci este vital să menținem un cap de nivel.
158
00:14:47,920 --> 00:14:49,167
Ai intarziat.
159
00:14:49,199 --> 00:14:50,383
Cravata e o atingere plăcută.
160
00:14:50,415 --> 00:14:51,855
Nu începe.
161
00:14:51,886 --> 00:14:53,136
- Esti bine? - Nu.
162
00:14:53,168 --> 00:14:55,119
Au sosit și tu nu ai fost aici.
163
00:14:55,151 --> 00:14:57,710
- Au făcut turul? - Ei nu vor.
164
00:14:57,742 --> 00:14:59,632
Pentru numele lui Dumnezeu!
165
00:15:04,431 --> 00:15:05,776
Tom.
166
00:15:05,807 --> 00:15:08,623
Harriet, nu acum, Dr. Tom este foarte ocupat în această dimineață.
167
00:15:08,655 --> 00:15:09,456
E în regulă.
168
00:15:09,487 --> 00:15:10,351
Ce e, Harriet?
169
00:15:10,382 --> 00:15:11,279
Mi-ai spus că vei repara ușa aia
170
00:15:11,312 --> 00:15:12,367
la capătul coridorului.
171
00:15:12,399 --> 00:15:13,200
Nu este sigur.
172
00:15:13,231 --> 00:15:14,703
Harriet, e bine.
173
00:15:14,734 --> 00:15:16,207
Nu are lacăt pentru că este o ușă antifoc.
174
00:15:16,239 --> 00:15:17,296
Știu, dar oricine poate intra.
175
00:15:17,328 --> 00:15:18,575
Este nou-nouță
176
00:15:18,606 --> 00:15:19,791
și poate fi deschis doar din interior.
177
00:15:19,823 --> 00:15:20,815
Crede-mă, ești perfect în siguranță.
178
00:15:20,847 --> 00:15:22,414
- Haide. - Ai spune asta.
179
00:15:22,447 --> 00:15:23,343
Esti un barbat.
180
00:15:24,752 --> 00:15:25,647
Îngheţa!
181
00:15:25,679 --> 00:15:27,599
Iisuse Christ Floyd, trebuie să faci asta?
182
00:15:27,631 --> 00:15:30,286
Hei, Dr. T, hei, la știri de astăzi,
183
00:15:30,318 --> 00:15:31,567
au spus că va fi un alt război.
184
00:15:31,599 --> 00:15:32,495
Sunt sigur că nu va exista.
185
00:15:32,527 --> 00:15:33,967
Dar vreau să merg la război, Dr T.
186
00:15:33,999 --> 00:15:35,823
Vreau să sun la armată.
187
00:15:35,855 --> 00:15:38,735
Știi, fii primul care intră, eu sunt un asasin instruit, Dr T.
188
00:15:38,766 --> 00:15:40,910
Floyd, amintește-ți, ține-ți capul.
189
00:15:40,942 --> 00:15:42,287
Stai calm, nu?
190
00:15:42,319 --> 00:15:46,510
Ține-mi capul, în timp ce îi sufla pe alții.
191
00:15:46,543 --> 00:15:48,655
Da, mori, porc terorist.
192
00:15:51,183 --> 00:15:52,815
Isuse, el este hiper dimineață.
193
00:15:52,847 --> 00:15:54,192
Toate sunt.
194
00:15:57,904 --> 00:16:01,358
♪ Iată-ne în palma dulce ♪
195
00:16:01,390 --> 00:16:05,262
♪ Începem cu un cântec și ne plesnim în poală ♪
196
00:16:05,295 --> 00:16:10,095
♪ Batem din palme și sărim cu toții în sus ♪
197
00:16:13,327 --> 00:16:16,112
♪ Baby vine bărbia mică ♪
198
00:16:16,144 --> 00:16:18,191
Cu siguranță există un singur Floyd.
199
00:16:19,279 --> 00:16:22,191
♪ Snap this mic, ne jucăm ♪
200
00:16:38,798 --> 00:16:40,367
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
201
00:16:52,270 --> 00:16:54,511
Destul de înfricoșătoare imaginea pe care o desenezi acolo, Sam.
202
00:16:54,544 --> 00:16:56,176
Cred că au vrut să-l văd.
203
00:16:56,207 --> 00:16:57,039
OMS?
204
00:16:59,822 --> 00:17:00,751
Îngerii.
205
00:17:05,199 --> 00:17:07,280
Ți-am spus că sunt curat.
206
00:17:07,310 --> 00:17:09,200
Sam, ești aici să te faci mai bine
207
00:17:09,230 --> 00:17:10,959
dar dacă continui să iei chestiile astea...
208
00:17:10,990 --> 00:17:11,887
Ce ești, tată?
209
00:17:11,919 --> 00:17:13,456
Nu, sunt doctorul tău.
210
00:17:14,767 --> 00:17:16,047
Și vreau să te ajut.
211
00:17:16,079 --> 00:17:17,071
Nu mă poți ajuta.
212
00:17:19,215 --> 00:17:20,080
Nimeni nu poate.
213
00:17:31,214 --> 00:17:33,840
Tu crezi în îngeri, Sam?
214
00:17:39,918 --> 00:17:43,087
Cred că amenințarea războiului îi determină pe toți.
215
00:17:43,118 --> 00:17:45,038
Este doar un alt stat terorist cu gura tare
216
00:17:45,071 --> 00:17:46,831
asta va sfârși prin a le da cu piciorul în fund.
217
00:17:46,862 --> 00:17:48,464
Nu va mai fi un alt război.
218
00:17:48,494 --> 00:17:49,806
Bine, dar poți să te asiguri
219
00:17:49,839 --> 00:17:52,590
ai câștigat acest război, te rog?
220
00:18:05,199 --> 00:18:07,632
Mandy, eu sunt. Să ne întâlnim mai târziu.
221
00:18:08,718 --> 00:18:10,543
Evident, avem o planificare serioasă,
222
00:18:10,575 --> 00:18:12,624
și niște sărbători serioase, de făcut.
223
00:18:16,750 --> 00:18:18,127
Domnule Miller, așteptați.
224
00:18:19,247 --> 00:18:21,008
Încă nu înțeleg de ce ne închideți.
225
00:18:21,038 --> 00:18:23,887
Am făcut totul, noi uși antifoc, noi băi,
226
00:18:23,919 --> 00:18:25,296
la naiba, chiar am reparat acoperișul.
227
00:18:25,326 --> 00:18:27,887
Da, fără să mă consulte pe mine sau cu consiliul de administrație.
228
00:18:27,918 --> 00:18:29,069
A fost decizia corectă.
229
00:18:29,103 --> 00:18:31,535
Acum avem o facilitate de care dumneavoastră și consiliul vă puteți mândri.
230
00:18:31,567 --> 00:18:32,623
Oh, chiar aşa?
231
00:18:32,655 --> 00:18:34,767
Mă bucur că ai fost aici pentru a lua decizii atât de mari.
232
00:18:34,798 --> 00:18:35,951
Cine are nevoie de placa?
233
00:18:35,983 --> 00:18:37,231
Nu am vrut să spun așa.
234
00:18:37,264 --> 00:18:38,415
Nimeni nu ar lua o decizie.
235
00:18:41,806 --> 00:18:42,959
Gerry, stai.
236
00:18:45,583 --> 00:18:47,215
Îmbunătățim viața oamenilor aici,
237
00:18:47,246 --> 00:18:51,246
sprijinul, comunitatea, nu ne închide.
238
00:18:51,279 --> 00:18:53,935
Voi schimba lucrurile, voi găsi modalități de a economisi mai mulți bani.
239
00:18:53,966 --> 00:18:55,471
Uite, îmi pare rău, Tom.
240
00:18:55,503 --> 00:18:57,839
Totul are consecințe și sunt vremuri grele.
241
00:18:57,870 --> 00:18:59,055
Faza de tranziție va avea nevoie
242
00:18:59,086 --> 00:19:00,398
pentru a începe imediat, totuși.
243
00:19:00,430 --> 00:19:01,935
Faza de tranzitie?
244
00:19:01,967 --> 00:19:04,591
Grange va fi noua lor casă de acum înainte.
245
00:19:04,623 --> 00:19:06,320
Dar personalul meu?
246
00:19:06,350 --> 00:19:08,207
Tuturor vi se va oferi un pachet bun de concediere.
247
00:19:09,135 --> 00:19:10,544
Dar pacientii!
248
00:19:11,470 --> 00:19:12,974
Nu poți salva pe toți, fiule.
249
00:20:03,151 --> 00:20:05,520
Bine ne vedem mâine.
250
00:20:25,487 --> 00:20:26,927
Bună dragă, o să lucrez puțin
251
00:20:26,958 --> 00:20:28,366
în seara asta, așa că hai să ne întâlnim la cafeneaua din
252
00:20:28,398 --> 00:20:30,671
Cornwall Street, să zicem ora opt?
253
00:20:39,534 --> 00:20:42,032
Soția mea a văzut-o, prietenii mei l-au văzut și acum
254
00:20:42,062 --> 00:20:44,655
oamenii discută despre asta pe rețelele sociale.
255
00:20:44,687 --> 00:20:47,471
Dar ce anume au văzut?
256
00:20:47,502 --> 00:20:49,774
Politicieni, șoferi de autobuz, medici
257
00:20:49,807 --> 00:20:51,119
și chiar unele celebrități
258
00:20:51,151 --> 00:20:54,511
am văzut cum sună un diplomat african,
259
00:20:54,543 --> 00:20:55,824
viziunea apocalipsei.
260
00:20:56,910 --> 00:20:58,670
Ei bine, azi, sunt aici în centrul Londrei
261
00:20:58,703 --> 00:21:02,384
vorbind cu oamenii despre experiențele lor.
262
00:21:02,414 --> 00:21:03,759
Ce ai vazut?
263
00:21:03,789 --> 00:21:06,094
Ei bine, tocmai treceam peste podul Westminster
264
00:21:06,127 --> 00:21:09,583
când brusc, bum, foc și distrugere,
265
00:21:09,615 --> 00:21:12,143
și simțeam căldura acestui lucru venind spre mine.
266
00:21:12,175 --> 00:21:14,160
Sora mea care locuiește în Australia
267
00:21:14,190 --> 00:21:15,086
am vazut exact acelasi lucru.
268
00:21:15,119 --> 00:21:16,240
Uite că nu a fost un vis!
269
00:21:17,742 --> 00:21:20,046
Dar tocmai am vorbit cu cineva care nu l-a văzut.
270
00:21:20,079 --> 00:21:21,551
Mă întreb ce ar fi putut fi
271
00:21:21,583 --> 00:21:23,438
pentru ca nici eu personal nu am vazut nimic.
272
00:21:23,471 --> 00:21:25,680
Poate că unii au fost aleși în detrimentul altora, nu știu.
273
00:21:25,710 --> 00:21:27,438
Viziuni? Credeam că mi-am imaginat-o.
274
00:21:28,622 --> 00:21:30,032
Toți am făcut-o.
275
00:21:30,062 --> 00:21:33,167
Era această minge de foc, care se profila peste oraș.
276
00:21:33,197 --> 00:21:36,782
Apoi a izbucnit în flăcări.
277
00:21:36,815 --> 00:21:38,447
Un nor de ciuperci limpede ca lumina zilei.
278
00:21:38,478 --> 00:21:41,966
Fum, foc peste tot.
279
00:21:41,999 --> 00:21:44,432
Îți spun că vine ceva rău, foarte rău.
280
00:21:44,463 --> 00:21:49,263
O pot simți cu fiecare gram din ființa mea.
281
00:21:53,103 --> 00:21:55,183
Acest lucru este ridicol.
282
00:21:55,215 --> 00:21:56,207
Cum putem avea toți la fel,
283
00:22:00,367 --> 00:22:01,775
în nici un caz.
284
00:22:01,807 --> 00:22:03,151
Prostii stupide, totul va fi bine.
285
00:22:37,646 --> 00:22:38,606
Ce? Ce s-a întâmplat?
286
00:22:38,639 --> 00:22:39,856
Nu ai auzit?
287
00:22:39,886 --> 00:22:44,879
Nu ce?
288
00:22:45,967 --> 00:22:47,279
E o navă spațială grozavă pe cer!
289
00:22:48,941 --> 00:22:50,416
Mandy, eu sunt.
290
00:22:50,446 --> 00:22:52,878
Ascultă, nu știu dacă sunt doar paranoic,
291
00:22:52,911 --> 00:22:55,472
dar poate că ar trebui să ieșim din oraș pentru o vreme.
292
00:23:02,927 --> 00:23:04,687
ce naiba e aia?
293
00:23:11,374 --> 00:23:12,879
Alarma de incendiu?
294
00:23:12,910 --> 00:23:15,342
Evident, au apărut știri că suntem închiși!
295
00:23:15,375 --> 00:23:16,303
O, Hristos!
296
00:23:16,335 --> 00:23:17,199
Scoateți-i pe toți de la parter.
297
00:23:17,230 --> 00:23:18,031
O să clarific aici, bine?
298
00:23:18,062 --> 00:23:21,678
Bine.
299
00:23:21,711 --> 00:23:22,511
Trebuie să plec.
300
00:23:24,557 --> 00:23:26,318
Scapa de incendiu haide.
301
00:23:26,351 --> 00:23:27,182
Să mergem.
302
00:23:31,567 --> 00:23:32,527
Scuzați-mă.
303
00:23:39,279 --> 00:23:41,520
Ți-am spus că nu este sigur!
304
00:23:42,735 --> 00:23:45,551
Ce este cu tine și cu ușile încuiate?
305
00:23:45,581 --> 00:23:47,312
Floyd dă-mi o mână de ajutor.
306
00:23:51,342 --> 00:23:52,559
Hai grabeste-te.
307
00:23:55,374 --> 00:23:57,167
- Ce-i asta? - Floyd.
308
00:24:09,486 --> 00:24:10,703
Ce naiba?
309
00:24:19,375 --> 00:24:21,615
Rusă! Trebuie să fie rusească!
310
00:24:21,646 --> 00:24:22,446
Rusă?
311
00:24:22,478 --> 00:24:23,822
Un rus ce?
312
00:24:24,845 --> 00:24:25,679
Merge!
313
00:24:37,807 --> 00:24:39,247
Ce vrei?
314
00:24:45,005 --> 00:24:45,839
Rusă...
315
00:26:33,069 --> 00:26:34,382
Bună dimineața, domnule ambasador.
316
00:26:34,415 --> 00:26:36,719
Șeful MI5 este aici să te vadă.
317
00:26:36,750 --> 00:26:38,703
Lasă-mi fiica în pace!
318
00:26:48,846 --> 00:26:50,831
Îmi pare rău că nu am vrut să-l las să intre.
319
00:26:50,861 --> 00:26:52,718
Ușa nu era încuiată. L-am deblocat.
320
00:26:52,750 --> 00:26:55,214
Nu am vrut să-l las să intre. Nu am vrut să-l las să intre!
321
00:26:55,247 --> 00:26:56,495
Te rog nu.
322
00:26:57,166 --> 00:26:58,830
Nu. Te rog nu!
323
00:27:02,575 --> 00:27:03,503
Floyd?
324
00:27:03,535 --> 00:27:04,207
Nu!
325
00:27:08,175 --> 00:27:09,966
Floyd, eu sunt, Tom.
326
00:27:12,141 --> 00:27:12,974
Tom.
327
00:27:15,855 --> 00:27:17,007
Floyd ce faci?
328
00:27:17,037 --> 00:27:17,871
Locul meu de muncă!
329
00:27:32,174 --> 00:27:34,062
Tom. Tom. Scoală-te
330
00:27:34,095 --> 00:27:35,214
Unde suntem?
331
00:27:36,333 --> 00:27:38,383
Haide. Ei vin!
332
00:28:00,878 --> 00:28:03,054
Ce naiba se intampla?
333
00:28:07,247 --> 00:28:08,430
L-am găsit!
334
00:28:08,463 --> 00:28:09,167
Ce faci?
335
00:28:09,198 --> 00:28:10,478
Este antidotul.
336
00:28:10,510 --> 00:28:12,495
- Pentru ce? - Nu-ţi aminteşti?
337
00:28:12,525 --> 00:28:13,294
Nu.
338
00:28:13,326 --> 00:28:14,638
Orașul a fost gazat.
339
00:28:14,671 --> 00:28:18,383
Și acel gaz i-a transformat pe toți în strigoi.
340
00:28:37,551 --> 00:28:39,662
Nu a făcut nimic rău.
341
00:28:41,261 --> 00:28:43,694
Te rog, lasă-mi fiica în pace.
342
00:28:45,197 --> 00:28:46,062
Ce?
343
00:28:46,094 --> 00:28:47,822
Lasă-o să plece, fiule de cățea!
344
00:29:00,878 --> 00:29:01,711
Mandy?
345
00:29:11,374 --> 00:29:13,072
Asta pentru ceea ce ai făcut.
346
00:29:17,741 --> 00:29:20,750
Harriet, pentru numele lui Dumnezeu, eu sunt, Tom, doctorul tău!
347
00:29:20,781 --> 00:29:23,054
Trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut!
348
00:32:19,182 --> 00:32:20,014
Tom!
349
00:32:20,943 --> 00:32:21,582
Tom!
350
00:32:26,190 --> 00:32:28,237
Ești bine Tom?
351
00:32:28,270 --> 00:32:29,551
Am avut zile mai bune.
352
00:32:31,822 --> 00:32:32,686
Cum ai scapat?
353
00:32:32,718 --> 00:32:33,839
Nu-mi amintesc.
354
00:32:33,871 --> 00:32:35,503
Tocmai ne-am trezit pe stânca aceea de acolo.
355
00:32:36,877 --> 00:32:39,726
Aceasta nu este acasă, nu-i așa?
356
00:32:55,182 --> 00:32:56,846
Mi se sparge capul.
357
00:32:57,998 --> 00:32:58,959
Si al meu.
358
00:33:03,822 --> 00:33:05,358
Am fost un asasin, nu-i așa?
359
00:33:09,517 --> 00:33:11,342
M-ai împușcat pe mine și pe Harriet.
360
00:33:12,302 --> 00:33:13,998
Am împărtășit aceleași experiențe.
361
00:33:17,165 --> 00:33:20,045
Da, desigur, ambasadorul a vorbit cu MI5
362
00:33:20,077 --> 00:33:22,925
și va raporta în curând primului ministru.
363
00:33:22,958 --> 00:33:23,790
La revedere.
364
00:33:30,158 --> 00:33:31,119
Cum ai intrat?
365
00:33:35,182 --> 00:33:35,983
Alerga.
366
00:33:44,654 --> 00:33:45,582
Floyd. Ce faci?
367
00:33:45,613 --> 00:33:46,925
Locul meu de muncă.
368
00:33:46,958 --> 00:33:49,679
Floyd, nu te enerva.
369
00:33:49,710 --> 00:33:52,655
Ține-ți capul calm.
370
00:33:55,341 --> 00:33:56,334
Stai calm.
371
00:33:59,246 --> 00:34:00,366
Unde sunt?
372
00:34:00,398 --> 00:34:02,894
Nu știu, dar totul este greșit.
373
00:34:05,645 --> 00:34:08,622
Sam, l-ai ucis pe Sam.
374
00:34:12,046 --> 00:34:13,679
Ce am facut?
375
00:34:14,798 --> 00:34:15,790
Îmi pare rău, Tom.
376
00:34:17,581 --> 00:34:18,414
Îmi pare rău.
377
00:34:19,630 --> 00:34:22,062
Ascultă, ambasadorul tău are atât de multe probleme.
378
00:34:22,093 --> 00:34:22,893
Mă auzi?
379
00:34:22,927 --> 00:34:24,014
Așteptați până când MI5 aude despre asta.
380
00:34:24,046 --> 00:34:25,455
Sunt un asasin antrenat.
381
00:34:25,486 --> 00:34:27,823
Da? Sunt un asasin antrenat.
382
00:34:27,854 --> 00:34:29,166
Asasin antrenat!
383
00:35:00,781 --> 00:35:01,614
Floyd?
384
00:35:02,574 --> 00:35:04,559
Nu ai vrut să omori pe nimeni, nu-i așa?
385
00:35:04,589 --> 00:35:05,422
Desigur că nu.
386
00:35:08,174 --> 00:35:09,903
Nu am fost întotdeauna bolnav, știi.
387
00:35:11,054 --> 00:35:11,791
Nu am.
388
00:35:15,021 --> 00:35:17,165
Am vrut să călătoresc prin lume odată.
389
00:35:17,198 --> 00:35:19,246
Fă ceva important, cum ar fi munca pentru
390
00:35:19,278 --> 00:35:21,453
ONU sau Crucea Roșie sau...
391
00:35:21,486 --> 00:35:22,958
Cum te simți acum?
392
00:35:22,989 --> 00:35:24,493
Mă simt clar.
393
00:35:24,526 --> 00:35:25,647
Arati diferit.
394
00:35:45,997 --> 00:35:48,429
Dacă vrem răspunsuri, acolo
395
00:35:48,461 --> 00:35:49,614
o să-i găsim.
396
00:35:50,478 --> 00:35:51,311
Haide.
397
00:35:52,493 --> 00:35:53,518
Să mergem.
398
00:35:53,549 --> 00:35:55,309
Plecăm într-o aventură.
399
00:35:55,341 --> 00:35:56,173
Haide!
400
00:35:57,966 --> 00:35:58,510
Cine eşti tu?
401
00:36:09,806 --> 00:36:10,703
Da-te jos!
402
00:36:11,790 --> 00:36:13,519
Vine pentru noi.
403
00:36:18,542 --> 00:36:19,951
Tom coboară.
404
00:36:23,309 --> 00:36:24,270
Tom!
405
00:36:33,869 --> 00:36:35,533
Woah, ce lovitura!
406
00:36:47,566 --> 00:36:49,103
Să continuăm să ne mișcăm, bine?
407
00:36:50,094 --> 00:36:50,894
Haide!
408
00:37:13,454 --> 00:37:15,983
Băieți, își amintește vreunul dintre voi complexul cinematografic?
409
00:37:18,734 --> 00:37:19,566
Toți facem.
410
00:37:21,550 --> 00:37:22,574
nu cred!
411
00:37:57,133 --> 00:37:58,094
Wow.
412
00:38:00,525 --> 00:38:02,670
Este uimitor, nu-i așa?
413
00:38:05,101 --> 00:38:07,117
Nu suntem niciodată singuri, știi.
414
00:38:07,149 --> 00:38:10,125
Întotdeauna există cineva care se îngrijește de noi.
415
00:38:10,157 --> 00:38:11,054
E minunat.
416
00:38:12,045 --> 00:38:12,782
Da.
417
00:38:21,293 --> 00:38:22,222
Da, asta e ea.
418
00:38:22,254 --> 00:38:23,950
Scoate-o înainte să provoace o altă scenă.
419
00:38:24,845 --> 00:38:26,670
Scuză-mă, domnișoară, pot vorbi cu tine, te rog?
420
00:38:31,022 --> 00:38:32,013
Dreapta!
421
00:38:32,046 --> 00:38:34,926
Ți-am spus să nu te mai întorci aici!
422
00:38:34,957 --> 00:38:36,014
Lasă-mă!
423
00:39:01,581 --> 00:39:03,598
Gazul a transformat toți cei din oraș.
424
00:39:05,229 --> 00:39:07,661
Milioane sunt acum strigoi.
425
00:39:19,086 --> 00:39:20,591
Agghhh, haide!
426
00:39:24,078 --> 00:39:26,414
Tom! Tom!
427
00:39:35,886 --> 00:39:37,871
Tom, acesta este singurul mod în care vom trece peste asta!
428
00:39:39,309 --> 00:39:40,143
Ţi-am spus.
429
00:39:41,294 --> 00:39:42,734
Nu ai nevoie de rahatul acela.
430
00:39:43,982 --> 00:39:45,391
Încerci să te faci mai bine, îți amintești?
431
00:39:45,421 --> 00:39:46,318
Mai bine?
432
00:39:48,973 --> 00:39:49,869
Sunt bolnav.
433
00:39:52,590 --> 00:39:54,447
Geanta mea, nu am geanta mea!
434
00:39:55,469 --> 00:39:57,325
Stai departe de aici, cățea, sau chem poliția!
435
00:39:57,357 --> 00:39:58,958
Aș vrea să fii mort!
436
00:39:58,989 --> 00:40:01,165
Mi-aș dori să fiți toți morți!
437
00:40:14,413 --> 00:40:16,653
Nu. Nu mai am nevoie de tine!
438
00:40:22,381 --> 00:40:24,814
Nu suntem niciodată singuri, știi.
439
00:40:24,845 --> 00:40:27,821
Întotdeauna există cineva care se îngrijește de noi.
440
00:40:33,741 --> 00:40:37,708
Haide. Haide.
441
00:40:43,629 --> 00:40:45,389
E în regulă. E în regulă.
442
00:40:46,317 --> 00:40:48,270
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.
443
00:40:48,302 --> 00:40:51,821
Ești în siguranță acum. Te pot ajuta.
444
00:40:51,854 --> 00:40:53,166
Te pot ajuta...
445
00:40:58,541 --> 00:41:01,389
Sunt vindecat, reparat, spune-i cum vrei, Tom,
446
00:41:01,420 --> 00:41:02,893
dar dependența mea a dispărut complet.
447
00:41:02,925 --> 00:41:04,653
Te-au reparat pe tine și pe Floyd?
448
00:41:09,645 --> 00:41:11,150
Ce fel de extratereștri sunt aceștia?
449
00:41:16,014 --> 00:41:17,806
Nu urc acolo sus!
450
00:41:17,837 --> 00:41:19,022
Nu vrei să ajungi acasă?
451
00:41:19,053 --> 00:41:19,887
Acasă?
452
00:41:20,749 --> 00:41:22,445
Nu am casă!
453
00:41:26,957 --> 00:41:28,557
Ești bine Harriet?
454
00:41:28,590 --> 00:41:31,118
Trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut!
455
00:41:34,285 --> 00:41:37,870
Toată viața mi-am dorit să mă răzbun.
456
00:41:39,981 --> 00:41:42,638
Am urât pe fiecare bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.
457
00:41:45,965 --> 00:41:47,310
Din cauza lui.
458
00:41:51,310 --> 00:41:52,558
Voi merge.
459
00:41:52,590 --> 00:41:54,061
Harriet așteaptă-mă.
460
00:41:57,261 --> 00:41:58,445
Așteaptă-mă, Harriet.
461
00:41:58,477 --> 00:41:59,502
Harriet?
462
00:42:02,349 --> 00:42:03,183
Eu sunt tatăl tău.
463
00:42:05,644 --> 00:42:09,870
Tatăl meu, Billy McCoy.
464
00:42:15,692 --> 00:42:16,525
E în regulă.
465
00:42:16,557 --> 00:42:17,422
Poți avea încredere în mine.
466
00:42:19,340 --> 00:42:21,870
Acum, fii o fată bună și deblochează lanțul?
467
00:42:22,990 --> 00:42:24,878
Este o afacere importantă.
468
00:42:24,909 --> 00:42:27,982
Harriet așteaptă-mă. Așteaptă-mă, Harriet.
469
00:42:29,357 --> 00:42:30,606
Așteptați-mă.
470
00:42:30,637 --> 00:42:33,518
Ar fi trebuit... Ar fi trebuit să ascult.
471
00:42:55,949 --> 00:42:56,942
Billy.
472
00:42:56,972 --> 00:42:58,446
Ce faci aici?
473
00:43:04,270 --> 00:43:06,029
Doamne Billy, te rog.
474
00:43:06,061 --> 00:43:07,341
Ce faci?
475
00:43:07,374 --> 00:43:08,462
Tu.
476
00:43:08,493 --> 00:43:10,222
Trebuia să le spui, nu-i așa?
477
00:43:12,333 --> 00:43:14,798
Nu le-am spus nimic.
478
00:43:16,332 --> 00:43:19,533
Te rog, dă-mi drumul fiicei!
479
00:43:19,565 --> 00:43:21,134
- Fiica ta? - Vă rog!
480
00:43:21,166 --> 00:43:22,415
E si a mea!
481
00:43:23,949 --> 00:43:26,381
Ți-am spus să stai liniștit.
482
00:43:31,692 --> 00:43:35,501
E timpul să-i dai mamei o mică lecție.
483
00:43:35,532 --> 00:43:36,845
Nu-i așa, mami?
484
00:43:44,237 --> 00:43:45,997
Nu. Owww!
485
00:44:08,654 --> 00:44:11,662
Deci, Tom, cu toții ne-am confruntat cu demonii noștri,
486
00:44:14,540 --> 00:44:15,405
şi tu?
487
00:44:18,062 --> 00:44:19,278
Sunt sigur că Tom e perfect.
488
00:44:19,310 --> 00:44:21,198
Fără schelete în dulapul tău, nu?
489
00:44:21,229 --> 00:44:23,149
Îmi pare rău băieți, poate ați văzut cu toții
490
00:44:23,180 --> 00:44:26,669
lumina, dar vreau doar să plec de aici.
491
00:44:27,821 --> 00:44:29,196
Glumești?
492
00:44:29,228 --> 00:44:30,925
Uite, ai credință.
493
00:44:30,956 --> 00:44:33,773
O să ne duc acasă. Oarecum.
494
00:44:33,805 --> 00:44:35,917
Avem încredere în tine, Tom.
495
00:44:35,948 --> 00:44:37,549
Dar ce nu ne spui?
496
00:44:37,581 --> 00:44:39,502
Uite, renunț la multe tine!
497
00:44:40,364 --> 00:44:41,709
Ascultă, Tom.
498
00:44:41,741 --> 00:44:43,053
Tom.
499
00:44:43,085 --> 00:44:45,134
Mi s-a întâmplat ceva uimitor.
500
00:44:46,925 --> 00:44:47,790
Acum sunt liber.
501
00:44:48,428 --> 00:44:49,261
Aici aici!
502
00:44:53,581 --> 00:44:55,982
Sunt grozavi băieți, foarte poetici.
503
00:44:56,910 --> 00:44:59,662
Dar Floyd, ești un schizofrenic.
504
00:45:00,845 --> 00:45:03,790
Harriet, ai o tulburare de personalitate narcisică.
505
00:45:04,717 --> 00:45:07,055
Samantha, ești o maniaco-depresivă.
506
00:45:09,612 --> 00:45:11,981
Uite, acum acestea sunt condițiile care pot fi
507
00:45:12,013 --> 00:45:14,189
calmat sau tratat în timp.
508
00:45:14,221 --> 00:45:16,973
Dar îmi pare rău, nu dispar peste noapte.
509
00:45:20,524 --> 00:45:21,710
Acum vii sau nu?
510
00:45:37,292 --> 00:45:39,853
Nu sunt sigur că Tom a înțeles încă.
511
00:46:37,324 --> 00:46:38,159
Nu!
512
00:48:37,965 --> 00:48:40,462
Suntem atacați!
513
00:49:25,804 --> 00:49:26,637
Pistoale?
514
00:49:31,628 --> 00:49:32,909
Mulțumesc.
515
00:49:32,942 --> 00:49:34,124
Îmi pare rău, Harriet.
516
00:49:34,156 --> 00:49:35,310
Te iert.
517
00:49:45,004 --> 00:49:46,029
Doar arată și trage.
518
00:49:47,852 --> 00:49:49,644
Oh da.
519
00:49:49,676 --> 00:49:50,605
Oh da.
520
00:50:14,637 --> 00:50:16,174
Ești bine Sam?
521
00:50:17,420 --> 00:50:18,252
Sunt bine.
522
00:50:24,525 --> 00:50:26,413
De acum, rămânem împreună!
523
00:50:38,604 --> 00:50:40,301
Trebuie să existe un centru de control.
524
00:50:40,333 --> 00:50:41,358
Da? Atunci ce?
525
00:50:43,149 --> 00:50:44,077
Acasă.
526
00:50:47,340 --> 00:50:48,397
Ai grijă!
527
00:50:49,997 --> 00:50:52,109
Ai grijă! Impusca-i!
528
00:50:53,581 --> 00:50:54,702
Urcă pe creasta aceea!
529
00:51:00,749 --> 00:51:01,709
Hai Harriet!
530
00:51:01,741 --> 00:51:03,213
Pe aici. Pe aici!
531
00:51:03,244 --> 00:51:04,301
Tom ajută!
532
00:51:04,333 --> 00:51:05,645
Hai Sam, te voi acoperi.
533
00:51:05,676 --> 00:51:06,446
Haide!
534
00:51:27,564 --> 00:51:28,397
Au reușit.
535
00:51:29,613 --> 00:51:31,308
Deci ai inteles inca?
536
00:51:31,341 --> 00:51:32,942
Ce?
537
00:51:32,972 --> 00:51:33,965
De ce suntem aici?
538
00:51:36,204 --> 00:51:37,324
Este evident, nu-i așa?
539
00:51:39,149 --> 00:51:40,045
A ajunge acasa?
540
00:51:46,028 --> 00:51:47,565
Tom!
541
00:51:55,308 --> 00:51:56,653
De ce ne-ai adus aici?
542
00:51:56,684 --> 00:51:59,022
De ce ne-ai adus aici, Tom?
543
00:51:59,052 --> 00:51:59,885
Ce?
544
00:52:03,693 --> 00:52:05,293
Haide, suntem atacați.
545
00:52:26,924 --> 00:52:28,652
I am Kaleidoscope Man!
546
00:52:28,684 --> 00:52:31,596
Apărătorul Pământului!
547
00:52:54,861 --> 00:52:57,646
Jumătate om, jumătate robot.
548
00:53:00,045 --> 00:53:01,198
Tata!
549
00:53:02,573 --> 00:53:03,662
Obține ajutor, fiule.
550
00:53:06,348 --> 00:53:09,197
Pentru ei, el este apărătorul pământului.
551
00:53:09,229 --> 00:53:11,053
Să-l iau pe domnul Robinson?
552
00:53:14,092 --> 00:53:15,021
Nu, Freddy, așteaptă.
553
00:53:15,053 --> 00:53:16,749
Dar tata a spus!
554
00:53:19,245 --> 00:53:21,613
Pot sa fac asta.
555
00:53:21,645 --> 00:53:25,486
Pentru noi el este „Omul caleidoscopului”
556
00:53:36,268 --> 00:53:37,677
I am Kaleidoscope Man.
557
00:53:38,221 --> 00:53:40,334
I am Kaleidoscope Man.
558
00:53:40,365 --> 00:53:41,741
I am Kaleidoscope Man.
559
00:53:42,669 --> 00:53:44,429
I am Kaleidoscope Man.
560
00:54:05,356 --> 00:54:06,732
Fii spectaculos.
561
00:54:08,653 --> 00:54:09,645
Fii spectaculos.
562
00:54:35,500 --> 00:54:36,365
Mă puteţi auzi?
563
00:54:37,292 --> 00:54:38,573
Da.
564
00:54:38,604 --> 00:54:39,854
Unde suntem acum?
565
00:54:39,884 --> 00:54:41,261
Suntem în nava spațială.
566
00:54:42,444 --> 00:54:44,109
Mica navă ne-a pus aici.
567
00:54:45,133 --> 00:54:46,445
Tocmai am visat toate astea...?
568
00:54:46,476 --> 00:54:47,886
Toți am făcut-o.
569
00:54:47,916 --> 00:54:49,068
Dar e adevărat.
570
00:54:49,100 --> 00:54:50,061
Am fost reparați.
571
00:54:51,181 --> 00:54:52,013
Fix?
572
00:54:58,061 --> 00:54:59,821
Suntem aici de mai puțin de 20 de minute.
573
00:54:59,852 --> 00:55:01,421
20 de minute!
574
00:55:01,452 --> 00:55:02,798
Se simt ca zilele.
575
00:55:07,052 --> 00:55:08,268
Nu cred că am fost aduși aici
576
00:55:08,300 --> 00:55:10,061
doar pentru a curăța scheletele din dulapurile noastre.
577
00:55:10,092 --> 00:55:12,429
De ce ne-ar face să privim înapoi la trecutul nostru?
578
00:55:12,461 --> 00:55:14,253
Nu, a existat un motiv.
579
00:56:08,653 --> 00:56:10,637
Ascultați Razorlight Radio
580
00:56:10,669 --> 00:56:13,581
transmis în direct din inima orașului New York.
581
00:56:13,613 --> 00:56:15,341
Ei bine, ce zi.
582
00:56:15,373 --> 00:56:18,765
Trupele SUA și ONU au angajat forțele generalului Lucian
583
00:56:18,796 --> 00:56:21,932
iar acum Rusia și China amenință cu represalii
584
00:56:21,964 --> 00:56:24,460
și pentru a adăuga la asta, acest lucru misterios
585
00:56:24,493 --> 00:56:25,997
a apărut pe cer.
586
00:56:26,029 --> 00:56:28,812
Unii îl numesc un truc de propagandă vizuală,
587
00:56:28,845 --> 00:56:30,573
alții de rău augur.
588
00:56:30,604 --> 00:56:32,876
Ei bine, ar trebui să aflăm destul de curând.
589
00:56:32,909 --> 00:56:35,341
NASA tocmai a postat pe Twitter că ISS
590
00:56:35,373 --> 00:56:37,676
va avea o imagine vizuală în următoarele minute.
591
00:56:37,709 --> 00:56:39,373
Poate ne pot lumina
592
00:56:39,405 --> 00:56:42,030
despre ce naiba se întâmplă acolo sus.
593
00:56:44,492 --> 00:56:47,437
Stația asta este controlul misiunii Huston.
594
00:56:48,973 --> 00:56:50,988
Comandante Phillburn, ar trebui
595
00:56:51,020 --> 00:56:54,509
aveți o stare vizuală clară în orice moment.
596
00:56:54,541 --> 00:56:56,620
Nu există încă o linie de vedere.
597
00:56:56,652 --> 00:56:59,884
Chiar ar trebui să poți să-l vezi acum.
598
00:56:59,917 --> 00:57:01,197
Ai răbdare.
599
00:57:05,101 --> 00:57:06,061
Ce căutăm?
600
00:57:07,084 --> 00:57:09,261
Presupun că asta tocmai suntem pe cale să aflăm.
601
00:57:17,325 --> 00:57:18,124
Ce este asta?
602
00:57:19,147 --> 00:57:20,908
Obiect care vine acum la vedere.
603
00:57:27,468 --> 00:57:30,477
Stație de raportare. Care este vizualul tău?
604
00:57:40,237 --> 00:57:41,228
Intră Jeff.
605
00:57:43,885 --> 00:57:44,717
Jeff?
606
00:57:45,676 --> 00:57:47,372
O, mama lui Dumnezeu.
607
00:57:47,404 --> 00:57:48,845
Și volumul mare de trafic
608
00:57:48,877 --> 00:57:50,412
pe autostrăzi a adus orașul
609
00:57:50,444 --> 00:57:51,884
aproape de impas.
610
00:57:51,917 --> 00:57:53,549
Poliția avertizează din nou oamenii
611
00:57:53,580 --> 00:57:55,180
să rămână în casele lor.
612
00:57:55,213 --> 00:57:58,348
Deci pentru a ridica: stați în casele voastre, oameni buni.
613
00:58:29,356 --> 00:58:30,124
Acela era New York?
614
00:58:31,755 --> 00:58:32,749
Iisus Hristos.
615
00:58:49,836 --> 00:58:51,308
Ce se întâmplă?
616
00:58:51,341 --> 00:58:52,332
E ca nenorocita „Ziua Independenței”
617
00:58:52,364 --> 00:58:53,518
numai pe bune.
618
00:59:01,676 --> 00:59:05,645
Doar pentru a confirma, New York a fost atacat.
619
00:59:05,676 --> 00:59:06,989
Primele rapoarte spun, a
620
00:59:07,021 --> 00:59:10,381
explozie masivă în inima orașului.
621
00:59:10,412 --> 00:59:13,709
Bine. Tocmai aud asta
622
00:59:13,741 --> 00:59:15,949
Manhattan a dispărut.
623
00:59:15,980 --> 00:59:19,181
Manhattan a fost distrus.
624
00:59:19,212 --> 00:59:20,428
Suntem atacați!
625
00:59:20,461 --> 00:59:22,093
Ambasadorul Chinei a postat pe Twitter
626
00:59:22,124 --> 00:59:24,620
că China este în alertă militară totală.
627
00:59:24,652 --> 00:59:27,756
Iranul, Coreea de Nord și Rusia nu au răspuns încă.
628
00:59:52,715 --> 00:59:53,644
Mandy sunt eu.
629
00:59:53,676 --> 00:59:56,044
Ascultă, nu știu dacă sunt doar paranoic,
630
00:59:56,076 --> 00:59:58,797
dar poate că ar trebui să ieșim din oraș pentru o vreme.
631
01:00:04,940 --> 01:00:08,460
Sunt niște nave mici independente.
632
01:00:10,669 --> 01:00:12,748
Sunt milioane de ei...
633
01:00:19,084 --> 01:00:21,613
Oh Doamne! Sunt vapoare.
634
01:00:21,645 --> 01:00:22,509
Trebuie să avertizăm oamenii.
635
01:00:22,540 --> 01:00:23,341
Vă rog repetați.
636
01:00:24,460 --> 01:00:25,292
Asa de mult...
637
01:00:25,325 --> 01:00:26,124
Jeff, spune-le.
638
01:00:26,155 --> 01:00:27,724
Jeff ei invadează.
639
01:00:33,612 --> 01:00:35,916
Hai băieți, ce vedeți?
640
01:00:35,947 --> 01:00:38,188
Fiecare navă este complet încărcată cu arme grele.
641
01:00:38,220 --> 01:00:38,892
Ei invadează.
642
01:00:38,925 --> 01:00:40,141
Repet, ei invadează!
643
01:00:41,100 --> 01:00:41,804
Roger acea stație.
644
01:00:41,836 --> 01:00:43,148
A sta in asteptare.
645
01:00:43,180 --> 01:00:45,869
Vai, distrugere, ruină și decădere.
646
01:00:47,565 --> 01:00:48,941
Cel mai rău este moartea.
647
01:00:52,843 --> 01:00:54,860
Ne-au văzut.
648
01:00:54,892 --> 01:00:56,428
Și moartea își va avea ziua lui.
649
01:01:01,996 --> 01:01:05,292
Nu urmează linia de falie a Pacific Rim?
650
01:01:05,323 --> 01:01:06,156
Ce?
651
01:01:07,180 --> 01:01:09,037
Vina San Andrea!
652
01:01:11,149 --> 01:01:13,197
Acest lucru nu se poate întâmpla.
653
01:01:39,980 --> 01:01:42,829
America de Nord și de Sud sunt atacate.
654
01:01:42,859 --> 01:01:44,173
Au loc explozii masive
655
01:01:44,204 --> 01:01:48,428
raportate în Mexico City, Los Angeles și San Francisco.
656
01:01:48,459 --> 01:01:50,412
Președintele Waterman a avertizat guvernele despre
657
01:01:50,443 --> 01:01:52,716
lumea să se pregătească.
658
01:01:58,315 --> 01:01:59,436
Prim-ministrul a anunțat asta
659
01:01:59,467 --> 01:02:00,845
se vor lua toate măsurile pentru a proteja
660
01:02:00,876 --> 01:02:03,020
orasele si orasele tarii noastre.
661
01:02:36,748 --> 01:02:37,835
Curățați străzile.
662
01:02:37,867 --> 01:02:39,692
Scoateți acești civili de pe străzi.
663
01:02:39,725 --> 01:02:40,524
Haide!
664
01:02:40,556 --> 01:02:41,357
Curățați străzile.
665
01:02:41,389 --> 01:02:42,733
Curățați străzile.
666
01:03:48,076 --> 01:03:48,876
Iisus Hristos.
667
01:03:48,907 --> 01:03:50,188
Foc foc foc
668
01:04:21,323 --> 01:04:22,413
Da înapoi!
669
01:04:22,444 --> 01:04:23,340
Adaposteste-te!
670
01:04:23,372 --> 01:04:24,173
Vino înapoi!
671
01:04:24,204 --> 01:04:25,164
Da înapoi!
672
01:04:29,803 --> 01:04:33,645
Suport aerian, unde naiba e suportul aerian?
673
01:04:54,219 --> 01:04:57,100
Trebuie să fie ceva ce putem face?
674
01:05:02,699 --> 01:05:04,748
Am semnal la telefon!
675
01:05:15,723 --> 01:05:16,620
Sosire!
676
01:05:25,547 --> 01:05:26,604
Hai, Mandy.
677
01:05:26,635 --> 01:05:28,493
Ridică, ridică.
678
01:06:30,892 --> 01:06:32,108
Statele Unite au lansat un
679
01:06:32,140 --> 01:06:35,692
lovitură defensivă ca răspuns la atacuri.
680
01:06:35,724 --> 01:06:36,843
Suntem atacați.
681
01:06:36,876 --> 01:06:39,468
Ajutor, dacă primiți acest masaj, trimiteți ajutor.
682
01:06:39,500 --> 01:06:41,132
Mexico City, Los Angeles și
683
01:06:41,163 --> 01:06:44,877
Vancouver a fost lovit de explozii masive.
684
01:06:46,507 --> 01:06:49,259
- Sunt prinsa. - Ajută-ne, te rog.
685
01:06:49,292 --> 01:06:50,124
Suntem atacați.
686
01:06:51,275 --> 01:06:52,620
nu stiu ce sa fac.
687
01:06:52,652 --> 01:06:56,076
Cineva să-mi spună că acesta este doar un alt vis urât.
688
01:06:57,676 --> 01:07:00,461
De ce? De ce fac asta?
689
01:07:00,492 --> 01:07:02,220
Sunt raportate multe victime.
690
01:07:02,252 --> 01:07:04,749
Toată comunicarea este acum pierdută.
691
01:08:09,068 --> 01:08:10,637
Șofer marșarier.
692
01:08:10,668 --> 01:08:11,501
Da înapoi!
693
01:08:48,363 --> 01:08:49,708
Sosesc rapoarte mari
694
01:08:49,740 --> 01:08:52,269
explozii în Terran și centrul Israelului.
695
01:08:52,299 --> 01:08:54,700
Politicienii de ambele părți amenință cu represalii.
696
01:08:54,731 --> 01:08:56,748
Vă rog, răspunde cineva.
697
01:08:57,804 --> 01:08:59,020
Buna ziua.
698
01:08:59,051 --> 01:09:00,621
Freddy. Sunt eu.
699
01:09:02,699 --> 01:09:03,819
Timp grozav ca întotdeauna, Tom!
700
01:09:03,851 --> 01:09:04,779
Esti bine?
701
01:09:04,812 --> 01:09:06,700
Da, în afară de a evita o invazie extraterestră.
702
01:09:06,731 --> 01:09:07,916
Trebuie să fii peste lună.
703
01:09:10,987 --> 01:09:14,348
La naiba, ne iau.
704
01:09:14,379 --> 01:09:16,107
Atacurile asupra New York-ului au fost
705
01:09:16,140 --> 01:09:18,509
acte barbare de terorism.
706
01:09:18,540 --> 01:09:20,460
A fost dispusă o grevă de răzbunare
707
01:09:20,491 --> 01:09:21,611
- împotriva generalului Lucian... - Stai puţin.
708
01:09:21,643 --> 01:09:23,596
A fost introdus un dispozitiv nuclear
709
01:09:23,628 --> 01:09:24,973
inima orasului.
710
01:09:25,004 --> 01:09:27,724
New York a fost doar începutul!
711
01:09:27,756 --> 01:09:30,284
Vom șterge Statele Unite ale Americii
712
01:09:30,315 --> 01:09:31,243
fata planetei!
713
01:09:31,276 --> 01:09:32,397
Generalul Lucian a anunțat că în
714
01:09:32,428 --> 01:09:34,061
răspuns la atacul asupra lui
715
01:09:34,092 --> 01:09:36,492
ţară, a fost o lovitură nucleară
716
01:09:36,524 --> 01:09:38,988
ordonat împotriva Statelor Unite.
717
01:09:40,332 --> 01:09:41,837
De ce nu l-am văzut înainte?
718
01:09:43,564 --> 01:09:46,317
Freddy. Lasă-i să te ia.
719
01:09:46,955 --> 01:09:47,948
Ce?
720
01:09:47,979 --> 01:09:49,324
Am făcut niște greșeli stupide.
721
01:09:49,356 --> 01:09:50,125
Știu că.
722
01:09:51,499 --> 01:09:53,740
Dar trebuie să mă asculți acum.
723
01:09:53,771 --> 01:09:56,908
Te rog, lasă-i să te ia!
724
01:09:56,939 --> 01:09:57,644
Dar îi răpesc pe toți!
725
01:09:57,676 --> 01:09:59,052
Cu siguranță trebuie să ne ascundem.
726
01:09:59,084 --> 01:10:01,740
Au fost dislocate rachete patriote americane
727
01:10:01,772 --> 01:10:03,948
dar nu au putut opri rachetele.
728
01:10:03,979 --> 01:10:05,836
Nu ne răpesc Freddy.
729
01:10:05,867 --> 01:10:08,460
Prin urmare, o grevă este iminentă.
730
01:10:08,491 --> 01:10:10,412
Ei ne salvează.
731
01:10:12,907 --> 01:10:14,284
Ce?
732
01:10:14,316 --> 01:10:16,396
De la cine Tom? De cine ne salvează.
733
01:10:18,059 --> 01:10:19,563
Generalul Lucian a continuat spunând asta
734
01:10:19,596 --> 01:10:21,644
țara lui nu avea de ales.
735
01:10:21,676 --> 01:10:24,748
Dar pentru a distruge complet America de Nord.
736
01:10:27,051 --> 01:10:27,885
Noi insine.
737
01:10:39,595 --> 01:10:41,483
Trebuie să ai încredere în mine Freddy.
738
01:10:41,515 --> 01:10:42,507
Sunt aici să ajute.
739
01:10:43,723 --> 01:10:44,557
Sunteţi sigur?
740
01:10:46,924 --> 01:10:48,012
Nu vor salva niciodată pe toți.
741
01:10:48,043 --> 01:10:49,387
Majoritatea oamenilor se vor ascunde până acum.
742
01:10:49,420 --> 01:10:50,252
Știu.
743
01:10:52,971 --> 01:10:54,413
Este foarte plăcut să aud de la tine.
744
01:10:58,124 --> 01:10:59,980
Hei, Mandy e însărcinată.
745
01:11:05,099 --> 01:11:08,140
Asta este o veste grozavă, Tom.
746
01:11:09,099 --> 01:11:10,061
E cu tine?
747
01:11:10,987 --> 01:11:14,347
Eu... nu știu unde este.
748
01:11:16,812 --> 01:11:17,772
Tom?
749
01:11:26,412 --> 01:11:27,245
Nu-ți fie frică.
750
01:11:30,124 --> 01:11:31,276
O să fie în regulă.
751
01:11:55,467 --> 01:11:57,356
În toți acești ani am învățat
752
01:11:57,388 --> 01:11:58,443
condiția umană.
753
01:12:00,331 --> 01:12:01,804
Nu putem fi reparați.
754
01:12:03,340 --> 01:12:07,948
Trebuie să ne uităm la greu pierzând totul
755
01:12:08,779 --> 01:12:09,612
am cunoscut vreodată.
756
01:12:11,916 --> 01:12:12,812
Freddy avea dreptate.
757
01:12:14,604 --> 01:12:17,228
Oamenii încă în viață acolo jos se vor ascunde.
758
01:12:17,259 --> 01:12:21,004
S-au speriat să iasă din casele lor.
759
01:12:21,035 --> 01:12:23,085
Cineva trebuie să le spună.
760
01:12:40,844 --> 01:12:43,980
Stai, ce faci?
761
01:12:44,012 --> 01:12:45,131
E în regulă.
762
01:12:48,395 --> 01:12:51,981
Oamenii de acolo jos se vor speria de tine.
763
01:12:53,068 --> 01:12:54,924
Trebuie să le spui de ce le iei.
764
01:12:54,956 --> 01:12:55,724
Vă rog!
765
01:13:50,635 --> 01:13:52,299
Oameni de pe Pământ, atenție.
766
01:13:53,163 --> 01:13:55,596
Oameni de pe Pământ, atenție.
767
01:13:57,227 --> 01:13:59,788
Numele meu este Thomas Dunn.
768
01:13:59,820 --> 01:14:00,972
Sunt doctor din Londra.
769
01:14:02,060 --> 01:14:03,756
Am fost unul dintre primii care au fost luati.
770
01:14:04,715 --> 01:14:07,755
Nu sunt un lider sau un conducător sau ceva de genul acesta,
771
01:14:07,788 --> 01:14:08,876
Sunt doar un tip normal.
772
01:14:09,995 --> 01:14:12,237
Dar știu de ce sunt vizitatorii aici.
773
01:14:14,348 --> 01:14:16,236
De aici de sus putem vedea ce s-a întâmplat.
774
01:14:17,100 --> 01:14:18,668
Teroriştii au explodat
775
01:14:18,700 --> 01:14:20,363
bombe nucleare de-a lungul liniilor de falie
776
01:14:20,395 --> 01:14:22,892
care trec prin Mexic, America
777
01:14:22,923 --> 01:14:23,884
și Canada.
778
01:14:25,034 --> 01:14:27,659
Acest lucru a declanșat un răspuns global uriaș.
779
01:14:27,692 --> 01:14:28,747
Toată lumea îi bombardează pe toată lumea
780
01:14:28,779 --> 01:14:30,604
altceva, dând vina pe toți ceilalți.
781
01:14:31,691 --> 01:14:33,548
Și asta a declanșat o reacție masivă în lanț.
782
01:14:34,699 --> 01:14:36,555
Jumătate din America a plecat deja.
783
01:14:38,700 --> 01:14:39,628
Și se răspândește.
784
01:14:40,780 --> 01:14:42,476
Nu avem mult timp.
785
01:14:42,507 --> 01:14:45,516
Eu vorbesc doar engleza asa ca va rog sa traduceti.
786
01:14:46,603 --> 01:14:47,947
Aceste ființe,
787
01:14:47,978 --> 01:14:50,059
sunt aici să ne ajute.
788
01:14:50,092 --> 01:14:52,780
Dacă vrei să supraviețuiești, trebuie să ieși din
789
01:14:52,812 --> 01:14:55,692
ascunzișurile tale și lasă-le să te ia.
790
01:14:56,811 --> 01:14:59,052
Mi-e teamă că este sfârșitul lumii
791
01:14:59,084 --> 01:15:00,492
și ei sunt singura noastră speranță.
792
01:15:47,724 --> 01:15:52,491
Ce se poate spune într-o noapte ca asta?
793
01:15:56,138 --> 01:15:57,837
Jumătate din America a fost distrusă!
794
01:16:02,188 --> 01:16:05,580
Extratereștrii au apărut pe cerul nostru.
795
01:16:11,402 --> 01:16:14,668
M-am gândit că ar trebui să-ți citesc un text.
796
01:16:17,547 --> 01:16:18,380
Dar nu.
797
01:16:20,620 --> 01:16:22,124
Meriti mai bine.
798
01:16:24,490 --> 01:16:28,843
Noi, ne-am pierdut drumul.
799
01:16:30,891 --> 01:16:34,443
Puterea și lăcomia ne-au distrus.
800
01:16:35,563 --> 01:16:37,771
limitele pe care le avem
801
01:16:37,804 --> 01:16:40,555
create ne-au făcut prizonieri în ai noștri
802
01:16:40,588 --> 01:16:41,676
mici lumi.
803
01:16:43,051 --> 01:16:46,316
chiar și culoarea pielii noastre are
804
01:16:46,347 --> 01:16:47,403
ne-a făcut dușmani.
805
01:16:49,323 --> 01:16:50,251
Dar nu dispera.
806
01:16:52,396 --> 01:16:55,564
Ni s-a oferit o a doua șansă.
807
01:16:56,203 --> 01:16:57,739
Un nou început.
808
01:16:59,692 --> 01:17:04,300
Mizeria pe care o simțim acum este doar trecerea
809
01:17:04,332 --> 01:17:05,388
vremurile vechi.
810
01:17:07,274 --> 01:17:11,339
Dar astăzi, ziua noastră de socoteală.
811
01:17:11,371 --> 01:17:13,132
Ne va defini!
812
01:17:15,148 --> 01:17:18,252
Este timpul să punem capăt conflictelor noastre și
813
01:17:18,283 --> 01:17:19,916
lupta pentru viitorul nostru.
814
01:17:21,707 --> 01:17:24,651
Luptă pentru fericirea și prosperitatea noastră.
815
01:17:25,804 --> 01:17:29,772
Luptă pentru dragostea și demnitatea noastră.
816
01:17:31,468 --> 01:17:36,140
Amintește-ți cine ai fost și pășește în nou
817
01:17:39,756 --> 01:17:40,557
lume.
818
01:17:51,787 --> 01:17:52,619
Este timpul.
819
01:17:54,122 --> 01:17:55,692
Predați-vă iubirii lui Dumnezeu.
820
01:17:57,547 --> 01:17:59,436
El te va proteja acum.
821
01:18:01,131 --> 01:18:02,891
El ne va proteja pe toți!
822
01:18:30,859 --> 01:18:31,660
Tom?
823
01:18:31,691 --> 01:18:32,523
Oh, slavă Domnului.
824
01:18:32,556 --> 01:18:34,092
Te simți bine?
825
01:18:34,123 --> 01:18:35,818
Nu știu.
826
01:18:35,851 --> 01:18:37,579
Tom, te-am văzut.
827
01:18:38,538 --> 01:18:39,658
Ai fost incredibil.
828
01:18:39,690 --> 01:18:42,571
Mandy, trebuie să-i lași să te ia și pe ei.
829
01:18:44,043 --> 01:18:45,036
Soarele răsare.
830
01:18:46,347 --> 01:18:47,211
Nu mi-am dat seama cât de frumos
831
01:18:47,244 --> 01:18:49,036
orașul se uita la acest moment al zilei.
832
01:18:49,067 --> 01:18:50,732
Mandy. Vă rog.
833
01:18:52,170 --> 01:18:53,804
Ești afară, nu-i așa? Mandy.
834
01:18:57,931 --> 01:18:58,892
Privește în sus la lună.
835
01:19:02,539 --> 01:19:03,596
Ești acolo sus?
836
01:19:03,627 --> 01:19:04,714
Da.
837
01:19:04,747 --> 01:19:06,412
Nici măcar nu pot primi semnal în apartament.
838
01:19:07,499 --> 01:19:08,620
Suntem cu toții pe navă.
839
01:19:09,932 --> 01:19:11,149
Și am rămas în urmă.
840
01:19:14,891 --> 01:19:15,915
Te iubesc atat de mult.
841
01:19:17,963 --> 01:19:19,978
Am dat totul, nu-i așa?
842
01:19:20,011 --> 01:19:21,867
Da am făcut.
843
01:19:23,915 --> 01:19:25,324
Am încercat, știi.
844
01:19:26,668 --> 01:19:27,659
Ai fost cel mai bun.
845
01:19:30,187 --> 01:19:33,612
Mandy, te rog, trebuie să-i lași pe ei să te ia.
846
01:19:33,644 --> 01:19:35,149
Este singura ta șansă.
847
01:19:38,187 --> 01:19:39,947
E în regulă draga mea.
848
01:19:39,979 --> 01:19:42,092
nu mai sunt singur.
849
01:19:42,124 --> 01:19:43,020
Sunt cu Rebecca.
850
01:19:45,194 --> 01:19:45,963
Nu voi fi niciodata singur.
851
01:19:47,788 --> 01:19:49,549
Am vrut doar să-mi iau rămas bun de la ea.
852
01:19:54,219 --> 01:19:56,588
Tom, nu credeam că vor veni navele.
853
01:20:01,323 --> 01:20:02,156
Tom.
854
01:21:51,275 --> 01:21:56,010
Sunt îngeri Tom, trebuie să fie.
855
01:21:56,043 --> 01:21:57,004
Ne țin în viață până când ei
856
01:21:57,036 --> 01:21:57,996
găsește-ne o casă nouă.
857
01:22:03,082 --> 01:22:04,939
Dar de ce, de ce să ne salvezi?
858
01:22:06,028 --> 01:22:06,988
Cine ştie?
859
01:22:12,874 --> 01:22:14,571
Și nu trebuie să ne pierdem speranța, nu?
860
01:22:17,803 --> 01:22:18,636
Speranţă.
861
01:22:28,874 --> 01:22:30,603
Speranța este tot ce ne mai rămâne.
862
01:25:37,003 --> 01:25:41,547
♪ Ce poți spune într-o noapte ca asta ♪
863
01:25:47,914 --> 01:25:52,075
♪ Când totul a căzut ♪
864
01:25:59,306 --> 01:26:03,819
♪ Un ocean de vise este împins prea departe ♪
865
01:26:09,578 --> 01:26:14,891
♪ Și acum suntem cu toții singuri ♪
866
01:26:14,923 --> 01:26:19,947
♪ Am avut totul ♪
867
01:26:21,514 --> 01:26:24,075
♪ Încercați și înțelegeți ♪
868
01:26:24,107 --> 01:26:26,891
♪ Există o a doua șansă ♪
869
01:26:26,922 --> 01:26:28,650
♪ Acum este timpul tău ♪
870
01:26:28,682 --> 01:26:32,683
♪ Vei transcende ♪
871
01:26:32,714 --> 01:26:35,466
♪ Așa că vino și pasează-te imediat ♪
872
01:26:35,498 --> 01:26:38,442
♪ Și fii exact cine ești ♪
873
01:26:38,474 --> 01:26:43,691
♪ Știi că vei ajunge acolo până la urmă ♪
874
01:26:43,722 --> 01:26:47,210
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪
875
01:26:47,242 --> 01:26:52,044
♪ Șansa ta de a străluci și de a începe din nou ♪
876
01:26:55,242 --> 01:26:58,635
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪
877
01:26:58,667 --> 01:27:00,523
♪ Urmăriți dansul ♪
878
01:27:00,555 --> 01:27:05,323
♪ Deci, să începem ♪
879
01:27:06,763 --> 01:27:11,531
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪
880
01:27:12,425 --> 01:27:15,819
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪
881
01:27:22,699 --> 01:27:24,843
♪ Merge pe acea cale ♪
882
01:27:24,875 --> 01:27:29,676
♪ Se simte atât de bine ♪
883
01:27:33,451 --> 01:27:37,676
♪ Și dintr-o dată vei înțelege ♪
884
01:27:45,130 --> 01:27:49,419
♪ Că poți fi orice vrei ♪
885
01:27:55,147 --> 01:27:59,948
♪ Pentru că nu suntem singuri ♪
886
01:28:00,971 --> 01:28:05,771
♪ Avem totul ♪
887
01:28:07,115 --> 01:28:09,867
♪ Încercați și înțelegeți ♪
888
01:28:09,898 --> 01:28:12,746
♪ Există o a doua șansă ♪
889
01:28:12,779 --> 01:28:17,516
♪ Acum este momentul în care vei transcende ♪
890
01:28:18,443 --> 01:28:21,227
♪ Așa că vino și pasează-te imediat ♪
891
01:28:21,258 --> 01:28:24,043
♪ Și fii exact cine ești ♪
892
01:28:24,073 --> 01:28:28,874
♪ Știi că vei ajunge acolo până la urmă ♪
893
01:28:29,771 --> 01:28:32,811
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪
894
01:28:32,842 --> 01:28:37,643
♪ E timpul să străluciți și să începeți din nou ♪
895
01:28:40,843 --> 01:28:44,395
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪
896
01:28:44,427 --> 01:28:49,227
♪ Urmăriți dansul, așa că să începem ♪
897
01:28:52,331 --> 01:28:57,132
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪
898
01:28:58,123 --> 01:29:03,116
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪
899
01:29:03,818 --> 01:29:07,274
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪
900
01:29:07,307 --> 01:29:12,074
♪ Șansa ta de a străluci și de a începe din nou ♪
901
01:29:15,147 --> 01:29:18,635
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪
902
01:29:18,667 --> 01:29:23,468
♪ Urmăriți dansul, așa că să începem ♪
903
01:29:26,667 --> 01:29:31,467
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪
904
01:29:32,394 --> 01:29:37,195
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪
905
01:29:38,122 --> 01:29:42,924
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪
906
01:29:43,819 --> 01:29:48,524
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪
907
01:29:49,579 --> 01:29:53,035
♪ Pășește-te în lumea nouă ♪62302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof